Traducerea: Sattan
Hei, ești bine?
Da.
Ai nevoie de ajutor?
Nu.
Anie, ce faci?
Sunt bine, tata.
Ce s-a întâmplat?
Ce se întâmplă?
Anie?
Tată.
Te iubesc.
Știu.
Vreau doar ca tu și mama să știți cât de mult vă iubesc.
Tată, îmi pare rău că m-am purtat rău cu tine uneori.
Nu știu de ce am făcut asta.
Știu doar că te iubesc, în regulă?
Vă iubesc pe amândoi.
Hei, Jay.
Hei, ce faci?
Nimic. Când timp stai aici?
Am de gând să mă uit la un film. Vrei să-l vezi.
De fapt, voi ieși în seara asta.
Cu tipul ăla?
Îmi place de el.
Și mie.
Vă văd.
Ce citești?
Idiotul (Fyodor Dostoyevsky)
E bună de ceva?
Nu știu încă.
E despre Paul.
Hei, Jay.
Hei, Paul.
Oprește.
Hei, am o idee.
Ce?
Mi-a scăpat.
Ai jucat vreodată jocul "Schimbul"?
Nu, ce-i asta?
Sunt oameni care se uită la tine.
Sora mea și cu mine obișnuim să-l jucăm când suntem plictisite.
Ești plictisită acum?
Nu, taci.
Lasă-mă să termin.
Bine, cum îl joci?
Începi prin a privi mulțimea.
Întâmplător alegi din oamenii din jurul tău.
Bine.
Acum, fără să-mi spui.
Alege o persoană cu care ai dori să faci schimb de locuri.
Poate fi oricine, indiferent de motiv.
Bine. Am înțeles.
Acum, am două încercări să-mi dau seama.
Pe cine ai ales. Și de ce vrei să schimbi locul cu ei.
Ok, succes.
Acel tip.
Nu.
Bine atunci. Pe cine ai ales?
Pe el.
Tatăl?
Nu. Fiul.
Adică, cât de tare ar fi asta. Ai avea întreaga viață înainte.
Știi.
Haide.
Nu e ca și cum ai fi bătrân. Ai 21 de ani.
Știu, dar...
Privește cât de fericit e puștiul ăla.
Plus că la vârsta aia te poți duce la toaletă de câte ori vrei.
Libertate totală.
Da.
Și-a stropit tricoul chiar acum.
Da, exact. Niciodată nu voi putea scăpa cu asta.
Bine, rândul meu.
Bine.
Ok, am ales.
Ce spui de fata în rochia galbenă?
Unde?
Chiar acolo.
N-o văd.
Chiar acolo.
Mă tachinezi?
Îmi pare rău, doar... Nu pot...
Putem pleca?
Îmi pare rău, trebuie să plec.
Dacă vrei...
Putem... ne putem întoarce la mașină?
Era cineva acolo care te-a făcut să pleci?
Precum fosta ta prietenă, sau ceva.
Ai spus că ai văzut o fată în rochie galbenă.
Era cineva pe care cunoșteai?
Nu, m-am simțit rău. Mă simt mai bine fiind afară.
Mulțumesc c-ai mers cu mine.
Mama știe că fumezi.
Da, dar va plânge dacă chiar mă va vedea.
Sau doar îți va fura țigările.
Cum o mai duci?
Bine.
Sincer.
Nu știu. S-a purtat cam ciudat noaptea trecută.
De ce?
A spus că nu s-a simțit bine, dar...
Altceva era în mintea lui.
Ai..?
Nu.
No.
Știu că și el vrea, dar...
Nu știu. Părea diferit noaptea trecută.
Simți mirosul?
A... suc de cireșe și banane cu nicotină.
Asta e aroma mea preferată.
Îmi place.
Să ne întoarcem la mașină.
Asta e amuzant.
Obișnuiam să visez mereu despre a fi destul de mare pentru a merge la întâlniri.
Plimbându-mă cu prietenii mei în mașină.
Am avut această imagine cu mine.
Ținându-mă de mâna cu un băiat drăguț.
Ascultând radio.
Conducând pe un drum frumos.
Spre nord poate.
Și copacii începeau să-și schimbe culoarea.
Nu a fost niciodată vorba de plecat.
Un fel de libertate, presupun.
Nu ești niciodată bătrân, în iadul în care mergem.
Jay.
Ești trează?
Îmi pare rău.
Ce faci?
N-o să te rănesc.
Nu-ți face griji.
Nu ai să mă crezi.
Dar vreau să-ți amintești ceea ce-ți voi spune.
Bine?
Chestia asta.
Te va urmări.
Cineva mi-a dat-o mie.
Și eu ți-am dat-o ție.
Mai devreme în mașină.
Ar putea arăta că cineva pe care îl cunoști.
Sau ar putea fi un străin în mulțime.
Oricare l-ar ajuta să se apropie de tine.
Ar putea arăta că oricine.
Dar există doar unul singur.
Ajutor.
Ajutor!
Și uneori.
Uneori cred că arată ca...
oamenii pe care îi iubești doar ca să te rănească.
O văd.
Cine este?
Poți scăpa de ea, în regulă?
Doar fă sex cu cineva cât de repede poți.
Doar s-o dai mai departe.
Dacă te ucide. Va veni după mine.
Înțelegi?
Ce dracu vrei?
Jay, fac asta să te ajut.
Doar să-ți arăt, că e adevărat.
Ajutor!
Ajutată-mă.
Niciodată să nu intri într-un loc care nu are mai mult de-o ieșire.
E foarte încet. Dar nu e prost.
Pot primi puțin?
Da.
Ascultați la asta:
Cred că dacă unul se înfrunta cu distrugerea inevitabilă
dacă casa cade pe voi, de exemplu
unul trebuie să simtă o mare dorință de-a sta jos
aproape de ochii tuturor, și să aștepte,
ceea ce ar putea veni... (Fyodor Dostoyevsky, "Idiotul")
De aceea bem pe verandă.
Mama ta a dormit deja?
Mai mult ca sigur.
Se trezește la 5.15.
Asta m-ar ucide.
Așadar.
Unde s-a dus Jay?
La întâlnire.
Rândul tău.
Cine este?
Cineva nou.
Bineînțeles.
Sora ta e așa drăguță. E enervant.
Este enervant.
Oricum, e simpatică.
Totul este-n regulă?
N-o lăsa să te atingă.
Jay!
Ce s-a întâmplat?
Nu știu.
Oamenii aceștia sunt un dezastru.
A fost de comun acord?
Da.
Și niciodată nu ai mai văzut femeia înainte?
Nu.
În regulă.
Ai fost vreodată acasă la el?
Știu unde locuiește, dar...
Nu am fost înăuntru niciodată.
Spunea că era jenat de locul unde trăia.
A luat vreo boală ceva?
Nu prea cred.
O, săraca Jamie.
Aparent a folosit un nume fals pentru a închiria o casă în oraș.
Poliția a căutat locul, și nu au găsit nimic.
Dumnezeule.
Mi se rupe inima de lucrurile care i le-a spus.
Niște ciudățenii, bolnave.
Ar fi trebuit să fiu o pereche de gheare dințate
luând-o la fugă pe lungul marilor tăcute
Și după-amiază, seara să dorm așa împăcată.
Liniștită de degetele lungi,
Adormită... obosită... sau bolnavă,
Întinsă pe podea, aici lângă tine și mine.
Ar trebui, după ceai și prăjituri și gheață,
Să am puterea de-a forța momentul crucial
Dar cu toate că am plâns și am postit,
plâns și rugat,
Cu toate că mi-am văzut capul
adus pe un platou,
Nu sunt niciun profet, și nu există nicio importanță;
Am văzut momentul măreției mele licărind,
Și am văzut slujitorul veșnic
ținându-mi haina, și chicotind.
Și imediat, mi-a fost frică.
Și aș fi meritat, până la urma urmei?
După băut, marmeladă, ceai,
Printre porțelane, printre niște vorbe despre tine și mine,
Ar fi meritat,
Să fi mușcat din problema cu un zâmbet,
Să fi strâns universul într-o minge.
Pentru că aceasta să se supună unor întrebări copleșitoare,
Să spună: Eu sunt Lazarus, am înviat din morți,
M-am întors să vă spun la toți, că ar trebui să vă spun tot
Dacă unu, îi pune o perna aproape de cap,
Ar trebui să spună: Nu la asta m-am referit;
Nu la asta, deloc.
Scuză-mă.
Bună?
Bună.
A fost o bătrână azi la școală.
Și se holba la mine.
Era ca și cum mă urmărea.
O cunoșteai?
Nu, dar m-a speriat ca naiba.
Nu m-am mai întors în clasă.
Ți-a spus ceva?
Hugh mi-a spus,
că mi-a pasat-o mie.
Mi-a spus că mă va urmări.
Toate sunt tâmpenii, Jamie.
Da, știu.
Ce anume exact ar trebui să te urmărească?
Nu știu.
Ar trebui să-i spui mamei ce ai văzut.
Nu.
Jay. Îmi fac griji pentru tine.
Aș.. putea să stau peste noapte. Dacă te-ar face să te simți mai bine.
- Nu. - Nu.
Să dorm pe canapea sau altceva.
Nu.
Poate doar pe canapea.
Ar trebui să-ți faci mai multe griji să te trezești și să-l vezi pe Paul
frecându-se de piciorul tău.
Am ales să ignor toate aceste insulte la adresa mea.
Doar, ține ușa închisă.
Uite.
Voi sta treaz toată noaptea Și mă voi uita afară pentru orice ciudățenie.
Nu se va întâmpla nimic. Bine?
Nu pot dormi.
Nu acolo.
E în regulă.
Dormi aici.
Ești în regulă?
Totul va fi bine.
E amuzant.
Nu am mai petrecut o noapte aici de când eram copii.
A fost un motiv pentru asta.
Gura.
Sunt serios.
E marfă să-ți petreci timpul cu tine.
Da.
Ai fost primul meu sărut, știi?
Știu.
Nu a fost și-al tău?
Nu.
Ai fost.
Și după aia ai sărutat-o pe Kelly.
Mi-a spus.
Ți-ai sărutat sora, asta e cam grețos.
Îți amintești
perioada,
când am găsit acele reviste porno
pe aleea lângă pizzeria lui Barry?
Da.
Eram niște copii așa idioți.
Caraghioși.
Stăteam toți așezați afară pe gazonul din față de la Greg.
Cu o duzină de reviste deocheate.
Întinse peste tot, și râdeam.
Și nu am realizat cât de grav era.
O, și mama lui Greg.
Îmi amintesc de fața ei când a ieșit, și ne-a văzut citind rahatul ăla.
Și le-a strâns așa rapid.
Și după aia a sunat-o pe mama.
Kel și cu mine am avut educație sexuală a doua zi.
Și eu am primit una.
Ce dracu?
Du-te și uită-te.
E o fereastră spartă în bucătărie. Dar...
... nu este nimeni acolo.
Ești sigur?
Da. Adică oricine a spart-o trebuie să fi fugit.
Poate ar trebui să sunăm la poliție.
Am s-o trezesc pe sora ta. Ea ar trebui să sune.
Jay.
Jan. Poți deschide ușa?
Este în casă.
Ce se întâmplă?
Nu este nimeni în casă, Jay.
Am văzut-o.
Deschide ușa. Bine?
Este în bucătărie.
Nu am să las să ți se întâmple nimic.
Deschide ușa, și ne vom asigura de asta.
Nu este nimic afară aici.
Bine.
Jay, de ce nu te așezi?
Am nevoie de apă.
Bine, am să-ți aduc.
Nu, stai aici!
E ceva în neregulă cu mine?
Uite, cineva a spart fereastra,
Asta s-a întâmplat cu adevărat.
Dar am văzut o fată în bucătărie.
Jay.
Te iubesc.
Ești în regulă.
Nu mă crezi.
Mamă?
Mamă, tu ești?
Nu, eu sunt.
Yara?
Da.
Nu deschide ușa.
Vezi. Totul este în regulă.
O...!
Dumnezeule...!
Așteaptă.
Jay.
Ce faci?
Hei, Jay. Așteaptă!
Jay!
Ai fi putut să te rănești.
Ce faci?
Mi-e frică.
Și mie.
Ne vom descurca.
Nu-i poți spune mamei.
Se va speria. Și nu mă va crede.
Știu. E în regulă.
De ce-ai fugit?
Vezi aia?
O văd.
Este... Este o persoană.
Greg?
Ce naiba se întâmplă? Sunteți bine?
Cineva a intrat în casa lor.
La naiba.
Ați dat telefon la poliție?
Nu vreau să mă duc acasă.
Unde vrei să mergi?
Trebuie să-l găsesc.
Persoana care v-a intrat în casă?
Nu.
Hugh?
Ce ți-a făcut cu adevărat?
În regulă.
Pleci?
Nu... îmi iau mașina.
Cineva trebuie să conducă. Corect?
Bine.
Hei, vino și uită-te la asta.
Ce?
Ăsta este el?
Recunoști geaca?
Liceul Lawson.
Cineva trebuie să știe numele lui adevărat.
Bună studenți. E timpul pentru anunțurile de după-amiază.
În atenția tuturor fetelor care vor să joace lacrosse primăvara aceasta.
Va fi o ședință de informare ținută în LT-431, imediat după ore.
Ultimul apel pentru toți luptătorii.
Vă rugăm să predați formularul Dl. Dwigans astăzi.
De asemeni banchetul vostru duminică aceasta la ora 15 PM aici în liceu.
E timpul din nou pentru muzica liceului.
Anul acesta am fost pe locul patru.
Începând la 7:00 pm până la 9.30 show.
Și un alt spectacol mâine la 14:00 și la 19:00.
Biletele vor fi 5$ pentru studenți, și 7$ pentru adulți.
Sper să aveți toți un weekend plăcut. Ne vedem luni aici.
- Îl cunosc? - Da.
Numele adevărat e Jeff.
Nu, Hugh?
Jeff Raymond.
Vom spune poliției?
Nu.
Buna.
Bună. Jeff este aici?
Da, da este. Vrei să intri?
Da.
Prietenii tăi?
Bine, chiar dacă te urmărește,
îl pot vedea în continuare.
Nici cu mine nu a terminat. Bine?
Cum ți-am spus.
Tot ce poți să faci e să-l pasezi altcuiva.
Despre ce dracu vorbești?
Poate face același lucru care l-am făcut și eu.
Va putea fi mai ușor pentru ea. Este fata.
Orice tip ar fi cu tine.
Doar culcate cu altcineva și spune-i să facă la fel.
Poate nu se va întoarce niciodată.
Asta nu este adevărat.
Îți jur. Acesta e doar un joc tâmpit.
Uite. Nici eu nu sunt în siguranță, bine?
Nici nu ar trebui să fim în același loc. Îmi pare rău, băieți trebuie să plecați.
Hei.
Ai grijă.
Dacă o ucide. Mă prinde.
Se duce după direct după cei din urmă, oricine a început.
Jay.
Îmi pare rău.
Nu încercam să te rănesc. Bine?
Cineva mi-a făcut și mie asta. Bine?
Cine ți-a făcut-o?
Am întâlnit o fată la bar.
A fost o singură noapte. Nici nu-mi amintesc numele ei.
Cred că de asta a venit.
Jeff. Nu te cred.
S-ar putea.
Dar cred că ești un mincinos nenorocit. Ceea ce i-ai făcut e o tâmpenie.
Băieți vedeți fata aia de acolo?
- Da. - Da.
Da.
Bine.
În regulă. Bine.
Jay, ascultă.
Oriunde ai fi,
dacă cineva vine către tine,
dar merge pe jos.
Dacă încerci să cazi, cred că ai putea câștiga niște timp.
Decide dacă vrei s-o dai altcuiva.
Greg?
Da.
Mama ta n-o să-și iasă din minți.
Nici măcar nu va ști.
E foarte frumos din partea ta.
Iubeam să vin aici.
Tatăl meu... el
Obișnuia să mă ducă la vânătoare de câteva ori pe an.
Nu e ceva super tare, dar...
dar e marfă.
Te-ai gândit la ceea ce-a spus?
Ce?
Dacă vrei s-o dai mai departe?
Nu știu.
Încă-ți place să te plimbi când toată lumea pleacă acasă?
A fost pustiu.
Știi, sunt direct peste drum.
Îmi amintesc.
Cred că ar fi trebuit să fiu mai amabil cu tine.
Băieți, ar trebui să intrați în apă.
Vrei?
Poate puțin.
Haide.
O, dumnezeule! Ajutați-mă.
Jay, ce este?
Vă rog ajutați-mă!
Ajutați-mă!
Ce faci?
Jay, te rog!
Nu mai trage!
- Ce naiba faceți, băieți? - Nu deschide ușa.
Ce ați făcut la ușă? Nu noi am făcut asta.
A încearcat să intre.
Nu este nimic aici.
Ba da, este.
Nenorocitul dracului...
Greg?
Greg, ești în regulă?
Greg?
Jay, ce-ai văzut?
Tradu.cerea: Sat.tan
Așteaptă! Jay, așteaptă!
Unde dracu e mașina mea?
Ai văzut-o?
Nimic.
Aștept, mă uit.
Au trecut 3 zile. Nu cred că vine.
Mă crezi, nu-i așa?
Că nu am inventat asta.
Nu, te... cred. Doar...
Cred doar că nu mă urmărește.
Nu este acesta un lucru bun?
Ba da.
Hei.
Ce faceți băieți?
Bine.
Cum este... Cum este Jay?
Nu prea bine.
Ai văzut ceva?
Nu.
Este... Este în regulă dacă intru?
Nu prea cred.
Nu vrea să-și deschidă ușa.
Se ascunde acolo doar.
Mă bucur că este mai bine.
Îi spun să te sune mai târziu?
Da.
Bine.
Chiar nu ai văzut nimic?
Nu.
Nu a inventat nimic.
Voi ști mai devreme sau mai târziu, corect?
Acel scaun s-a rupt în aer.
Adică ceva m-a lăsat lat și ușa nu s-a spart singură.
Uitați, ceva s-a întâmplat. Dar nu este ce crede ea. Bine?
Ce crezi c-a fost atunci?
Ne mai vedem băieți.
- Pa, Greg. - Pa.
Salut, aici e Greg. Lasă un mesaj.
Greg! Deschide ușa, Greg!
Greg, ai grijă!
Greg, nu deschide ușa!
Ce dracu, mama.
Cine este?
Paul.
Stai așa.
Va fi aici mai devreme sau mai târziu.
Ai putea s-o dai mai departe.
Ai făcut-o odată.
Nu ar fi trebuit.
Aș putea...
Nu.
Și mie îmi place de tine, știi?
De ce l-ai ales pe Greg?
Am crezut că va fi în regulă.
Nu era speriat.
Ne-am culcat amândoi in liceu, nu era așa scofală.
Vreau să ajut.
Vrei?
Da, vreau.
Jay?
Da?
Ai încredere în mine?
Îți amintești unde eram, prima oară când ne-am sărutat?
Știi unde să mergi?
Știu cum să ajung. Vei vedea.
Nu am mai fost la bazin de la 14 ani.
Cine te ducea acolo?
În regulă.
Aici am băut prima bere. Am vomitat toată noaptea.
- În piscină? - Nu, afară din mașină.
Și în mașină.
Paul se ușura în ea.
E degustător.
Indiferent. Conține clor.
Când eram mică,
părinții mei nu mă lăsau să mă duc spre sud spre 8 mile.
Și nici nu știam măcar ce înseamnă, până am crescut puțin,
și am început să-mi dau seama,
că aici începe orașul și se termină suburbia.
Și obișnuiam să mă gândesc cât de nasol și ciudat era asta.
Mă refer,
trebuia să cer permisiunea să mă duc la târg cu prietena mea și cu părinții ei.
Doar pentru că era cu câteva case mai departe de limită.
Mama mea zicea același lucru.
Cât timp crezi că va dura?
Nu știu.
Întotdeauna ai fost de neplăcut?
O, dumnezeule.
Tocmai a intrat în cameră. E chiar acolo.
Este aici?
Chiar acolo!
Jay, ce vezi?
Nu vreau să vă spun.
Jay, am nevoie să mă ghidezi. Bine?
Ține degetul spre el, ca să vedem unde este.
A intrat în apă?
Stă doar acolo, uitându-se la mine.
Se mișcă.
Ce face?
Merge. Doar merge.
- Paul, vreau să ies. - Nu încă, așteaptă să intre.
Nu, nu vreau să fac asta. Vreau doar să ies!
- Ce dracu? - Jay!
Afară! Ieși afară de acolo!
Va fi electrocutată!
Nu, nu a funcționat.
- Ești în regulă? - Da.
- Nu a funcționat. - Slavă cerului.
Jay, ai grijă!
- Dumnezeule, s-o ajute cineva. - Ce vom face?
Ce naiba se întâmplă?
Jay, continua să arăți spre el.
Este chiar acolo.
Unde este?
Ai grijă, nu te apropia prea mult!
Este chiar acolo.
Yara!
Unde?
Aici?
- Aici? - Chiar acolo.
Unde este?
Jay! Haide, Jay!
- Dă-mi mâna! - Haide, haide, haide!
Jay!
Jay.
Îl vezi?
Încă este acolo jos?
Simți ceva diferit?
Tu?
Nu.
Atunci când există tortură, există durere și răni,
agonie fizică și toate acestea, distrag mintea de la suferința psihică
astfel încât unul e chinuit numai de răni până la momentul morții.
Dar cea mai teribilă agonie nu ar putea fi rănile în sine.
Dar vom afla asta într-o oră cu siguranță,
apoi în 10 minute, apoi în jumătate de minut,
Acum în acestă clipă,
sufletul tău va părăsi corpul,
și tu nu vei mai fi o persoană.
Și asta este cu siguranță,
cel mai groaznic lucru care poate fi sigur.
Subtitle created by - Aorion -
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania