www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Dopasował: Dj_Majster
grupaHATAK.pl
Napisy - Danuve
Błogosławieństwo - józek
- Wszystko dobrze? - Tak.
- Potrzebujesz pomocy? - Nie.
/- Annie? Co robisz? - Wszystko gra, tato.
Co się dzieje?
Annie?
Tato, kocham cię.
Wiem.
Chciałam tylko, byście wiedzieli, jak bardzo was kocham.
Przepraszam, że czasami załaziłam ci za skórę.
Nie wiem, czemu to robiłam.
Pamiętaj, że cię kocham.
Kocham was oboje.
- Cześć, Jay. - Co tam?
Nic. Są tu Yara i Paul.
Oglądamy film, może dołączysz?
Nie mogę, wychodzę.
Z tym kolesiem? Nawet go lubię.
Ja też.
Widzę was.
- Co czytasz? - "Idiotę".
Fajne to?
Jeszcze nie wiem. To historia Paula.
- Siemka, Jay. - Hej, Paul.
Przestań!
- Mam pomysł. - Jaki?
Uleciał mi.
Grałeś kiedyś w "Zamianę"?
- Nie, a co to? - Obserwuje się ludzi.
Grywaliśmy w to, jak było nam nudno.
- Nudzisz się? - Nie, zamknij się.
- Daj mi dokończyć. - To jakie są zasady?
Rozejrzyj się dookoła, popatrz po ludziach.
- Dobra. - A teraz, bez mówienia mi,
wybierz jedną osobę, z którą chciałbyś się zamienić.
Wybierz kogokolwiek, powód nie jest istotny.
Już.
Mam teraz dwie szanse, by zgadnąć, kogo wybrałeś
i dlaczego chcesz się z nim zamienić.
Powodzenia.
Tamten koleś.
- Nie. - Spoko.
Kogo wybrałeś?
- Jego. - Tatuśka?
Nie, syna. Dobrze jest mieć całe życie dopiero przed sobą.
Nie gadaj jak dziad, masz ledwie 21 lat.
Wiem, ale...
Spójrz tylko, jaki jest szczęśliwy.
No i w tym wieku chodzisz do łazienki, kiedy zechcesz.
- Absolutna wolność. - Pewnie właśnie robi pod siebie.
Dokładnie. Mnie by się nie upiekło.
Moja kolej.
Spoko.
Wybrałam.
Dziewczyna w żółtej kiecce.
- Gdzie? - Tam.
- Nie widzę. - No tam.
Podpuszczasz mnie?
- Przepraszam, nie... - Możemy już iść?
Kiepsko się czuję. Wrócimy do auta?
Ktoś cię tam speszył? Jakaś była czy coś?
Laska w żółtej sukience... To jakaś twoja znajoma?
Po prostu źle się poczułem, na zewnątrz mi lepiej.
Dzięki za spacer.
Mama wie, że palisz.
- Załamie się, jak to zobaczy. - Albo ukradnie ci fajki.
Jak się sprawy mają?
W sumie dobrze.
- Chociaż było dziwnie. - Czemu?
Podobno źle się poczuł, ale coś go rozkojarzyło
- Czy...? - Nie.
Nie.
Chciał, ale... było jakoś inaczej.
Czuć ode mnie?
Wiśniową Colą, bananem i nikotyną.
- Tak jak lubię. - Jaram się.
Cześć.
Chodźmy do wozu.
Zabawne. Kiedyś marzyłam, by móc chodzić na randki
i wozić się brykami ze znajomymi.
Wyobrażałam sobie siebie u boku jakiegoś przystojniaka.
Słuchalibyśmy radia, jadąc przed siebie.
Może na północ? Drzewa zmieniałyby kolory.
Nie chodzi o żaden konkretny cel.
Liczy się wolność.
By już nigdy nie czuć się staro.
Jay?
Obudziłaś się?
Przepraszam.
Co robisz?
Nie skrzywdzę cię, nie martw się.
Pewnie mi nie uwierzysz, ale zapamiętaj moje słowa.
Jasne?
To coś... podąży za tobą.
Ktoś przekazał to mi, a ja tobie.
Może wyglądać jak ktoś znajomy, lecz może być również kimś obcym,
byleby tylko zbliżyć się do ciebie.
Może być każdym,
ale jest tylko jedno.
Pomocy.
Ratunku!
Czasami wygląda jak ktoś, kogo kochasz,
by cię skrzywdzić.
Widzę to.
Nie.
Kto to?
Możesz się tego pozbyć.
Po prostu się z kimś prześpij,
przekaż to dalej. Jak cię zabije, wtedy wróci po mnie. Rozumiesz?
Czego, kurwa, chcesz?
Jay, robię to, by ci pomóc. Wiedz, że to jest prawdziwe.
Pomocy!
Nie chodź do miejsc, które mają tylko jedno wyjście.
Jest powolne, ale nie głupie.
- Mogę? - Tak.
Posłuchajcie:
"Jeśli człowiek stoi na przykład wobec nieuniknionej zagłady,
dom się na niego wali, to ma wtedy ochotę usiąść, zamknąć oczy i czekać.
- Niech się dzieje, co chce". - I dlatego pijemy na ganku.
- Twoja mama już śpi? - Prawie na pewno.
Wstaje o 5:15. Mnie by to zabiło.
A gdzie jest Jay?
Na randce.
- Twoja kolej. - Z kim?
- Z kimś nowym. - Oczywiście.
Twoja siostra jest taka ładna, że aż mnie to wkurza.
- Fakt. - Jest miła.
Wszystko dobrze?
Nie daj się dotknąć.
Jay?
Co się stało?
Nie wiem.
Ci ludzie to same kłopoty.
Zgodziłaś się?
Tak.
I nigdy wcześniej jej nie widziałaś?
- Nie. - W porządku.
Byłaś kiedyś u niego?
Wiem, gdzie mieszka, ale nie byłam w środku.
Wstydził się swojego domu.
- Złapała coś? - Nie sądzę.
Biedna Jamie.
Używał fałszywego nazwiska, by wynajmować tu mieszkanie.
Policja przeszukała dom, ale niczego nie znaleźli.
Boże.
Co on jej nagadał... Same chore rzeczy.
/"Powinienem być parą postrzępionych kleszczy /Umykających dnem cichego morza.
/A popołudnie, wieczór, tak spokojnie śpi! /Ugładzony przez długie palce,
/Senny… zmęczony… albo symulant, /Wyciągnięty na podłodze, obok nas.
/Czy powinienem, po herbacie, ciastkach i lodach, /Mieć na tyle siły, by pokonać słabość?
/A choć płakałem i pościłem, /płakałem i zanosiłem modły,
/Choć ujrzałem mą głowę /(cokolwiek łysą) rzuconą na tacę,
/To nie jestem prorokiem /To tu bez znaczenia;
/Ujrzałem przez mgnienie /cień mojej wielkości,
/Ujrzałem, jak wiekuisty Sługa /podaje mi płaszcz i parska,
/I, mówiąc krótko, /jestem przestraszony.
/I jaka wartości w gruncie rzeczy /Po kawie, konfiturze i herbacie,
/Paru pogadankach o nas /wśród porcelany,
/Jaka wartość w sumie,
/Że wgryzasz się w problem z uśmiechem, /Utaczasz wszechświat w kulę,
/Tocząc do przybijającego pytania, /By rzec: »Jam Łazarz, zza grobu wróciłem,
/By opowiedzieć ci wszystko, /wszystko ci opowiem«.
/A ona, kładąc poduszkę pod głowę:
/»Nie o to mi wcale szło. /Nie o to mi szło«".
Przepraszam!
Halo?
W szkole była jakaś stara kobieta.
Gapiła się na mnie.
Jakby mnie śledziła.
- Znasz ją? - Nie, ale mnie nastraszyła.
Nie wróciłam do klasy.
Mówiła coś?
Powiedział, że mi to przekazał.
Coś miało za mną chodzić.
To brednie, Jamie.
Wiem.
Co niby ma za tobą chodzić?
- Nie mam pojęcia. - Powinnaś powiedzieć mamie.
Nie.
Jay, martwię się.
Mógłbym zostać na noc, jeśli by ci to pomogło.
- Nie. - Nie.
- Spałbym na kanapie. - Nie.
Kanapa przejdzie.
Powinnaś mieć na uwadze, że obudzisz się z Paulem u nogi.
Zamierzam zignorować wszystkie te obelgi.
Tylko zamknij drzwi.
Słuchaj.
Nie będę spał, będę czuwał.
Do niczego nie dojdzie.
Nie mogę spać. Nie tam.
W porządku, śpij tutaj.
Dobrze się czujesz?
Wszystko się ułoży.
Zabawne.
Nie spałem tu, odkąd byliśmy mali.
- Istnieje ku temu powód. - Przymknij się.
Mówię serio.
Lubię spędzać z tobą czas.
No.
Z tobą pierwszym się całowałam.
Wiem.
A ty ze mną nie?
Nie... Byłaś pierwsza.
A potem całowałeś się z Kelly.
Powiedziała mi.
Całowanie się z siostrą jest nieco obrzydliwe.
Pamiętasz, jak przy pizzerii znaleźliśmy świerszczyki?
No.
- Byliśmy durnymi bachorami. - Niedorzecznymi.
Siedzieliśmy na trawniku Grega, zaczytując się w pornosach.
Były takie rozlazłe, a my się cieszyliśmy.
Nie wiedzieliśmy, jakie to było złe.
No i mama Grega.
Pamiętasz wyraz jej twarzy, gdy nas z tym przyłapała?
W trymiga zawinęła gazetki, a potem zadzwoniła do mojej mamy.
Razem z Kel miałyśmy potem pogadankę o seksie.
Ja też.
- Co jest? - Weź sprawdź.
Zbite okno w kuchni, ale nikogo nie ma.
- Na pewno? - Sprawca musiał uciec.
Powinniśmy zawiadomić policję.
Obudzę twoją siostrę, ona powinna dzwonić.
/- Jay? /- Otworzysz nam?
- Jest w domu. /- Co się dzieje?
/Niczego tu nie ma.
Widziałam.
/Otwórz drzwi.
- Jest w kuchni. /- Nie pozwolę cię skrzywdzić.
/Otwórz drzwi, /rozgryziemy to.
/Niczego tu nie ma.
Dobrze.
Jay, usiądź.
Potrzebuję wody. Muszę się napić.
- Przyniosę ci. - Zostań tu!
Czy coś jest ze mną nie tak?
Ktoś zbił okno, to fakt.
Ale widziałam w kuchni jakąś dziewczynę...
Jay... Kocham cię.
- Wszystko z tobą dobrze. - Nie wierzysz mi.
Mama?
- Mamo, to ty? /- Nie, to ja.
- Yara? /- No.
Nie otwierajcie.
Widzisz? Wszystko gra.
Boże!
Jay!
Co ty wyprawiasz?
/Jay, zaczekaj!
Jay!
Mogłaś coś sobie zrobić.
Co z tobą?
- Boję się. - Ja też.
- Załatwimy to. - Nie mów mamie.
Zeświruje, a i tak mi nie uwierzy.
Wiem. Już dobrze.
Przed czym uciekasz?
- Widzisz to? - Owszem.
To jakaś... osoba.
Greg?
Co się tu wyczynia? Wszystko dobrze?
Ktoś włamał się do ich domu.
Cholera.
Wezwaliście gliny?
- Nie chcę wracać do domu. - To gdzie chcesz iść?
- Muszę go znaleźć. - Włamywacza?
- Nie. - Hugh?
Co on ci zrobił?
No nic.
Odchodzisz?
Nie, idę po furę. Ktoś musi prowadzić, nie?
Boże.
Zerknij na to.
- Na co? - To on?
Poznajesz kurtkę?
Liceum Lawson.
Ktoś musi znać jego prawdziwe imię.
/Witajcie, uczniowie. /Czas na ogłoszenia.
/Wszystkie panie zainteresowane grą /w klubie Lacrosse proszone są o uwagę:
/dziś po lekcjach odbędzie się /specjalne zebranie.
/Ostatnie przypomnienie /dla zapaśników:
/dostarczcie zgody /do pana Dwigansa.
/W niedzielę w szkole /odbędzie się bankiet.
/Nastał czas na kolejny /szkolny musical.
/To już nasz czwarty raz. /Pokaz potrwa od 19 do 21:30.
/Kolejne występy będą jutro /o 14:00 i 19:00.
/Bilet uczniowski kosztuje 5$, /zaś dorośli płacą 7$.
/Życzę udanego weekendu. /Do zobaczenia w poniedziałek.
- Wiedzą? - Tak.
- Nazywa się Jeff. - A nie Hugh?
- Jeff Raymond. - Powiadomimy policję?
Nie.
Tak?
Witam. Jest Jeff?
Owszem. Wejdziesz?
Pewnie.
A koledzy?
Niby chodzi za tobą, ale nadal je widzę.
Jeszcze ze mną nie skończyło.
Mówiłem ci.
Możesz jedynie przekazać je dalej.
- O czym ty pieprzysz? - Niech zrobi to samo, co ja.
Jej będzie łatwiej, jest laską.
Każdy facet się skusi.
Prześpij się z kimś i każ mu zrobić to samo.
- Może wtedy już nie wróci. - To nie jest prawdziwe.
Gwarantuję ci, że to jakaś pojebana gierka.
Ja też nie jestem bezpieczny.
Nie powinniśmy przebywać w jednym miejscu. Przykro mi, ale musicie stąd wypierdalać.
Uważaj sobie.
Jak zabije ją, przyjdzie po mnie.
Pójdzie jak po sznurku, aż do samego początku.
Jay.
Przepraszam.
Nie chciałem cię skrzywdzić. Ktoś inny zrobił mi to samo.
Kto taki?
Poznałem ją w barze.
Laska na jeden raz, nawet nie pamiętam imienia.
To chyba przyszło od niej.
Ja ci nie wierzę, ale ona może.
Mam cię za jebanego kłamcę. Chujowo sobie z nią pogrywasz.
Widzicie tę dziewczynę?
Tak.
Tak... Dobrze.
Bardzo dobrze.
Jay, posłuchaj.
Gdziekolwiek będziesz, coś będzie szło za tobą.
To zwykły chód.
Jeśli podkręcisz tempo, kupisz sobie trochę czasu.
Sama zdecyduj, czy chcesz komuś to przekazać.
Greg?
Co?
Twojej mamie nie odwali?
Nawet się nie dowie.
To miło z twojej strony.
Uwielbiam tam jeździć.
Mój ojciec...
Często zabierał mnie na polowania.
Żaden wypas, ale jest spoko.
Myślałaś o tym, co mówił?
O czym?
O puszczeniu tego dalej.
Sama nie wiem.
Nadal chcesz zostać, jak wszyscy się wyniosą?
Będzie mi samotnie.
Jestem po drugiej stronie ulicy.
Pamiętam.
Chyba mogłem być dla ciebie milszy.
Dawajcie do wody!
Chcesz?
Może trochę.
No weź.
O mój Boże, pomóżcie!
Jay, co jest?
Pomóżcie mi!
Pomocy!
Co ty robisz?
Jay, proszę!
Nie strzelaj!
- Co wy tu wyczyniacie? - Nie otwieraj drzwi.
- Coście zrobili z drzwiami? - To nie my.
- Próbuje wejść do środka. - Niczego tu nie ma.
- Wcale nie. - Ja jebię...
Greg?
Greg, żyjesz?
Greg?
Jay, co widzisz?
Jay, czekaj!
Gdzie mój samochód?
Widziałeś to?
Nic.
Czekam, patrzę...
Minęły już 3 dni, chyba nie przyjdzie.
Wierzysz mi, prawda? Nie podlizujesz się?
Nie, wierzę ci. Tylko...
Nie sądzę, żeby to podążało za mną.
To chyba dobrze, nie?
Jasne.
- Jak się macie? - Dobrze.
- Co z Jay? - Tak sobie.
Widziałeś coś?
Nie.
- Mogę wejść? - Raczej nie.
Nie chce otworzyć. Ukrywa się.
Fajnie, że się jej poprawiło.
Później do ciebie zadzwoni.
Luz, niech będzie.
Naprawdę niczego nie widziałeś?
- Nie. - Nie zmyśliła tego.
Okaże się, nie?
Krzesło rozwaliło się w powietrzu.
Coś mnie przewróciło i rozwaliło drzwi.
Coś się stało, ale to nie to, co jej się wydaje, jasne?
To co to było?
Do zobaczenia.
- Pa, Greg. - Trzymaj się.
/Tu Greg, /zostaw wiadomość.
Greg! Otwórz drzwi!
Greg, uważaj!
Greg, nie otwieraj!
Mamo, co ty odpierdalasz?
- Kto tam? /- Paul.
Moment.
W końcu się tu zjawi.
Możesz to przekazać. Raz już to zrobiłaś.
A nie powinnam.
- Mógłbym... - Nie.
Ja też cię lubię. Czemu wybrałaś Grega?
Sądziłam, że sobie poradzi.
Nie bał się.
Nie spękał nawet przed liceum.
- Chcę pomóc. - Czyżby?
Naprawdę.
Jay.
Tak?
Ufasz mi?
Pamiętasz, gdzie byliśmy, gdy się pocałowaliśmy?
- Wiesz, dokąd jechać? - Znam drogę, zobaczycie.
Nie byłam na basenie, odkąd skończyłam 14 lat.
Kto cię tam zabrał?
Czaję.
To tam spiłam pierwsze piwo. Potem całą noc rzygałam.
- Do basenu? - Nie, z samochodu.
W samochodzie też.
- Paul tam sikał. - Ohyda.
No i dobra, woda ma chlor.
Jak byłam mała,
rodzice nie pozwalali mi wyjeżdżać poza ósmą milę.
Wtedy nie wiedziałam nawet, co to w ogóle znaczy.
Dopiero później zrozumiałam,
że to tam zaczyna się miasto, a kończą się przedmieścia.
Rozmyślałam nad tym, jak bardzo to przewalone.
Bo wiecie...
Musiałam prosić o zgodę, by móc pojechać na jarmark,
a wszystko przez to, że odbywał się parę przecznic za tą granicą.
Moja mama też tak mówiła.
Ile to potrwa?
Nie wiem.
Zawsze tak zrzędzisz?
Boże drogi.
Właśnie tu weszło. Jest tutaj.
- Jest tu? - Tam.
Jay, co widzisz?
Nie chcę mówić.
Jay, pokaż to nam.
Wskazuj to palcem, żebyśmy wiedzieli.
Wchodzi do wody?
Stoi i się patrzy.
- Rusza się. - Co robi?
Po prostu idzie.
- Paul, chcę stąd wyjść. - Zaczekaj, aż wskoczy.
Chcę wyjść!
- Co, do chuja? - Jay!
Uciekaj!
Porazi ją prąd.
Nie zadziałało.
- Nic ci nie jest? - Nie.
- Nie zadziałało. - Całe szczęście.
Jay, uważaj!
- Pomóżcie jej! - Co zrobimy?
Co jest grane?
Jay, wskazuj to.
Jest tam!
Gdzie?
Ostrożnie, nie zbliżaj się!
Tu jest!
Yara!
Gdzie?
Tutaj?
- Tutaj? - Właśnie tak.
Gdzie jest?
Jay, dawaj!
- Podaj rękę. - Prędko!
Jay!
Jay.
Widzisz to? Nadal tam jest?
Czujesz się jakoś inaczej?
A ty?
Nie.
"weźmy na przykład tortury; są przy tym cierpienia i rany
męka cielesna, i to wszystko odrywa od męki duchowej,
toteż człowiek męczy się z powodu ran tak długo, dopóki nie umrze.
A przecie najsilniejszy ból pochodzić może nie od ran,
ale od świadomości, że za godzinę,
potem za dziesięć, potem za pół minuty,
potem za chwilę, zaraz, dusza wyleci z ciała
i już nie będzie się człowiekiem.
A najważniejsze jest to, że będzie tak na pewno".
COŚ ZA MNĄ CHODZI
fb.com/GrupaHatak
/WYKORZYSTANO FRAGMENTY TWÓRCZOŚCI /T.S. ELIOTA W PRZEKŁADZIE P. HAJDUKA
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.