Hé, alles in orde?
Ja.
Heb je hulp nodig?
Nee.
Annie, wat doe je?
Ik ben in orde, pa.
Wat is er aan de hand?
Wat is er?
Annie?
Papa.
Hé.
Ik hou van je.
Weet ik.
Ik wil dat jij en mama weten hoeveel ik van jullie houd.
Papa, het spijt me dat ik soms zo vervelend tegen je doe.
Ik weet niet waarom ik dat doe.
Weet echter dat ik van je houd.
Ik houd van jullie beiden.
Hé, Jay...
Wat is er?
Niks. Hoelang ben je hier?
Ik ga een film kijken. Heb jij daar zin in?
Ik ga eigenlijk uit vanavond.
Met die jongen?
Ik vind hem leuk.
Ik ook.
Ik zie je wel.
Wat lees je?
"De idioot" (Fyodor Dostoyevskyï)
Is het iets goed?
Dat weet ik nog niet.
Het gaat over Paul.
Hé, Jay.
Hé, Paul.
Stop.
Ik heb een idee.
Wat?
Het is me ontsnapt.
Heb je ooit de Trade game gespeeld?
Nee, wat is dat?
Het is een spel waarbij je naar mensen kijkt.
Mijn zus en ik speelden het als we ons verveelden.
Verveel je je nu?
Nee, houd je mond.
Laat me uitpraten.
Oké, hoe speel je het?
Je begint met kijken naar de menigte.
Vervolgens kijk je naar de mensen rond je.
Oké.
Nu, zonder het tegen me te zeggen.
Kies een persoon waarmee je van plaats wil ruilen.
Het kan iedereen zijn voor gelijk welke reden.
Oké, ik snap het.
Nu krijg ik twee kansen om uit te zoeken
wie je kiest en waarom je met diegene van plaats wil ruilen.
Succes.
Die jongen.
Nee.
Wie heb je dan gekozen?
Hem.
De vader?
Nee. De zoon.
Ik bedoel, hoe cool zou het zijn als je hele leven nog voor je ligt?
Weet je?
Komaan.
Het is niet dat je zo oud bent. Je bent 21.
Weet ik, maar...
Kijk hoe gelukkig dat kind is.
Daarbij, op die leeftijd kan je te allen tijde je behoefte doen, wanneer je maar wil.
Volledige vrijheid.
Ja.
Hij kakt waarschijnlijk in zijn broek op dit eigenste moment.
Ja, precies. Daar zal ik zal nooit mee wegkomen.
Oké, nu mijn beurt.
Goed, ik heb het.
Wat dacht je van dat meisje in de gele jurk?
Waar?
Precies daar.
Ik zie haar niet.
Daar.
Ben je me aan het plagen?
Het spijt me, het is gewoon... Ik doe het niet.
Kunnen we gaan?
Het spijt me, ik moet gaan.
Als je... - Kunnen we terug naar de auto?
Is daar soms iemand waardoor je wil vertrekken?
Zoals een ex-vriendin of zo?
Je zei dat je een meisje in een gele jurk zag.
Is dat iemand je kende?
Nee, ik voel me niet lekker. Ik voel me buiten beter.
Bedankt om met me mee te lopen.
Mama weet dat je rookt.
Ja maar ze zal huilen als ze het ook echt ziet gebeuren.
Of ze pikt gewoon je sigaretten.
Hoe gaat het met je?
Goed.
Eerlijk.
Ik weet het niet. Hij gedroeg zich nogal raar gisteravond.
Waarom?
Hij zei dat hij zich niet lekker voelde, maar...
Er was iets anders aan zijn hoofd.
Heb je...
Nee.
Ik weet dat hij wel wil, maar...
Ik weet het niet. Hij leek anders de voorbije avond.
Ruik je dat?
Zoals... Kersencola, bananen nicotine.
Dat is mijn favoriete smaak.
Ik ben er gek op.
Laten we teruggaan naar de auto.
Dat is grappig.
Ik dagdroomde erover om oud genoeg te zijn te kunnen daten.
Rondrijden met mijn vrienden in hun auto's.
Ik had zo dat beeld van mezelf.
Hand in hand met een hele leuke jongen.
Luisterend naar de radio.
Rijdend langs een mooie weg.
In het noorden misschien.
En de kleuren van de bomen werden anders.
Niet echt om ergens heen te gaan.
Een soort vrijheid denk ik.
Nooit oud genoeg. Waar gaan we in godsnaam naartoe?
Jay.
Ben je wakker?
Het spijt me.
Wat doe je?
Ik ga je geen pijn doen.
Maak je geen zorgen.
Je zal me niet geloven.
Maar ik wil dat je herinnert wat ik zeg.
Goed?
Dit ding.
Het zal je volgen.
Iemand gaf het aan mij.
En ik geef het door aan jou.
Terug in de auto.
Het kan eruitzien als iemand die je kent.
Of het kan een vreemde in de menigte zijn.
Gelijk wat om dichtbij je te zijn.
Hij kan eruit zien als iedereen.
Maar er is er maar één van.
Help.
Help!
En soms...
Soms denk ik dat het eruitziet als
mensen waarvan je houdt. Gewoon om je te kwetsen.
Ik zie het.
Wie is het?
Maak je er vanaf, oké?
Slaap met iemand zo gauw als je kan.
Geef het gewoon door.
Als het je doodt, komt het achter mij aan.
Begrijp je dat?
Wat wil je in godsnaam?
Jay, ik doe dit om je te helpen.
Om je te laten weten dat het echt is.
Help!
Help me.
Ga nooit naar een plek die maar één uitgang heeft.
Het is heel langzaam, maar het is niet dom.
Mag ik daar wat van?
Ja.
Luister naar dit.
Ik denk dat als men wordt geconfronteerd met onvermijdelijke vernietiging
als er een huis op je valt bijvoorbeeld,
moet men een groot verlangen hebben om te gaan zitten...
de ogen te sluiten en wachten.
Wat er ook gebeurt.
Dat is waarom we drinken op de veranda.
Slaapt je moeder al?
Bijna zeker.
Ze wordt wakker om 05u15.
Daar zou ik aan kapotgaan.
Dus...
waar is Jay?
Op een date.
Jouw beurt.
Wie is hij?
Een nieuwe.
Natuurlijk.
Je zus is zo mooi, dat het irritant is.
Het is irritant.
Hoe dan ook, ze is aardig.
Is alles in orde?
Laat het je niet aanraken.
Jay!
Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet.
Die mensen zijn zo'n puinhoop.
Was het bewust?
Ja.
En je hebt die vrouw nooit eerder gezien?
Nee.
Ben je ooit naar zijn huis geweest?
Ik weet waar hij woont, maar... ik ben nooit binnen geweest.
Hij zei dat hij beschaamd was over hoe hij woont.
Heeft ze iets gevangen?
Ik denk het niet.
Arme Jamie.
Hij heeft blijkbaar een valse naam gebruikt om een huis te huren in de stad.
De politie doorzocht de plek, maar ze kunnen hem niet vinden.
O, mijn god.
Het breekt mijn hart, de dingen die hij tegen haar zei.
Zo raar, ziekelijk.
"Ik moet een paar haveloze klauwen zijn geweest
schrapend over vloeren van stille zeeën
En de namiddag, de avond, slaapt zo vredig.
Afgevlakt door lange vingers
In slaap... moe... of een simulant
Languit op de vloer, hier naast jou en mij.
Zal ik, na de thee, en de koekjes en ijsjes
de kracht hebben om het moment naar zijn crisis te dwingen?
Maar hoewel ik heb geweend en gevast
weende en bad
hoewel ik mijn hoofd heb gezien
toen het werd binnengebracht op een schotel
ben ik geen profeet en hier is geen grote kwestie.
Ik heb het moment van mijn grootsheid zien flikkeren
en ik heb de eeuwige lakei gezien
mijn jas vasthouden al grinnikend.
En in het kort, ik was bang.
En zou het het waard zijn geweest, na dat alles
na de kopjes, de marmelade, de thee
tussen het porselein tussen de gesprekken over jou en mij.
Zou het de moeite waard zijn geweest
de zaak te verbijten met een glimlach
Het universum in een bal te hebben geperst
om het rollen in de richting van een aantal overweldigende vragen
om dan te zeggen: Ik ben Lazarus en kom terug uit de dood.
Ik kom terug om jullie te zeggen,
een kussen leggend bij haar hoofd
zal ik zeggen: Dat is helemaal niet wat ik bedoelde.
Dat is het niet, helemaal niet."
Excuseer me?
Excuseer me!
Hallo?
Er is een oude vrouw op school vandaag.
En ze staart me aan.
Het was alsof ze me volgde.
Kende je haar?
Nee, maar ze maakte me bang.
Ik ben niet terug naar de klas gegaan.
Zei ze iets tegen je?
Hugh zei me
dat hij het doorgaf aan mij.
Hij zei dat het me zou volgen.
Dat is allemaal onzin, Jamie.
Ja, ik weet het.
Wat is het eigenlijk dat je dan zogezegd zou volgen?
Ik weet het niet.
Je moet mama vertellen wat je zag.
Nee.
Jay, ik maak me zorgen om je.
Ik zou kunnen blijven vannacht, mocht je je daar misschien beter door voelen.
Nee. - Nee.
Ik kon op de bank slapen, of zo.
Nee.
Misschien gewoon op de bank.
Je zou je meer zorgen moeten maken wakker te worden en vastellen dat Paul op je been wipt.
Ik verkies al deze beledigingen aan mijn adres te negeren.
Houd gewoon je deur op slot.
Kijk...
Ik blijf de hele nacht wakker, en houd een oogje open voor iets raars.
Er zal niks gebeuren, oké?
Ik kan niet slapen.
Niet daarin.
Dat geeft niet.
Slaap hier maar.
Ben je in orde?
Alles komt goed.
Het is grappig.
Ik heb geen nacht meer hier doorgebracht sinds we kinderen waren.
Daar is een reden voor.
Houd je mond.
Ik ben ernstig.
Het is leuk om tijd met jou door te brengen.
Ja.
Je bent mijn eerste kus, weet je.
Weet ik.
Is dat niet van jou?
Nee.
Jij was het.
En toen kuste je Kelly.
Dat vertelde ze me.
Je kust je zussen, dat is best goor.
Herinner je nog... indertijd...
dat we die pornoboekjes vonden, in het steegje bij Barry's pizza?
Ja.
We waren zulke domme kinderen.
Belachelijk.
We zaten allemaal buiten in Greg's voortuin.
Met een dozijn vieze boekjes.
Gewoon overal verspreid en we moesten erom lachen.
We realiseerden ons niet hoe erg het was.
En Greg's moeder.
Herinner je haar gezicht nog toen ze buitenkwam. en ons die troep zag lezen?
En hoe ze ze zo snel opruimde.
En toen belde ze mijn moeder.
Kel en ik kregen het seksuele opvoeding verhaal, de volgende dag.
Ik kreeg er ook zo een.
Wat krijgen we nu?
Ga kijken.
Er is een gebroken raam in de keuken, maar... er is daar niemand.
Weet je dat zeker?
Ja. Degene die het heeft gebroken moet zijn weggerend.
Misschien moeten we de politie bellen.
Ik ga je zus wakker maken. Zij moet bellen.
Jay.
Jan. Kan je de deur openen?
Het is in het huis.
Wat is er aan de hand?
Er is niets in het huis, Jay.
Ik zag het.
Open de deur, wil je?
Het is in de keuken.
Ik ben niet van plan om je iets te laten overkomen.
Open de deur en we zoeken dit uit.
Er is hier niets.
Oké.
Jay, ga even zitten.
Ik heb water nodig.
Ik heb echt water nodig.
In orde, ik haal wat voor je.
Nee, blijf hier!
Is er iets mis met me?
Kijk, iemand heeft het raam gebroken.
Dat is echt gebeurd.
Maar ik zag een meisje in de keuken.
Jay.
Ik houd van je.
Je bent in orde.
Je gelooft me niet.
Mama?
Mama, ben jij dat?
Nee, ik ben het.
Yara?
Ja?
Doe de deur niet open.
Zie je wel? Alles is in orde.
God!
Jay!
Wat ben je aan het doen?
Hé, Jay. Wacht!
Jay!
Je had jezelf kunnen verwonden.
Wat doe je?
Ik ben bang.
Ik ook.
We zoeken het wel uit.
Je mag het niet aan mama vertellen.
Ze zal kwaad worden en ze zal me niet geloven.
Ik weet het. Het is in orde.
Waarvoor ben je op de vlucht?
Zie je dat?
Ik zie het.
Het is... Het is een persoon.
Greg?
Wat is er in godsnaam aan de hand? Ben je wel in orde?
Iemand heeft ingebroken in hun huis.
Verdomme.
Heb je de politie gebeld?
Ik wil niet naar huis.
Waar wil je heen?
Ik moet hem vinden.
De persoon die heeft ingebroken?
Nee.
Hugh?
Wat heeft hij gedaan bij je?
Oké.
Ga je weg?
Nee ik.. ik ga naar mijn auto.
Iemand moet rijden, toch?
God.
Hé, kom eens kijken.
Wat?
Is dit hem?
Herken je de jas?
Lawson High School.
Dan moet er iemand zijn naam kennen.
Hallo studenten. Het is tijd voor jullie middag aankondigingen.
Attentie aan alle meisjes geïnteresseerd in het club lacrosse dit voorjaar.
Er zal vandaag een informatieve bijeenkomst gehouden worden in de LT-431, direct na school.
Laatste herinnering aan alle worstelaars.
Lever vandaag je toestemmingsformulieren in bij Mr Dwigans.
Ook gaat jullie banket deze zondag door, om 15u00, hier in de middelbare school.
Het is weer tijd voor de high school musical.
Dit jaar is het de vierde keer.
Vanaf 19:00 tot 21:30 is er de show.
En een ander optreden morgen om 14:00 en 17:00.
Tickets kosten $5 voor studenten, en $7 voor volwassenen.
Ik hoop dat jullie een leuk weekend hebben. Ik zie jullie weer komende maandag.
Kennen ze hem? - Ja.
Zijn echte naam is Jeff.
Niet Hugh?
Jeff Raymond.
Melden we het bij de politie?
Nee.
Hallo?
Goeidag. Is Jeff hier?
Ja, hij is er. Wil je binnenkomen?
Ja.
Je vrienden?
Goed, ook al volgt het jou... kan ik het alsnog zien.
Het is ook nog niet klaar met mij.
Zoals ik je zei.
Alles wat je kunt doen is het doorgeven aan iemand anders.
Waar heb je het verdomme over?
Ze kan hetzelfde doen wat ik deed.
Het moet makkelijker voor haar zijn, ze is een meisje.
Elke man zou bij je willen zijn.
Slaap gewoon met iemand anders en zeg hem hetzelfde te doen.
Misschien komt het nooit terug.
Dit is niet echt.
Ik zweer het je. Dit is gewoon een dom spel.
Kijk. Ik ben ook niet veilig, oké?
We zouden niet eens op dezelfde plek moeten zijn. Het spijt me, jullie moeten weggaan.
Hé.
Kijk uit.
Als het haar vermoordt, dan pakt het mij.
Het gaat recht de rij af bij wie het ook ooit begon.
Jay.
Het spijt me.
Ik wilde je geen pijn doen, oké.
Iemand deed dit ook bij mij.
Wie heeft dit gedaan?
Ik ontmoette een meisje in een bar.
Het was een one night stand. Ik weet niet eens meer haar naam.
Ik denk dat het daar is waar het vandaan kwam.
Jeff, ik geloof je niet.
Het zou kunnen.
Maar ik denk dat je een leugenaar bent. Wat je haar aandoet is belachelijk.
Zien jullie dat meisje, precies daar?
Ja. - Ja.
Ja.
Oké.
Mooi.
Jay, luister.
Waar ben je?
Alsof iemand recht op je af komt lopen.
Maar het is lopen.
Als je probeert eraf te vallen dan bespaar je jezelf wat tijd, denk ik.
Beslissen of je het aan iemand anders wil geven.
Greg?
Ja.
Wordt je moeder niet boos?
Ze zal het niet eens weten.
Het is heel aardig van je.
Ik houd ervan om hier te komen.
Mijn vader, hij...
Hij nam me een paar keer per jaar mee om te gaan jagen.
Het is niet echt leuk, maar..
Het is cool.
Heb je nagedacht over wat hij zei?
Wat?
Om het misschien door te geven?
Ik weet het niet.
Nog steeds blijven rondhangen wanneer iedereen naar huis gaat?
Het was eenzaam.
Ik ben aan de overkant van de straat.
Ik herinner het me.
Ik denk dat ik aardiger tegen je had moeten zijn.
Jullie moeten echt eens het water ingaan.
Wil je dat?
Misschien een klein beetje.
Komaan.
O, mijn God! Help me.
Jay, wat is er?
Alsjeblieft, help!
Help me!
Wat ben je aan het doen?
Jay, alsjeblieft!
Stop met schieten!
Wat zijn jullie aan het doen? - Doe de deur niet open.
Wat heb je met de deur gedaan? Wij hebben dat niet gedaan.
Het probeert binnen te komen.
Er is hier niets.
Jawel, er is daar wel iets.
Godver, krijg nu...
Greg?
Greg, ben je in orde?
Greg?
Jay, wat zie je?
Wacht! Jay, wacht!
Waar is verdomme mijn auto?
Heb je hem gezien?
Niks.
Ik ben aan het wachten, kijken.
Het is nu al drie dagen. Ik denk niet dat het komt.
Je gelooft me toch?
Je doet niet alsof?
Nee, ik... ik geloof je. Het is alleen...
Ik denk niet dat het me volgt.
Is dat dan geen goede zaak?
Ja.
Hé.
Hoe gaat het met jullie?
Prima.
Hoe gaat het met... Met Jay?
Niet goed.
Heb je iets gezien?
Nee.
Is het goed als ik naar binnen ga?
Ik denk het niet.
Ze wil de deur niet openen.
Ze verstopt zich daar gewoon.
Blij dat het beter gaat.
Ik kan haar je later laten opbellen.
Ja.
Oké.
Heb je echt niets gezien?
Nee.
Ze heeft het niet verzonnen.
Ik weet het... vroeg of laat, toch?
Die stoel brak midden in de lucht.
Ik bedoel, iets sloeg me achterover en de deur ging niet uit zichzelf kapot.
Kijk, er is iets gebeurd. maar het is niet wat ze denkt, oké?
Wat denk je dan wat het was?
Ik zie jullie nog.
Tot ziens, Greg. - Tot ziens.
Dag, met Greg. Laat een bericht achter.
Greg! Open de deur, Greg!
Greg, kijk uit!
Greg, doe de deur niet open!
Godverdomme, mam.
Wie is het?
Paul.
Wacht even.
Het zal hier zijn, vroeg of laat.
Je zou het ook kunnen doorgeven.
Je deed het een keer.
Dat had je niet moeten doen.
Ik kon...
Nee.
Ik vind jou ook leuk, weet je.
Waarom koos je Greg?
Ik dacht dat hij wel in orde zou zijn.
Hij was niet bang.
Hij zei dat naar de middelbare school gaan niets voorstelde.
Ik wil helpen.
Wil je dat?
Ja. Dat wil ik.
Jay.
Ja?
Vertrouw je me?
Herinner jij je nog waar we waren, de eerste keer toen we kusten?
Je weet waar je heen moet?
Ik weet hoe ik er naartoe moet. Je zult het zien.
Ik ben niet meer naar het zwembad geweest sinds ik 14 was.
Wie bracht je daar?
In orde.
Dat ik waar ik mijn eerste biertje had. Ik kotste de hele nacht.
In het zwembad? - Nee, naast de auto.
En in de auto.
Paul piste erin.
Dat is walgelijk.
Het geeft niet. Er bestaat chloor.
Toen ik een klein meisje was...
gaven mijn ouders me geen toestemming om zuidelijk van de 8e mijl te gaan.
En ik wist niet eens wat dat betekende, totdat ik ouder werd
en ik begon te beseffen dat
het daar is waar de stad begon en de buitenwijk eindigde.
En ik dacht erover hoe stom en raar dat was.
Ik bedoel...
Ik moest toestemming vragen om naar de kermis te gaan met mijn beste vriendin en haar ouders
alleen maar omdat het een paar straten voorbij de grens was.
Mijn moeder zei hetzelfde.
Hoe lang denk je dat het zal zijn?
Ik weet het niet.
Ben je altijd zo slecht?
O, mijn God.
Het liep net de kamer in. Het is daar.
Is het hier?
Precies daar!
Jay, wat zie je?
Dat wil ik je niet zeggen.
Jay, ik wil dat je ernaar wijst.
Richt je vinger erop zodat we kunnen zien waar het is.
Gaat het in het water?
Het staat daar gewoon, naar me te staren.
Het beweegt.
Wat doet het?
Het loopt. Het loopt gewoon.
Paul, ik wil eruit. - Nee, wacht totdat het erin gaat.
Nee, ik wil dit niet doen! Ik wil er gewoon uit!
Wat de...? - Jay!
Kom eruit!
Ze gaat geëlektrocuteerd worden.
Nee, het heeft niet gewerkt.
Ben je in orde? - Ja.
Het heeft niet gewerkt. - Godzijdank.
Jay, kijk uit!
O, mijn god, help haar. - Wat moeten we doen?
Wat is er verdomme aan de hand?
Jay, blijf ernaar wijzen.
Het is daar.
Waar is het?
Kijk uit, kom niet te dichtbij!
Het is daar.
Yara!
Waar?
Hier?
- Precies daar.
Waar is het?
Jay! Komaan, Jay!
Geef me je hand! - Komaan, Komaan, komaan!
Jay!
Jay.
Zie je het?
Is het nog steeds daar beneden?
Voel je je anders?
Is dat zo?
Nee.
"Wanneer er marteling is, is er pijn en zijn er wonden
fysieke pijn, en dit alles leidt de geest af van geestelijk lijden
zodat men alleen gekweld is door de wonden tot het moment van de dood.
Maar de meest verschrikkelijke lijdensweg zit niet in de wonden zelf
maar in de stellige wetenschap dat binnen een uur
vervolgens binnen tien minuten, vervolgens binnen een halve minuut
nu op dit moment
je ziel je lichaam zal verlaten
en je niet langer een persoon zult zijn
en dat is een zekerheid.
Het ergst van al is dat het een zekerheid is."
Vertaling: shannonxgwenn Correcties: Bère
Gedownload van www.ondertitel.com