Esta es la hormiga.
Trátenla con respeto.
Porque bien puede ser la próxima forma de vida dominante en el planeta.
¿Suena increíble? ¿Imposible?
¿Se fijaron alguna vez bien, de cerca, en qué consiste la vida de la hormiga?
Como estas Atta cephalotes.
Una de las quince mil especies diferentes que habitan nuestro planeta.
Esta cultiva montones de hongos para comer.
Otras reúnen áfidos, como el hombre lleva el ganado en manada.
¿Y qué hay de las guerreras?
Las constructoras de puentes, caminos, túneles...
¿No es aterrador que una criatura tan pequeña como la hormiga...
sea capaz de equipararse con el hombre...
en la escala de inteligencia?
Tienen un sofisticado sistema de comunicación.
Se transmiten mensajes específicos entre una hormiga y otra...
mediante el uso de una sustancia química llamada feromona.
Esta causa una respuesta obligatoria.
¿Oyeron eso?
Obligatoria.
Las feromonas dan órdenes que no pueden ser desobedecidas.
Es una sustancia increíble que fuerza a la obediencia.
Pero no tenemos que preocuparnos por eso.
Son cosas de las hormigas.
PELIGRO - DESHECHOS RADIOACTIVOS
EL IMPERIO DE LAS HORMIGAS
NO ABRIR
MULTAS DE HASTA $500 POR DEJAR RESIDUOS EN LA VIA PUBLICA
CLUB NAUTICO PELICAN - SOLO SOCIOS
costas de los sueños
¡TODOS A BORDO! - costas de los sueños
¿Lo tienes?
- ¿Por qué tardaste tanto? - Me detuve a comprar más licor.
Debiste decírmelo.
No sabía que tenía que estar disponible.
Siempre tienes que estar disponible.
Lo siento, señorita Fryser.
Está bien, cariño.
Eres tan bueno en la cama que casi se justifica el excesivo sueldo...
que tengo que pagarte.
Por cierto, capitán...
Háganos viajar Io más tranquilamente posible, ¿sí?
No queremos que se mareen nuestros posibles compradores.
Sí, señora.
La gente enferma no compra propiedades.
Cortaré por entre las olas.
Hágalo.
Estoy segura que recuerda que le pago una gran suma...
por alquilar su barco.
Estoy seguro que si lo olvido usted me lo recordará.
Parece que por fin Ilegan nuestros invitados.
Claro que es un bonito barco, ¿no?
Fuimos en uno más grande aquella vez a México.
Sí, pero ese viaje lo pagamos.
Un crucero barato por la costa para ver tierras inundables y carísimas.
Siempre quisiste una casa en el mar.
Sí, quise tantas cosas.
- ¿Vienes? - Sí, está bien.
Tú ganas. Vamos a dar una vuelta en barco.
Aquí tiene diez dólares. Guárdese el cambio.
Pero señora, son $9,80.
Ni lo diga.
¿Qué estás haciendo?
En la carta decía que era todo gratis.
Estoy anotando todos los gastos así nos reembolsan.
Antes de subir al barco, ¿puedo hacerle una pregunta?
Sí, señora.
Quiero sólo dejar en claro que no estoy obligada...
a comprar nada de su propiedad, si cambio de opinión.
No es mi propiedad, señora. Yo sólo la Ilevo y la traigo.
Gracias.
Pongamos este circo en camino.
- Hola. ¿Es la Srta. Ellis? - Sí.
Soy Marilyn Fryser, Ia presidenta de Costas de los Sueños.
Venga a conocer a la gente. EI señor y la señora Lawson.
Hola.
Y éste es Larry Graham.
Creo que ya estamos todos a bordo.
Bienvenidos a...
costas de los sueños un lugar donde se puede empezar a vivir
- ¿Crees que le gustará a esa perra? - ¿Viste algo que le gustara?
Qué estafa.
Traerá un barco Ileno de vagos y los convencerá que es el paraíso.
No estaría tan mal aquí si estuviera cerca de algo.
Una carretera, un pueblo, algo.
- ¿Y Diamond Springs? - Es prácticamente al lado.
Sólo hay que caminar tres kilómetros hasta el río y nadar río arriba otros quince.
Deberías leer el contrato que les hizo firmar.
Los que compren estas tierras inundables no podrán venderlas en dos años.
Costas de los Sueños no estará aquí dentro de dos años.
¿Por qué no prueba aquellas albóndigas?
Son muy sabrosas.
¿La están pasando bien, señoras?
- Adorable. - Maravilloso, gracias.
Sería maravilloso, es todo tan fresco. Es increíble.
- ¿Todo está bien por aquí? - Grandioso.
No creerá lo difícil que fue convencer a Larry que viniera este fin de semana.
- ¿Señor Thompson? - Sí.
- ¿Tomó algunas buenas fotografías? - Creo que tengo algunas estupendas.
Disculpen.
¿Y los dos tipos que contrataste?
Supongo que terminaron el trabajo y se fueron.
¿Se fueron? Puedes decirles que están despedidos.
A propósito, ¿por qué no usas un poco ese encanto...
del viejo mundo que te hizo famoso, con nuestros invitados?
No dirijo una organización benéfica.
Siempre quise vivir cerca del agua. Es hermoso aquí, ¿no?
Sí, es adorable.
¿Cómo estás?
- Excelente. Charlie, ¿correcto? - Correcto.
Bien, Charlie.
¿Qué haces? ¿Tratas de comprender qué hacen todos aquí?
- Vinieron a comprar tierras. ¿Qué si no? - No todos.
Según nuestro promedio uno de tres vino sólo por el paseo.
Deberían fijarse a quién invitan.
Nos gustaría, pero tenemos que cargar con esa estadística sin importar nada.
¿Y este grupo?
¿Crees que puedes imaginar quién comprará y quién no?
No exactamente.
Pero creo que tú sí te lo imaginas.
Dime.
No sólo no podrían permitirse mucho, creo que la pasarían estupendo...
teniendo dinero para pasear en barco.
¿Digo bien?
Salud.
Disculpe.
¿Ya tuvo bastante?
- ¿Bastante qué? - La estupidez de la fiesta.
Sé a qué se refiere.
¿Por qué no vamos a ver un poco el lugar? Veamos si es legítimo.
No creo que le agrade a su mujer.
Tenemos diferentes intereses.
Estoy segura de que sí.
¿Qué le parece?
Sí, el Sr. Stratton es el vicepresidente de Consultores de Gestión Internacional.
Trabajé para él unos veinte años.
Como secretaria ejecutiva personal, usted comprende.
Es mucha responsabilidad.
Whisky barato. Creo que es todo para embaucarnos.
¿Y qué? Es gratis, ¿no? Es lo que más nos gusta a Velma y a mí.
Es mucho tiempo en una empresa.
No si se consideran los beneficios que pueden acumularse...
regalos, primas, jubilación.
No extraña que esté investigando para invertir en tierras.
No diría precisamente que estoy buscando inversiones.
No se preocupe. Nadie querrá obligarla a comprar nada.
Costas de los Sueños se vende sola.
- No es para eso que vinimos aquí afuera. - Vamos.
Debo estar loca o algo así. Te conocí hace sólo una hora...
y estoy aquí en el bosque jugueteando.
Relájate.
¡Déjame ir!
Mira, acabo de dejarme con un hombre casado.
No soy el mismo.
Sería una de las grandes decepciones de mi vida.
¿Adónde vas?
¡Déjame ir!
Vamos. Sabes de qué se trata todo esto.
Déjame ir, hijo de puta.
Tranquilízate.
Eso es.
- Sólo quiero conocerte, es todo. - De acuerdo.
Seremos buenos amigos.
¡Mierda!
Disculpen.
Iba a preguntarles si les gustaría unirse a la diversión...
pero veo que encontraron la suya propia.
Sí, estábamos sólo echando un vistazo al lugar.
Si busca la fiesta, es allí abajo.
No me gustan mucho las fiestas. Además, quiero hablarle.
Es Dan, ¿no?
- ¿De qué quiere hablar? - De esto. De este lugar.
Costas de los Sueños.
Mire, ya le dije, soy sólo el timonel.
Los traigo aquí y los Ilevo de vuelta. No vendo tierras, ¿de acuerdo?
Exacto, así que no debería ser parcial.
No lo soy. No me importa un bledo.
Verá, quiero emprender un pequeño negocio.
Quizá una agencia de trabajo doméstico.
Pero me comería todos los ahorros.
Tengo que asegurarme de que hago la mejor inversión posible.
No tengo nada que decir al respecto.
Pero sea sincero conmigo.
Por ejemplo, esta tierra que quieren vendernos, ¿es buena?
¿O no?
Señora, si quiere un consejo, ¿por qué no le pregunta a alguien más?
Acabo de pasar momentos muy difíciles.
Y supongo que si no estuviera tan harta de toda la rutina...
quizá estaría haciendo Io que estás haciendo tú ahora.
¿Disculpa?
Esta autocompasión, esta actitud de ""a nadie le importa un bledo"".
¿Qué?
EI alcohol.
Correcto.
Cuando te conocí en el barco, no me gustaste mucho.
No es precisamente una sorpresa.
No lo sé.
Supongo que pensé que eras uno de esos tipos machos, farsantes...
que no saben ni bajarse la cremallera sin esforzar el cerebro.
Dime, ¿qué es esto, terapia de grupo?
Quizá.
No puedo permitirme cometer un error, eso es todo.
Les mentí antes ahí atrás.
Les dije que tenía un buen trabajo...
que trabajé para la misma persona durante veinte años.
La verdad es que me despidieron.
Todo lo que tengo es una indemnización y referencias.
Tengo un trabajo con el cual gano 30.000 dólares al año...
un apartamento de dos dormitorios, un auto deportivo de diez mil dólares...
tengo mujer y un niño de cuatro años que piensa que soy Dios. ¿Qué tal?
Es estupendo. Es fabuloso.
Sólo trataba de decirte que cambié de idea acerca de que no me gustas.
Eso es todo.
Olvídalo.
Soy una mala inversión.
¿Por qué dices eso?
Porque...
el trabajo de 30.000 dólares se fue al diablo el año pasado.
Y los autos deportivos necesitan una revisión.
Y mi mujer es mi ex mujer...
que me está demandando por el apoyo familiar.
Mi hijo ni me habla por teléfono.
¿Y qué hay del apartamento?
Es artificial...
como todo el resto.
- ¿Vamos? - De acuerdo.
Si fuera mi dinero y fuera a comprar estas tierras...
por empezar, me aseguraría de que hay petróleo allí.
Luego lo pensaría dos veces.
¿Contesta esto a su pregunta?
De acuerdo.
Dan.
Se le salió un botón de la camisa.
Si tiene tiempo, Ilevo siempre aguja e hilo.
No necesito botones.
Este edificio será derribado.
Y el Club de Playa Costas de los Sueños será construido en este lugar.
Será el club más hermoso y moderno imaginable...
con todas las comodidades.
Si nos subimos al tranvía donde está Charlie...
saldremos a dar nuestra vuelta.
Aquí vamos.
No olviden, si tienen cualquier pregunta que hacer...
basta que la hagan.
Aquí somos muy informales, y esta vuelta es estrictamente para complacerlos.
A los amigos de los barcos, puede que les interesen estos lotes ya disponibles.
Como pueden ver, están convenientemente ubicados junto al puerto deportivo.
Todos los lotes de casas que ven aquí...
serán vendidos al primero que llegue.
Si ven un lote que les atrae...
sólo díganselo a Charlie o a mí y les daremos la primera opción.
Larry, ¿qué piensas?
No es lo que pienso yo, es lo que piensa papi, ¿verdad?
Cariño, sabes que mi padre sólo quiere ayudarnos.
A ambos.
Nos ayudaría mucho más si nos dejara en paz.
Entonces quizá estaría satisfecho con lo que puedo darte.
Notarán que preservamos cuidadosamente...
Ia belleza natural de Costas de los Sueños.
Podrán hacer largas caminatas en estas áreas aisladas.
Pájaros, mariposas y flores fragantes.
Aquéllos de ustedes a los que les gusta el golf...
quizá quieran estar ubicados con vista al campo de 18 hoyos...
que pronto estará en construcción.
Después de parar en la zona de picnic a comer algo...
proseguiremos y veremos algunas propiedades del interior.
Aquí estamos.
Cuidado al salir.
Si tenemos mucha suerte...
quizá encontremos algunos vislumbres de la fascinante vida salvaje de esta zona.
¿Sabían que aquí hay cien clases diferentes de pájaros?
- ¿Sí? - Sí.
He visto más de cincuenta yo misma.
¡Charlie!
¿Quieres ayudarme con los emparedados?
- ¿Quiere un plato? - Gracias.
Parece casi uno de esos lugares románticos que se solían ver en las películas viejas.
¿Qué piensa su marido de esta idea?
- No está muy interesado. - Qué pena.
En cambio su marido parece que sí.
Hice uno de esos largos y lentos exámenes de conciencia.
¿Sabes, los fines de semana Iluviosos...
cuando él está en casa jugando al dulce hombre de familia?
Un día me levanté, me vestí...
y le dije al bastardo que volviera con su mujer.
¿Sabes algo?
Desde entonces, fue todo como un soplo de aire fresco.
Vendí mi abrigo de piel y todas las demás chucherías...
y decidí comprarme algo realmente válido.
Como una casa donde pueda ir a la cama cuando quiera.
Es por eso que estoy aquí.
Aunque, sabes...
no sé realmente qué tiene de grandioso poseer una casa.
- Thomas, ¿qué haces? - Miro nada más.
¿Tratas de poner reparos, no? No confías en nadie.
La mayoría de la gente es deshonesta.
Volvamos con los demás.
Enseguida.
¡Mira esto! ¡Es una tubería de agua! ¡Ni está conectada!
Es un engaño, como dije. Esta es gente deshonesta. ¡Es un engaño!
¿Confiar en la gente? No se puede confiar en nadie, Mary.
No se puede confiar en nadie.
Espero que hayas aprendido. ¡Mira!
- ¿Qué es ese sonido? - ¿Qué importa? Encontré lo que buscaba.
Escucha, Thomas, nos está rodeando.
Mary, deja de...
Oh, Dios mío.
¡Corre, Mary!
Por allá, a unos 50 metros, estará el centro de recreación de nuestra comunidad.
Habrá un taller completo y una sala de pasatiempos.
Habrá teatro, bolera, mesas de billar, saunas, todas las comodidades.
- Los Lawson. ¿Dónde están los Lawson? - Se escaparon en la zona de picnic.
¿Por qué no dijo nada?
Después de escucharla a usted dos horas por megáfono...
estaba lista para escabullirme yo también.
Sigue, Charlie. Hay mucho más para ver.
¿Qué es ese ruido?
Parece venir de por allá.
No es nada de qué preocuparse. Debe ser algo del equipo de bombeo.
Marilyn, no hay bomba. Mejor regresemos al barco.
Cállate.
No hay nada de qué preocuparse.
Si comparan todos los beneficios de Costas de los Sueños...
con las inversiones en tierras que hayan conocido...
estoy segura de que se darán cuenta del maravilloso valor de esto.
¡Oh, Dios mío! ¡Miren!
Es Pete, uno de los obreros.
- ¡Dios mío! ¿Qué pasó? - Con calma.
Dios santo.
Mejor busquemos a los Lawson.
¿Quién viene conmigo?
Yo no me meto allí.
No, yo no. Soy viejo.
Vinimos sólo porque era gratis. Hacemos siempre estos paseos.
Pero nunca antes pasó algo como esto.
Está bien, Harry.
Joe, iré contigo.
Muy bien.
Nos vemos en el barco.
¡Señor Lawson!
Oh, Dios mío.
¿Qué diablos son?
Mi barco.
Oh, Dios mío.
¡Recojámolos de la playa!
- Nunca saldremos de aquí. - ¿Por qué sucede esto?
No puedo creerlo.
Dios.
No les gusta el fuego. Eso es seguro.
Lo único que tenemos que hacer es dejar que siga este incendio.
No podían ser hormigas.
Hormigas.
¿Por qué no vamos a esa casa vieja? Estaremos seguros allí dentro.
Si no fuera por el incendio, tendríamos esas cosas dentro enseguida.
Maldición, ¿por qué rechazas todo lo que digo?
Nunca te gustó trabajar para mí sólo porque soy mujer.
Están esperando. Están allí afuera esperando que se termine el incendio.
¿No las oyen?
¿De dónde salieron?
¿Cómo diablos tomaron ese tamaño?
¿Qué estás pensando?
Estoy pensando en una salida.
Lo único que queríamos era disfrutar Io que quedaba de nuestra vida.
¿Está mal?
¿Qué tal un poco de dulce?
Es bueno. Te hará sentir mejor.
Vamos.
Es tuyo si lo quieres.
Mejor busca más madera para el fuego.
No te hará falta madera.
- ¿Charlie? - ¿Sí?
La carpa y los obreros.
Yo no los traje. ¿Cómo Ilegaron?
Hay un río a unos tres kilómetros al norte.
Tenemos un pequeño barco en ese río.
¿Espera que caminemos tres kilómetros por esa selva?
¡No! Nos quedaremos aquí hasta que Ilegue ayuda.
¿Cuándo será eso?
Cuando sepan que estamos perdidos enviarán un grupo de salvamento.
No dejaré Costas de los Sueños.
Puede quedarse y ser enterrada en Costas de los Sueños.
EI fuego se está apagando...
me voy a algún otro lado.
¿Quieren intentar con el río, o no?
Es unánime, Joe. Estamos demasiado asustados para votar.
No, nos matarán.
¡Larry, por qué no las esperas aquí!
¡No nos vamos!
Me quedaré aquí y tú te quedarás conmigo.
- Iremos a la casa de la playa. - ¡Estás loca!
¡Tenemos que irnos!
¡Continúa!
Vamos.
Continúa.
¡La casa de la playa está Ilena!
¡Decenas de hormigas gigantes!
Deprisa.
Vamos, deprisa.
Cállense.
Allí.
- No puedo mantenerme. - Vamos por aquí.
Cuidado. No vayas a tropezar.
No te preocupes, cariño, estaremos a salvo allí.
- ¡Larry, espera! - ¿Qué?
EI tobillo.
¡No me dejes!
Vámonos.
¡Vamos!
¡Dale!
Dejó de Ilover.
Es un buen presagio.
¿Todo bien?
Allí está. Allí está el bote.
Estamos por Ilegar.
Perdimos a la pareja de ancianos.
Agárrate.
- ¿Y Christine? - No, no lo logró.
- Vamos. - No iré con ustedes.
Suba al bote.
- Charlie está muerto. Me quedo con él. - ¡Suba al maldito bote!
De acuerdo, vamos.
Quite los dedos del medio. Córralos.
Trabaja para mí, ¿lo recuerda?
Sigo siendo quien manda.
¿Le gustaría remar?
Muy gracioso.
¿Ves? Te dije que estaríamos a salvo.
Ya se fueron.
Está tan silencioso. Dios, ¿por qué tan silencioso?
Nos escapamos de ellas. Las dejamos atrás.
Sí, ¿no, Joe? ¿Dan?
No lo sé.
Gracias a Dios estamos a salvo.
Charlie no pudo escapar. No podremos escapar.
Resultaron ser unas vacaciones gratuitas del diablo.
Amaba a Christine, sabe.
Espero que hayan escapado Ios simpáticos ancianos.
¿Cómo se Ilamaban?
Harry y Velma.
Desearía no haber visto morir a Charlie de esa manera.
¿Qué tenía que hacer?
Se escapó. Me di vuelta y se había ido.
Fui a buscarla.
Nadie te culpa, Larry. No estamos diciendo que sea tu culpa.
Creen que vi cómo la mataban Ias hormigas, ¿no?
Adelante, díganlo, vamos.
¿Por qué creeríamos eso?
AI Sr. Stratton le gustaba tomar una taza de té caliente al final de un día difícil.
Con una rebanada de cáscara de naranja.
Lo cuidaba mucho.
Empecé como archivera.
Y después de todos esos años, ¿saben cómo me dio...
Ia notificación de despido?
En un pedacito de papel.
Un bloc de notas.
"" Estimada Srta. Ellis...
""...Se le informa que sus servicios ya no son requeridos...
""...y, por la presente, su empleo ha terminado.
""...Recibirá la indemnización normal...
""...como es costumbre de esta firma.""
EI Sr. Stratton ni la firmó.
Nunca hice nada como esto, nunca me arriesgué...
nunca hice nada peligroso. No es justo que me haya pasado esto a mí.
Si es un consuelo, no disfrutamos este paseo en bote más que tú.
La parte principal del río parece venir de allá.
Es hacia la izquierda. Debemos ir a la izquierda.
Me alegro que alguien esté seguro.
Para cualquier lado, pero movámonos.
Es mi vida, maldición. ¡A la izquierda!
Felicitaciones, Larry. Eres también un estupendo navegante.
- Vete al infierno. - Cállense, ustedes dos.
¿Por qué no se callan todos?
Podemos superarlo. Sé cómo orientarme.
Si tú lo dices, Larry. Eres el navegante.
¿Puedes moverlo?
- ¿Por qué no pasamos a pie? - No quiero Ilevarlo a tierra.
¿Cómo hacemos para pasar?
¡Aléjalas!
Lamento la broma del navegante, si es que importa.
No, no importa.
De acuerdo, olvídalo.
Estamos todos nerviosos.
Decimos cosas que no quisiéramos.
Díselo a esa bruja, no a mí.
¡Cuidado!
¡Ayúdame, Dios!
Estaremos bien por la playa.
Sigamos río arriba.
Seguiremos el río.
¡Paren!
¿Qué es?
Nada.
Me pareció oír algo.
¡Oiga! Espere un momento.
Le dije que este río no conducía a ningún lado.
¡Debería haberme escuchado!
No me importa lo que haga el resto de ustedes. Yo voy en esta dirección.
Está bien.
¿Qué haremos ahora?
Evidentemente pueden matarnos cuando quieran.
No parecen querer ahora.
¿Por qué?
¿No se da cuenta?
¿Qué quiere decir?
No quieren que vayamos allá...
y tampoco que regresemos por donde vinimos.
Queda un solo camino, río arriba.
¡Oh, Dios mío! ¡Nos Ilevan como a un rebaño!
¿De dónde habrán venido?
Larguémonos de aquí.
¡Oh, Dios! ¡La civilización!
¿Dónde estamos?
¿Hay un pueblo por aquí?
Da la impresión que estuvieron afuera con la tormenta anoche.
No fue la tormenta lo que nos molestó.
Hay algo realmente horroroso que viene río arriba, detrás nuestro.
- Hormigas grandes como ustedes. - Ya mataron a algunas personas.
Phoebe Ilamará al alguacil.
¿Las vieron?
Llama al alguacil.
Phoebe es una muy buena esposa.
Hormigas gigantes. Es difícil de creer.
- Nunca pensé que Ilegaría a ver algo así. - ¿Qué hará, señor alguacil?
Para empezar, Ios Ilevaré a un lugar seguro.
Luego reuniré a algunos agentes, regresaré al río y comenzaré la búsqueda.
Se lo dije, esas cosas son sanguinarias.
Con un par de agentes no se hará demasiado.
Tengo un pueblo entero, si hace falta.
No sé cuántas son esas cosas.
No se preocupe por eso.
Nos ocuparemos de cualquier hormiga que pase por aquí.
La refinería de azúcar.
Mejor que los alerte a la vuelta. Están cerca del río.
Ustedes ya no tienen que preocuparse.
Lo que tienen que hacer es descansar y relajarse. Los Ilevaremos a que se aseen.
OFICINA
Llamé a uno de mis agentes para que hiciera los arreglos.
Espero que les guste este lugar.
Es muy gentil de su parte, alguacil.
Quisiera hacer una Ilamada.
Un amigo mío de la capital podría mandar ayuda enseguida.
Claro, adelante.
En realidad yo me quiero ir a casa.
Tan pronto como se abra la carretera, podrán emprender su camino.
No me hable de sus problemas, Harrison, y no le hablaré de los míos.
Quiero el cargamento de azúcar en mi pueblo en dos días, o se olvida.
Señor alcalde, tiene clientes.
Voy en un momento. Es de larga distancia.
Quisiera hacer una Ilamada de persona a persona, con el Sr. John Amstead...
de la oficina del procurador del Estado.
Cualquier problema, me Ilaman enseguida.
Anson Parker. Es dueño del hotel, y es además nuestro alcalde.
Tiene mucho dinero.
No vaya a tardar tres días para traerme esos camiones.
Son sólo 1.300 kilómetros.
Que conduzcan toda la noche si hace falta.
¿Recuerdan la refinería de azúcar por la que pasamos al venir?
Algo extraño.
- ¿Extraño? - Sí.
¿Recuerdan la casa de esa pareja de ancianos?
La mujer me dijo algo que no tenía sentido, eso es todo.
¿Qué dijo?
Dijo: . "" Lo que sea que hagan...
""...no dejen que los Ileven a la refinería de azúcar.""
¿No es algo loco?
¿No es posible hacer una Ilamada de larga distancia?
¿No tienen Iíneas de emergencia?
No es asunto suyo Io que hago con el azúcar.
Nuestra refinería está produciendo a toda marcha, y necesitamos más.
De acuerdo. Excelente. Adiós.
Lo siento.
Un pequeño problema de negocios.
Deben venir de Costas de los Sueños.
¿Cómo lo sabe?
Haga sentir cómoda a esta gente, señor alcalde.
Lo mejor de la casa. ¿Firman el registro, por favor?
Creo haber hecho todo lo que podía. Iré al río a buscar...
eso de lo que hablaron.
- ¿Problemas, alguacil? - Le contaré cuando tenga más tiempo.
- Si encuentro algo, les haré saber. - Algo encontrará.
Sabe, creo que tiene razón.
¿Hay algún lugar por aquí donde pueda alquilar un auto?
- A un par de cuadras sobre esta calle. - Qué bueno, querremos ir a casa.
¿Por qué no descansan un poco?
- Eso, a dormir. - Necesito un baño caliente.
Si tienen algún problema, díganles que me Ilamen.
Sí, así haremos. Gracias.
¿Hizo su Ilamada?
No, las Iíneas están descompuestas a causa de la tormenta.
Es raro, el alcalde hablaba a larga distancia.
¿Cómo cree que hicieron la Ilamada?
¿Permiso de conducir?
Sí, lo necesitamos para verificar que está capacitado para conducir.
- Lo perdí. ¿Y tú? - No tengo nada.
Mira, el alcalde dijo que podías Ilamarlo si teníamos algún problema.
Me hace falta un nombre, ¿no lo perdió, no?
Joseph Morrison.
¿Su dirección en la zona?
No tenemos una dirección en la zona.
- Sólo el motel donde estamos parando. - Ya veo.
¿Puede Ilamar al alcalde y conseguirnos un auto?
Tengo que cumplir con las reglas.
¿No podría desviarse un poquito de las reglas?
Quizá pueda hacer la solicitud de otra manera.
- Bien. - ¿Pueden regresar más tarde?
- ¿Cuánto más tarde? - Mañana.
¿Mañana?
Es lo máximo que puedo hacer.
Es la única agencia de alquiler de autos en el pueblo.
Ese hijo de puta nos mintió.
Dijo que irían río abajo a buscar las hormigas.
Vamos.
Cuidado.
No nos vio.
Espero que haya sido Io último que vimos de ese lugar.
- ¿Qué buscas? - Busco un arma.
No somos tan afortunados.
La aventura hippie...
mapas de Florida...
y luces para las carreteras.
AI menos estamos preparados si se descompone el auto.
Mierda.
Dios.
Bajen todos.
¡Agárrenlos!
¡No los dejen escapar!
Eh, no disparen. Somos pacíficos, lo juramos.
¿Está bien?
Adelante.
Muy bien.
¿No aceptan una broma, muchachos?
Cálmese.
¡Corran!
¡Vamos, corre!
No, no dispares.
Aquí tenemos bastante para comenzar. Levántenlo.
Podemos lograrlo, si Ilegamos al río...
encontramos una lancha, y conseguimos ayuda para los demás.
Sigue.
Hay azúcar para alimentar a un ejército, y producen esa cantidad todos los días.
¡Sigan!
¡Por favor! No hay nada que temer, nada.
Vamos. Nada que temer.
Por favor, vamos.
¿No es bonita?
Es fantástica.
Nos necesita. Por eso tiene que ser de esta manera.
Porque debemos obedecer.
No tenemos elección. Nos obliga a hacerlo.
AI principio la gente no entiende.
Hay que forzarlos a la sumisión.
Después de adoctrinarlos, se dan cuenta que las hormigas...
sólo quieren que las cuidemos y alimentemos.
Cada semana, hay que traer aquí a la gente para adoctrinarla otra vez.
Ella es la única que puede hacerlo. Es la hormiga reina.
Ven lo fácil que es.
Una vez sentida su energía, se comprende...
que podemos trabajar todos juntos.
Todos podemos hacer Io que ellas quieran que hagamos.
Trabajar para ellas, alimentarlas.
Es así que debería ser, pues son superiores.
Dado que son nuestros invitados...
¿no quieren encabezar Ia fila, por favor?
¡Quítame las manos de encima, hijo de puta!
Ponlos aquí con los otros.
- ¡Basta! - ¡Cálmate!
¡No! ¡Por favor!
¡No, déjame! ¡Por favor!
Déjenme salir de aquí.
¿No ven? No debemos desobedecerlas.
Debemos cuidarlas y ayudarlas.
Que siga corriendo la fila.
¡Sáquenlo de allí!
¡No puedes!
INFLAMABLE
Lleva a las mujeres al río.
¡Vayan! Lárguense de aquí.
¿Dónde está?
Sube a la lancha.