F.SUB YOU BEACH... + N 3 k r A aka punked666 + +-+-+-+-+-++-+-+-+-+-+ www.subs4free.com # instagram.com/n3kra
Καλούτσικο κάθισμα, κακά χέρια, δεν κάθεται αρκετά καλά στην σέλα.
Ακατάλληλος.
Έρχεται το κοκοράκι από την Καλιφόρνια.
10 πέσος ότι θα τα περάσει όλα.
Καθαρά; Δεκτό.
Κάνε φτερά, φίλε μου..
10 πέσος σε παρακαλώ.
Ίσως να'χεις ξεχάσει!
Στην Καλιφόρνια χρησιμοποιούν άλογα για κούνιες.
- Πολύ καλά, κύριε. Άριστα. - Εγώ, κάθισα μόνο στην πλάτη του.
Δώσ'του 3 καρότα, μετά απ'την βρώμη. Μάλιστα, κύριε.
- Πας σε υπόθεση δικαστηρίου; - Όχι με την καρδιά μου.
- Κάτι είναι λάθος. - Το πρόσωπο, άνθρωπε. Το πρόσωπο...
Γιατί φοράς τα καλά σου;
Μια δεσποινίς που θα'βαζε τον Άγιο Αντώνιο στο ταψί. Θα βρεθούμε στο...
Ξέχασες ότι μονομαχείς με τον αντισυνταγματάρχη Κόρτεζ, στις 3;
Μου ξέφυγε..
Γιατί πρέπει να ξιφομαχήσω με κάθε ξιφομάχο στην Μαδρίτη;
Σε όλους αρέσει λίγος καυγάς, αλλά πρέπει να τα βάζουν όλοι μαζί μου;
Ηρέμησε. Είναι διάκριση να προσβάλει κανείς, το Καλιφορνέζικο κοκοράκι.
Τους τρυπάς ελαφρά στο μπράτσο ή στον ώμο
και καυχιόνται που σ'αντιμετώπισαν.
Σπουδαστή Βέγκα,
ο διοικητής θέλει να σε δει στο γραφείο του, αμέσως.
Καλά. Είναι αδύνατον να μονομαχήσω τώρα.
Εξήγησε του, έτσι;
Και πες του θα τον συναντήσω αύριο.
Κύριοι, την προσοχή σας, παρακαλώ..
Σας κερνάω κρασί όλους..
Ελάτε. Είναι η τελευταία σας ευκαιρία να πιείτε στην υγειά μου..
Τελευταία ευκαιρία; Τι εννοείς;
Ο πατέρας μου διέταξε να επιστρέψω. Σαλπάρω, από την Λισσαβώνα.
Για Καλιφόρνια; Και το αξίωμα σου εδώ;
Πρέπει να παραιτηθώ.
Πως είναι στην Καλιφόρνια; Έχει φασαρίες με τους Ινδιάνους;
- Τότε ποιόν θα πολεμάς εκεί; - Κανένα.
Τότε τι θα κάνεις με το σπαθί σου, κοκοράκι μου;
Αυτό...
Αφήστε το εκεί.
Και όταν το κοιτάτε, να με σκέφτεστε,
στη χώρα των απλών έργων και χωριατών κοιμισμένων κυρίων,
και ατελείωτη ανία.
Κρασί.
Μία πρόποση.
Στην Καλιφόρνια, όπου ένας άντρας μπορεί να παντρευτεί μόνο,
να μεγαλώσει παιδιά, και να βλέπει τα σταφύλια του να μεγαλώνουν.
Πως πάνε τα κλίματα αυτή την εποχή;
Από θαύμα, τα σταφύλια είναι γλύκα.
Γιατί τόσο κατσούφης, φίλε;
Δεν τραγουδάς με μίσος στην καρδιά.
Μίσος για ποιόν;
Τον Αλκάντε, που να καεί στην κόλαση.
Τον Αλκάντε;
Πιο καλός και ευγενικός δεν ξανάζησε.
Δεν τον ξέρεις.
Θα έπρεπε να τον ξέρω. Είναι πατέρας μου.
Το είπα και δεν θα το αρνηθώ.
Για την γλώσσα μου, μαστιγώθηκα 20 φορές.
Τράβα κουπί, τράβα κουπί. Βγάλε με στην ακτή.
Τιμή μου. Πως μπορώ να σ'εξυπηρετήσω;
Ένα ποτήρι, από το καλύτερο κρασί.
- Είσαι ξένος σ'αυτά τα μέρη; - Όχι, όχι ακριβώς.
Γεννήθηκα και μεγάλωσα, όχι μακριά από εδώ.
Είμαι ο γιός του Αλκάντε.
Που μπορώ να βρω άμαξα να με πάει στο Λος Άντζελας;
Ωραία, ξύπνα. Δεν με άκουσες;
Από εδώ.
Πέντρο, είναι ένας κύριος που θα σε προσλάβει.
Είναι ο γιός του Αλκάντε.
Θέλω να με πας στο Λος Άντζελες. Έχω κάτι κουτιά και ένα μπαούλο.
Θα σε πληρώσω καλά.
Σταμάτα να με κοιτάς. Θα με πας ή όχι;
Τι έπαθε αυτή η χώρα; Τρελαθήκατε όλοι;
Άκουσε, εσύ. Μίλα ή θα σου κόψω την γλώσσα.
Σε παρακαλώ. Άργησες. Ο καλός πατέρας σου, το έκανε ήδη.
Ο πατέρας μου; Για ποιό πράγμα μιλάς;
Λυπάμαι. Σε μια συγκέντρωση του λαού,
μίλησε ενάντια της βαριάς φορολογίας.
Την άλλη μέρα, οι στρατιώτες,
του έκοψαν την γλώσσα. Στο ορκίζομαι είναι αλήθεια.
Έτσι, μέχρι να λάβουμε την βοήθεια που μας υποσχέθηκε...
Οι άνθρωποι ακόμα γελούν στην Καλιφόρνια.
Είχα αρχίσει να νομίζω ότι δεν μπορούν.
Το όνομα σου;
Ισχυρίζεται είναι γιός του Αλκάντε.
Δεν ισχυρίζομαι τίποτα. Είμαι ο Ντιέγκο, Βέγκα.
Γιός του υψηλότατου Δον Αλεξάντρο.
Και αυτό, αν και το βρίσκω πολύ αλλαγμένο, είναι σπίτι μου.
Συγνώμη, Δον Ντιέγκο.
Δεν άκουσα ότι γύρισες. Καλώς ήλθες στην Καλιφόρνια.
Είμαι ο καπετάνιος Εστεμπάν Πασκουάλε,
στρατιωτικός ακόλουθος του Αλκάντε.
Τιμή μου, αλλά είμαι μπερδεμένος.
Γιατί ο πατέρας μου, μετέτρεψε το σπίτι του, σε στρατώνα;
Η κατάσταση άλλαξε, από τότε που έφυγες.
Ο πατέρας σου παραιτήθηκε. Η ηλικία του.
Από τότε οι εργάτες, έχουν γίνει ας πούμε... πιο εργατικοί.
Όσο για τους ευγενείς, ενθαρρύνονται να σκέφτονται τις δουλειές τους.
Εμείς επιβλέπουμε την κυβέρνηση.
Κατάλαβα.
Πες μου, ποιός είναι ο κυβερνήτης τώρα;
Ο Δον Λουίς Κουιντέρο. Θα σε πάω εκεί.
Ευχαριστώ, αλλά θα ήθελα, να δω την οικογένεια μου το συντομότερο.
- Που μένουν; - Στην παλιά Χασιέντα.
Ο εξοχότατος δεν θα με συγχωρέσει αν φύγεις, χωρίς να σε καλωσορίσει.
Είμαι σίγουρος ότι, θα με γλυτώσεις από την τιμωρία.
Πως μπορώ να αρνηθώ κάτι σε κάποιον με ένα γυμνό σπαθί στο χέρι του;
Βλέπω ότι ήλθαν μυαλά, στο Λος Άντζελες.
Εκτέλεσε τις διαταγές σου, λοχία.
Βλακώδης συνήθεια μου.
Κάποιοι παίζουν με ένα γάντι, ή ένα μονόκλ, ή μια ταμπακιέρα.
Οι παπάδες παίζουν το κομποσκοίνι. Εγώ παίζω με ένα σπαθί.
Σ'αρέσει το όπλο;
Δεν ξέρω πολλά γι'αυτό, καπετάνιε μου.
Η ξιφομαχία είναι, τόσο άγριο παιχνίδι.
Αυτό είναι το πουλί που σκότωσε το κόκκινο με το μαύρο στήθος;
Ήταν αιματηρή η μάχη;
Αυτοί που όλοι που παρακολουθούσαν, ήταν γεμάτοι αίματα.
Λυπηρό που το έχασα. Τι ζητάς για αυτό;
Είναι ευγενικό πουλί, κύριε.
Δοκιμασμένο. Ζητώ 40 πέσος για αυτό.
40 πέσος; Εστεμπάν, πρέπει να αυξηθούν οι φόροι,
αυτού του σκυλοκλέφτη.
Ωχ, όχι υψηλότατε. Το πουλί είναι δικό σου σαν δώρο.
- Δεν θα σου κοστίσει τίποτα. - Αυτή είναι καλύτερη συμπεριφορά.
Δώσε το στους εκπαιδευτές μου.
Και ποιός είναι αυτός ο κύριος;
Είναι ένας νεαρός λόρδος από την Ισπανία;
Καλό μάντεμα, υψηλότατε. Μόλις ήλθε από την Ισπανία.
Είναι ο Δον Ντιέγκο Βέγκα, γιός του σεβαστού προκάτοχου σας.
Σκέφτηκα ότι τέτοιο ύφασμα ήλθε από την Μαδρίτη.
Θα πρέπει να κόστισε πολλά ε;
Ο κύριος ήρθε για καλωσόρισμα, και όχι,
για να συζητήσει την τιμή των ρούχων του.
Φυσικά. Να είσαι βέβαιος.
Καλώς ήρθες νεαρέ κύριε. Πες πως είσαι ακόμα στο σπίτι σου.
Λούις, ένα πλοίο ήρθε από την Ισπανία.
Τα μαγαζιά θα έχουν κάτι να δεις, επιτέλους. Χρειάζομαι...
Χρήματα. Πάντα είναι χρήματα.
Δεν τον ξέρω αυτόν τον κύριο.
Μόλις ήρθε με το πλοίο απ'την Ισπανία. Πόσο ευχάριστο.
Μπορεί ένας από εσάς τους αγενείς, να με παρουσιάσει σε αυτόν;
Ο Δον Ντιέγκο Βεγκα. Η κυρία Ινεζ Ντε Κουιντερο.
Η γυναίκα μου.
Η υψηλοτης σου είναι πολύ τυχερός.
Δεν είμαι σίγουρος. Νομίζει ότι τα πεσος πέφτουν απ'τις μουριές.
Και ο άντρας σου εντυπωσιάστηκε με τα ρούχα του κύριου.
Την συγγνώμη σας. Είμαστε συντετριμμένοι με την νέα μόδα.
Δεν θέλει ερώτημα. Τι ενδιαφέρον έχει εδώ για μια γυναίκα;
Ζηλεύω την ζωή σου. Την διασκέδαση και την ομορφιά της Αυλής.
Υπομονή, αγάπη μου. Θα τα δεις κάποτε.
Σίγουρα, όταν γίνω παλιόγρια.
Αυτή η καταστροφή, ποτέ δεν θα σε φτάσει.
Άκουσες; Πόσο εύκολα βγάζει ωραίους λόγους.
Λυπούμαι κυρία που...
Τι έλεγες;
Έλεγα ότι πρέπει να φύγω,
και να πάω να 'βγάλω λόγο' στον πατέρα μου και την μάνα μου.
Μην με αφήνεις με αυτούς, τους βάρβαρους.
Έλα μαζί μου στα μαγαζιά και βοήθα με να διαλέξω.
Ωό, με βάζεις σε πειρασμό.
Αγαπώ την γυαλάδα του σατέν και του μεταξιού,
το ζευγάρωμα των λεπτών αποχρώσεων μεταξύ τους.
Μετά πρέπει να διαλέξεις αρώματα και κρέμες -
ευωδία τριαντάφυλλου, γαρίφαλο, κρινολούλουδο και μόσχο.
Όσο για κοσμήματα και πετράδια...
Ο Ντιέγκο έχει να δει τους γονείς του.
Πόσο αλήθεια. Το καθήκον πριν από την ευχαρίστηση.
Θα σε πάω μέχρι την πόρτα.
Αυτό είναι ένα παγώνι που δεν θα μας ενοχλήσει.
Δεν νομίζεις;
Ο καπετάνιος ζηλεύει. Ο Δανδής τρύπησε τον αρχιξιφομάχο. Τουσε.
Δεν μου αρέσουν τέτοια αστεία. Μπορεί να σου ξεφύγει.
Είναι πιθανόν.
Ποιος είναι αυτός Κανένας που να γνωρίζεις.
Κάποιος νέος. Πολύ γοητευτικός. Πρέπει, αν κρίνω από το χρώμα σου.
Επιτέλους, μετά από τόσους μήνες σε αυτό το απαίσιο μέρος,
υπάρχει ένας που ξέρει την νέα μόδα,
νέους χορούς και κολακεύει μια γυναίκα.
Ποτέ μπορώ να τον γνωρίσω; Άκου το παιδί.
Είσαι πολύ μικρή για τέτοια. Γιατί την άφησες να φορέσει μαντήλι;
Την κάνει να φαίνεται σαν μεγάλη γυναίκα.
Είμαι μεγάλη. Θα γίνω 18 στα γενέθλια μου.
Η Καρμεν Καστελάνο,
είναι 1 μήνα μικρότερη και έχει παντρευτεί κιόλας.
Η γιαγιά της ήταν χωριάτισσα. Τέτοια σκουπίδια παντρεύονται όποτε θέλουν.
Εσύ έχεις το αίμα των Χιλνταλγκος στις φλέβες σου.
Να'σαι ψύχραιμη κορίτσι μου, ή θα σε στείλω σε μοναστήρι.
Λυπάμαι το φτωχό σου άλογο, λοχία. Τέτοιο βαρύ μαστίγιο.
Νομίζεις θα κτύπαγα τέτοιο άλογο μ'αυτο;
Θα το κατέστρεφε, θ'εχανε το πνεύμα του.
Βλέπεις; Δεν κουνήθηκε καθόλου.
Ξέρει. Μαζεύουμε τους φόρους από τους χωριάτης σήμερα.
Και χρησιμοποιείς αυτό το μαστίγιο στους φορολογούμενους;
Μόνο όταν, είναι πεισματάρηδες.
Όταν έλθεις να πάρεις τους φόρους μου,
δεν θα είμαι πεισματάρης, υπόσχομαι.
Στρίψε δεξιά εδώ.
Μητέρα.
Γιε μου. Μωρό μου. Μητέρα.
Γεια σου, Μαρβα.
Ο καλός γέρο-Χουάν, χόντρος πάντα.
Γεια σου, Μανουελ, και Τζοσι. Που είναι ο πατέρας μου;
Στην βιβλιοθήκη, με τον παπά Φελίπε. Έλα, ανυπομονεί να σε δει.
Πάρε του Ντιέγκο τα πράγματα στο δωμάτιο του.
Να σου πω, αυτές οι καταστάσεις είναι ανυπόφορες.
Όλη η περιοχή, από τους λόφους του Βερντουγκο
έως τις ακτές του Ντελ Ρέι,
είναι μια δυσωδία στα ρουθούνια του παράδεισου.
Το ξέρω. Το ξέρεις, ναι.
Αλλά τι κάνεις; Τίποτα. Τι μπορώ...
Πατέρα.
Αγόρι μου.
Πάτερ.
Καλώς όρισες σπίτι και στην κάρδια μου.
Επιθύμησα τις σοφές συμβουλές σου. Όχι πολύ, υποψιάζομαι.
Θυμάσαι τον δον Μιγκέλ και τον δον Τζοσι;
Γύρισες να κλέψεις και άλλα καρπούζια; Καρπούζια;
Αυτός ο αλητήριος και ο αδιόρθωτος γιος μου, σκαρφάλωσαν στον κήπο μου
και καταβρόχθισαν τα καρπούζια μου κάποια χρόνια.
Αλλά ο Θεός μας τιμώρησε.
Μας επισκέφτηκε ο 'Θεός του πονόκοιλου'.
Αλλά τώρα είναι έτοιμος για κάτι περισσότερο από παιδικά αστεία.
Πιάνω ένα καλό μυς, εδώ. Μπράτσα, μυς... Εσείς.
Δεν είναι όμορφος; Δεν βλέπεις ότι είναι πιο όμορφος από ότου έφυγε;
Έπρεπε να με έβλεπες όταν πλησίασα τον Ισπανικό Θρόνο για πρώτη φορά.
Είπαν ότι έμοιαζα σαν φοβισμένος σκίουρος.
Περισσότερο σαν ένας μικρός άγγελος. Είμαι σίγουρος.
Ένα Άγγελο. Αυτό χρειαζόμαστε στην Καλιφόρνια.
Ένα Άγγελο με μια ρομφαία.
Σε παρακαλώ, μην τ'αρχιζεις αυτό. Δεν ήρθε σπίτι για να σκοτωθεί.
Μη μιλάς. Πήγαινε στις γυναίκες σου.
Άσε τον γιο μου σ'εμενα. Κάθισε, Ντιέγκο.
Τι είναι όλα αυτά, πατέρα; Λοιπόν, δεν είμαι πλέον ο Αλκαντε.
Στην θέση μου είναι ένας άντρας...
Στην θέση του είναι μια κακιά μαύρη οχιά...
Αα, να ήμουν μόνος μαζί του για 5 λίγα λεπτά.
Αρκετά, να του ξεριζώσω το λαρύγγι από τον λαιμό του.
Θεέ συγχωρά με.
Γιατί παραιτήθηκες καταρχήν; Αναγκαστικά να φύγω.
Απείλησαν να κάψουν τα σπίτια των χωριανών.
Τώρα κάθεται. Δεν κάνει τίποτα, όταν... Αρκετά, Φελίπε.
Ο πάπας με συμβουλεύει να οδηγήσω τους ευγενείς σε επανάσταση,
που σίγουρα θα είχε αποτυχία,
εναντίον μιας φρουράς εκπαιδευμένων στρατιωτών.
Ακόμα κ'αν νόμιζα θα πετυχει, θα αρνιόμουν.
Αλλά γιατί; Γιατί ο νόμος, είναι νόμος.
Δεν θα επαναστατήσω εναντίον της κυβέρνησης που υπηρέτησα 30 χρόνια.
Αλλά αυτή η κυβέρνηση τώρα είναι αισχρή και διεφθαρμένη.
Το ξέρω, αλλά 2 λάθη δεν κάνουν 1 σωστό και ποτέ δεν θα κάνουν.
Αυτό πιστεύω και εγώ. Μερικές φορές, πολεμάς, φωτιά με φωτιά.
Είμαι ένας Βεγκα. Δεν θα ακολουθήσω
τα βήματα του παράνομου, Λουις Κουιντερο.
Ούτε ο γιος μου. Όχι, φυσικά όχι.
Παρεμπιπτόντως, πήγα κατευθείαν από το πλοίο στο παλιό μας σπίτι.
Γνώρισα τον Κουιντερο με την γυναίκα του.
Ήταν πολύ ευχάριστοι και σύμφωνοι.
Ευχάριστοι σκορπιοί. Σύμφωνοι κροταλίες.
Ωό, πάτερ. Ο Αλκαντε μίλησε με πολύ σεβασμό για σένα, πάτερ.
Πρέπει να ομολογήσω ότι δεν με έχει ανησυχήσει μέχρι τώρα.
Αφού είναι έτσι, γιατί να ξεσηκωνόμαστε με τόση ζέστη;
Ξέρω ότι θα επιθυμήσω τον αρωματικό αέρα της Ισπανίας.
Τότε πιστεύεις, δεν πειράζει η αδικία
και η σκληρότητα, μέχρι να μας αγγίξει;
Μα, αγαπητέ μου πάτερ, τέτοια πράγματα
υπάρχουν στον κόσμο, και θα υπάρχουν.
Παρεμπιπτόντως, έμαθα μερικά μαγικά κόλπα, όσο ήμουν στην Μαδρίτη.
Είναι όλη αυτή η οργή τώρα. Κοιτάξτε προσεκτικά.
Να σκεφτείς ότι το αγόρι που βοήθησα να μεγαλώσει!
Το αγόρι που του έμαθα ξιφομαχία, μεταμορφώθηκε σε σκυλάκι.
Πόσο εκνευριστικό. Λοιπόν, πρέπει να πάω να βγάλω την σκόνη του ταξιδιού.
Θα τα πούμε αργότερα, πάτερ.
Κάτσε εκεί που είσαι.
Βαλε αυτό επάνω. Βάλτο επάνω. Κάνε γρήγορα.
Πίσω στο στρατόπεδο.
Δεν καταλαβαίνω γιατί επέμενες σε αυτή
την ηλίθια βόλτα, χωρίς συνοδεία.
Έχω τους λόγους μου. Πες τους και έμενα.
Κοίτα... Χρυσός. Θα βρεθούμε με κάποιον
από την Τράπεζα της Μαδρίτης.
Αυτό πάει στην Ισπανία. Για μας, αγάπη μου.
Κατάλαβα Πόσο βλακώδες εκ μέρους μου.
Μια στρατιωτική φρουρά... Θα μάθαινε ο Εστεμπαν για την συναλλαγή.
Φυσικά, θα ήθελε και μερίδιο. Φοβάμαι πως ναι.
Μην κινηθείς αν θέλεις να ζήσεις.
Ένας ληστής. Έχω άσχημα νέα για σας.
Τα έπινα μαζί με τον άνθρωπο από την Τράπεζα της Μαδρίτης.
Όσο έπινε, ο άνθρωπος ήταν κάπως αδιάκριτος.
Ένας μεθυσμένος, είναι αναξιόπιστος. Θα τον αντικαταστήσω. Δώστε εδώ.
Και αυτό το μικρό κοσμηματάκι. Θα λήστευες μια γυναίκα;
Δεν έχω ώρα για ιπποτισμούς. Αρνούμαι. Δεν θα τολμήσεις.
Γρήγορα. Δεν θα μου άρεσε να σημαδέψω
ένα τόσο όμορφο μάγουλο.
Αυτή την φορά πήρα μόνο τα λεφτά σου.
Την επόμενη φορά...
Τι ωραία, ήσυχη βιβλιοθήκη, εξοχότατε.
Μ'αρεσει ένα ήσυχο δωμάτιο, Πολύ ήσυχο.
Τι θέλεις;
Να μιλήσουμε λίγο μόνο, αν συνεννοηθούμε.
Νομίζεις ότι το κλίμα στην Ισπανία θα σου αρέσει;
Γιατί ρωτάς;
Γιατί ή πας εκεί, ή κάπου άλλου που μπορεί να μην σου αρέσει τόσο πολύ..
Ποιο θα διαλέξεις;
Ισπανία. Πολύ σοφή επιλογή.
Τώρα, στο θέμα του αντικαταστάτη σου.
Τι λες για τον δον Αλεχαντρο Βεγκα;
Έχει πείρα.
Τι με νοιάζει έμενα; Τίποτα.
Αλλά, τους ανθρώπους της περιοχής, τους νοιάζει πολύ.
Όταν παραιτηθείς, θα ονομάσεις τον δον Αλεχαντρο, αντικαταστάτη σου.
Όπως θέλεις.
Αυτό θα σου θυμίζει ότι ήμουν εδώ μια φορά και ότι μπορώ να επιστρέψω.
Κλείσε τα μάτια σου. Τι θα κάνεις;
Τι είναι αυτό; Η μύτη του σπαθιού μου στο λαιμό σου.
Μην κουνηθείς μέχρι να το πάρω.
Και αν λιποθυμήσω; Δεν θα λιποθυμήσεις.
Τι είναι αυτό; Προσπαθείς να αυτοκτονήσεις;
Μίλα. Τι τρέχει;
Ήταν εδώ. Ποιος ήταν εδώ;
Γελοίο.
Οι φόβοι σου τάραξαν το μυαλό.
Σου λέω ήταν εδώ. Σε αυτό το δωμάτιο.
Πέρασε κανείς από εδώ; Κανένας.
Μπήκε κανείς στο δωμάτιο; Ο εξοχότατος και εσύ.
Κανένας άλλος; Όχι.
Χρειάζεσαι άλλη απόδειξη; Πρέπει να κοιμήθηκες και ονειρεύτηκες.
Ονειρεύτηκα αυτό;
Λοχία, φώναξε την φρουρά.
Ο Ζορό είναι κάπου εδώ. Βρες τε τον.
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο άνθρωπος ήταν εδώ.
Αν καθόσουν εδώ μ'ενα σπαθί στο λαιμό, ίσως να το πίστευες.
Πως στο καλό μπήκε μέσα; Αυτό θα'θελα να μάθω.
Και είναι η δουλεία σου να μάθεις. Τι είπε;
Με θέλει στην Ισπανία και τον Βεγκα στην θέση μου.
Τώρα, κάτι έχουμε. Αυτός ο Ζορό, είναι ευγενής.
Ένα συνηθισμένος ληστής δεν θα ασχολείτο με τον Βεγκα.
Θα σου άξιζε, αν πήγαινα στην Ισπανία.
Και να'χανες 50,000 πεσος τον χρόνο;
Δεν θα τα πάρω αν είμαι νεκρός. Και παίρνεις 1/3 να με προστατεύεις.
Αλλά τι προστασία! Δεν μπορείς να κρατήσεις ούτε σκύλο μακριά μου.
Δεν μπορώ; Θα τον βρω, στο υπόσχομαι.
Εν τω μεταξύ, θα βάλω να φυλάνε οι άντρες το σπίτι, νύχτα και μέρα.
Δεν μπορώ να σε χάσω, αγαπητέ μου Λούις.
Όχι, δεν μπορείς.
Αυτά που παίρνεις θα σταματήσουν αν μου συμβεί κάτι.
Αυτό ακριβώς εννοώ, εξοχότατε.
Παναγιά μου, στείλε κάποιον να με πάρει από αυτό το απαίσιο μέρος.
Κάποιον που να μπορώ να αγαπώ και να σέβομαι.
Να είναι ευγενικός και γενναίος.
Και όμορφος, σε παρακαλώ, Παναγιά μου.
Πάτερ Ραμον, δεν σε είδα όταν ήρθα εδώ.
Δεν είμαι ο πάτερ Ραμον. Είμαι ο πάτερ Πάμπλο, από το μοναστήρι.
Απλά, πέρασα την βραδιά με τον πάτερ Ραμον.
Πάτερ, ζητούσα από την Παναγία,
να με γλυτώσει από το μοναστήρι.
Είναι αμαρτία; Η αμαρτία είναι, να σε στείλουν εκεί.
Δεν καταλαβαίνω. Να, ένα νεαρό κορίτσι, με τα...
Απλά νομίζω, ότι θα ήσουν πιο χρήσιμη έξω,
παρά μέσα στο μοναστήρι.
Εννοείς, στο να υπηρετήσω τον Θεό; Κατά κάποιο τρόπο, ναι.
Με ποιο τρόπο;
Να, η εκκλησία χρειάζεται παιδιά, αν πρόκειται να ανθίσει.
Με καταλαβαίνεις; Νομίζω.
Εννοείς, να παντρευτώ και να... Ναι, ακριβώς.
Δυνατούς γιους και όμορφες κόρες, για την δόξα του Θεού.
Προσευχόμουν μόλις τώρα για ένα σύζυγο.
Ναι; Ωραία.
Δηλαδή, είναι φυσικό στην ηλικία σου, παιδί μου.
Ναι, αλλά δεν είναι φυσικό να παρακαλεί
για να την γλυτώσει ο άντρας της.
Από τι; Πάτερ...
Κάθεσαι να μου μιλήσεις για λίγο; Προβληματίζομαι βαθειά.
Θέλω να φύγω από αυτό το απαίσιο μέρος.
Θέλω να γνωρίσω νέους ανθρώπους.
Κορίτσια της ηλικίας μου. Ποτέ δεν έρχεται κανείς εδώ.
Οι ευγενείς αποφεύγουν αυτό το μέρος λες και υπάρχει πανούκλα.
Γιατί; Μισούν τον θειο μου τον Λουις.
Ξέρεις; Και εγώ αισθάνομαι ότι κάποιο λάθος συμβαίνει μ'αυτόν.
Τελείως, λάθος. Τι νομίζεις;
Αν οι άνθρωποι τον μισούν όπως λες, να η απάντηση σου.
Τότε είχα δίκιο. Έπρεπε να χαίρομαι
που η θεία μου, με στέλνει σε μοναστήρι.
Όχι, μην χαίρεσαι γι'αυτό.
Εννοώ, ίσως πιστεύει ότι η ατμόσφαιρα
είναι καλύτερη για ένα νέο κορίτσι,
αλλά είμαι πεπεισμένος... Η Ινεζ; Ωό, όχι.
Όχι. Δεν με στέλνει γι'αυτό.
Η Μαρία λέει ότι ζηλεύει. Λέει ότι επειδή είμαι... όμορφη.
Η Μαρία, έχει τέλεια όραση.
Ευχαριστώ πάτερ, αλλά είσαι σίγουρος;
Κανείς εκτός από την Μαρία, δεν λέει ποτέ ότι είμαι όμορφη.
Όμορφη; Μα είσαι σαν μια ακτίνα,
πιο όμορφη και από ένα πρωινό τον Ιουνίου.
Αλήθεια νομίζεις ότι είμαι;
Με όλη μου την κάρδια. Ποτέ δεν άκουσα τόσο όμορφα λόγια.
Μου παίρνουν την ανάσα μου, σχεδόν.
Πρέπει να ακούς τέτοια λόγια, κάθε στιγμή της ημέρας.
Δεν μοιάζεις καθόλου με τον παπά Ραμον.
Μιλάς παράξενα.
Δεν είσαι παπάς. Είσαι απατεώνας. Φοράς σπαθί.
Σε ψάχναμε παντού.
Ο Ζορό ήρθε στο σπίτι και απείλησε τον θειο σου.
Νομίζουν ότι μπορεί να είναι κάπου εδώ κοντά.
Έλα μαζί. Κλείδωσε τις πόρτες όταν φύγεις, πάτερ Ραμον.
Το θηρίο, ίσως προσπαθήσει να ληστέψει το ιερό.
Καληνύχτα, πάτερ.
Πάτερ, σου έπεσε κάτι.
Νάτος.
Εκεί.
3 πεσος.
9 πεσος. Δεν μπορώ να πληρώσω τόσα πολλά.
Ορκίζομαι, δεν θα μου μείνει δεκάρα.
9 πεσος. Μα θα πεινάσουμε.
Πως μπορώ να ταΐσω την οικογένεια μου; 9 πεσος.
Παρακαλώ, σας ικετεύω. Το κοριτσάκι μου...
Τελειώσαμε.
Θα σε ξελαφρώσω από αυτό, λοχία..
Εγώ θα το πάρω αυτό.
Κάντε πίσω.
Κυνηγήστε τον.
Άκουσε την προσευχή μας.
Και δίωξε μακριά μας...
όλα τα κακά του εχθρού.
Και άφησε τους Άγιους Αγγέλους να μας προστατευόσουν μετά...
και να μας κρατήσουν σε ειρήνη.
Και η ευλογία Σου...
να είναι μαζί μας πάντα.
Καλησπέρα, πάτερ.
Ήταν τόσο βαρετά σπίτι και θυμήθηκα ότι παίζεις καλό σκάκι.
Και έτσι αισθάνθηκα ελεύθερος να έρθω εδώ και να στήσω το σκάκι.
Τι σημαίνει αυτό; Πως τολμάτε;
Κυνηγάμε τον Ζορό. Τον είδαμε που ερχόταν προς εδώ.
Καλησπέρα, λοχία.
Το Ζορό, είπες; Τι έκανε τώρα; Αρκετά για να κρεμαστεί.
Τον είδες; Μόλις έφυγα από την εκκλησία.
Πόση ώρα είσαι εδώ; Λίγη ώρα. Αλλά μου φαίνετε σαν ώρες
Περίμενα να παίξω σκάκι με τον καλό πάτερ.
Είναι βαρετό, αλλά τι άλλο να κάνω; Μήπως είδες ή άκουσες τίποτα;
Για τον Ζορό; Ο Θεός να βοηθήσει.
Παγώνει το αίμα μου μόνο με την σκέψη.
Έξω από εδώ. Ψάξτε γύρω.
Τι σε ενοχλεί, πάτερ; Σκέψεις για τον ληστή;
Σκυλάκι. Ωό, αγαπητέ μου, παπά, αλήθεια.
Όσο σκέπτομαι ότι ένας άντρας,
έχει καταφέρει τόσα με αυτούς τους διάολους
Και βλέπω εσένα, τελευταίο των Βέγκας,
να τρέμεις μόλις ακούς τ'ονομα του, μπορώ...
Δεν μπορείς να με ακούσεις καν;
Συνήθως θα άκουγα κάθε σου λέξη, αλλά τώρα...
Ευχαριστώ, Παναγία μου.
Γρήγορα κρύψε αυτά τα κλεμμένα. Κλεμμένα;
Μην κάθεσαι σαν ψαρί με ανοιχτό στόμα. Κρύψτο.
Τι είναι αυτό; Λίγο από το χρυσάφι του Αλκαντε.
Και αυτό το πήρα από την γυναίκα του.
Ωραίο είναι, δεν νομίζεις;
Το πηρές;
Το έχεις δει αυτό, πάτερ;
Λοιπόν, ο γέρο-δάσκαλος μου, δεν είναι πιο έξυπνος από αυτούς, ε;
Προσπαθείς να με κανείς κλεπταποδόχο;
Όχι, τον δωρητή.
Αυτός ο χρυσός εκλάπη από τους φτωχούς.
Στο χέρι μας είναι να τον επιστρέψουμε.
Αγόρι μου.
Αγόρι μου, Ντιέγκο μου.
Τότε θα οδηγήσεις τους ανθρώπους εναντίων των αυτών των σκορπιών;
Όχι, δεν θα είμαστε καν αντίπαλοι για το στρατό.
Ο πατέρας μου είχε δίκιο σ'αυτό.
Έπρεπε να'χες τον Αλκαντε στο έλεος σου,
όταν του πηρές το χρυσάφι.
Θα τον έσβηνα σαν καντήλι. Ο Θεός να με συγχωρέσει.
Δεν θα άλλαζε τίποτα. Κάποιος άλλος σαν αυτόν, θα έπαιρνε την θέση του.
Καταλαβαίνω.
Τα βλέπω όλα. Ντιέγκο,
μην εξαπατάς τον πατέρα σου άλλο.
Δεν του αξίζει. Δεν μου αρέσει. Πίστεψε με.
Αλλά πρέπει.
Ο πατέρας μου είναι τόσο νομοταγής, και φοβάμαι θα τα χάλαγε, όλα.
Αλλά τι ελπίζεις να καταφέρεις μόνος,
παίρνοντας τα λεφτά του;
Ωό, όχι.
Ίσως μπορέσω και τον πείσω να παραιτηθεί
και βάλει τον πατέρα μου στη θέση του.
Διασκεδαστικό, δεν νομίζεις; Εάν ζήσεις.
Η κυρία Ινέζ, λέει σαν το σπίτι σου. Θα κατέβει σύντομα.
Τι είναι αυτό;
Ο Δον Ντιέγκο Βεγκα.
Ω, ναι. Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Ξέχασες ότι μου είπες να το σκέπτομαι αυτό σαν σπίτι μου;
Το είπα;
Χαίρομαι που το θυμάσαι, αλλά δεν είχες δυσκολία να μπεις;
Ω, όχι. Είχα σημείωμα από την κα Ινεζ
να πάμε για ψώνια μαζί σήμερα,
και απλά το έδειξα στους φρουρούς.
Περίφημα.
Έλα στην βιβλιοθήκη μου μέχρι να κατέβει η γυναίκα μου.
Ήταν προνόμιο του Εστεμπαν μέχρι τώρα να πηγαίνει μαζί της κάθε πρωί.
Γιατί φρουρείτε τόσο πολύ το σπίτι;
Ορκίζομαι, είδα ολόκληρο λόχο έξω.
Μακάρι να ήταν και άλλοι τόσοι.
Ο θόρυβος θα μου απέσπαγε την προσοχή.
Το βρίσκω σιγουριά. Άσε με να σου δείξω κάτι, νεαρέ.
Κοίτα.
Το σημάδι του Ζορό.
Ήρθε μια νύχτα. Απείλησε την ζωή μου και το άφησε έτσι.
Θα είχα πετρώσει.
Είναι τρελός φυσικά. Πολύ τρελός.
Νομίζεις; Φυσικά.
Υπήρξε μια περίπτωση στη Μαδρίτη, σχεδόν ίδια.
Το σημάδι εκείνου, ήταν ο σταυρός. Ήταν παλαβός.
Απίστευτα πονηρός. Πάντα είναι.
Σκότωσε 40 ανθρώπους. Τους έκοψε τον λαιμό, από αυτί σε αυτί.
Τους προειδοποίησε πρώτα, ξέρεις, και μετά...
Είναι λυπηρό που η αίσθηση του καθήκοντος, σας κρατά εδώ.
Τρομακτικό ρίσκο. Αίσθηση του καθήκοντος;
Ναι, φυσικά.
Λυπάμαι που περίμενες. Ο Εστεμπαν ήταν σίγουρος για την βόλτα μας.
Φαίνετε ότι του το υποσχέθηκα.
Η πρόσκληση σας ήταν δώρο από τον ουρανό.
Πνιγόμουν από την ανία. Τότε πάμε. Πεθαίνω για βόλτα.
Αντίο Λουίς. Μη δουλεύεις πολύ σκληρά.
Αντίο, εξοχότατε.
Εστεμπάν, ο Βέγκα μου είπε μια τρομερή ιστορία
για κάποιον τρελό σαν τον Ζορό.
Νομίζει πως κινδυνεύει η ζωή μου εδώ.
Άσε τους φόβους σου. Έχω ένα σχέδιο.
Ναι; Τι είναι;
Ο Αλεξάνδρο είναι αρχηγός των ευγενών.
Ο Ζορό θέλει να πάρει την θέση σου.
Τι καταλαβαίνεις από αυτό; Συνέχισε.
Δεν νομίζεις ότι ο Ζορό είναι όργανο του δον Αλεξάνδρο;
Ίσως, αλλά πως θα τα αποδείξουμε;
Τουλάχιστον, να βοηθήσουμε την κατάσταση
Πως; Να συμμαχήσουμε με τον, δον Αλεξάνδρο.
Αδύνατον. Ξέρεις την συμπεριφορά του Βεγκα.
Πολύ καλά, αλλά η Λολίτα χρειάζεται σύζυγο.
Τι θα μπορούσε να ήταν πιο γερή συμμαχία;
Βασιλικές οικογένειες στη Ευρώπη,
κρατούν την ειρήνη, στην κρεβατοκάμαρα.
Ο Ντιέγκο και η Λολίτα.
Δεν είναι άσχημο.
Καθόλου άσχημο.
Ντιέγκο, μιλώντας μαζί σου,
είναι σαν ένα κρύο νεράκι στην έρημο.
Ωό, είναι λυπηρό. Τι;
Δεν πρέπει να σε δυσαρεστώ. Ωό, σε παρακαλώ. Τι σκέπτεσαι;
Σκεπτόμουν, πόσο χαραμίζεσαι εδώ.
Η ομορφιά σου, το δώρο του λόγου, η τέλεια κορμοστασιά σου.
Γεννήθηκες για κάτι καλύτερο από το να ζεις μια χωριάτικη ζωή.
Το ξέρω.
Μπορώ να σου πω κάτι; Ότι θες.
Ναι, φυσικά μπορώ. Αισθάνθηκα από την πρώτη στιγμή...
Ο Εστεμπαν θέλει να αφήσω τον άντρα μου
και να πάω μαζί του στην Ισπανία.
Ωό. Όχι αγαπητή μου. Αλλά πεθαίνω εδώ.
Πήγαινε στην Ισπανία αλλά όχι με τον Εστεμπαν.
Με ποιον, τότε;
Με τον άντρα σου. Με τον άντρα μου;
Με τον Λουί στην ρομαντική Ισπανία; Άσε με να σου εξηγήσω.
Σαν γυναίκα του πρώην Αλκαντε του Λος Αντζελες,
θα σε δεχτούν στην Αυλή.
Σαν σύντροφος ενός ξεπεσμένου στρατιώτη όμως, θα παραμεριστείς.
Κατάλαβα. Φαντάσου, ο Λουίς στην Αυλή.
Οι σύζυγοι όμορφων γυναικών στην Ισπανία, είναι μόνο για τα μάτια.
Θα χαθώ μέσα σε τόσες. Όχι, εσύ.
Θα χρειαστείς ένα "φίλο" να σε συστήσει στους κατάλληλους κύκλους.
Μα δεν έχω τέτοιο φίλο στην Μαδρίτη.
Ποιος ξέρει; Δεν σκοπεύω να μείνω εδώ για πάντα.
Αυτό που προτείνεις, είναι αδύνατον.
Θα δώσω προίκα 20,000 πεσος, 25,000.
Αγοράζεις τον γιο μου, κε Κουιντέρο;
Υπάρχει και η πρακτική πλευρά να σκεφτείς.
Δεν φτάνει σε αυτό.
Έρχεσαι μια φιλική επίσκεψη με τον μισό στρατό. Γιατί;
Όχι, να σε απειλήσω, δον Αλεξάνδρο. Πρόκειται για αυτόν το Ζορό.
Ο Ζορρό είναι μόνο ένα σύμπτωμα.
Αυτή η περιοχή, ματώνει με την κυβέρνηση σου.
Δεν θα φανώ ότι το δέχομαι με ένα γάμο ανάμεσα στις οικογένειες μας.
Τότε η φιλική συμπεριφορά μου προς εσένα, θα σταματήσει.
Γιατί τόση φασαρία;
Ο εξοχότατος έκανε πρόταση γάμου για εσένα και την Λολίτα.
Την ανιψιά του; Πόσο κολακευτικό.
Και είναι αυτός λόγος για διαφωνία με μια τέτοια ζέστη σήμερα;
Πρέπει να στο εξηγήσω; Ο πατέρας σου ενοχλείτε με τις προσπάθειες
να κάνω τους ανθρώπους πιο εργατικούς
από ότι τους είχε εκείνος.
Οδηγώντας τους στη φτώχια και στην απελπισία για να πλουτίζεις...
Ωό, πολιτικά, πολιτικά. Τι έχουν να κάνουν με το γάμο μου;
Θα παντρευτείς σε μια οικογένεια σαν...
Πως μπορώ να πω, πριν την δω.
Μπορεί να είναι σαν τον θειο της. Σωστά. Εγώ...
Ωω, όχι. Είναι ένα περιστεράκι.
Θα μας λυπήσει όταν αφήσει την φώλια του.
Και η Αφροδίτη να ήταν, ακόμα είναι ανιψιά σου.
Μα εγώ, δεν παντρεύομαι τον εξοχότατο.
Νομίζεις ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη
οι επιθυμίες του πατέρα σου γι'αυτο;
Δεν είχα γνώμη εγώ όταν παντρεύτηκε.
Γιατί να έχει αυτός για τον γάμο μου;
Ακριβώς. Θα φας μαζί μας απόψε;
Με χαρά. Θα σε περιμένουμε στις 8.
Ντιέγκο, τι έκανες;
Θα είναι εντάξει.
Άσχετα με το τι νομίζεις τώρα, σε παρακαλώ μην στενοχωριέσαι.
Εσύ φταις γι'αυτο, ύπουλο τέρας.
Εσύ έδωσες την ιδέα στον Λουί για γάμο.
Συμμαχίες για το καλό του κράτους
ήταν στη μόδα από την αρχή του κόσμου.
Μαρβα, τα γόνατα μου τρέμουν. Ναι, είναι φυσικό.
Να υποκλιθώ ή να μου φιλήσει το χέρι;
Και τα δυο. Πρώτα το χέρι.
Έχει αργήσει 20 λεπτά. Τι τον κρατάει;
Ωραία, ωραία, ωραία. Να'σαι επιτέλους.
Φοβήθηκα μήπως και σε καθυστέρησε αυτός ο Ζορό.
Ωωω, ο Θεός να βοηθήσει.
Θαμπώθηκα. Να και το περιστεράκι μας, η Λολίτα.
Τιμή μου. Με γοητευσατε, σίγουρα.
Μπορώ να παρουσιάσω την κυρία Μαρβα Ντε Λοπέζ;
Συγχωρέστε με που άργησα.
Ζέσταναν το νερό του μπάνιο πολύ νωρίς.
Ήταν πολύ χλιαρό. Μέχρι να φέρουν άλλο
και να το αρωματίσουν όπως πρέπει...
Η ζωή είναι όλο δοκιμασίες, δεν νομίζεις;
Ωω, παρακαλώ. Κουράγιο.
Ωραία, θα φάμε; Έλα, Ντιέγκο.
Το μπάνιο του ήταν χλιαρό.
Φτωχή Λολίτα. Φοβάμαι ότι η συζυγική ζωή της θα είναι ίδια.
Σε παρακαλώ, κάνε το πάλι. Όπως θέλεις. Κοίταξε καλά.
Καταπληκτικό. Πολύ απλό.
Αυτό, το έχεις δει; Όχι.
Τώρα, κοίτα προσεκτικά.
Φοβερά διασκεδαστικό.
Ναι, το έκανα και για τον Μεγαλειότατο.
Πρέπει να είναι εξαίσια στην Αυλή.
Το μοναδικό μέρος στον κόσμο που αντέχεις.
Τώρα που λέμε για τον Ζορό,
μπορείς να μου δώσεις φρουρά για να πάω σπίτι;
Οπως ερχόμουν, σκεφτόμουν τον δολοφόνο
κρυμμένο σε κάθε σκιά. Ήμουν ανήσυχος.
Πόσο θλιβερό.
Δεν εγκρίνεις το αίτημα μου; Είπες τον ηρώα της δολοφόνο.
Τον έχεις γνωρίσει;
Ποτέ δεν τον έχω δει. Τυγχάνει να θαυμάζω "Κουράγιο".
Το να γυρνάς με ένα γιαταγάνι, είναι ντεμοντέ από τον Μεσαίωνα.
Φαίνεται ότι είναι αποτελεσματικό.
Ένα λιοντάρι μέσα σε πολλά φοβισμένα πρόβατα
Αυτός είναι ένας τρελός.
Χωρίς αμφιβολία.
Καπετάνιε, φαίνεται να θεωρείς αυτό το φτωχό φρούτο σαν εχθρό.
Ένα αντίπαλο.
Ο αγαπητός μου Εστεμπαν πάντα τρυπάει, αυτό ή εκείνο.
Κάποτε ήταν εκπαιδευτής ξιφασκίας στην Βαρκελώνη.
Πόσο εξαντλητικό.
Δεν το βρίσκω τόσο. Τότε γιατί τα παράτησες;
Δυστυχώς, σκότωσα ένα άντρα με επιρροή.
Μια κυρία ήταν μπλεγμένη, πιστεύω.
Η γυναίκα ενός κυρίου, χωρίς αμφιβολία;
Πως ακριβώς το εννοήσατε αυτό;
Έλπιζα ότι θα ήμουν διασκεδαστικός. Απέτυχα;
Κάπως. Με εμένα.
Ποια είναι τα καινούργια βήματα χορού;
Τα ξέρεις όλα υποθέτω.
Πολύ το φοβάμαι. Θα μου άρεσε πολύ να μου δείξεις.
Με χαρά.
Η Ινεζ θα το διασκέδαζε περισσότερο.
Ανοησίες, παιδί μου. Χόρεψε μαζί του.
Παίξτε το "Ελ Σομπρέρο Μπλάνκα".
Πότε δεν ονειρεύτηκα πως χορός θα μπορούσε να ήταν τόσο υπέροχος.
Το βρίσκω μάλλον κουραστικό.
Αν με συγχωρέσετε, θα ήθελα να αποσυρθώ.
Λυπάμαι πολύ.
Τι το έπιασε αυτό το κορίτσι; Ποιος ξέρει.
Το μικρό περιστεράκι μας, έχει πετάξει.
Δεν μου αρέσει αυτό.
Δεν μπορεί να είσαι σοβαρός για αυτό τον γάμο.
Αλλά, αγαπητή μου, είναι τέλειο.
Θα μπορούσαμε να βλεπόμαστε παντού
στη Μαδρίτη χωρίς τον φόβο κουτσομπολιού.
Εξοχότατε, η ανιψιά σου είναι θελκτική.
Ένα γλυκό παιδί.
Μπορώ να σε παρακαλέσω θερμά για το χέρι της σε γάμο;
Μια άρνηση θα με συνέτριβε.
Είναι δική σου, αγαπητέ μου,
Ντιέγκο, με όλες τις ευλογιές μου.
Ποιος είναι εκεί;
Έχω μια εξομολόγηση να κάνω. Σε παρακαλώ φύγε. Θα πιαστείς.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Τώρα, κοίτα εδώ, κορίτσι μου.
Τι εννοείς με το να φεύγεις μακριά
από τον άντρα που έδωσα το χέρι σου σε γάμο;
Το έκανες αυτό χωρίς να με ρωτήσεις; Φυσικά.
Τι ξέρεις εσύ για τέτοια πράγματα;
Και είναι καιρός να καταλάβεις, ότι...
Ποιος είναι Κανείς.
Συγχώρα με, αγαπητή μου. Ήμουν ένας γέρος βλάκας.
Φαίνετε να ξέρεις να τα χειρίζεσαι αυτά, καλυτέρα από τον θειο σου.
Εσύ;
Μην έρθεις εδώ μέσα.
Έχω κάτι σημαντικό να σου πω και δεν θέλω να με διακόψεις.
Προσποιείσαι τον Ζορό.
Δεν με ενδιαφέρει να ακούσω το τι έχεις να πεις.
Γι'αυτο, ξεκλείδωσε την πόρτα και φύγε.
Χάρηκα που είδα ότι πήρες την συμβουλή
που σου έδωσα στην εκκλησία.
Το να μην κρύψεις, τέτοια ομορφιά σε μοναστήρι.
Τι είπες;
"Είσαι σαν μια ακτίνα, πιο όμορφη και από ένα πρωινό τον Ιούνιο".
Σίγουρα, πρέπει να ονειρεύομαι.
Είσαι ο Ζορό. Ναι, Λολίτα.
Για να κάνω αυτό που άρχισα,
έπρεπε να τους εξαπατήσω, ακόμα και εσένα.
Ναι, κατάλαβα.
Καταλαβαίνω. Δεν χρειάζονται εξηγήσεις.
Ήρθες να μου πεις,
ότι ζητώντας να σε παντρευτώ ήταν μέρος του παιχνιδιού;
Ωω, όχι.
Αυτό ήταν το μόνο αληθινό σε όλο αυτό το μασκαριλίκι.
Φύγε γρήγορα. Πάμε ιππασία μαζί, αύριο;
Ναι, αλλά πήγαινε.
Να προσέχεις.
Άνοιξε την πόρτα. Ναι, έρχομαι.
Φαίνεσαι αναστατωμένη, αγαπητή μου. Έκλαιγες;
Ναι. Καταλαβαίνω.
Αυτός ο γάμος, ήταν ιδέα του θειου σου.
Δεν είναι ο τύπος σου. Είναι έμπειρος.
Πραγματικά το νομίζεις; Χωρίς ερώτηση.
Είδα πως σε επηρέασε, απόψε.
Η καρδιά μου, ματώνει για σένα, αγαπητή μου.
Όταν πεις στο θειο σου ότι δεν θες αυτό τον γάμο, θα σε υποστηρίξω.
Δεν ξέρω τι να πω.
Ο θειος έχει κάνει τόσα πολλά για μένα.
Ανοησίες. Δεν έχει δικαίωμα να περιμένει
ότι θα χαραμίσεις την ζωή σου.
Κάθε γάμος είναι καλύτερος, από τίποτα, υποθέτω.
Ίσως μάθω να ανέχομαι, τον Ντιέγκο.
Θέλω να ευχαριστήσω τον Θειο Λουίς.
Η ευγνωμοσύνη έχει όρια.
Δεν μπορούμε να σου ζητήσουμε να ζήσεις με κάποιον που απεχθάνεσαι.
Θα το ξανασυζητήσουμε το πρωί.
Καληνύχτα, αγαπητή μου.
Περασμένα μεσάνυχτα. Δεν έχει γυρίσει ακόμα.
Πως μπορείς και διαβάζεις; Είναι η τελευταία ευρωπαϊκή μόδα.
Τα μπουστολς έρχονται στη μόδα, φαίνεται.
Μπουστολς! Τι είναι το μπουστολ;
Κάτι να σου κρατάει το στήθος.
Ο μοναχογιός μας, πιασμένος στους μοχλούς από αυτές τις νυφίτσες,
και εσύ κάθεσαι εκεί σχεδιάζοντας να στολίσεις το...
Να'σαι. Γιατί δεν κάθισες όλη νύχτα με τους υπέροχους φίλους σου;
Τι έκανες με εκείνο το κορίτσι; Λοιπόν, πως το απέφυγες;
Είναι πολύ θελκτική. Ένα υπέροχο, καλομαθημένο παιδί.
Θα ευχαριστηθείς μαζί της, πατέρα. Θα ευχαριστηθώ; Τι έκανες;
Μόλις έκανα τα πρώτα βήματα προς το να σε κάνω, παππού.
Τι;
Ωραίο γιο μου έκανες.
Μια συμμαχία μ'αυτους τους απαίσιους ανθρώπους. Γιατί το έκανες;
Για την πιο καλή αιτία στον κόσμο. Ποια είναι αυτή;
Η Λολίτα Κουίντερο. Σε ελκύει;
Κάτι περισσότερο. Από την πρώτη μέρα...
Νόμιζα ότι δεν την είχες δει μέχρι απόψε.
Την είχε πιάσει το μάτι μου πριν καιρό, και...
Μας κρύβεις κάτι. Είμαι σίγουρος.
Είναι ώρα να πας στο κρεβάτι. Πολύ ωραία.
Αλλά, Ντιέγκο, πες μου όσο το δυνατόν πιο γρήγορα μπορείς.
Θα σου το πω, μητέρα.
Τι σημαίνει αυτό; Ο Γκονζάλες μάζευε φόρους.
Ένας παπάς αντιστάθηκε. Ο ηλίθιος τον μαστίγωσε δέκα φορές.
Στείλε μου τον Γκονζάλες. Μακάρι να μπορούσα.
Τι σε εμποδίζει; Η εξαφάνιση του Γκονζάλες.
Έφυγε; Που; Στον Αδη, ελπίζω.
Θα μαζεύω τους φόρους ο ίδιος από εδώ και εμπρός.
Αυτό θα τους μάθει.
Τι είναι αυτό;
Εσύ...
Τι είναι αυτό;
Ο λοχίας Γκονζάλες. Νομίζω είναι νεκρός.
Νεκρός είπες;
Είναι ζωντανός. Έχει ένα Ζ στο στήθος του.
Ζορό.
Τζοσι. Πως είναι η μικρή;
Είναι καλά πάλι.
Έφερα αυτό, να ευχαριστήσω την εκκλησία.
Δώστε ευχαριστώ από την καρδιά σας. Αγόρασε γάλα για το παιδί μ'αυτο.
Όχι, Αυτό είναι για την εκκλησία.
Έρχομαι ακριβώς την κατάλληλη στιγμή, φαίνετε.
Θα το πάρω εγώ αυτό.
Αυτά είναι τα αποθέματα της εκκλησιάς.
Όχι, πια. Δώστα εδώ.
Αρνούμαι. Σε αυτή την περίπτωση, θα τα πάρω.
Έπρεπε να ήσουν στρατιώτης αντί για παπάς.
Γι'αυτο, διάλεξες την εκκλησία.
Που το βρήκες αυτό; Δεν θα σου πω τίποτα.
Σκότωσε με να τελειώνουμε.
Όχι, αγαπητέ μου, παπά. Θα σε κρεμάσουμε τώρα.
Για τελευταία φορά.
Αν την παντρευτείς, θα φύγεις από το σπίτι για πάντα.
Μπορεί να είναι κάπως διασκεδαστικό να ζω με τους Κουίντερος.
Έπρεπε να τον είχα αφήσει στην Ισπανία.
Περίμενε να την δεις. Είναι σαν μπουμπούκι.
Δεν θα την δω ποτέ. Στο υπόσχομαι.
Δεν είμαστε σπίτι. Εγώ είμαι για την κυρία. Να περάσει.
Λοιπόν με αψηφάς κιόλας; Δεν φέρεσαι λογικά.
Πατέρα, αυτή είναι η Λολίτα. Τιμή μου.
Και η μητέρα μου.
Συγχώρα με, αλλά είναι δυνατόν να σε δω μόνη για μια στιγμή;
Δεσποινίς, θα μου απαντήσεις μια μόνο ερώτηση;
Βεβαίως. Θέλεις να παντρευτείς τον γιο μου;
Μα ναι. Γιατί;
Ωραία, τον αγαπώ.
Έχεις δίκιο γιε μου. Είναι σαν ένα λουλούδι.
Κάτι τρομερό έγινε. Συνέλαβαν τον πάτερ Φελίπε.
Λένε ότι είναι ο Ζορρό και θα τον κρεμάσουνε.
Που είναι τώρα;
Στο στρατόπεδο. Τι μπορείς να κάνεις;
Δεν ξέρω ακόμα.
Έως τώρα, μόνο φόβισα τον θειο σου.
Ίσως χρειαστεί να κάνω κάτι περισσότερο
Καταλαβαίνεις;
Αν γίνει αναγκαίο, θα αλλάξει τίποτα μεταξύ μας;
Φρουροί! Υπάρχει κάποιος στην καρέκλα. Πιάστε τον.
Ντιέγκο, τι κάνεις εδώ;
Κόντεψες να με τρελάνεις από το φόβο μου
Αυτό πάει πολύ.
Δεν φτάνει που ήρθα να δω την αρραβωνιαστικιά μου
και δεν είναι εδώ.
Τώρα με τραβολογάνε αυτοί οι ρουφιάνοι. Αφήστε μας.
Που είναι η Λολίτα, εξοχότατε; Κανείς δεν φαίνεται να ξέρει.
Ωό, ιππασία, περίπατο. Τι κάνει ένα νεαρό κορίτσι;
Μου λες ότι επιτρέπεις στην αρραβωνιαστικιά μου
να περιφέρεται στην εξοχή χωρίς συνοδό;
Διαμαρτύρομαι, εξοχότατε. Διαμαρτύρομαι, θερμά.
Δεν μπορώ να το συζητήσω τώρα.
Ξέρεις ότι ο Ζορό είχε συνεργάτη; Ένα παπά.
Τον συλλάβαμε σήμερα. Και κάτι άλλο τρομερό μου συνέβη.
Ο λοχίας Γκονζάλες παραλίγο να πεθάνει
από το ξύλο που έφαγε από τον Ζορό.
Τον πέταξε πάνω από τον τοίχο μπροστά στα μάτια μας.
Πόσο φοβερό.
Αλλά βέβαια, ήταν πιο φοβερό για τον Γκονζάλες.
Σε παρακαλώ. Τώρα δεν είναι ώρα για αστεία.
Ίσως αυτός ο τρελός, ίσως τριγυρίζει στους χώρους, αυτή την στιγμή.
Τι θα κάνουμε; Προσφέρω αμοιβές, αλλά τίποτα.
Μπορεί να αλλάξει το μυαλό του για σένα.
Τέτοια δημιουργήματα συνήθως το κάνουν.
Μπορεί να αποφασίσει να κόψει το λαιμό κάποιου άλλου.
Πρέπει πάντα να μιλάς για κόψιμο λαιμού;
Τόση ασυλλογισιά εκ μέρος μου.
Αυτό που χρειάζεσαι είναι λίγο κονιάκ.
Ναι, κονιάκ...
Δεν έχει. Περιβάλλομαι από ηλίθιους.
Ηλίθιοι υπηρέτες, ηλίθιοι στρατιώτες.
Σε θαυμάζω τρομερά. Το θάρρος σου, την γενναιότητα σου.
Μα ένας αδύνατος άντρας, θα ξέχναγε το καθήκον του και θα έφευγε.
Με καλέσατε, εξοχότατε; Ναι, κονιάκ.
Στο γραφείο, εξοχότατε. Δεν είναι στο γραφείο. Φέρε λίγο.
Μια τέτοια κατάσταση θα με τρέλαινε σε μια εβδομάδα.
Μα δεν έχω ατσαλένια νεύρα σαν εσένα, εξοχότατε.
Εξοχότατε, έλα γρήγορα. Κάτι γίνετε στο κελάρι.
Φρουροί. Εσύ, ακολούθα με.
Κοίτα.
Κοίτα, εξοχότατε.
Ο Ζορό! Εδώ, στο κελάρι, ακριβώς κάτω από την βιβλιοθήκη μου.
Εδώ είναι τα ίχνη του.
Πάνε από εδώ.
Τελειώνουν εδώ.
Δεν μπορούσε να περάσει από τον τοίχο.
Δεν είναι ανθρώπινος. Είναι... Φώτισε μου να βγω έξω. Γρήγορα!
Ντιέγκο, είχες δίκιο. Πρέπει να φύγω από αυτό το καταραμένο μέρος.
Θα κάνω ότι ζητάει. Στυλό και χαρτί...
Ένας άντρας πρέπει να σκεφτεί και την γυναίκα του.
Η Ινεζ, τρελάθηκε με την ιδέα της Μαδρίτης.
Μου κολλάει νύχτα και μέρα για να την πάω εκεί.
Αυτό τελείωσε. Αυτό, βολεύει τον μανιακό.
Να, ρίχτου μια ματιά.
Είναι πολύ ξεκάθαρο. Αλλά ξέχασες να υπογράψεις.
Να υπογράψει τι; Την παραίτηση μου.
Ο Ζορρό θα με σκοτώσει αν μείνω.
Μπορεί να γλυτώσεις από αυτόν,
αλλά σίγουρα θα σε σκοτώσω εγώ, αν το κάνεις.
Αλλά κινδυνεύω πολύ.
Ο Ντιέγκο από εδώ, θα το επιβεβαιώσει.
Κινδυνεύεις περισσότερο από όσο νομίζει.
Προσπάθησες να βγάλεις χρυσό έξω, ε;
Αν μου ξαναπάρεις και 1 πεσο, θα σου κόψω τον λαιμό από αυτί σε αυτί.
Πρέπει να σου ζητήσω να αλλάξεις θέμα.
Δεν του αρέσει να μιλάς για κόψιμο λαιμού.
Ησυχία και εσύ "Βρούτε".
Δεν έχω λόγο για να σε αφήσω να ζήσεις, ούτε εσένα.
Τι ευχάριστη σύμπτωση! Αισθάνομαι ακριβώς το ίδιο για σένα.
Θα σε πείραζε να μετατρέψεις αυτό το αίσθημα σου, σε δράση;
Θα με έβαζε σε πειρασμό, αν είχα όπλο.
Θα ήθελες;
Ελάτε τώρα! Σας παρακαλώ, κύριοι.
Αυτό παρατράβηξε.
Το κάνω για να σε βοηθήσω, εξοχότατε.
Έχεις να κάνεις με αγωνιστή, Λουϊς. Και τι αγωνιστής!
Θα το κάνω γρήγορο, για να σε γλυτώσω από την κούραση.
Φρουροί!
Όχι επεμβάσεις εξοχότατε. Σε παρακαλώ.
Έχουμε έναν ηρώα μαζί μας.
Είσαι καλά, Ντιέγκο; Ρώτα τον καπετάνιο.
Βγείτε έξω.
Ο άσος της ξιφασκίας βρήκε τον δάσκαλο του!
Πρόσεχε.
Κουράστηκες Ντιέγκο; Όχι εξοχότατε. Θα τα πούμε σε λίγο.
Καλή προσπάθεια, καπετάνιε. Η επόμενη θα είναι καλύτερη, κλόουν.
Το σπαθί του καπετάνιου δεν είναι κοφτερό.
Αρκετά κοφτερό για να σε καρφώσει.
Χρειαζόμουν αυτή την γρατζουνιά για να με ξυπνήσει.
Είναι νεκρός. Ωραία, είχε γίνει βάρος τελευταίως.
Και εσύ τον σκότωσες.
Μια μυστική σκάλα από το κελάρι. Μόλις την ανακαλύψαμε.
Μια μυστική σκάλα; Και οδηγεί εδώ;
Καλά. Πολύ καλά.
Άριστα. Θα ανταμειφτείτε.
Φρουροί!
Καλύψτε τον.
Πάρτε τον στη φυλακή και κλειδώστε τον σε ένα κελί.
Το πιο γερό κελί που έχετε. Γιατί με συλλαμβάνεις, εξοχότατε;
Για 3 αιτίες. Πρώτον: Έχεις λάσπη στις μπότες σου.
Δεύτερον: H μυστική σκάλα τυγχάνει να είναι στο παλιό σπίτι σου.
Kαι τρίτον: Χειρίζεσαι το σπαθί σαν ένας διάολος από την κόλαση.
Και εκεί είναι ακριβώς που θα πας, κύριε Ζορό.
Ωραίος τρόπος να φέρεσαι στον μέλλοντα ανιψιό σου, θειε Λουϊς.
Όχι άλλες εξυπνάδες. Πάρτε τον.
Εσύ, Μοράλες...
Στείλε μου τον αξιωματικό υπηρεσίας.
Θέλω όλους τους ευγενείς και φτωχούς, εδώ.
Όλοι οι ευγενείς παρακαλούνται να έρθουν αμέσως,
στο σπίτι του Αλκαντε.
Τέτοια ώρα; Γελοίο. Διαταγές του Αλκαντε.
Λοχία, συγκέντρωσε τους άντρες
για υπηρεσία εκτελεστικού αποσπάσματος.
Αλλά γιατί συλλάμβανε τον Ντιέγκο; Δεν ξέρω.
Ο Λουϊς δεν μου λέει. Πρέπει να τρελάθηκε.
Έλα μέσα.
Ο εξοχότατος θέλει να μείνετε απόψε στα δωμάτια σας, κυρίες.
Γιατί; Δεν ξέρω. Διατάχτηκα να σας πω.
Εκτελεστικό απόσπασμα, εμπρός.
Καλησπέρα. Γιατί συναντιόμαστε εδώ, κε Βεγκα;
Τι ξέρεις, Αλεξαντρο;
Τίποτα. Με ανάγκασαν να έρθω όπως και εσάς.
Θα πρέπει να μαγειρεύουν κάτι.
Καλησπέρα, κύριοι. Είναι χαρά μου που σας βλέπω εδώ.
Έλα στο ψητό. Γιατί μας κουβάλησες από τα σπίτια μας τέτοια ώρα;
Να δείτε ένα υπέροχο θέαμα. Θα σας ενδιαφέρει ιδιαιτέρως.
Θα εκτελέσω έναν ευγενή τα μεσάνυχτα.
Τι ευγενή; Ποιος είναι;
Τον άνθρωπο που επιλέξατε να με αψηφήσει. Να απειλήσει την ζωή μου.
Σας έφερα να τον δείτε να πεθαίνει σαν ένα μάθημα για πολλούς από εσάς.
Εγώ πάντως δεν ξέρω τι λες.
Παραλίγο να με πείσεις.
Είναι λυπηρό που θα χάσετε
τον καλύτερο ηθοποιό από ανάμεσα σας.
Αλλά σε λίγο, θα δείτε τον πολύτιμο Ζορρο σας, να εκτελείται.
Παρακολούθησε πολύ προσεκτικά. Πρόσεξε το καντήλι.
Φύσα.
Πρέπει να δει κάτι που πραγματικά αξίζει
όπως ένα νόμισμα να γίνετε χρυσός.
Μπορείς να το κάνεις;
Ο καλός πάτερ με έχει δει που το κάνω.
Πολλές φορές. Ήταν ένα μυστικό που βρήκε ο Μέρλιν.
Έχει δοθεί σε μας από γενεές μάγων
σε μερικούς από εμάς που ζούμε σήμερα.
Μπορείς να αλλάξεις μια δεκάρα σε χρυσό;
Πολύ εύκολα. Σε παρακαλώ, κάντο για μένα.
Είμαι πολύ κουρασμένος. Πρέπει να ξεκουραστώ.
Έχω γυναίκα και 7 παιδιά, και τα λίγα που βγάζω δεν φτάνουν.
Σε παρακαλώ, κάντους το χρυσάφι και θα προσευχηθώ για σένα.
Αφού πρέπει, πρέπει.
Τώρα, κρατά την δεκάρα με την χούφτα σου κλειστή.
Σφιχτά τώρα. Βάλτη καλά ανάμεσα από τα κάγκελα.
Το κρύο σίδερο τα χαλάει όλα. Θα πάρω την χούφτα σου απαλά, έτσι.
Άνοιξε την πόρτα. Κάνε γρήγορα.
Μπες μέσα. Κάτσε κάτω από εκεί, κοντά στον τοίχο.
Και μην βγάλεις ήχο.
Κλείσε την πόρτα.
Κρύψε αυτό στο ράσο σου.
Κάτσε κάτω.
Και τώρα θα δείτε τα αποτελέσματα των επαναστατικών σχεδίων σας.
Έλατε μέσα.
Να ο Ζορό, η αλεπού, παγιδευμένος με ασφάλεια.
Ντιέγκο! Τι είναι αυτό;
Τι ηλίθιο αστείο είναι αυτό;
Σαν να μην ήξερες. Λουϊς Κουϊντερο, είσαι βλάκας.
Ο Ζορό είναι άντρας. Αυτός είναι ο ανάξιος κολπατζής γιος μου.
Έχεις δει αυτό, πατερά;
Βοήθεια! Ο Ζορό είναι ελεύθερος.
Κύριοι, είστε μαζί μου; Εγώ είμαι μαζί σου.
F.SUB YOU BEACH... + N 3 k r A aka punked666 + +-+-+-+-+-++-+-+-+-+-+ www.subs4free.com # instagram.com/n3kra
Ο Θεός να με συγχωρέσει.
Τι υπέροχο κοινό έχεις. Φτωχοί, ευγενείς, όλοι.
Ήταν πολύ ευγενικό που τους έφερες εδώ.
Λουϊς, τι συμβαίνει;
Καλησπέρα κυρίες. Ήρθατε στο τσακ.
Ο εξοχότατος ετοιμάζετε να βγάλει λόγο.
Λόγο; Τι θα πω;
Εσύ ξέρεις. Το μικρό θέμα της παραίτησης σου.
Ησυχία! Κάνετε ησυχία για τον εξοχότατο.
Περιμένουμε. Συνέχισε.
Λαέ του Λος Αντζελες,
Με τις ατελείωτες προσπάθειες μου
να καλυτερεύσω συνθήκες στην περιοχή..
Η υγεία μου, κινδυνεύει.
Για αυτό αποφάσισα να παραδώσω την θέση μου και να πάω στην Ισπανία.
Διάδοχο μου σαν Αλκαντε της περιοχής,
ονομάζω τον λαμπρό προκάτοχο μου,
Δον Αλεξάνδρο Βέγκα.
Και τώρα εξοχότατε, θα σε πάω προσωπικά,
στην αποβάθρα Σαν Πέντρο.
Θέλω να ευλογήσω το ταξίδι,
και θα ζητήσω από τον Θεό να σε ανταμείψει "ανάλογα".
Ισπανία... Ισπανία!
Ντιέγκο, πότε να σε περιμένουμε
μαζί με την μικρή μας Λολίτα, στην Μαδρίτη;
Θ'ακολουθησουμε τα έθιμα της Καλιφόρνιας. Τι εννοείς;
Θα παντρευτούμε,
θα μεγαλώσουμε παιδιά και θα κοιτάμε τ'αμπελια να μεγαλώνουν.
Μετάφραση εξ ακοής ΤΣΙΓΓΑΝΑΚΙ=ΓΥΦΤΑΚΙ
Διορθώσεις - Psixakias