Hej, jesi li dobro? -Jesam.
Treba li ti pomoć? -Ne.
Annie, što radiš?
Dobro sam, tata!
Što je bilo? Što se događa?
Annie?
Tata? Hej.
Volim te.
Znam. Znam.
Samo želim da ti i mama znate koliko vas volim.
Tata, oprosti što znam prema tebi ponekad biti bezobrazna.
Ne znam zašto to radim.
Samo znaj da te volim, u redu?
Stvarno vas volim oboje.
Hej, Jay. -Što ima?
Ništa. Paul i Yara su ovdje.
Gledat ćemo film, ako hoćeš. -Izlazim večeras. -Sa onim dečkom?
Sviđa mi se.
I meni.
Vidim vas.
U redu. Zvuči dobro.
Ne možeš dobiti dovoljno struje od bilo kuda kako bi kontrolirao...
Od crkve.
Vi ste pametan čovjek, doktore. Možda i previše
A zašto mislite da bi vam dao ikakve informacije?
To je jedini način da sebi spasite život kad dođe vrijeme.
Što čitaš?
"Idiot" -Valja li to išta?
Ne znam još. Radi se o Paulu.
Hej, Jay. -Hej, Paule.
Prestani!
Hej, imam ideju! -Kakvu?
Pobjegla mi je.
Jesi li ikada igrao igru zamjene? -Ne, što je to? -Igra u kojoj gledaš ljude.
Igrala sam je prije kad bi mi bilo dosadno. -Sada ti je dosadno?
Ne, šuti! Pusti da završim.
Dobro, kako se igra? -Počinje se gledanjem u gomilu.
Neformalno. Samo ljude oko sebe.
A sada, bez da mi kažeš odaberi osobu sa kojom bi mijenjao mjesto.
Može biti bilo tko iz bilo kojeg razloga.
U redu, uradio sam. -Sada ja imam dva pokušaja da pogodim
koga si odabrao i zašto želiš zamjeniti mjesto sa njim. -Dobro. Sretno.
Onaj tip.
Ne. -Dobro onda. Koga si odabrao?
Njega.
Tatu? -Ne, sina.
Zar ne bi bilo super imati cijeli život pred sobom?
Ma daj, nije da si baš star. Imaš 21 godinu.
Znam, ali...
Vidi kako je mali sretan.
Plus, u toj dobi ideš u WC kad god hoćeš.
Totalna sloboda. -Da, najvjerojatnije sada sere.
Da, točno tako. Ja se nikad ne bih izvukao sa tim.
Dobro, moj red.
U redu, našla sam.
Djevojka u žutoj haljini.
Gdje?
Tamo.
Ne vidim je. -Tamo.
Zezaš li me?
Oprosti, samo ja ne... -Možemo li ići?
Oprosti, ne osjećam se dobro. Možemo li otići do auta?
Je li unutra bio netko zbog koga si želio otići? Bivša djevojka ili tako nešto?
Rekao si da si vidio djevojku u žutoj haljini. Netko koga si znao?
Ne, samo sam se osjećao bolesno. Osjećam se bolje vani.
Hvala ti što šećeš sa mnom.
Mama zna da pušiš? -Da, ali će plakati ako me vidi kako to radim.
Ili će ti ukrasti cigarete.
Kako je kod tebe?
Dobro. Iskreno...
Sinoć se je ponašao nekako čudno. -Zašto?
Rekao je da se ne osjeća dobro, ali izgledao je kao da ga nešto muči.
Jesi li... -Ne. Znam da on želi, ali...
Ne znam, sinoć je izgledao drugačije.
Smrdim li? -Kao Cola od višnje, banana sa nikotinom.
To mi je najdraži miris. Volim ga.
Vratimo se u auto.
Smiješno je. Nekada sam sanjarila da budem dovoljno stara da izađem na spoj.
I vozim se uokolo u autu sa prijateljima.
Zamišljala sam se kako se držim za ruke sa vrlo slatkim dečkom,
slušam radio i vozim se lijepom cestom.
Možda na sjever. A drveće počinje mijenjati boje.
Nikad nije ustvari o putovanju negdje.
Valjda je o nekoj vrsti slobode.
Sada smo dovoljno stari. Kamo bi dovraga otišli?
Jay?
Budna si?
Žao mi je.
Što si uradio?
Neću te povrijediti. Ne brini.
Nećeš mi vjerovati,
ali trebaš zapamtiti ono što ću ti reći.
U redu?
Ta stvar...
Pratit će te.
Neko ju je dao meni.
Ja sam je prenio tebi u autu.
Može izgledati kao netko koga znaš ili može biti stranac iz gomile.
Što god da bi ti se približilo. Može izgledati kao bilo tko.
Ali samo je jedno.
Upomoć!
Ponekad mislim da izgleda kao ljudi koje voliš, samo da te povrijedi.
Vidim ga.
Tko je to?
Možeš je se riješiti, u redu? Prebaci je nekome drugom čim budeš mogla.
Ako te ubije, krenut će na mene. Shvaćaš li?
Koji kurac hoćeš?
Jay, radim ovo da ti pomognem.
Da znaš da je stvarno.
Upomoć!
Nikad ne idi na mjesto koje ima samo jedan izlaz.
Vrlo je sporo, ali nije glupo.
Mogu li dobiti malo? -Da.
Slušajte ovo: "Mislim da ako se netko suoči sa neizbježnim uništenjem,
na primjer, ako se kuća sruši na vas, prohtije mu se da sjedne,
zatvori jedno oko i čeka što će se dogoditi."
Zato piješ na terasi.
Mama ti već spava? -Skoro sigurno.
Budi se u 5:15. To bi me ubilo.
Onda, gdje je Jay?
Na sastanku.
Tvoj red. -Tko je on?
Netko novi. -Naravno.
Tako je lijepa da to nervira.
Da, nervira. -Mislim, draga je.
Je li sve u redu?
Ne daj da te dodirne.
Jay!
Što se dogodilo? -Ne znam.
"Those people are such a mess."
Bilo je sporazumno?
Da.
I nikad prije nisi vidjela tu ženu?
Ne. -Dobro. Jesi li ikada bila u njegovoj kući?
Znam gdje je, ali... Nikad nisam bila unutra.
Kaže da ga je sramota gdje živi.
Jesi li je zarazila nečim? -Mislim da nije.
Sirota Jamie.
Navodno je koristio lažno ime da iznajmi kuću u gradu.
Policija je pretražila kuću i nije pronašla ništa. -Moj Bože!
Stvari koje joj je rekao slamaju mi srce. Tako čudne i bolesne.
"Trebao sam biti da sam par okrznutih kandži
što grebu po dnu tihih mora.
A večer tako tiho spava poslije popodne.
Glade je dugi prsti,
Pospana je… premorena ili se pretvara?
Na podu ovdje uz tebe i mene,
Bi li trebao poslije čaja, kolača i sladoleda,
Imati snage da trenutak satjeram k očaju?
Ali, iako sam stenjao, plakao i molio se u isti mah,
Iako sam vidio svoju proćelavu glavu donesenu na tanjuru,
Ja prorok nisam – to i nije baš nešto;
Vidio sam čas moje veličine kako se klimucka,
I Slugu vječnoga kako mi drži kaput i drmucka.
I, ukratko, bilo me je strah.
I bi li to bilo vrijedno, nakon svega,
Nakon kave, marmelade, čaja,
Među porculanom i pričom što pričamo je ti i ja,
Svega bi li to bilo vrijedno, Ostaviti iza sebe sve nasmijano,
Svijet stisnuti u loptu
I vrtjeti je samo ka tom jednom pitanju,
I reći: „Iz mrtvih se dižem. Ja sam Lazar,
Dolazim da ispričam Vam tu strahotu“,
Ako već neko, namještajući njoj pod glavu jastuk star,
Onda kaže: „Ja uopće nisam imao misao tu,
Uopće misao tu“.
Oprostite?
Zdravo?
Zdravo.
Neka starica je bila danas u školi.
Buljila je u mene.
Izgledalo je kao da me prati.
Poznaješ li je? -Ne, ali me je prestravila.
Nisam se vratila na predavanje. -Je li ti rekla nešto?
Hugh mi je rekao da je to prenio na mene.
Nešto me prati. -To je sve sranje, Jaimie.
Da, znam.
Što bi trebalo točno biti to što te prati?
Ne znam. -Trebala bi reći mami što si vidjela. -Ne.
Jay, zabrinuta sam za tebe.
Mogu ostati kod tebe večeras ako će ti to pomoći.
Ne. -Na kauču ili tako nešto. -Ne.
Možda samo na kauču.
Više bi se trebala brinuti da se ne probudiš dok ti Paul širi noge.
Ignorirat te napade na moju osobnost.
Zaključaj vrata. -Vidi...
Bit ću budan cijelu noć i paziti na bilo što čudno.
Ništa se neće dogoditi, u redu?
Ne mogu spavati unutra.
U redu je. Spavaj ovdje.
Jesi li dobro?
Sve će biti u redu.
Smiješno je... Nisam prenoćio ovdje još od kada smo bili djeca.
Ima li razloga za to? -Šuti. Ozbiljan sam.
Super je družiti se sa tobom.
Moj prvi poljubac je bio s tobom, znaš li to?
Znam.
Tebi nije bio prvi put sa mnom? -Da, jest.
Onda si poljubio Kelly.
Rekla mi je.
Poljubio si svoju sestru, to je nekako odvratno.
Sjećaš li se kad smo pronašli porno časopise u uličici pored pizzerije? -Da.
Bili smo tako glupa djeca. -Smiješna.
Svi smo sjedili na Gregovom travnjaku sa gomilom bezobraznih časopisa.
Razbacanih posvuda. I smijali smo se.
Nismo shvaćali koliko je to loše. A Gregova mama...
Sjećaš li se njenog lica kad je izašla i počela čitati ta sranja?
Pokupila ih je tako brzo. Onda je nazvala moju mamu.
Sutradan sam imala razgovor o seksu. -I ja sam ga imao.
Koji kurac? -Idi pogledaj.
Razbijen je prozor u kuhinji, ali nema nikoga. -Siguran si? -Da.
Tko god da ga je razbio sigurno je pobjegao. -Trebali bi nazvati policiju.
Probudit ću ti sestru. Neka ona zovne.
Jay? -Jay, možeš li otvoriti vrata?
U kući je. -Što se događa?
Nema ničega u kući, Jay.
Vidjela sam ga.
Otvori vrata, u redu? -U kuhinji je.
Neću dopustiti da ti se išta dogodi.
Otvori vrata i riješit ćemo ovo. Ovdje nema ničega.
Uđite.
Jay, bolje sjedi.
Treba mi vode. Bože, treba mi vode. -Dobro, donijet ću ti.
Ne, ostani ovdje!
Nešto nije u redu sa mnom.
Vidi, neko je razbio prozor. To se je stvarno dogodilo.
Ali vidjela sam djevojku u kuhinji.
Jay, volim te.
Dobro si.
Ne vjeruješ mi.
Mama?
Mama, jesi li to ti? -Ne, ja sam.
Yara? -Da.
Ne otvaraj vrata.
Vidiš li? Sve je u redu.
Moj Bože!
Jay, što to radiš?
Hej, Jay. Čekaj!
Jay!
Mogla si se povrijediti, što to radiš?
Bojim se. -I ja. Riješit ćemo to.
Ne smiješ reći mami.
Poludjet će i neće mi vjerovati.
Znam. U redu je.
Od čega bježiš?
Vidiš li to? -Vidim. To je osoba.
Greg? -Što se događa. Jesi li dobro?
Netko je provalio u njihovu kuću. -Sranje. Zvali ste policiju?
Ne želim ići kući. -Gdje želiš ići?
Moram ga pronaći. -Osobu koja ti je provalila u kuću?
Ne. -Hugha?
Što ti je stvarno uradio?
Dobro. -Odlaziš?
Ne, idem po auto. Netko mora voziti, zar ne?
Bože.
Hej, dođi vidjeti ovo.
Što? -Je li ovo Hugh?
Prepoznaješ li jaknu?
Srednja škola Lawson.
Neko mora znati njegovo pravo ime.
Zdravo, učenici. Vrijeme je za popodnevna obavještenja.
Pažnja svim djevojkama koje su ovog proljeća zainteresirane za lacrossa.
Održat će se informativni sastanak u učionici 431 danas poslije nastave.
Zadnja napomena hrvačima. Predajte danas odobrenja g. Twiggetu.
Također vaš banket je u 15h.
Vrijeme je za školski mjuzikl. Ove godine nam je četvrti.
."Počinje u 19h i 21:30h. I nove izvedbe sutra u 14h i 19h.
Karte koštaju 5$ za učenike i 7$ za odrasle.
Ugodan vam vikend i vidimo se u ponedjeljak.
Znaju li ga? -Da.
Zove se Jeff. -Nije Hugh?
Jeff Redmond. -Hoćemo li reći policiji?
Ne.
Zdravo?
Bok. Je li Jeff tu?
Da, je. Hoćeš li ući?
Tvoji prijatelji?
Iako sada prati tebe još uvijek mogu ga vidjeti.
Ni meni nije rečeno, u redu? Kao što sam ti rekao,
sve što možeš učiniti je da prosljediš dalje.
Koji kurac pričaš? -Neka uradi isto što i ja.
Trebalo bi joj biti lako. Djevojka je.
Svaki dečko bi bio sa tobom. Samo spavaj sa nekim i reci mu isto što i ja tebi.
Možda se više neće vratiti. -Ovo nije stvarno.
Kunem ti se, ovo je samo neka sjebana igra.
Gledajte, ni ja nisam na sigurnom, u redu?
Ne treba ni da budemo na istom mjestu. Žao mi je, ali morate odjebati odavde.
Ako ubije nju, onda ide na mene.
Ide redom do onoga tko je započeo.
Jay. Žao mi je.
Nisam te htio povrijediti. I meni je netko ovo uradio.
Tko je tebi uradio? -Upoznao sam djevojku u baru.
Bilo je samo za jednu noć. Ne sjećam joj se ni imena.
Mislim da je otuda došlo.
Jeffe, ne vjerujem ti. Ona možda vjeruje,
ali ja mislim da si jebeni lažov koji joj je uradio neko sjebano sranje.
Vidite li tu djevojku?
Da. -Da. -Da.
U redu. Dobro je.
Jay, slušaj. Gdje god da si...
Ako netko hoda pravo prema tebi.
Ali hoda.
Ako se odvezeš dovoljno daleko možeš sebi kupiti vremena da razmisliš,
odlučiš želiš li prenijeti nekom drugom.
Greg?
Da?
Mama ti neće poludjeti? -Neće ni primijetiti.
Baš super od tebe.
Volim dolaziti ovamo.
Moj tata... vodio me je u lov nekoliko puta godišnje.
Mjesto nije superiška, ali je cool.
Jesi li razmišljala o onome što je rekao?
Što ?
Možda da proslijediš dalje?
Ne znam.
Još se voliš smucati uokolo kad svi odu kući?
Pomalo je usamljeno.
Odmah sam preko puta. -Sjećam se.
Pretpostavljam da sam trebao biti bolji prema tebi.
Trebali bi ući u vodu.
Hoćeš? -Možda kasnije.
Hajde.
Moj Bože! Pomognite mi!
Jay, što je? -Upomoć!
Pomognite mi.
Što to radiš?
Jay, molim te.
Prestani pucati!
Koji vrag radite? -Ne otvaraj vrata!
Što ste to uradili od vrata? -Nismo mi. -Pokušava ući.
Nema ništa vani. -Da, ima.
Greg?
Greg, jesi li dobro?
Greg?
Jay, što vidiš?
Jay, čekaj! -Izlazi iz mog jebenog auta!
Jesi li ga vidio? -Ništa.
Čekam, gledam.
Prošla su tri dana. Mislim da ne dolazi.
Vjeruješ mi, zar ne? Ne pretvaraš se?
Vjerujem ti, samo...
Ne vjerujem da me prati. -Nije li to dobra stvar?
Da.
Hej, kako ste? -Dobro.
Kako je Jay? -Nije sjajno.
Vidio si nešto? -Ne. Smijem li ući?
Mislim da ne. Neće da otvori vrata.
Samo se krije unutra.
Mislio sam da će joj biti bolje.
Mogu joj reći da te zovne kasnije. -Da, dobro.
Stvarno nisi vidio ništa?
Ne. -Nije izmislila.
Znat ćemo prije ili kasnije, zar ne?
Ta stolica se slomila u zraku.
Nešto me je oborilo i vrata se nisu sama slomila.
Nešto se je dogodilo, ali ne ono što ona misli, u redu?
Što misliš da je onda bilo?
Vidimo se.
Bok, Greg. -Bok.
Zdravo. Dobili ste Grega. Molim vas, ostavite poruku.
Greg, otvori vrata!
Greg, pazi se!
Greg, ne otvaraj vrata!
Mama, koji kurac?
Tko je? -Paul.
Pričekaj.
Doći će prije ili kasnije.
Možeš proslijediti.
Jednom si to uradila. -Nisam trebala.
Ja bih mogao... -Ne.
Dopustio bih ti to, znaš li?
Zašto si odabrala Grega? -Mislila sam da će biti dobro.
Nije se bojao.
Rekao je da ići u srednju školu nije velika stvar.
Želim pomoći. -Želiš li?
Da, želim.
Jay? -Da?
Vjeruješ li mi?
Sjećaš li se gdje smo bili kad smo se prvi put poljubili?
Znaš li kuda trebaš ići? -Znam kako da dođemo tamo.
Nisam bila na bazenu od 14-te godine.
Tko te vozio tamo?
Tamo sam popila prvo Mihhvanjersko pivo. Povraćala sam cijelu noć.
U bazen? -Ne, pored auta.
I u autu. -Paul je prije pišao u bazen.
Odvratno. -Kako god. Unutra ima klora.
Kad sam bila mala roditelji mi nisu dali da idem južno od 8th Mile.
Nisam ni znala što to znači dok nisam postala malo starija.
Počela sam shvaćati da tu počinje grad, a prestaje predgrađe.
I razmišljala sam koliko je to bilo usrano i čudno.
Morala sam tražiti dopuštenje da odem na sajam sa prijateljicom i njenim starcima.
Samo zato što je par blokova van granice.
Moja mama je rekla istu stvar.
Koliko dugo će mu trebati?
Ne znam. Kladim se satima.
Moj Bože.
Upravo je ušlo u sobu. Tamo je. -Ovdje je?
Tamo! -Jay, što vidiš?
Ne želim ti reći. -Jay, moraš mi ga pokazati prstom.
Stalno ga pokazuj prstom, tako da znamo gdje je.
Ulazi li u vodu?
Samo stoji tamo, bulji u mene.
Kreće se. -Što radi? -Hoda. Samo hoda.
Paul, želim izaći. -Ne, samo čekaj da uđe unutra.
Samo želim izaći van! -Koji kurac? -Jay!
Spržit će je struja. -Ne, nije djelovalo.
Dobro si? -Aha. -Nije djelovalo. -Hvala Bogu.
Jay, pazi!
Moj Bože, neka joj netko pomogne. -Što da radimo?
Koji vrag se događa?
Jay, nastavi ga pokazivati.
Tamo je.
Gdje je?
Pazi, ne prilazi preblizu! -Tu je.
Yara!
Gdje? Ovdje?
Ovdje? -Točno tu.
Gdje je?
Jay! Hajde, Jay!
Dodaj mi ruku! -Hajde, hajde, hajde!
Jay!
Jay.
Vidiš li ga? -Je li još dolje?
Osjećaš li se drugačije?
A ti?
Ne.
"Kad ima mučenja, tu je bol i rane,
fizička agonija i sve ovo odvraća um od duševne patnje,
tako da ga muče samo rane do trenutka smrti.
Ali najveća agonija možda nisu same rane,
nego saznanje da će za sat,
onda za deset minuta, onda za pola minute,
u ovom trenutku
tvoja duša napustiti tijelo i više nećeš biti osoba
i to je zasigurno; najgora stvar je što je to zasigurno.”
Subtitles by fAzazel Obrada na HR: THE PILGRIM