MADRID - TOEN HET SPAANSE RIJK DE WERELD OMVATTE
EN JONGEREN DE KUNST VAN HET DODEN LEERDEN
Goede zit, slechte handen, ongetraind paard.
Gediskwalificeerd. - Ik wed tien peso dat ie ze allemaal neemt.
Foutloos ? Akkoord.
Vlieg, m'n vriend.
Tien peso, alstublieft.
In Californië word je te paard geboren.
Goed gedaan. - Ik zat gewoon op z'n rug.
Geef hem vanavond drie worteis na z'n haver.
Rechtszaken, señor ? - Nee, liefdeszaken.
Er is iets mis. - Je gezicht.
Vanwaar die pluimage ?
Voor 'n dame die zelfs heiligen van hun stuk brengt.
Ben je vergeten dat je om drie uur een duel hebt met luitenant Cortes ?
Dat is me helemaal ontschoten.
Waarom moet ik met iedereen schermen ?
Een goed duel is leuk, maar waarom wil iedereen 't tegen mij opnemen ?
Omdat 't een eer is om met jou te schermen.
Je prikt ze zachtjes in de arm en dan scheppen ze op dat ze je ontmoet hebben.
Cadet Vega, de commandant wil u in z'n kantoor zien.
Mooi. Nu kan ik niet met hem schermen. kan je het hem uitleggen ?
Ik neem 't morgen wel tegen hem op.
Seniores uw aandacht, graag.
Ik geef een rondje.
Het is uw laatste kans om op mijn kosten te drinken.
Wat bedoel je ?
Ik hoor net dat m'n vader wil dat ik thuiskom.
Ik neem 't volgende schip. - Naar Californië ?
En je aanstelling hier dan ? - Die moet ik opgeven.
Zijn de indianen in Californië lastig ?
Met wie vechten jullie dan ? - Met niemand.
Wat ga je dan met je zwaard doen ?
Dit.
Ik laat het hier.
Als je het ziet, denk dan aan me...
in 'n land van licht werk, gelukkige arbeiders, slaperige caballero's...
en eindeloze verveling.
Wijn.
Een toast, seniores Op Californië...
waar 'n man alleen kan trouwen, kinderen opvoeden en z'n wijngaard zien groeien.
Zijn de druiven goed ? - Het is 'n wonder dat ze nog zoet smaken.
Wat ben je somber.
Je kunt niet zingen met haat in je hart.
Wie haten ze ? - De alcaide, moge z'n ziel branden in de hel.
De alcaide ? Een liever en beter man bestaat niet.
U kent hem niet.
Ik dacht van wel. Hij is m'n vader.
Ik ga niet ontkennen dat ik 't gezegd heb. Ik ben al eerder geslagen voor m'n grote mond.
Roeien. Breng me aan wal.
Wat 'n eer. Wat wenst u ? - Een glas van uw beste wijn.
U bent hier vreemd, hé ? - Niet helemaal.
Ik ben hier vlakbij geboren en getogen.
Ik ben de zoon van de alcaide.
Waar vind ik 'n rijtuig naar Los Angeles ?
Word wakker. Heb je me niet gehoord ?
Hierheen, señor.
Pedro. Deze caballero heeft werk voor je.
Hij is de zoon van de alcaide. - Ik wil naar Los Angeles.
M'n bagage staat op de kade.
Ik betaal je goed.
Staar niet zo. Breng je me of niet ?
Wat is dat hier ? Is iedereen gek geworden ?
Luister. Antwoord of ik snij je tong eraf.
U bent te laat. Dat heeft uw vader al gedaan.
Waar hebt u 't over ?
Het spijt me. Op 'n arbeidersbijeenkomst zei ie wat hij dacht van de belastingen.
De volgende dag sneden soldaten van Zijne Excellentie z'n tong eraf. Echt waar.
Dus tot we de beloofde versterking krijgen...
Er wordt dus toch nog gelachen in Californië. Ik dacht iedereen 't verleerd was.
Naam ? - Hij beweert dat hij...
Ik beweer niets. Ik ben Diego Vega, zoon van Don Alejandro.
En dit, hoezeer 't ook veranderd is, is mijn thuis.
Ik wist niet dat u terug was. Welkom in Californië.
Ik ben Pasquale, de adjudant van de alcaide.
Ik ben vereerd, maar verward.
Waarom heeft m'n vader het huis veranderd in een barak ?
Er is veel veranderd sinds uw vertrek. Uw vader heeft z'n ambt neergelegd.
Ouderdom, weet u wel. Sindsdien werken de arbeiders veel harder.
We moedigen de caballero's aan om hun eigen zaken te regelen.
Wij zorgen wel voor het bestuur.
Ik begrijp het. Wie oefent het ambt nu uit ?
Don Luis Quintero. ik breng u wel. - Ik wil naar m'n familie. Waar zijn ze ?
In de oude hacienda.
Maar Don Luis wil u vast welkom heten.
U wilt toch niet dat ik berispt word ?
Hoe kan ik een man met 'n zwaard iets weigeren ?
U bent geestig. Voer uw orders uit, sergeant.
Een dwaze gewoonte van me.
Sommigen spelen met 'n handschoen, of 'n snuifdoos.
Geestelijken spelen met hun rozenkrans en ik met 'n zwaard.
Schermt u graag ?
Ik weet er niet veel van af, capitán. Schermen is zo gewelddadig.
Heeft deze vogel 't zwartborstje gedood ?
Ja, Uwe Excellentie. - Was het bloederig ?
Iedereen die er dichtbij stond, zat onder 't bloed.
Dat had ik graag gezien. Wat kost hij ?
Het is een nobele vogel.
Ik wil graag 40 peso voor hem.
40 peso ? Zijn belastingen moeten omhoog.
Maar nee, Uwe Excellentie. U krijgt de vogel van me.
Hij kost u geen centimo.
Zo mag ik het horen. Geef hem aan de trainers.
Wie is deze caballero ? Of is hij 'n Lord uit Spanje ?
Goed geraden. Hij komt net uit Spanje.
Dit is Don Diego Vega, de zoon van uw voorvanger.
Ik zag meteen dat die stof uit Madrid komt. Duur, zeker.
Hij komt om welkom geheten te worden, niet om over kleren te praten.
Natuurlijk.
Welkom terug. U bent hier altijd welkom. - Dank u.
Luis. Er is 'n schip uit Spanje. De winkels hebben nu vast moois.
Ik heb... - Geld nodig. Altijd geld.
Ik ken deze caballero niet.
Hij komt van je Spaanse schip. - Dolletjes.
Kan iemand hem misschien voorstellen ? - Don Diego Vega. Señora Inez de Quintero.
Mijn vrouw. - Señora.
U bent 'n gelukkig man.
Dat weet ik niet. Ze denkt dat peso's aan bomen groeien.
Uw man was ook al gefascineerd door z'n kleren.
De laatste mode maakt hier veel indruk.
Geen wonder. Wat is er hier anders voor 'n vrouw ?
Ik ben jaloers op u. De pracht en praal van Madrid en het paleis.
Geduld. Op een dag krijg je het te zien. - Wanneer ik 'n oude heks ben.
Dat zal nooit gebeuren.
Hoorde u dat ? Wat 'n vlotte prater.
Het spijt me dat...
U zei ?
Ik moet ervandoor om met m'n vader en moeder te gaan praten.
Laat me niet bij deze barbaren achter.
Ga toch met me winkelen, dan kunt u me helpen kiezen.
Dat is heel verleidelijk.
Ik hou van de glans van satijn en zijde, van hoe de ene schakering bij de andere past.
En het uitkiezen van parfums en lotions...
rozenolie, anjer, lelie en musk.
En de sieraden en juwelen... - Maar Don Diego moet naar z'n ouders.
Dat is waar. De plicht gaat voor.
Señora. - Ik laat u even uit.
Die ijdeltuit gaat ons geen last bezorgen.
Zou je denken ?
De capitán is jaloers. De dandy heeft de schermer geraakt. Touché.
Dat vind ik niet leuk. Straks vergis je je nog.
Dat is mogelijk.
Wie was dat ? - Niemand die jij kent.
Een nieuweling. Heel charmant.
Dat zie ik wel aan de kleur van je wangen.
Eindelijk, na al die maanden in dit saaie oord...
iemand die de laatste mode en dansen kent, en 'n vrouw kan vleien.
Wanneer ontmoet ik hem ? - Hoor haar.
Jij bent veel te jong. Waarom laat je haar die mantilla dragen ?
Ze ziet eruit als 'n volwassen vrouw. - Dat ben ik ook. Ik word 18.
Carmen Castellano is jonger en al getrouwd.
Haar oma was arbeidster. Die trouwen wanneer ze willen.
Jij bent van adellijke komaf.
Rustig aan, of ik stuur je naar 'n klooster.
Ik heb medelijden met uw paard. Wat 'n zweep.
U denkt toch niet dat ik 'n goede merrie hiermee sla ? Het zou haar ruïneren.
Ziet u ? Het doet haar niets.
Ze weet het. We gaan de belastingen bij de arbeiders ophalen.
Gebruikt u die zweep voor de belastingbetalers ?
Alleen ais ze koppig zijn.
Als u mijn belastingen komt ophalen, zal ik zeker niet koppig zijn.
Hier rechtsaf.
Moeder.
Mijn zoon. Mijn jongen.
Moeder.
ïo, María.
En Juan, nog altijd even dik.
Hallo, Manuel, José. Waar is vader ?
In de studeerkamer met pater Felipe. Kom, hij wil je zien.
Breng z'n spullen naar z'n kamer.
Luister, het is hier ondraaglijk.
Deze hele streek stinkt, van de heuvels van Verdugo tot de kusten van Del Rey.
Ik weet het. - Ja, maar wat doe je er aan ?
Niets. - Wat kan...
Vader.
M'n jongen.
Welkom thuis.
Ik heb uw wijze raad gemist. - Dat was vast niet zo erg.
Ken je Don Miguel en Don José nog ?
Seniores - Kom je nog wat meer meloenen stelen ?
Hij en m'n zoon slopen ooit m'n tuin in en aten m'n meloenen op.
Maar God heeft ons gestraft. We hadden enorme buikpijn.
Hij is nu geen kwajongen meer. Dat zijn goede spieren.
Armen, spieren. Mannen. En z'n gezicht dan ?
Zie je niet dat hij nog knapper geworden is ?
U had me voor de Spaanse troon moeten zien.
Ik leek wel 'n bange wezel.
Een jonge engel, bedoel je.
Een engel, die hebben we hier nodig. Een engel met vlammend zwaard.
Hou op. Hij is hier niet om gedood te worden.
Zwijg. Ga naar de vrouwen en laat m'n zoon aan mij over. Ga zitten, Diego.
Wat is er toch gaande ? - Ik ben geen alcaide meer.
Mijn plaatsvervanger is... - Een valse adder...
Als ik maar eens vijf minuten met hem alleen kon zijn.
Lang genoeg om z'n luchtpijp uit z'n keel te trekken.
God vergeef me.
Waarom bent u afgetreden ? - Ik werd gedwongen.
Ze dreigden de huizen plat te branden.
En nu zit hij daar, terwijl... - Genoeg, Felipe.
Hij wil dat ik de caballero's laat vechten tegen getrainde soldaten.
Zelfs als 't zou lukken, dan weigerde ik nog.
Waarom ? - Omdat de wet de wet is.
Ik heb die regering 30 jaar gediend.
Maar die is nu gemeen en corrupt.
Dat weet ik, maar 'n opstand verandert niets.
Daar ben ik het mee eens. - Soms moet je vuur met vuur bestrijden.
Ik ben 'n Vega. Ik ga de wet niet overtreden zoals Luis Quintero.
En mijn zoon doet dat ook niet. - Natuurlijk niet.
Ik ben trouwens meteen van 't schip naar ons huis gegaan.
Ik heb señor Quintero en z'n vrouw ontmoet. Ik vond ze heel aardig.
Aardige schorpioenen. Aangename ratelslangen.
De alcaide sprak met veel respect over u, vader.
Ik moet toegeven dat hij ons nog niet heeft lastiggevallen.
Waarom maken we ons dan zo druk in deze hitte ?
Ik zal de zachte briesjes van Spanje missen.
Vind je dat we onrecht en wreedheid pas hoeven te bestrijden als het ons raakt ?
Zulke dingen bestaan nu eenmaal en dat zal altijd zo zijn.
Ik heb leren goochelen in Madrid.
Het is 'n echte trend. Kijk.
Deze jongen die ik mee opgevoed heb...
en die ik heb leren vechten, is 'n puppy geworden.
Hoe ergerlijk. Ik ga me even opfrissen.
Tot straks, vader.
AANGAANDE DE BELASTING
DRUIVEN WORDEN NIET LANGER AANVAARD ALS BETAALMIDDEL.
PER VIJF FLESSEN WIJN MOET ER EEN AFGEGEVEN WORDEN
BIJ HET GEMEENTELIJK PAKHUIS OP OF VOOR DE EERSTE OKTOBER.
Blijf daar.
Hang dit op.
Hang het op. Snel wat.
Terug naar de barakken.
SPECIAAL BERICHT
ALLE MANNEN IN LOS ANGELES MOETEN WETEN
DAT LUIS QUINTERO EEN DIEF EN 'N VIJAND VAN HET VOLK IS
DIE MIJN WRAAK NIET ZAL ONTLOPEN. ZORRO.
Ik begrijp niet waarom je 'n ritje wil maken.
En dan nog zonder escorte.
Ik heb zo mijn redenen.
Mag ik die ook horen ?
Kijk. Goud.
We gaan naar iemand van de bank van Madrid.
Dit gaat naar Spanje. Voor ons.
Ik begrijp het. Hoe stom van me. De escorte zou...
Esteban ervan op de hoogte brengen.
Natuurlijk. Dan wil ie z'n deel. - Reken maar.
Geen beweging, of je gaat er aan.
Een bandiet. - Ik heb slecht nieuws voor u.
Ik ben doorgezakt met de agent van de bank.
Eenmaal zat vertelde hij alles. Een dronkaard is onbetrouwbaar.
Ik neem het van hem over. Geef het hier.
En nu dat kleinood - Besteel jij 'n vrouw ?
Geen hoffelijkheid. - Ik weiger.
Snel. Ik wil uw mooie wang niet verwonden.
Dit keer neem ik alleen uw gelid De volgende keer...
5000 PESO BELONING
VOOR INFORMATIE DIE LEIDT TOT DE AANHOUDING VAN ZORRO
Zorro. - Wat 'n mooie studeerkamer.
Ik hou van rustige kamers.
Wat wil je ?
Ik wil met u tot 'n overeenkomst komen.
Denkt u dat u in Spanje kunt aarden ?
Waarom vraag je dat ?
Omdat u of wel daarheen gaat of naar 'n minder aangename plek.
Wat zal het zijn ?
Spanje. - Dat is 'n verstandige keuze.
En nu uw opvolger. Wat dacht u van Don Alejandro ?
Hij heeft ervaring.
Wat kan mij dat nou schelen ?
Niets. Maar het is belangrijk voor de mensen hier.
Treed af en wijs hem als opvolger aan.
Zoals je wilt.
Als aandenken dat ik hier geweest ben en dat ik terug kan komen.
Sluit uw ogen. - Wat ga je doen ?
Wat is dat ?
Dat is de punt van m'n zwaard tegen uw keel. Beweeg niet tot ik het wegneem.
En ais ik flauwval ?
Dat gebeurt niet.
Wat is dit ? Probeer je zelfmoord te plegen ?
Spreek. Wat is er aan de hand ?
Hij was hier. - Wie ?
Zorro. - Belachelijk.
Je angst brengt je in de war. - Hij was hier in de kamer.
Is er iemand langsgekomen ? - Nee, niemand.
Kwam er iemand binnen ? - De alcaide en u.
Verder nog iemand ?
Wil je nog meer bewijs ? Je hebt 't vast gedroomd.
Heb ik dat gedroomd ?
Roep de wacht. Zorro is hier ergens. Vind hem.
Ik geloof het nog steeds niet.
Wacht tot hij z'n zwaard op jouw keel zet.
Hoe kwam ie erin ? - Dat wil ik weten.
Dat moeten we uitzoeken. - Wat zei hij ?
Hij stuurt me naar Spanje en wil Vega terug.
Dat is iets. Die Zorro is 'n caballero.
Dat interesseert 'n struikrover niet.
Het is je verdiende loon als ik ga. - En 50000 peso per jaar opgeven ?
Ik wil niet dood. Je krijgt 'n derde om me te beschermen.
Maar je houdt die gek niet eens op afstand.
O nee ? Ik vind 'm wel, reken maar. Ondertussen zet ik wachters rond het huis.
Ik wil je niet kwijt. - Nee, want je bent platzak...
als er iets met me gebeurt. - Dat bedoelde ik ook.
Gezegende Moeder, stuur iemand om me hier weg te halen.
Iemand van wie ik kan houden.
Laat hem lief en moedig zijn.
En ook knap, alstublieft.
Pater Ramón, ik had u niet gezien.
Ik ben pater Ramón niet. Ik ben pater Pablo, van de missie.
Ik ben net bij pater Ramón geweest.
Ik vroeg de Heilige Moeder net om me te redden van het klooster.
Is dat 'n zonde ? - Je sturen zou 'n zonde zijn.
Dat begrijp ik niet. - Een jong meisje met jouw...
Je bent vast meer van nut buiten het klooster dan erin.
Bedoelt u om God te dienen ? - Natuurlijk. Op 'n bepaalde manier.
Hoe dan ?
De kerk heeft zonen en dochters nodig om te gedijen.
Begrijp je me ? - Dat denk ik wel.
Bedoelt u dat ik kan trouwen en... - Precies.
Sterke zonen en mooie dochters voor Gods glorie.
Ik was net aan 't bidden om 'n man.
Echt waar ? Mooi.
Ik bedoel, dat is heel normaal op jouw leeftijd.
Maar het is niet normaal dat ik wil dat 'n man me redt.
Waarvan ? - Vader.
wilt u even met me praten ?
Ik maak me zorgen.
Ik wil hier weg. Ik wil jonge mensen leren kennen.
Meisjes van mijn leeftijd. Hier komt nooit iemand.
De caballero's mijden dit huis.
Waarom ? - Ze haten oom Luis.
Ik heb 't gevoel dat er iets niet klopt aan hem. Er is iets mis. Wat denkt u ?
Als de mensen hem echt zo haten, heb je je antwoord.
Ik had gelijk. Misschien moet ik blij zijn dat ik naar 't klooster moet.
Nee, wees daar niet blij om.
Je tante denkt vast dat het daar beter is voor 'n jong meisje...
maar ik denk... - Inez ? O, nee.
Daarom stuurt ze me niet.
Volgens María is ze jaloers.
Omdat ik knap ben.
María heeft goede ogen.
Bedankt, vader, maar weet u dat wel zeker ?
Alleen María zegt dat ik mooi ben.
Mooi ? Je bent stralender en mooier dan 'n zomerochtend.
Vindt u dat echt ?
Met heel m'n hart. - Ik heb nog nooit zulke woorden gehoord.
Ik raak ervan buiten adem.
Je zou zulke woorden de hele dag moeten horen.
U bent heel anders dan pater Ramón. U zegt vreemde dingen.
U bent geen pater. U bent 'n bedrieger. U hebt 'n zwaard.
Lolita. We hebben je overal gezocht.
Zorro heeft ingebroken en je oom bedreigd. Hij is vast in de buurt.
Kom. Doe de deuren op slot, pater Ramón.
Anders steelt ie het altaar nog.
Goedenacht, pater.
U laat iets vallen.
Daar is ie.
Daar.
20000 PESO BELONING VOOR DE GEVANGENNEMING VAN ZORRO
Ernesto Romero.
Drie peso.
Joaquín Valdez.
Drie peso.
Manuel Villa.
Vier peso.
Sebastián Moreno.
Negen peso. - Señor, dat kan ik niet betalen.
Dan heb ik niets meer.
Negen peso. - Maar dan verhongeren we.
Hoe kan ik m'n familie te eten geven ? - Negen peso.
Alstublieft, ik smeek u. Mijn kleine meisje...
Dat is alles.
Geef dat maar aan mij.
Geef maar hier.
Achteruit.
Ga hem achterna.
Hoor ons gebed. - Heer, hoor ons gebed.
En stuur heel ver weg
de vallen van de vijand.
En laat uw heilige engelen daar wonen
om ons in vrede te houden.
En moge uw zegeningen
altijd bij ons zijn.
Amen.
Goedenavond.
Ik verveelde me en ik bedacht dat u 'n goed schaakspeler bent.
Daarom heb ik het bord alvast klaargezet.
Wat is dit ? Hoe durven jullie ?
We zoeken Zorro. Hij ging deze kant uit.
Wat heeft hij nu weer gedaan ? - Genoeg om opgehangen te worden.
Hebt u hem gezien ? - Ik kom net uit de kapel.
Hoe lang bent u hier al ? - Een tijdje. Het lijkt wel uren.
Ik kwam schaken met de pater.
Het is 'n beetje saai. - Hebt u niets gehoord of gezien ?
Van Zorro ? Bewaar me. Ik krijg er rillingen van.
Weg hier. Doorzoek het terrein.
Wat zit u dwars ? Denkt u aan de bandiet ?
Puppy. - Kom nou.
Ais ik bedenk wat een man heeft bereikt tegen die duivels...
en dan zie ik jou, de laatste Vega, beven bij het horen van z'n naam...
dan kan ik... Luister je wel ?
Normaal gezien hang ik aan uw lippen, maar nu...
Bedankt, moeder.
Snel, verberg deze buit. - Buit ?
Sta daar niet zo met uw mond open. Stop het weg.
Wat is het ? - Wat goud van de alcaide.
En dit heb ik van z'n charmante vrouw gestolen. Mooi, hé ?
Heb jij dat gestolen ?
Hebt u deze man gezien ?
Heeft m'n oude mentor geen gevoel voor humor meer ?
Wil je mij gestolen goederen laten bewaren ?
Nee, u moet ze uitdelen.
Dit goud is van de arbeiders. We moeten 't teruggeven.
Mijn jongen.
Ga jij de opstand leiden ?
We kunnen de getrainde troepen niet aan. Mijn vader had gelijk.
De alcaide was aan jouw genade overgeleverd toen je 't goud nam.
Ik zou hem van kant gemaakt hebben. God, vergeef me.
Daar bereiken we niks mee. Z'n opvolger is net zo.
Ik begrijp het.
Ik begrijp het helemaal.
Je moet je vader niet langer misleiden. Dat verdient hij niet.
Ik vind het ook niet leuk geloof me. Maar ik moet wel.
Hij houdt zich zo strikt aan de wet, hij verpest de lol vast.
Maar wat wil je in je eentje doen ? Hem bestelen ?
Misschien kan ik hem overtuigen om m'n vader in z'n ambt te herstellen.
Goed idee, hé ? - Ais je 't overleeft.
20000 PESO BELONING VOOR DE GEVANGENNEMING VAN ZORRO
GOEDE MENSEN VAN LOS ANGELES, GEEF DE HOOP NIET OP
QUINTERO NEEMT WELDRA ONTSLAG EN VERTREKT NAAR SPANJE
ANDERS KLEEFT Z'N BLOED AAN M'N ZWAARD. ZORRO
Maak het u gemakkelijk. Dona Inez komt zo.
Bedankt. - Wat is dit nou ?
Don Diego Vega.
Wat kan ik voor u doen ?
Weet u nog dat u zei dat ik hier altijd welkom ben ?
Heb ik dat gezegd ?
Goed dat u dat nog weet, maar hoe bent u binnengekomen ?
Dona Inez schreef om te vragen of ik met haar wilde rijden.
Ik heb de wachters 't briefje laten zien.
Geweldig.
Wacht op haar in mijn studeerkamer.
Het was Estebans privilege om 's ochtends met haar te rijden.
Waarom wordt dit huis zo zwaar bewaakt ? Er staat 'n hele compagnie omheen.
Ik wou dat 't er meer waren. - Ik zou gek worden van 't lawaai.
Ik vind het kalmerend.
Ik zal u iets laten zien.
Kijk.
Het teken van Zorro.
Hij is hier geweest.
Hij bedreigde me en liet dat achter.
Ik zou doodsbenauwd zijn.
Hij is gek. Helemaal geschift.
Denkt u dat ? - Natuurlijk.
Er was 'n bijna identieke zaak in Madrid.
Zijn teken was 'n kruis. Hij was gek.
Maar heel pienter. Dat zijn ze altijd.
Hij heeft 40 mensen vermoord.
Hij sneed hun keel door van oor tot oor.
Hij waarschuwde ze eerst, en...
Het is jammer dat uw plichtsgevoel u hier houdt.
Wat 'n risico. - Plichtsgevoel ?
Ja, natuurlijk.
Sorry dat ik u liet wachten. Esteban is boos over ons ritje.
Ik had 't blijkbaar aan hem beloofd. - Uw uitnodiging was 'n godsgeschenk.
Ik verveelde me dood. - Kom dan. Ik wil galopperen.
Dag, Luis. Werk niet te hard.
Die jonge Vega vertelde me net 'n vreselijk verhaal...
over 'n gek als die Zorro, maar dan in Madrid.
Hij denkt dat ik gevaar loop. - Wees niet bang. Ik heb 'n plan.
Echt ? Wat dan ?
Don Alejandro is de caballeroleider.
Zorro wil dat je hem in z'n ambt herstelt. Wat zeg je daarvan ?
Ga verder.
Blijkt daaruit niet dat Zorro voor Don Alejandro werkt ?
Misschien, maar hoe bewijzen we dat ? - We kunnen het in de hand werken.
Hoe dan ? - Ga 'n verbond met hem aan.
Dat is onmogelijk. Je kent hem toch.
Natuurlijk, maar Lolita moet trouwen.
Wat is sterker dan 'n huwelijksverbond ?
Zo bewaren koninklijke families in Europa de vrede.
Diego en Lolita.
Niet slecht.
Helemaal niet slecht.
Met jou praten is zo verfrissend.
Het is zo jammer. - Wat ?
Ik wil u niet ontevreden maken. - Toe nou. Waar dacht je aan ?
Ik bedacht net dat u hier verloren gaat.
Uw schoonheid, uw welbespraaktheid, uw voorkomen.
U verdient zoveel beter dan dit provinciale leventje.
Ik weet het.
Mag ik iets zeggen ? - Wat dan ook.
Ja, natuurlijk. Zodra ik je zag, voelde ik dat we...
Esteban wil dat ik m'n man verlaat en met hem meega naar Spanje.
Doe dat toch niet. - Maar ik kwijn hier weg.
Ga naar Spanje, maar niet met Esteban.
Met wie dan ?
Met uw man. - Met mijn man ?
Naar romantisch Spanje, met Luis ? - Laat me het uitleggen.
De vrouw van de gewezen alcaide van Los Angeles wordt aan 't hof ontvangen.
Maar de partner van 'n tweederangs soldaat...
wordt compleet gemeden. - Ik begrijp het.
Maar Luis aan 't hof, stel je voor.
Mannen van beminnelijke dames blijven er op de achtergrond.
Ik zal er maar een van de velen zijn. - Nooit.
U hebt gewoon 'n 'vriend' nodig om u te introduceren.
Maar zo'n vriend heb ik niet in Madrid.
Wie weet ? Ik ben niet van plan om hier eeuwig te blijven.
Dat is gewoon onmogelijk. - Ze heeft 'n bruidsschat van 20000 peso.
Nee. - 25000.
Probeert u mijn zoon te kopen, señor Quintero ?
Denk aan de praktische kant. - Die is niet van belang.
Waarom hebt u 'n half leger meegebracht ?
Niet om u te bedreigen. Het is voor die Zorro.
Zorro is maar 'n symptoom. Deze hele streek lijdt onder uw wrede hand.
Ik sta het huwelijk niet toe.
Dan houdt mijn vriendelijkheid hier op.
Wat is hier toch aan de hand ?
Zijne Excellentie wil dat je met z'n nicht trouwt.
Zijn nicht ? Wat 'n compliment.
Maar waarom wordt daarover getwist op 'n hete dag als vandaag ?
Je vader stoort zich aan mijn pogingen om het volk...
vlijtiger te maken dan onder zijn bewind. - U gebruikt ze om uw zakken te vullen...
Politiek. Wat heeft dat met mijn huwelijkte maken ?
Je trouwt in...
Ik heb haar nog niet eens gezien. Misschien lijkt ze wel op haar oom.
Precies, ik...
Nee. Ze is 'n mooi jong duifje.
We zien haar niet graag gaan.
Ze blijft nog steeds zijn nicht. - Maar ik trouw toch niet met hem ?
Denk je niet dat je je vaders mening moet respecteren ?
Ik had niets te zeggen over zijn huwelijk. Waarom zou hij over 't mijne beslissen ?
Precies. Kom je vanavond bij ons eten ?
Heel graag. - We verwachten je om acht uur.
Wat heb je nu gedaan ?
Alles komt in orde. Maak je alsjeblieft geen zorgen.
Jij hebt Luis op dit idee gebracht, sluwe vos.
Dit verbond is goed voor de staat.
Een eeuwenoud trucje.
Ik sta te trillen op m'n benen.
Dat is normaal.
Zal ik buigen of m'n hand aanbieden ? - Eerst je hand en dan buig je.
Hij is 20 minuten te laat. Waar blijft ie nou ?
Eindelijk. - Excellentie.
Ik was bang dat je door Zorro overvallen was.
Hemel, bewaar me.
Ik ben verblind. - En hier is ons kleine duifje.
Ik ben vereerd. - Aangenaam.
Dit is señora María de López ?
Sorry dat ik laat ben. Ze hadden m'n badwater te vroeg opgewarmd.
Het was lauw. Toen ze meer water hadden gebracht en het geparfumeerd was...
Het leven kan zwaar zijn, hé ?
Mijn hemel. - Houd moed.
Zullen we eten ? Kom.
Z'n bad was lauw.
Arme Lolita. Dat wordt haar huwelijk vast ook.
Doe dat nog eens.
Zoals u wilt. Kijk goed.
Ongelooflijk. - Heel eenvoudig.
Hebt u deze al gezien ? - Nee.
Kijk heel goed.
Wat leuk. - Die heb ik voor Zijne Majesteit gedaan.
Het is vast hemels aan het hof.
Het is de enige draaglijke plek op aarde.
Over Zorro gesproken, kan ik naar huis geëscorteerd worden ?
Op weg hierheen leek elke schaduw op die moordenaar.
Het maakte me bang. - Wat erg.
U keurt mijn verzoek duidelijk af.
U noemde haar held 'n moordenaar.
Hebt u hem ontmoet ?
Ik heb hem nooit in de ogen gekeken.
Ik bewonder moed.
Het is zo uit de mode wat ie doet.
Het is middeleeuws. - Het lijkt wel effect te hebben.
Hij is een leeuw onder bange schapen.
Hij is 'n gek.
Ongetwijfeld.
U benadert dat fruit ais een vijand.
Een rivaal.
Esteban zit altijd dingen te prikken en steken.
Hij was schermleraar in Barcelona.
Hoe vermoeiend.
Dat vond ik niet. - Waarom bent u gestopt ?
Ik doodde 'n invloedrijk man.
Was er geen dame bij betrokken ?
Dat was vast de vrouw van 't slachtoffer ?
Wat bedoelt u daarmee ?
Ik wou grappig zijn. Is dat mislukt ?
Wel wat mij betreft.
Hoe zijn de nieuwe danspassen ? U kent ze vast allemaal.
Ik vrees van wel. - Ik wil ze graag zien.
Met plezier
Inez vindt het vast leuker. - Onzin. Dans met hem.
Speel 'El Sombrero Blanco'.
Ik had nooit gedacht dat dansen zo leuk kon zijn.
Ik vond het maar vermoeiend.
Excuseer me. Ik wil gaan slapen. - Wat jammer.
Wat is er met haar ? - Wie zal 't zeggen ?
Ons duifje is gevlogen. - Het staat me niet aan.
Je kunt niet serieus met haar willen trouwen.
Het is perfect. Wij kunnen overal samen heen in Madrid zonder argwaan te wekken.
Excellentie, uw nicht is heel charmant. - Een lief kind.
Mag ik u om haar hand smeken ?
Een weigering zou m'n dood zijn.
Ze is van jou, Diego, met mijn zegen.
Wie is daar ?
Ik moet iets bekennen. - Ga. Ze komen.
Ik moet met je praten.
Waarom ren je weg van de man aan wie ik je beloofd heb ?
Zonder het mij te vragen ? - Wat weet jij daar nou van ?
Je moet maar eens begrijpen...
Wie is dat ? - Niemand.
Vergeef me. Ik ben 'n oude dwaas.
Je weet best hoe je zulke zaken moet aanpakken.
Jij ? Niet binnenkomen.
Ik moet je iets belangrijks vertellen.
Je doet alsof je Zorro bent. Ik ben niet geïnteresseerd.
Doe de deur open en ga weg.
Goed dat je 't advies dat ik je in de kapel gaf, hebt opgevolgd
Dat je schoonheid niet in 'n klooster hoort.
Wat zei je ?
Je bent mooier en stralender dan 'n zomerochtend.
Dit is vast 'n droom.
Je bent Zorro.
Om m'n plannen uit te voeren, moest ik mensen misleiden, ook jou.
Ik begrijp het.
Je hoeft het niet uit te leggen.
Je wilt niet echt met me trouwen.
Dat is het enige wat wel echt waar is.
Ga snel. - Ga morgen met me rijden.
Ja, maar ga nu.
Wees voorzichtig.
Open de deur.
Ik kom er aan.
Je lijkt van streek, liefje.
Heb je gehuild ?
Ja. - Ik begrijp het.
Dit was een idee van je oom. Die man is je type niet.
Hij is te geraffineerd.
Denk je dat echt ? - Zonder twijfel.
Ik zag hoe je je voelde. Ik voelde met je mee.
Ik sta achter je als je tegen Luis zegt dat je niet met hem wilt trouwen.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Oom Luis heeft zoveel voor me gedaan.
Onzin. Hij kan niet verwachten dat je je leven vergooit.
Elk huwelijk is vast beter dan geen.
Ik leer hem vast te tolereren.
Maar ik wil oom Luis graag behagen.
Je moet niet overdrijven met je dankbaarheid.
We kunnen niet verwachten dat je je leven doorbrengt met 'n man die je veracht.
We praten morgenochtend wel verder.
Goedenacht. - Goedenacht.
Het is na middernacht en hij is er nog niet.
Hoe kan je nu lezen ? - Het is de laatste mode uit Europa.
Tournures komen weer in. - Wat is 'n tournure ?
Iets dat je hier dikker maakt.
Die roofdieren hebben onze enige zoon in hun klauwen...
en jij denkt aan het versieren van je...
Daar ben je. Waarom ben je niet bij je vrienden blijven slapen ?
Wat heb je aan 't meisje gedaan ?
Hoe heb je jezelf eruit gered ? - Ze is heel mooi.
Een lief, fris kind. Je bent vast heel blij met haar.
Ik blij ? Wat heb je gedaan ?
Ik heb de eerste stappen ondernomen om je opa te maken.
Wat ?
Wat 'n zoon heb je me gegeven.
Een verbond met die vreselijke mensen. Waarom ?
Om de beste reden in de wereld. - Wat dan ?
Lolita Quintero. - Bevalt ze je ?
Het is meer. Vanaf de eerste dag... - Je had haar toch nog nooit gezien ?
Ik heb 'n tijdje geleden een glimp van haar opgevangen. En...
Je verbergt iets voor ons. Ik weet het zeker.
Het is tijd om naar bed te gaan. - Goed.
Maar vertel het me zodra het kan.
Dat doe ik.
Wat is dat ? - Gonzales heeft de belastingen geïnd.
Hij sloeg 'n priester die zich verzette.
Stuur Gonzales naar me toe. - Dat gaat niet.
Waarom niet ? - Hij is verdwenen.
Waar is hij heen ? - Hopelijk naar de hel.
Ik in de belastingen van nu af aan wel zelf.
Dat zal ze leren.
Wat is dat ?
Jij.
Wat is dat ? - Sergeant Gonzales.
Volgens mij is ie dood. - Dood ?
Hij leeft. - Er staat 'n Z op z'n borst.
Hoe gaat 't met de kleine ? - Ze is beter.
Dit is voor de kerk als dank.
Wees dankbaar in je hart. Koop hier melk mee voor 't kind.
Nee, Padrecito. Dit is voor de kerk.
Ik kom precies op tijd.
Geef hier. - Dat is 't missiegeld.
Het is van de kerk. - Niet meer.
Geef het hier.
Ik weiger. - Dan pak ik het zelf.
U had soldaat moeten worden in plaats van priester.
Geen wonder dat u voor de kerk koos.
Hoe komt u hier aan ? - Ik zeg niets.
Steek me maar dood.
Nee, u wordt opgehangen.
Als je met dat meisje trouwt, kom je er niet meer in.
Het is vast leuk bij de Quinteros.
Had ik hem maar in Spanje gelaten.
Wacht tot je haar ziet. Ze is net ais deze bloesem.
Ik zal haar nooit zien. Daar kan je op rekenen.
We zijn niet thuis. - Ik ben thuis. Laat haar binnen.
Tart jij me nu ook ? - Je bent onredelijk.
Dit is Lolita. - Ik ben vereerd.
En mijn moeder. - Señora.
Vergeef me, maar kan ik... Kan ik je even alleen spreken ?
kan je een vraag beantwoorden ?
Natuurlijk, señor. - Wil je met mijn zoon trouwen ?
Ja, natuurlijk.
Waarom ? - Ik hou van hem, señor.
Je hebt gelijk. Ze is net als die bloesem.
Er is iets vreselijks gebeurd. Felipe zit vast.
Ze zeggen dat hij Zorro is. Hij wordt opgehangen.
Waar is hij ? - In het arrestantenlokaal.
Wat kan je doen ?
Dat weet ik nog niet.
Ik heb je oom alleen bang gemaakt.
Maar nu moet ik misschien meer doen. Begrijp je dat ?
Als het nodig is, verandert dat dan iets tussen ons ?
Wachters. Er zit iemand in die stoel. Grijp hem.
Wat doe jij hier ?
Je joeg me de stuipen op 't lijf. - Nu is 't genoeg.
Het is al erg genoeg dat m'n verloofde niet thuis is.
Nu word ik door die woestelingen gegrepen. - Laat ons alleen.
Waar is Lolita ? Niemand weet het.
Aan het rijden, wandelen. Wie weet wat jonge meisjes doen ?
Mijn verloofde mag dus zomaar gaan wandelen zonder duena ?
Dat staat me echt niet aan.
Ik heb hier nu geen tijd voor.
Wist je dat Zorro 'n priester als handlanger had ?
We hebben hem gearresteerd. En er is nog iets anders gebeurd.
Gonzales is bijna doodgeslagen door Zorro. Hij gooide hem voor m'n ogen over de muur.
Hoe gruwelijk.
Maar het was vast erger voor Gonzales.
Dit is geen tijd voor grapjes.
Misschien zit die gek hier wel ergens.
Wat moet ik doen ?
Zelfs die beloning levert niets op.
Misschien verandert ie van gedachten wat u aangaat. Dat doen ze gewoonlijk.
Hij snijdt misschien 'n andere keel door.
Zeg dat toch niet steeds. - Hoe onnadenkend van me.
U hebt 'n glas brandy nodig.
Weg. Ik word omringd door idioten.
Domme knechten, domme soldaten.
Ik bewonder uw moed en standvastigheid enorm.
Een laf man had z'n plicht allang verzaakt en was gevlucht.
U hebt gebeld ? - Ja, brandy.
Op uw bureau. - Daar staat ie niet. Breng een fles.
Een situatie als deze zou mij al gauw gek maken.
Maar ik heb uw stalen zenuwen niet.
Kom snel. Er is iets gebeurd in de kelder.
Wachters. Jij, kom mee.
Kijk.
Hier in de kelder, net onder mijn studeerkamer.
Dit is z'n spoor.
Het gaat deze kant op.
Hier houdt het op.
Hij kan niet door de muur zijn gegaan.
Hij is geen mens. Hij... Verlicht de uitweg. Snel.
Je had gelijk. Ik ga weg uit dit vervloekte oord. Ik doe wat hij vraagt.
Pen, papier. - Hier, Excellentie.
Als man moet je aan je vrouw denken.
Inez wil dolgraag naar Madrid.
Ze heeft het er dag en nacht over.
Zo moet het goed zijn.
Hier is ie vast tevreden mee.
Lees het eens na.
Dat is heel duidelijk, maar u hebt het niet getekend.
Wat ? - Mijn ontslag.
Als ik blijf, vermoordt die Zorro me.
Hem ontkom je, maar ik vermoord je als je nog 's zoiets schrijft.
Maar ik ben in gevaar. Diego kan dat bevestigen.
Je bent in groter gevaar dan je denkt. Wou je goud uit 't land smokkelen ?
Als je ooit nog een peso van me steelt, snijd ik je keel door.
Niet over praten. Dat vindt hij niet leuk.
Zwijg, windbuil. Jou wil ik ook wel doden.
Wat een aangenaam toeval. Ik voel precies hetzelfde voor jou.
Wil je de daad bij het woord voegen ?
Misschien wel, als ik 'n wapen had.
Echt waar ?
Heren, alstublieft.
Dit gaat te ver.
Het is om u te dienen. - Je hebt 'n kampioen, Luis.
En wat voor een.
Heren.
Ik hou het kort, zodat je niet moe wordt.
Wachters.
Kom er niet tussen. - Wat 'n held.
Gaat het ? - Vraag dat aan de capitán.
Ga weg.
De meester heeft z'n gelijke gevonden.
Voorzichtig.
Word je moe ? - Nee, ik neem het dadelijk tegen u op.
Goede poging. - De volgende zal beter zijn, clown.
Je lemmet is niet zo scherp. - Genoeg om jou neer te steken.
Die kras maakt me wakker.
Hij is dood. Hij was lastig de laatste tijd.
Jij hebt hem vermoord.
Er is 'n geheime doorgang uit de kelder. Die is net ontdekt.
Een geheime doorgang ? Die hierheen leidt ?
Heel goed.
Geweldig. Jullie worden beloond.
Wachters.
Bewaak die man.
Gooi hem in 'n cel.
De sterkste cel die je hebt.
Waarom arresteert u me ?
Om drie redenen. Ten eerste zit er modder uit de kelder aan je laarzen.
Ten tweede is die geheime doorgang in je oude huis.
En ten derde kan je schermen als 'n duivel uit de hel.
En daar ga je heen, señor Zorro.
Leuk dat u uw toekomstige neef zo behandelt, oom Luis.
Doe niet zo bijdehand. Neem hem mee.
Jij, Morales.
Stuur de officier naar me toe. Ik wil alle arbeiders en caballero's zien.
Alle caballero's moeten zich bij de residentie van de alcaide melden.
Nu ? Belachelijk. - Bevel van de alcaide.
Sergeant, roep het vuurpeloton bij elkaar.
Waarom is Diego gearresteerd ? - Geen idee.
Luis wil 't niet zeggen. Hij is gek geworden.
Kom binnen.
Zijne Excellentie wil dat u op uw kamer blijft vanavond.
Waarom ? - Dat kan ik niet zeggen.
Vuurpeloton, voorwaarts.
Goedenavond. - Wat doen we hier ?
Wat weet jij hiervan ? - Niets. Ik werd gedwongen, net als jullie.
Ze zijn iets van plan.
Goedenavond. Het is 'n plezier om u hier te zien.
Kom terzake. Waarom moesten we op dit uur komen ?
Om 'n schouwspel bij te wonen, Vega. U vindt het vast heel interessant.
Er wordt 'n caballero geëxecuteerd
Welke caballero ? - Wie is het ?
De man die u uitgekozen hebt om m'n leven te bedreigen.
U bent hier om hem te zien sterven. Laat het 'n lesje zijn.
Ik weet niet waar u 't over hebt. - Ik ook niet.
U overtuigt me bijna.
Jammer dat de beste acteur er aan gaat.
Over 'n paar minuten wordt uw geliefde Zorro neergeschoten.
Daar.
Kijk goed. Kijk naar de kaars.
Blaas.
Je zou de betere trucs moeten zien, zoals 't veranderen van koper in goud.
Kunt u dat ? - De pater heeft het gezien.
Heel vaak. - Merlijn ontdekte 't geheim in de 11de eeuw.
Tovenaars gaven het aan elkaar door. Nu kunnen 'n paar mensen het nog.
Kunt u 'n centavo in goud veranderen ?
Makkelijk. - Doe dat voor mij, alstublieft.
Ik ben moe. Ik moet rusten.
Ik heb 'n vrouw en zeven kinderen en ik verdien niet genoeg.
Maak alstublieft goud voor ze en ik zal voor u bidden.
Als het moet.
Hou de centavo in je vuist.
Steek je vuist door de tralies.
Koud ijzer verpest het. Ik neem je vuist vast. Zo.
Openmaken. Snel.
Haast je.
Naar binnen. Ga daar liggen en geef geen kik.
Doe de celdeur dicht.
Stop dit in uw pij.
Ga zitten.
En nu ziet u het resultaat van uw rebelse plannen.
Kom binnen.
Hier is Zorro. Hij zit vast.
Wat is dit ?
Wat voor stomme grap is dit ?
Alsof u dat niet weet. - Quintero, je bent 'n dwaas.
Zorro is 'n man. Dit is m'n waardeloze, goochelende zoon.
Ken je deze al ?
Help. Zorro is ontsnapt.
Seniores staan jullie achter mij ? - Ja.
God vergeef me.
Wat 'n publiek. Arbeiders, caballero's, iedereen.
Goed idee om ze uit te nodigen. - Wat is er gebeurd ?
Goedenavond. Zijne Excellentie gaat iets mededelen.
Wat moet ik zeggen ?
U weet wel. Dat u ontslag neemt.
Stilte voor Zijne Excellentie.
We wachten. Zeg het maar.
Goede mensen van Los Angeles...
mijn onophoudelijke inspanningen om de situatie hier te verbeteren...
brachten mijn gezondheid in gevaar.
Daarom heb ik besloten om mijn ambt neer te leggen en naar Spanje te gaan.
Als opvolger stel ik mijn voorganger aan...
Don Alejandro Vega.
Ik breng u nu naar de haven van San Pedro.
Ik zegen uw reis en moge God u geven wat u toekomt.
Spanje.
Wanneer kunnen we jullie in Madrid verwachten ?
Niet snel. We volgen de Californische tradities.
Wat bedoel je ? - We gaan trouwen...
en dikke kinderen opvoeden en onze wijngaard zien groeien.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Raymy