- ד נ י · ק ו ל י נ ס -
,הסרט בערך מבוסס על סיפור אמיתי .אבל רק במקצתו
.אתה דני קולינס .כן-
.לכל הרוחות
?אכפת לך שנאזין בזמן שנשוחח .אין בעיה-
"דני קולינס"
"הנשיא הבא שלנו - ריצ'רד ניקסון" "!אני מנייאק"
?זה בסדר .כן-
?סיגריה .לא. לא, תודה-
.האלבום הולך להיות גדול, ילד ?מי הביא אותך לשם
?סליחה ?המשפיעים עליך, את מי אתה אוהב-
?מי מביא לך זקפה
...טוב... אני מניח שאני ...אם אני חייב לחשוב
.חכה רגע
.ה-30 ביוני, 1971
גאי דלוץ' עם דני קולינס ,שטרם התבגר מינית לכאורה
."עבור כתב העת "צ'יים מגזין
.יותר מהכל, זו הכתיבה שלך
"צ'יים אין"
.אתה כותב כמו לנון המזדיין, אחי
...זה .תודה
...אני מניח שהוא כנראה זה
.שמביא לי הכי הרבה זקפה
.לכל הרוחות
.טוב, אתה הולך להיות אדיר, ילד
.עשיר יותר מעשיר .מפורסם מעל ומעבר
יותר נשים מכפי שתדע .מה לעשות עמן
אני אומר לך את זה ...ואני חייב לשאול
למה אתה יושב שם ובוהה בי ...כאילו המידע הזה
?מפחיד אותך למוות
.כי הוא מפחיד אותי
.לכל הרוחות
.דני, דני, דני .דני, דני
"ה-12 ביולי, 2014"
"דני קולינס"
"כל הכרטיסים אזלו"
"הכוכב הראשי"
- אל פצ'ינו -
- אנט בנינג -
- ג'ניפר גארנר -
- בובי קנאבלי -
- כריסטופר פלאמר -
- ניק אופרמן -
- ג'וש פק -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
WwW . Qsubs . net
# צפייה מהנה #
.תשבור רגל, דני .רק תגיד למי לשבור-
.דני, דני, דני .דני, דני
.דני, דני, דני
- תסריט ובימוי: דן פוגלמן -
!שלום, לוס אנג'לס !טוב לחזור
!דני
?היי, בובל'ה, מה קורה"
,בובל'ה מתוקה" ...אשיר את שירי
!בשבילך"
.כאשר הייתי חלש, היית חזקה"
,אם תדביקי על לחיי נשיקה"
,נוכל לעוף הרחק מכאן"
!בובה שלי"
!בובה"
!היי, בובל'ה"
"?מה קורה"
"היי, בובל'ה"
,בובל'ה מתוקה" !אשיר את שירי בשבילך
!היי, בובל'ה"
"...מה קורה"
?סליחה, מר קולינס ?אפשר להפריע לך עם תמונה זריזה
.ממש זריזה .ממש זריזה, אימא שלי תמות
.מקווה שלא
.גדול ...יפהפייה-
.אצייץ לך אותה .גדול-
.הערב היתה הופעה טובה, ילדון
.גדול
?היי, סילביה פלאת', את בסדר
,אם הדבר שהרגע עשיתי נחשב לשירה .מצבי היה מצוין
...אתה יודע
.קצת שביזות יום הולדת, כנראה
.טוב, כולם .הבחור שלי צריך קצת מנוחה
.להתראות, דני
.סאלי, תודה שבאת, מותק .תמסרי ד"ש לאבא שלך, קייט
"ראית את "בנות הזהב ?בשורה הראשונה
.כל ההופעה אכלו ליקריץ .אתה לא יכול לבחור את המעריצים-
.שלוש מהן .כל אחת זקנה יותר מקודמתה
הן גרמו לחפיסת ליקריץ אחת .להספיק לכל ההופעה
הן פשוט ישבו ולעסו .במשך שעתיים
.הערב התפרסם מצעד "בילבורד" חדש
כדאי שתבדוק אותו ?בדרך הביתה, טוב
.טוב, מספיק עם השטויות
.אז מחר יום ההולדת שלך ?זו הבעיה הגדולה שלך
נשים בהיריון באפריקה ...שמאכילות חצי כפר מהציצי שלהן
.לנשים האלו יש בעיות .לא לך
.אתה כל-כך צודק .כן-
.מובן שאני צודק .תמיד אני צודק
אז עכשיו תחזור הביתה אל ...ארוסתך המהממת בת מחצית גילך
שמתעקשת מחר לערוך לך ,מסיבת הפתעה ענקית
,שהרגע לא סיפרתי לך עליה
ואז תלך לספר לנשים האפריקניות .עם הציצי הכואב על הבעיות שלך
?טוב
.טוב
.נתראה במסיבת ההפתעה שלי, חבוב
.היי ?כן-
.הערב היתה הופעה טובה, ילדון
.באמת
.טוב
עד שהכאב כל-כך עצום" .שאתה לא מרגיש כלום
גיבור ממעמד הפועלים" .זה הדבר שצריך להיות
.מיד נסדר את זה, מר קולינס ?איך היתה ההופעה
הם פגעו בך בבית" ".והיכו אותך בלימודים
"דני קולינס"
הם שונאים אותך אם אתה חכם" .והם מתעבים טיפשים
עד שאתה כל-כך מטורף" .שאתה לא יכול לציית לחוקיהם
גיבור ממעמד הפועלים" ".זה הדבר שצריך להיות
!אני בבית
גיבור ממעמד הפועלים" .זה הדבר שצריך להיות
,אם אתה רוצה להיות גיבור" "...פשוט תעשה כמוני
?מותק
.אני במקלחת
.תקשיב, תיכף אצא .אני רק מסיימת לגלח
?מה הערב עשית
.היתה לי כאן המון תעסוקה
.תמיד את עושה תעסוקה
.יש לנו בית גדול ?הטיפול בו ממלא את הזמן, נכון
?מותק .כן, רק רגע-
...את יודעת .אלוהים, סופי
?מה
...טוב. הילד בכניסה ?אולי תוכלי להגיד לו משהו
כי אני לא צריך חצי-שעה של .פטפוטים כל פעם שאני בא הביתה
,הוא מעריץ שלך .הוא רק מנסה להרשים אותך
.טוב, הוא לא מצליח
.אלך לנוח לפני מסיבת ההפתעה שלי
!לעזאזל, פרנק המזדיין
!הפתעה
!לא! אין מצב ?את עשית את זה
,אתם צריכים לדעת טוב יותר .לא מפתיעים אדם בגילי
.אתם תגרמו לי התקף-לב
"יום הולדת שמח, דני"
.היא נראית כמו ג'קי קנדי הצעירה
.אני נראה מגוחך ביחד עמה .כן, נכון-
אנחנו צריכים לגרום לה לחתום ?על הסכם טרום נישואים, נכון
.כן, אנחנו צריכים
אני מבוגר מדי .להסניף כל-כך הרבה חרא
.כן, אתה מבוגר מדי
אלוהים, פרנק, אל תספר לי .בבת-אחת את כל הדברים הטובים
הערב אתה באמת מרוויח .את העשרה אחוז שלך, חבר
?מה אתה רוצה שאגיד
לא, דני, אתה נראה לגמרי טבעי כאשר אתה עומד ליד נערה מסוממת
שלא מסוגלת לכסות את הפטמות שלה .ליותר מחמש דקות
?הסכם טרום נישואים ?מי צריך את זה
,כלומר, כמובן ,היית כבר נשוי שלוש פעמים
אבל הפעם זה נראה .כמו הדבר האמיתי
תראה, אני שוב יכול .לראות הוואגינה שלה
.זה חמוד
.תודה, אני משתדל
...אז
אני יודע עד כמה .אתה מטורף על לנון
,אז התחלתי לחפש באינטרנט
...ויצרתי קשר עם בחור אחד .הוא אספן
אמרתי לו שאני מחפש .לקנות לך משהו מיוחד
.לכל הרוחות
אני כבר מחזיק את זה .שלושה חודשים
.לא, לא, לא. חכה .רגע אחד, חכה
אתה זוכר שעברת ראיון ?כאשר היית ילד
...משהו שנקרא ."צ'יים מגזין"
?'בחור בשם דלוץ
.כן, אולי .לא יודע. כן
.לא יודע מה אמרת לו .בטח הזכרת את לנון או משהו
,אבל זה לא חשוב ...העניין הוא
...לנון קרא אותו
.את הראיון
...ו
.הוא כתב אליך מכתב
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
...ג'ון לנון כתב אליך מכתב, חבר
.בשנת 1971
הוא שלח אותו אליך .'דרך אותו דלוץ
דלוץ' הריח כסף, אז הוא .החזיק אותו ומעולם לא סיפר לך
.ואז דלוץ' נפטר
,אבל הוא לא העניין ...העניין הוא
.הוא מכר לאספן את המכתב הזה
?אתה מאמין לחרא הזה
.איבדתי אותך, פרנק
.תפתח את הקופסה .תפתח את הקופסה
ג'ון לנון כתב אליך .מכתב בכתב-יד בשנת 1971
?אתה יכול להאמין לזה, לעזאזל
!תקרא
,דני קולינס היקר"
.יוקו ואני קראנו את הראיון שלך"
עושר ופרסום" .לא משנים את דרך המחשבה שלך
.הם לא משחיתים את האמנות שלך"
.רק אתה יכול לגרום לזה"
,אז מה אתה חושב על זה" ?דני קולינס
...תישאר נאמן"
.למוזיקה שלך"
.תישאר נאמן לעצמך"
.מספר הטלפון שלי רשום למטה"
,תתקשר אליי" .נוכל לדבר על זה
.אנחנו יכולים לעזור"
".באהבה, ג'ון"
?זה מטורף, נכון
.אני מחזיק בזה כבר חודשים
,דמיינו שאין גן-עדן"
.זה קל אם מנסים"
.אין גיהינום מתחתינו"
.מלמעלה רק שמיים מכסים"
...דמיינו את כל האנשים"
...חיים רק את היום"
.דמיינו שאין מדינות"
.לא קשה להעלות זאת על הדעת"
אין סיבה להרוג או למות בשבילה"
.וגם אין דת"
...דמיינו את כל האנשים"
...חיים בשלווה את חייהם"
"...אולי תגידו שאני חי באשליות -דני קולינס, הלהיטים הגדולים 3-
.אבל אני לא לבד"
!אני בבית ,אני מקווה שתצטרפו אלינו"-
".והעולם יחיה יד ביד"
?מה אתה עושה
.אורז
?לאן אנחנו נוסעים
,אנחנו לא נוסעים לשום מקום .אבל אני נוסע מכאן
?לאן אתה נוסע
?לאן
?איפה הוא ?מי-
.מי שהרגע היית עמו במיטה .עליו אני מדבר
דני, אין לי מושג .על מה אתה מדבר
.בחייך, סופי
,לא נכנסתי הביתה כמו תמיד
כדי שהילד בכניסה לא יוכל .להתקשר אלייך ולעכב אותי
,טוב, תקשיבי. אני לא כועס .אני מבטיח. אני לא כועס
אני רק רוצה לדעת מי נמצא .בבית שלי, לעזאזל. זה הכל
,היי! מי שלא תהיה, זה בסדר .אני מבטיח, אני לא כועס
.אני רק רוצה לראות את הפנים שלך
.אלוהים, פשוט תצא החוצה
.זה בסדר
.תעסוקה
.ג'אד ."לא, "תעסוקה-
"אקרא לך "תעסוקה ."כי תמיד היא עושה "תעסוקה
.עכשיו אני מבין
,טוב, ילדים ,את ו"תעסוקה" שכאן
,אני רוצה שתשארו כאן זמן-מה .אם אתם רוצים
.זה בסדר מבחינתי .אתם צעירים, תיהנו
.אני מחפש את פנקס הכתובות שלי
כי אני זקוק לכתובת .בפנקס הכתובות שלי, ומצאתי אותו
...סופי
בכל אופן, התכוונתי לגרום לך .לחתום על הסכם טרום נישואים
כדי שלא תפסידי .את הכסף הגדול
.אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר
.אני מניחה שקצת
.טוב, אני זזתי
..."ו"תעסוקה
?תשמור עליה, טוב
ההורים שלי רקדו את ריקודם הראשון .לצלילי אחד משיריך
.אדוני .כן-
?טוב, זה דפוק מהמון בחינות, נכון
.היי, אחי .תקשיב, אני צריך מטוס
.ג'רזי
.כן, ניו-ג'רזי
...כן. מכונית .אתה יודע מה אני אוהב
.שתהיה בצבע אדום
.כן, אני משנה דברים
"דני קולינס"
"הילטון"
?מה אתה עושה .פשוט מת כאן
השבוע מתקיים כאן .כנס רופאי שיניים
.בערך ארבעה אנשים הגיעו לכאן
!לעזאזל
!נחמד
.ברוך הבא ל"הילטון", דני קולינס
.כלומר... מר קולינס ...כלומר
.ברוך הבא ל"הילטון", אדוני
."טוב להיות כאן ב"הילטון
.אתה יכול לקרוא לי דני ?ואיך עליי לקרוא לך
.ניקי ארנסט
.תענוג עילאי להכיר אותך
.יש לך פנים נהדרות, ניקי ?אפשר לתת לך מאה דולר
.תנסה לא לרייר על המכונית, ניקי
.טוב
,"ברוך הבא ל"הילטון ?יש לך הזמנה
לא, אבל אני מקווה שזה לא תנאי
כי אני מתאהב במהירות !ב"הילטון" הזה. -לכל הרוחות
!לכל הרוחות
.אני שומע המון את זה ?איך קוראים לך
.ג'יימי .ג'יימי. אני דני-
.כן, אני מכירה אותך
?מה דעתך על הבחור בכניסה .ניקי ארנסט
.בחור נהדר, פנים נהדרות
למה שלא תתני לו ?לקחת אותך לסיבוב במכונית שלי
.את תתאהבי .טוב. טוב-
.תראו את הפנים האלו ?למה לכולם כאן יש פנים נהדרות
.ואתם כל-כך צעירים ?למה אתם כל-כך צעירים
.אנחנו סטודנטים, בוגרי לימודים .אני בחופשת סמסטר
.זה מסביר את זה
?כמה זמן תשהה עמנו, מר קולינס
לא יודע. הג'י-פי-אס שלי אומר .שזה קרוב להילסדייל, ניו-ג'רזי
הג'י-פי-אס שלי שיקר ?או שסיפר לי אמת
.אמת .אתה חמש דקות משם
.טוב, אני אשהה כאן .ללא הגבלה
.חכה רגע !מארי
בחיי, אם עוד פנים נהדרות ,ייצאו משם
.לא נראה לי שאוכל להתמודד עם זה
.זהו זה .אני בהחלט לא יכול להתמודד עם זה
.תראי מי זה .אני רואה-
היי. -הוא רוצה לשהות ללא הגבלה .ואוכל לתת לו את סוויטת ירח הדבש
.הוא לא רוצה את סוויטת ירח הדבש .זה לא ירח הדבש שלי
.ואני לא מתוק כמו דבש .כל חדר יתאים לי
,ובאיזו מכללה את לומדת ?גברת צעירה
?אז אתה תשהה ללא הגבלה ?כאן
.אני מעריץ גדול של ה"הילטון" הזה
?את נשואה, מארי ?סליחה-
?כרגע את מובטחת למישהו
.לא ?יופי. ארוחת ערב-
?אתה מזמין אותי לארוחת ערב
?כן, נראה לי. ג'יימי ?הזמנתי אותה לארוחת ערב, לא
.כן. כן, הזמנת אותה .הוכחה-
?סליחה, אתה מסומם ?כרגע או באופן כללי-
.כרגע ?לא. ארוחת ערב-
.לא, אאלץ לסרב ?את לא מעריצה-
?כרגע או באופן כללי .באופן כללי-
.לא .זה חבל מאד-
.אבל יש בינינו תקשורת טובה
?נכון? נכון, ג'יימי ?את שמה לב לזה, לא
.לא ?אני אקלוט אותך, טוב-
,בזמן שאת קולטת אותי .אני אקלוט אותך
.אלוהים אדירים
מעולם לא ממש ראיתי .איך עושים את זה
.תיזהרו על הדלת .טוב
,זה אביב במחשבתי" "...אבל עלי השלכת נושרים
?דני .היי-
.פרנק .בחיי
.בוא לאבא .טוב לראות אותך, חבוב-
.איזו דרך .השגתי את הטיסה הראשונה לכאן
.תודה, פרנק ?פעם כבר היית כאן
?"בבר של "וודקליף לייק הילטון .לא
...בחיי ...אני-
.שוחחתי עם סופי ...היא אמרה
.נכון. נכון ...ג'וש
רוצה להביא לנו מים עם קרח
?עבור ידידי הצעיר והנאה שכאן
...פרנק, החלטתי
.לערוך מספר שינויים בחיי
חלק מאותם שינויים .עלולים להיות קצת מפתיעים
.מקצתם אולי ישפיעו עליך, כלכלית
.באתי לכאן כחבר, דני .לא בתור המנהל שלך
אני רוצה לבטל את .המשך סבב ההופעות
?אני מצטער, מה אמרת .אני לא מצטער-
.סיימתי, פרנק
.סיימתי ...שככה יהיה לי טוב
לעולם לא יכריחו אותי שוב .לשיר את השירים האלו
.דני, אתה מאבד שליטה ?לקחת משהו? מה אתה לוקח
.סיימתי גם עם כל החרא הזה
,מספיק. מספיק עם השתייה .מספיק עם הסמים
.ברגע זה אתה שותה, דני
.נכון
.בוא נשכח מה אמרתי לגבי שתייה
כלומר, אני לא מתמודד .למשרת האפיפיור
?וזה בגלל סופי
.פרנק, בחייך ?תן לי קצת קרדיט, טוב? סופי
טוב. מה היה קורה ?אילו הייתי מקבל בזמן את המכתב
.הייתי מתקשר אליו
,תהיה בטוח בזה .הייתי מתקשר אליו
אולי כל החיים שלי .היו מתפתחים אחרת
...לא, לא
.אתה קשה מדי עם עצמך, ילדון ...תמיד היית כך. בחייך
.פרנק
.יותר משלושים שנה לא כתבתי שיר .שלושים שנה
.אני בדיחה מהלכת
.אני מנחה אירועים
אני ליצן חצר מזדיין .עם מיקרופון
.פעם הייתי הדבר האמיתי
.כן. הייתי הדבר האמיתי
...אלבום אחד ,השירים שלי לא נמכרו
.הם נתנו לי שאשיר את השירים שלהם .ואני שרתי
.הרמתי ידיים
.דני, אתה עובר משבר נפשי
,צר לי להגיד לך, ידידי .כבר ארבעים שנה שאני נשבר
.אני שבור .לא נותר דבר לשבור
ואני מתעלל בגוף שלי במשך .מרבית ארבעת העשורים האחרונים
אם אני מתכוון ...למצוא גאולה כלשהי
.אני לא יכול לבזבז זמן נוסף
?אבל למה ניו-ג'רזי, לעזאזל
.כל הפתעה בזמנה, פרנק
.היי, ג'יימי
כבר שוחחת עם ניקי ארנסט ?על הנסיעה הזו
.עדיין לא, מר קולינס .את חייבת-
.תפגשי אותי בשבע לארוחת ערב .עדיין עליי לוותר-
...מארי, אם תמשיכי לוותר
אני אמשיך להציע .ונראה מי יישבר קודם
.שיהיה לך יום נעים, מר קולינס
.יום חשוב. יום חשוב עבורי .אני נפגש בפעם הראשונה עם מישהו
?איך אני נראה
?בכל הכנות
,אם מערכת היחסים הזו תצליח, מארי
אני חושב שעלינו להיות כנים .זה עם זו
...טוב
.אתה נראה מגוחך במקצת
.לא .אני נראה הורס
.נתראה בשעה שבע .לא נכון-
.היי, ג'יימי, אל תשכחי לגבי ניקי
.הוא ילד נהדר
.אל תגידי כלום לאף-אחד
!ניקי ארנסט .היא מוכנה בשבילך, אדוני-
בחיי, אני לא יודע ,מה עשית לבחורה שבפנים
.אבל כל הזמן היא רק מדברת עליך .אתה צריך להזמין אותה לצאת
?ג'יימי .זו הבחורה-
.אל תתחיל עם מארי .היא שלי
.אני אוהב את המדשאה שלך
.תודה
!שלום
.שלום
הופ, את לא אמורה .לפתוח לזרים את הדלת
.הוא לא זר .ראינו אותו בטלוויזיה
.אמרתי לך
,לא הקשבת לי .אבל ניסיתי להגיד לך
...לא הייתי בטוח .מה יהיה מתאים
.הוא בעבודה
.הבאתי כעכים
...אחת, שתיים, שלוש"
"...על הקיר טיפס לו עכביש קטן"
.כן
טיפ-טיפות הגשם" ,גירשו אותו מכאן
שוב זרחה השמש" .וכיסתה את כל הגן
...ועל הקיר טיפס לו"
".עכביש קטן"
.זה יפהפה .יש לך קול שירה טבעי
.אלוהים אדירים .הוא פשוט יוצא באופן טבעי-
?איך מצאת אותנו
טוב, איתרתי אותו ...לפני שנים רבות
פשוט מעולם לא היה לי אומץ .לבוא לראות אותו
.אני רוצה כעך ?אפשר לקבל כעך, אימא
.כן, בסדר ...תני לי רק
.לא ייאמן .בכל-כך הרבה מישורים
?באיזה חודש את ...לגבי-
.שישה חודשים, פחות או יותר
?בן או בת, את יודעת .זה בן-
.בן, לא ייאמן
.בכל-כך הרבה מישורים
.אני חייבת להתקשר אליו .כלומר, אני חייבת להתקשר אליו
.כן, בטח
.בטח, בטח
.'בדיוק סיימתי כיתה א
.ולמורה שלי קוראים גברת וויליאמס
,בשבוע שעבר דודה שלה נפטרה .אז קיבלנו מורה מחליף
.היה לו שפם
?היה לה שפם
.לו .זה היה גבר. טוב-
?למה אתה בטלוויזיה
.כי אני זמר
?אתה זמר טוב
.טוב, אני לא יודע .לא ממש
.לא חשבתי כך .הופ-
?לא חשבת כך
?ולמה לא חשבת כך
,כי כאשר הופעת בטלוויזיה "!אבא אמר, "תכבי אותה, סמנתה
.ואימא כיבתה אותה ממש מהר
,"...ואימא אמרה, "טום ."ואבא אמר, "ל-א
.וזה היה סוף הסיפור
.אבל חשבתי שהיית נהדר. באמת ?חשבת שהייתי טוב-
.דני קולינס הופיע בבית שלנו
.הוא אוכל כעכים במטבח עם הופ
?למה שלא ניקח הפסקה מזה .טוב. בואי פשוט נצבע-
.תראי את זה .אני מתחיל להבין
?מה הייתי אמורה לעשות ?למה שלא תעשה את זה ממש לאט-
.אני מבינה, כן .טוב
.להתראות, מותק ...לאט הופך את זה-
?כבר לא צבעתי את זה .צבעת. אמרת לי את זה-
.טוב, הוא חוזר הביתה
!יש .אבא חוזר הביתה-
.זה צריך להיות מעניין
.זה יהיה מעניין
!"אימא, תראי! "יו גאבה גאבה .אני רואה-
לחייזר הכתום .יש רק עין אחת באמצע
!תראי, זה בטלוויזיה
.היי, הופ .תשבי, תירגעי
.תודה .טוב
.היא נראית קצת... נמרצת
.או היפראקטיבית מאד
?שמעת על הפרעת קשב וריכוז .זה העניין
,בעיות למידה והתנהגות .כל הסיפור
,אנחנו עושים כמיטב יכולתנו .אבל זה קרב יומיומי
?למה אתה כאן
...טוב
...אני פשוט
.עורך מספר שינויים בחיי
?זה קצת מאוחר לזה, לא
.אולי. אני לא יודע .אני מקווה שלא
טום הוא הגבר הטוב ביותר .שהכרתי מעודי
.הוא מהימן, טוב לב, מצחיק
.היה לנו ריב אחד ב-12 שנה .היה לנו רק ריב רציני אחד
לפני מספר שנים השגתי כרטיס .מאחורי הקלעים לאחת מהופעותיך
...חשבתי שזה
?לפחות הוא צריך לפגוש אותך, נכון ?אחרי כל הזמן הזה
.הוא התנגד
.הוא התנגד בתקיפות
?אז זה לא הולך להיות יפה .לא נראה לי. לא-
.טוב
...אז את חושבת שאולי
תוכלי לעזור ?לשמן קצת את הגלגלים
...מר קולינס
.ההורים שלי נפטרו .גם אימא שלו
הייתי שמחה שהילדים שלנו לפחות .יכירו את הסבא היחיד שנותר להם
הייתי שמחה שבעלי .יכיר את אבא שלו
בתוך מספר דקות, בעלי יפתח ...את הדלת וכאשר הוא ייכנס
אני מרגישה די בטוחה .שזו תהיה הפעם האחרונה שנתראה
ולמרות הפרסום שלך ,ולמרות רצוני לגבי המשפחה שלי
.לא אנסה לעצור בעד זה
.אתה עשית את זה
.אתה עשית את זה לעצמך
.תתבייש לך
.זה היה טוב
תודה. התאמנתי מאז שנתת לי .את הכעכים האלו
.יש בזה עומק מסוים
.הוא מצא אישה טובה
.נכון. אני נהדרת .כן-
?מבין מה פספסת
.כלה מושלמת
...טוב
!אבא! אבא
!תראה מי זה, זה האיש מהטלוויזיה !זה האיש מהטלוויזיה שראינו שר
...ואימא אמרה ...לאט-
.והוא הביא כעכים .הוא הביא כעכים
.אימא התקשרה אליך וחזרת מוקדם ...הופ, הפרח האהוב עלייך הוא-
.ורד
,כדי להריח אותו ...צריך לנשום דרך ה
,תחזיקי בפנים .ככל שאת יכולה
...ואז שחררי אותו בנשיפה אחת
.גדולה
.היי, חמודה .היי, מותק-
?אפשר רגע לשוחח בחוץ
.כמובן .בטח
.טוב
...אם אני באמת
...אני ממש מצטער מאד
.שפספסתי אותך
.תודה על הכעכים
.טוב .הופ תיפרדי ממר קולינס-
.שלום, מר קולינס .מר קולינס, תיפרד מהופ-
.שלום להופ
.בואי לכאן
.אתה כל-כך גבוה
?סליחה, מה בדיוק אתה רוצה
...טוב, אתה יודע ?אתה חולה-
?בגלל זה אתה כאן ?אתה גוסס
.לא, אני לא חולה
.יש לך כל זכות לכעוס .לא. אני לא כועס. ממש לא-
,אני מעט מבולבל ...וקצת לא מעוניין באופן מוזר, אז
,אם יש לך משהו לשאול אותי .אז קדימה
.כי זו הפעם האחרונה שנתראה
?אז מה אתה עושה לפרנסתך .עובד בבניין. בתי מגורים-
,זו לא עבודת החלומות שלי ,אבל זו פרנסה יציבה
ופרינסטון לא היתה ממש .בקלפים שלי
?מה עוד ?אימא שלך-
...היא .היא נפטרה מסרטן לפני עשר שנים-
,מעולם לא התחתנה ...מעולם לא דיברה עליך
מלבד שאלו היו יחסי-מין מזדמנים שקיימה בגיל 23
והשתכרה מאחורי הקלעים .לאחר אחת ההופעות שלך
.השתמשתי בשם המשפחה שלה ?עוד משהו
.ללא ספק, אתה כועס .לא אכפת לי מספיק כדי לכעוס-
אבל אני תוהה כיצד עליי .להסביר אותך לבת הקטנה שלי
ואני חושב שעליי לחזור לעבודה .תוך עשרים דקות
?סיימנו כאן .שלחתי המחאות-
?קרעתי אותן, טוב .טוב-
.טוב. היה נעים להכיר אותך .שיהיו לך חיים נהדרים
?אתה מאושר ?האם אני מאושר-
.לא יודע
?יש לך חיים מאושרים
.אני שונא את הבוס שלי
כל שנה ה"מטס" המזדיינים .שוברים לי את הלב
אבל יש לי את האישה המדהימה ביותר ,בתולדות הנשים
.וילדה קטנה ומדהימה
ילדה שהייתי רוצה לעשות .יותר למענה, והלוואי שיכולתי
,אבל אם זה עוזר לך לישון בלילה
.כן, אני מאושר
,ולך תזדיין .חתיכת שמוק אנוכי, אני כועס
.עצום את עיניך"
.אל תפחד"
.המפלצת ברחה מכאן"
היא נמלטה" .ואבא שלך כאן
...יפהפה, יפהפה, יפהפה"
.ילד יפהפה שלי"
...יקר, יקר, יקר"
".ילד יקר שלי"
.מר קולינס
?מה שלומנו הערב
.נפלא .תודה ששאלת
.יופי .אני שמחה לשמוע
...מר קולינס
.תהיתי אם תוכל לעזור לי במשהו
.קדימה .טוב-
כאשר מוזיקאי מפורסם מתחיל ,להשתכר כלוט בבר המלון
,ואתה מנהל המלון
יש איזה נוהל ?להתמודד עם המצב
כי, למען האמת, לאחרונה היה לנו ,מחסור במוזיקאים מפורסמים שיכורים
.ואני קצת אובדת-עצות
.אני מבין
.טוב, היה לי יום רע
.טוב .זה רק מים-
?באמת .כן-
כן, זה רק מכיוון ששתית .את כל האלכוהול והקרח הפשיר
.אל תהיי אכזרית כלפיי .באמת היה לי יום רע
?כן .כן-
.טוב, גם לי היה יום רע ?כן-
?אפשר להזמין אותך למשקה
?"ביי בריז"
?"יין שפריצר" ...אולי אחד מאותם משקאות קפואים
,ג'וש, תביא לי טקילה מיושנת .עם קרח וקצת סודה
.מיד, בוס
.אתה לא כוכב הרוק היחיד במלון (גם: בליין)
.מסתבר שלא
?אז היה לך יום רע
?למה היה לך יום רע
טוב, אני עובדת עם חבורת .בעלי כוונות טובות... תודה
אבל צעירים בני 20 ומשהו שמעבירים ,את זמנם עד שיחזרו למכללה
ואחת מהם דפקה את מערכת המחשב
ונדרש לי חצי יום להקליד ידנית .את כל ההזמנות
?מה לגביך
,איתרתי את הבן המבוגר שלי
.שמעולם לא פגשתי קודם
ופגשתי אותו, את אשתו .ואת הנכדה שלי
,ואז הוא אמר לי ...באופן ממש נחרץ
.להתחפף ולמות
...טוב, אלו היו כל ההזמנות
.כל אחת הוקלדה ידנית .מקווה שהבהרתי את זה
?אפשר לשאול אותך שאלה
לא אם היא על הסיבה לכך .שעד היום לא פגשתי את הבן שלי
.לעזאזל .זו היתה השאלה שלי
.איבדנו את התקשורת בינינו
.היא נעלמה
,פעם ראיתי אותך בהופעה .בערך לפני חמש שנים
?באמת .כן, בעלי... בעלי לשעבר-
.הוא היה מעריץ גדול שלך .הוא אהב אותה
?ואת
.אני הערכתי את הלהט שלך .לעזאזל-
.מה? להט זה לא נורא .להט זה לא נהדר-
.שומעת אותנו? "להט זה לא נורא ".להט זה לא נהדר
.התקשורת בינינו חזרה
?מה דעתך .כדאי שנצא עם זה להופעות
.את ואני .ה"ניקולס ומאי" החדשים
.טוב, מאי וניקולס .אני רוצה את הקרדיט הראשי
.את טובה
.אני רוצה לשתות לחייך
.הרמת כוסית .טוב-
.תצטרכי להתקרב קצת
.זה היה כל-כך טוב ?רואה איך אני פועל-
?מה המשקה הזה צריך .הוא צריך לימון
.לא
...ואז הוא כותב
,מה אתה חושב על זה" "?דני קולינס
,ג'ון לנון? הוא כותב "?מה אתה חושב על זה, דני קולינס"
.כן
...טוב, אתה יודע, ג'ון
אני חושב שאולי היית צריך .לשלוח את המכתב אליי הביתה
ואז אולי יכולתי להימנע מלחיות כאלו חיים מזויפים
,במשך 40 השנה האחרונות .זה הדבר שאני חושב, ג'ון
טוב, אולי אשתה .את הלגימה האחרונה
.סליחה, אני קצת מסוחררת ...צוחקים-
...לא, אני לא .לרוב אני לא שותה כל-כך הרבה
.את רוקנת את זה .מעניין אם מישהו שם לב-
...הנה אחד מאותם אנשים
.לא, הבחורה משולחן הקבלה .היא זו שדפקה את המחשב
.זה דני קולינס. -אלוהים .הוא מתארח אצלנו-
?יש לך שם, אדוני .הירושי-
.זה נחמד, הירושי .הירושי-
.זו הבת שלי .היא בת 18
.כן .כן-
.אל תגיד את זה כך
.אני מוכן. טוב !אלוהים-
.זה פשוט מדליק אותי
.ריק ואני נפרדנו בשנה שעברה
מרבית ההורים מנסים להמתין ,עד שהילדים עוזבים למכללה
.אבל אנחנו עשינו את ההפך
ניסינו לעשות את זה בזמן .שנדפוק אותה בצורה הקשה ביותר
?זה עבד .כן. כן, באופן מושלם-
היא לגמרי שבר-כלי .ושונאת את שנינו
?נחש מה ?מה-
.היא שונאת אותו יותר
.זה מושלם
אשתי השנייה היתה אחת ."הכוכבות של "האי של גיליגן
?ג'ינג'ר .לא-
?מארי-אן .כן-
.רגע, זה מטורף .אני יודע-
?היית נשוי למארי-אן .כן-
.אלוהים ?אז איך היא
.אני לא זוכר
,הם לא משחיתים את האמנות שלך" .רק אתה יכול לגרום לזה
"?אז מה דעתך על זה, דני קולינס"
.זה לא מציאותי .כן-
כדאי מאד שתנגן לי משהו
כי אם זה רק ניסיון עלוב ...להכניס אותי לחדר שלך, אז
.יש לי משהו לנגן לך .כן
?אתה באמת הולך לנגן
לא כתבתי דבר .במשך זמן רב
.ופסנתר הוא לא שפת האם שלי
,פסנתר הוא האהבה הראשונה שלי .אבל לא שפת האם שלי
.אתה לחוץ .כן-
.אני אוהבת את זה ?אז מה-
.אז תהיי סבלנית כלפיי
...זה אביב"
,במחשבתי"
...אבל עלי השלכת"
"...נושרים"
.תמשיך .תמשיך
.זהו זה .עד לכאן הגעתי
למען האמת, זה רק היה ניסיון עלוב .להכניס אותך לחדר שלי
.אלוהים אדירים
.לא, לא. אל תלכי. תישארי .לילה טוב, דני-
,בחייך. אני אדם זקן .לאחר ששתה עשר כוסות ויסקי
?מה אני יכול לעשות
בבקשה, הסיכוי שיקרה משהו נועז .הוא ממש קלוש
.לילה טוב, דני
.לילה טוב, מארי .לילה טוב-
.אתה יודע, השיר הזה, הוא יפהפה .הוא רק קצת קצר
.אבל מלבד זה, הוא יפהפה .תודה-
...והדבר שקודם שוחחנו עליו
.אסור לך להרים ידיים
.אני מסכים .כן-
?מחר ארוחת ערב .לא העניין הזה. הבן שלך-
.כן, אני יודע
טוב, אבל אל תרים ידיים .גם לגבי ארוחת ערב
...ארוחת ערב ?היום
.היא תצא עמי לארוחת ערב
.בדיוק. ילדה בת שש ...הכסף לא מהווה בעיה, אז
אני מנהל את העניינים .מתוך מרכז העסקים
.הוא אמר שהוא שולח .טוב, עדיין לא קיבלתי
.כן, זה עבור הנכדה שלי
?מה הוא עושה
הוא נותן בראש ...למרכז העסקים זה מה שהוא
.היי .היי-
.היי
"דני קולינס, סבב הופעות עולמי"
!היי, ריי .סטיב, מר קולינס-
.תמיד תהיה ריי בשבילי .טוב-
.שאני אמות .תדברי יפה, יקירתי-
!אנחנו לא רוצים את המוזיקה שלך
אתם לא רוצים ?את המוזיקה שלי
טום הסביר להופ על זה שאתה מוזיקאי
ולפעמים מוזיקאים עוברים מדלת .לדלת למכור את המוזיקה שלהם
בדיוק כפי שבנות הצופים .מוכרות עוגיות. -כן
,ולפעמים אתה לא רוצה עוגייה ...אז אנחנו לא בלתי מנומסים כי
.כן, אנחנו לא בלתי מנומסים .כן, רק לא מעוניינים-
.הבנתי .טוב-
כנראה הסבר מורכב מדי .מכפי שנדרש לילדה בת שבע
.כנראה .יודעת מה, הבנתי-
?אימא, את רואה את זה
!היי, ג'ימי .הופ-
.סליחה. הופ .לא, לא. זה בסדר-
.לא. היא אצלו. הוא שומר עליה .תודה, ג'ימי-
?אז יצאת למספר סידורים
...כן ...הייתי באזור, אז את יודעת
?אתה צוחק עליי
.תראו את זה, שלושתנו כאן .אתה בטח צוחק עליי-
שמעתם על ביה"ס ?מצפן" החדש במנהטן"
?מה
זה בית הספר הפרטי .המתקדם ביותר במדינה
...יש לו "גישה מרובת אופנים
,לטיפול בילדים עם בעיות למידה" ".במיוחד הפרעות קשב וריכוז
הפעלתי מספר קשרים .ויש לכם ראיון בעוד שעתיים
!יש פה מקלחת .אני יודע-
,את יכולה להיכנס .היא לא עובדת
חכה רגע, אתה באמת חושב ?שלא בדקנו כל בית-ספר אפשרי
.לא אותו ?איך אתה יודע-
.כי הוא יקר מדי עבורכם
סטיבן, אתה מוכן להתעסק !בעניינים שלך, בבקשה
סליחה. אתה מתכוון להגיד ...שיש לנו ראיון, כמשפחה, היום
?בעוד שעתיים בביה"ס "מצפן" החדש
.אנשים מחכים שנתיים לראיון כזה
.שנתיים .הראיון שלכם בעוד שעתיים
רק תנו לי יום .לעשות משהו טוב עבורכם
.ואז, אני מסתלק, לנצח
ועדיין תגיע לגן-עדן .כי אתה כל-כך סובלני
ועדיין אני אלך לגיהינום .כי אי-אפשר לקנות כפרה
.כולם מרוויחים .בואו נעשה את זה. קדימה
,תביאו את החברים שלכם .יש לכם חברים? יש לנו מקום
!היי
לבית הספר הזה ,אין רשימת המתנה של שנתיים
.היא בערך שש שנים ?מה את אומרת-
אני אומרת שאארגן את הופ .ואתה תלבש חולצה עם כפתורים
.היי, הופ .בואי לכאן, מתוקה
!יש הכל שם מאחור
!אני אוהבת את זה !זה כל-כך מגניב
!ואני אוהבת הכל פה !זה יכול להיות בית
!ואולי הוא גר כאן !ואני בטוחה שהוא באמת גר כאן
אבל עדיין זה מגניב !ואני לא יכולה להפסיק לדבר
כתבתי אליו .וגם שוחחתי עמו בטלפון
?אז אתה מכיר את דוקטור קורץ
...לפעמים הוא עונה בבלוג שלו
?איפה .בבלוג שלו. הוא כותב בלוג-
?"מה זה "בלוק ...בלוג. זה-
.בלוג .אני לא מאמינה שאפגוש אותו-
!יש הכל באוטובוס הזה
?זה בית-ספר
.הבלוג לא עושה לו צדק .אני יודע-
.סליחה שחיכיתם לי .סליחה
,אני לבוש כמו מדריך כושר .בסופי שבוע זה ביגוד אלסטי בלבד
...אני דוקטור קורץ
!אתה באמת דני קולינס
.כן, נכון. ואתה באמת דוקטור קורץ .זה באמת אתה-
.טום דונלי. אשתי, סמנתה .הבת שלי, הופ
,הביצים שלי בתיק שלה .אם אחר-כך תרצה להכיר אותן
.אתה שונה מאד מאשר בטלפון .טוב, אני מקווה-
.אתה בטח הופ
.אני טום .טום. אז את בטח הופ-
.היי, סמנתה דונלי .אני עוקבת אחריך בטוויטר
.תודה .היא קוראת את הבלוג שלך-
?אז מי זו הופ
!אני הופ! כאן למטה! זו אני !אני בת שבע! אני הופ
?מה שלומך .בואי אראה לך את המקום
.בוא גם אתה, אתה התחלת את זה .באמת-
,אימא, אבא !אתם לא תאמינו
!הופ! הופ
.היא בסדר. היא תהיה בסדר .היא בסדר
רק בכיתה א' התחלנו להבחין .שיש לה מספר קשיים
כן, פעם בשבוע מגיע אליה .מורה פרטי
וכל ערב אני עושה .את התרגילים האלו עמה
.אבל קשה לה להתרכז .זה היה ממש קשה עבורנו-
?באמת .כן. כן-
מרבית בתי הספר מנסים לגרום לילדים .כמו הופ להתאים למערכת שלהם
אנחנו מעדיפים לתפור תכנית .שמתאימה לצרכי הילד
.כאן זה כמו תל"א אחת גדולה
?תכנית לימודים אישית
.תל"א
.עשית את שיעורי הבית שלך .זה כתוב לי כאן-
.בואו, אראה לכם את יתר המקום
את זוכרת מי ביצע ?את ההערכה הראשונה
?אתה נהנה
.קצת, כן .אני נרגש מאד
אנחנו מורידים בחצי את הקצב ,במהלך לימודי הקיץ
אבל עדיין תוכלו .לקבל תחושה לגבי המקום
.כן, אני כבר קיבלתי תחושה ?מה תגידו על זה-
'אז זה מגן-ילדים עד כיתה ה ?'או עד כיתה ח
.לא, בית-ספר יסודי וחטיבת ביניים
'אנחנו מלמדים אותה עד כיתה ח ...ואז מעבירים אותה לאחד מ
.לא... אנחנו מתגוררים בניו-ג'רזי ...לא נוכל להגיע עד לכאן
.לא, יהיה לה נהג .כל יום
.אל בית הספר וחזרה .כל יום, עד למכללה
.אתן לכם את זה בכתב .אני מתחייב
,נדרש ראיון רשמי יותר, ללא ספק
אבל בהתחשב בתרומתו הנדיבה של מר קולינס
,ומה שאני רואה בתיק של הופ .אני מניח שהראיון יעבור בהצלחה
,יש לכם הרבה דברים לדון בהם .אבל תסמכו עליי, אתם רוצים בזה
.זה עשוי לשנות את חייה של הופ .אתן לכם רגע
.תודה, דוקטור .אתה סבא טוב-
.תודה, אחי
.תודה רבה לך... תודה .כן-
אז לאחר שסיימנו ...את החלק החינוכי של היום
.בואו נעבור לכיף
?איזה כיף ?לא, אנחנו חוזרים הביתה. נכון
?לא, אמרת יום, זוכר .לא, אני לא אמרתי-
.הסכמנו לזה, סמנתה !כן, הוא אמר-
.כן, הוא אמר .לא חושבת ש"הסכמנו" זו המילה-
.לא הסכמתי ליום .סמנתה, למען השם-
.טוב. טוב. הסכמנו .הסכמנו ליום
...וכאשר אני בודק
.היום עדיין לא נגמר
!עדיין הוא לא נגמר, אבא
.כל דבר שהוא אומר מכעיס אותי .תן לו את היום היחיד הזה-
,תישאר כאן .אני מחזיקה אותה
?נשיקה
,אני רוצה להגיד משהו .אבל אני חוששת שאהיה נחמדה מדי
.לילה טוב, סמנתה
.תודה
?ג'ימי, אתה מוכן לעזור לה, בבקשה
.תיזהרי על הראש, חמודה
.תודה רבה לך, ג'ימי .תודה, בחורים
.ג'ימי, תן לנו רגע .תודה
.אתה אדם מגוחך
...העברתי את מרבית שנות חיי
כאשר אני מנסה להיות הגבר .שאתה לא היית
.אני מותש
.אין לך מושג כמה זה היה מתיש
...כאשר הכרתי את אימא שלך
הייתי כל-כך מכור .לאלוהים יודע מה
...וכאשר גיליתי, אתה יודע
...ניסיתי לעזור .לשלוח כסף
.היא לא היתה מוכנה לקבל כלום .היא סירבה
.אבל חיי היו כל-כך קיצוניים ...הם היו מלאים בסמים ונשים
.נסיעות .כל החרא של כוכב רוק
...תמיד חשבתי שמי שלא תהיה
שיהיה לך עדיף .עם חיים נורמאליים יותר
.עם אנשים נורמאליים יותר
...אני לא יודע
איך אפשרתי לזה .להימשך כל-כך הרבה זמן
...הדבר שהיום עשית
.החשבון בינינו סגור
?אבל זה לא יגיע מעבר לכך, טוב
.אני רוצה להיות חלק מחייך .כרגע זה לא זמן טוב-
?זה לא הזמן המתאים, טוב
?למה זה לא הזמן המתאים .זה לא הזמן המתאים-
?מה הבעיה .אני חולה-
.לעזאזל
?אתה חולה ?למה אתה מתכוון
...זה הדבר שהרג את אימא
.זה בתוך הדם
.זה די רע
.זין
?זין, אתה צוחק עליי
.הרגע הכרתי אותך !אתה בטח צוחק עליי
.בחיי, סליחה .ברור שזו לא היתה תגובה טובה
.סליחה .לא, זה בסדר-
.סליחה ...זה בסדר. תבין-
.תבין, אני זה שצריך לבקש סליחה ...כלומר, אחרי הכל, אתה
?אתה דני קולינס, נכון ...כלומר
מי אני שיפריע לסוף ?השמח שלך, לעזאזל
...טום, טום, טום .תן לי לשאול אותך משהו-
,איך חשבת שזה יסתיים ?הסרט הקטן שרץ לך בראש
,חשבת שפשוט תופיע בהפתעה ,משום-מקום, ותטפל בילדה שלי
ואז אתה ואני נחזיק ידיים ?ונבכה בזמן שהמוזיקה מתגברת
.אל תגע בי, לעזאזל ...אם התכוונתי לזה-
!אל תיגע בי, לעזאזל
?רוצה לקבל קצת מהעולם האמיתי ?רוצה קצת, כאילו, נורמאלי
?איך זה בתור נורמאלי, כוכב
.יש לי משכנתא של 200 אלף דולר .יש לי אישה בהיריון
וכן, יש לי סוג נדיר של סרטן הדם .שכנראה יהרוג אותי
.ברוך הבא הביתה, אבא ?רואה מה הפסדת
.אני לא יודע מה להגיד
.אני לא צריך שתגיד דבר .אני רק צריך שתעזוב
תן לי לחזור פנימה לאשתי לפני שהיא ?תשאל אותי על מה דיברנו, לעזאזל
!חכה, רק רגע
?היא לא יודעת
?יצאת מדעתך
.זה לא טוב
.יש לי רופא מצוין בניו-יורק
הוא מדבר על שלושה שבועות של .איזה משהו על טיפול ממוקד מטרה
.לא אאבד את השיער שלי
.תוך חודש הם ידעו אם זה השפיע .אם כן, אז אולי יש לי סיכוי
.ואם לא, אז זה יקרה מהר
,סאם בחודש שישי של היריון קשה .אז אספר לה אחרי הלידה
.אני נוסע לדלוור בגלל עבודה .זה הדבר שהיא יודעת
.כלומר, אתה תצטרך עזרה ?יש לך חבר
.היא החברה שלי
.אז... לא משנה .אני אהיה שם
?כלומר, מה עוד אפשר לעשות ?איפה תהיה-
.לא משנה ...כלומר, אתה צריך אותי, אני
.לא, לא, לא. אני לא צריך אותך .לא בזה מדובר
.זה לא פתוח לוויכוח .זה לא פתוח לוויכוח
.אתה תצטרך להתמודד עם זה
.כי אני כאן כדי להישאר
.היי .היי-
?אז איך היה
.טוב, כן ...זה היה
.כן
.לא, אני מבינה ?משפחה זה עסק לא פשוט, נכון
.כן, זה נכון .זה בהחלט נכון
.במקרה הזה, כן
בדיוק, כלומר, אתה פוגש לראשונה .את הבן המבוגר שלך
?לא ציפית שזה יהיה קל, נכון
.חשבתי שזה יהיה קל יותר מזה
.נכון. כן
...כרגע כל חלק ממני
היה רוצה להיכנס לשם .ולהשתכר ביחד אתך
...אבל
.במקום זה, אעלה למעלה
?זה טוב, נכון
כן, לא... למעלה יש פסנתר .עם השם שלך עליו
."רק אם קוראים לי "סטינוויי
.אז התקשורת בינינו חזרה
.את מגניבה
.אני לא מגניבה .כן, את מגניבה-
.אני לא מגניבה
,זה אביב במחשבתי"
.אבל עלי השלכת נושרים"
...כאשר אני עובר לידם"
".אני אוסף את כולם"
,בעבר היתה לי הצלחה עם זה
.אבל לא אשקר לך, מר דונלי
השבועות הקרובים .לא הולכים להיות יפים
מרבית האנשים קצת חוששים .מכמה נורא תהיה ההרגשה
.וזה ילך ויחמיר
?זה בסדר
?מי זו ג'קי ג'וינר קרסי ?מי זו ג'קי ג'וינר קרסי-
"פרנק"
?אתה לא אוהב מרק עוף ואטריות
איך אתה לא אוהב מרק ?עוף ואטריות, לעזאזל
?אני לא אוהב אטריות, טוב
.הן מזכירות לי תולעים
.הפתעה
.פעם אחת דוד שלי לקח אותי לדוג ...הוא הוציא תולעת
הכניס אותה לפה ואכל אותה ?רק כדי לשגע אותי, טוב
,ועכשיו, כאשר אני רואה אטרייה
אני נזכר בדוד השמן והדוחה שלי .שאוכל תולעת וזה מחרפן אותי
...תראה את זה. -הטכניקה - אני, אימא, אבא, סבא -
.נכנסת לציור .נכנסתי לציור. כן-
.אל תתרברב
,איזה דוד משגע ילד קטן ?גורם לו לפחד ממרק עוף ואטריות
.את זה אני לא מבין !צא החוצה-
.לה, סי מינור, דו דיאז
.אני לא יודע מה זה אומר .לא. תקשיב, אלמד אותך-
,תן לי ללמד אותך .מזדיין רגזן קטן
טוב, אז בעוד שלושה שבועות ,נעבור ביחד על תוצאות הבדיקה
וזה יכתיב מה יהיו ...הצעדים הבאים שלנו, אבל
.בואו נקווה לטוב ?תישאר חיובי, טוב
.כן, תודה
.תודה, דוקטור .תודה-
אני צועד כעיוור בדרך הזו"
.בחיפוש אחר מקום נעלה יותר"
אני צועד כעיוור בדרך הזו"
.בחיפוש אחר מקום נעלה יותר"
צועד כעיוור בדרך הזו"
.בחיפוש אחר מקום נעלה יותר"
.אל תסתכל לאחור"
".ואל תסתכל למטה"
!תיכנסו .זה הדבר הזה שפותח
.היי .היי-
.כן, אז קיבלתי את ההודעה שלך ?כן, אז מה את חושבת-
.טוב, בסדר .בסדר
תמונות מחיי" .כאשר אני צועד במסדרון
,כאשר אני חולף על-ידן" ".אני אוסף את כולן
?מה דעתך ...טוב-
אתה מודע שאין לי רקע .בידע או בתיאוריה מוזיקלית
.טוב. כן .טוב-
?אז עדיין אתה מעוניין בדעתי .כמובן-
אני חושבת שאהבתי יותר .כפי שקודם היה, עם העלים
?באמת .כן, העלים ו... כן-
.גם אני
רק רציתי שוב להכניס אותך .לחדר שלי
אז עכשיו אוכל להזמין אותך ?לצאת לארוחת ערב, נכון
?תנגן את זה בהופעה, טוב .ואז תוכל לצאת עמי לארוחת ערב
.את טיזרית ארוחות ערב .אני לא טיזרית ארוחות ערב-
.את טיזרית ארוחות ערב ענקית .חשפתי אותך
.את נוראה
זו הפעם השנייה שלי .בניו-ג'רזי בתוך חודשיים
.אני לא מרוצה מזה
.פרנק .בחיי, אני חייב לך שיחת טלפון
.פרנק .אני כל-כך מצטער
אבל אתה יודע איך זה .כאשר אני עובד
...הייתי כל-כך עסוק .כן, מסתבר-
...אפשר .כן, בטח-
.זה פרנק גרובמן
.המנהל והחבר הכי טוב שלי .שלום. -שלום-
.זו מארי .היא החברה החדשה שלי
?באמת
.אני עובד על זה ...כלומר
.היא טיזרית ארוחות ערב גדולה .אני לא. אני לא טיזרית-
כן, כן, כן. כל הזמן ?היא מזיזה את עמוד השער, לא
מארי, אכפת לך אם אחליף ?מילה בפרטיות עם דני
.לא, כמובן. כמובן .תסלח לי. תסלח לי
.כן, אני חושב שאמרת מספיק
.טוב, ארוחת ערב היום .כן, אתה מגוחך-
.היא נחמדה .ובגיל המתאים-
.לא, לא ממש .לאט-לאט-
.כן. טוב. שב, שב .אנחנו צריכים לדבר
אני יודע. ישנם דברים רבים .שאני רוצה לספר לך, חבר
לרוע המזל, עכשיו אני חובש .את כובע המנהל
.טוב
?מה קורה ...עברתי על הדברים על ביל ו-
אתה לא בדיוק במקום .שאתה חושב שאתה
?טוב, איפה אני
.קצת לפני השלב שבו נמכור נכסים .אבל רק קצת
לא היינו צריכים למכור מוקדם מדי .את זכויות ההוצאה לאור שלך
,וכל הנכסים האלו .שוק הדיור צנח
.והמטוס הפרטי, סגנון החיים שלך
העניין עם מיידוף לגמרי .חיסל אותך, כפי שאתה יודע
.אבל לא פשטת רגל או משהו
אלא רק שאתה צריך להבין .את חומרת המצב
.טוב ?אז מה עליי לעשות
.אחד מתוך שני דברים .תתחיל לחיות כמו אדם נורמאלי
תקנה מכונית "פריוס", תטוס טיסות .מסחריות, דברים מהסוג הזה
.או שתחזור לסבב ההופעות
והסבב האחרון הזה .היה תכנית הפרישה שלי עבורך
.כלומר, היה לנו דבר גדול .אני יודע-
!זיכיונות .אני יודע-
!שיווק מוצרים נלווים .אני יודע-
.אני כותב, פרנק
.דני .אני אומר לך שזה טוב-
.מארי חושבת שזה ממש טוב
?"מנהלת מלון "וודקליף לייק .טוב. עכשיו אני מרגיש מצוין
.פשוט תשיג לי הופעה
?הופעה .הופעה, כן-
.משהו קטן, לא אולם גדול .משהו שספרינגסטין היה עושה
".משהו שספרינגסטין היה עושה" .כן, הוא פשוט מגיח למקומות האלו-
...דני, דני, דני
?אתה בכלל שומע את עצמך
.החומר הזה טוב .רק תתן לי הזדמנות
.ולאחר מכן, נצא לסבב הופעות
...וההטבה היא
.שלא אחשוב מדי ערב להתאבד
?טוב
.טוב
.טוב, יש לי הודעה
.טוב .טוב-
?אתם מוכנים .כן-
.אופיע בבר ?הופעה-
.בערב יום שישי ?הופעה-
?מה זו הופעה
הופעה. הופעה היא כאשר .אני שר בפני אנשים
.אני רוצה לשמוע אותך שר .ואני רוצה שתשמעי אותי שר-
אני רוצה שתשמעי אותי שר .יותר מכל דבר אחר בעולם
אבל קודם נצטרך לשאול .את אימא ואבא
?זה בבר .אני הולכת להופעה בבר-
.זה בר יוקרתי ...יש לו
?מה זה בר יוקרתי
.תפריט קוקטיילים הולם ביותר ...דמי כניסה
?דמי כניסה! באמת .כן, בדיוק-
עכשיו אתה עושה דברים ?עם דמי כניסה
המקום מספיק גדול ?עבור תנועות הריקוד שלך
בחיי, שום-דבר לא .עוצר את התנועות שלי
.זה הדבר שרצינו .כן-
?עוד דני קולינס ."נראה לי שקוראים לו "דני קולינס
"?היי, בובל'ה, מה קורה"
.אני לא רוצה שזה יתחיל
?אז מה דעתכם .ההופעה מתחילה ב-19:30
.מסתיימת עד 21:00 ?ב-21:00-
.כן, זה מאוחר, אבל לא יותר מדי .זה מאוחר. לא יודע-
אתה בטוח שהקהל שלך יישאר ער ?עד שעה 21:00
?הם יהיו בהכרה
אולי נצטרך להתקשר למועדון ולהודיע להם
שעלול להיות חדר מלא .בזקנות נוחרות
זה בסדר, אתקשר אליהם ,ואכין אותם
.לוודא שהם יודעים .כל-כך נחמד מצדך-
?אז מה נעשה ?נקבל את הסכמתכם
,נצליח לגרום לאימא ואבא להגיד ?"כן, זה בסדר"
.כי זה דבר חשוב בשבילי
ויעזור לי .אם הלחיים האלו תהיינה שם
.הלחיים האלו תהיינה שם
.הנה הן
.מה... פה השובב
?מותק ...אתה שומע את זה? זה נמשך
?מתי כבר תקח את עצמך לרופא
.זה רק חיידק קטן .זה לא חיידק קטן-
,זה נמשך שבועות .לפחות מאז שחזרת
הופ, אבא שלך הוא ?האדם העקשן ביותר בעולם
!אל תהיה כל-כך עקשן, אבא
.אני בסדר, מותק !כן, אל תהיה כל-כך עקשן, אבא-
הוא מעדיף להסתובב כמו מת מהלך .במקום לקחת אנטיביוטיקה
!תקשיב לאימא
.חייב להקשיב לאימא. זה רעיון טוב .תקשיב לאימא-
.אדם עקשן
"?היי, בובל'ה, מה קורה"
.כן, עד הסוף !כן
...לפני זמן רב"
.זה לא היה חלום"
"?מה עוד אני יכול להגיד" - דני קולינס, מופע חד-פעמי -
"...על נהר הצלילים"
.אלוהים .אתה נראה כמו שחקן גולף
.סמנתה לקחה אותי לקניות
,פעם שמעת על המקום הזה ?"בננה ריפבליק"
.כן, נראה לי .זה מקום מדהים-
.כן, טוב .המקום מפוצץ
.זה טוב .הלהקה שם, מוכנה-
,פיל מוכן לעלות לנגן בפסנתר .אם תצטרך אותו עבור החומר החדש
.המשפחה יושבת מקדימה
.ושמרתי מקום למארי .היא ביחד עמם
.אם מדברים על החמור
.תשבור רגל, ילדון .רק תגיד למי לשבור-
.תיכנסי .הוא ישמח לראות אותך
.תודה .תודה-
.טוב, נתראה שם מאוחר יותר
.אלוהים, תודה על כרטיס האח"ם .אני ממש בשורה הראשונה
.חשבתי לחזור ולראות מה מצבך ?אתה לחוץ
.מארי, עשיתי את זה טריליון פעמים
.לעולם אני לא לחוץ .יד על הלב, אף לא פעם אחת
?אף לא פעם אחת
.אבל עכשיו אני לחוץ .לא, זה נחמד-
...אז זה
אני מניח שזה אומר שסופסוף ?תתני לי להזמין אותך לארוחת ערב
.בוא קודם נראה איך תהיה
.תוסיפי לי עוד קצת לחץ .בדיוק הדבר שאני צריך
,קצת מוזר להגיד את זה ...אני יודעת
,כי אני לא מכירה אותך זמן רב .אבל אני גאה מאד בך, דני
.זה באמת מוזר, מארי
,את נחמדה ומוזרה .בדיוק כפי שאני אוהב. -הנה זה
.טוב, הנה זה. תהנה .אתה הולך להיות נהדר
.תודה .אני אוהב אותך, מארי
.זה ביטוי של עסקי הבידור
זה בערך אומר .שאני קצת מחבב אותך
?עדיין את שם
.את נראית ממש נחמד
.גם אתה נראה ממש נחמד
.למען השם
.כן
!היי, סבא
!סבא
.תודה .שוב תודה
.תודה פעם שלישית
.הנכדה שלי, גבירותיי ורבותיי
.טוב
!בובל'ה !בובל'ה-
,קדימה, דני !"תשיר את "בובל'ה
!"כן, "בובל'ה
!תשיר את "בובל'ה", דני
!"תשיר את "בובל'ה !"בובל'ה"-
!בובל'ה", דני" !"בובל'ה"-
!תשיר "בובל'ה", דני !"בובל'ה"-
!תשיר "בובל'ה", דני !"תשיר "בובל'ה-
.פיל
...תוכל
.שלום לכולם .היי, דני-
.רק ניסיתי משהו קטן
.אבל אני יודע לשם מה באתם
אני חושב שאתם .מכירים את השיר הזה
...היי, בובל'ה"
"?מה קורה"
!דני
.סופי
.דני קולינס ?מה את עושה כאן-
,שמענו על ההופעה ואמרנו ".בוא נתמוך באשמאי הזקן שלנו"
...כן
והשתמשתי בכרטיס האשראי שלך .עבור הטיסה. אני מקווה שזה בסדר
?כן. מה קורה? מה יש עלייך ?למה אתה מתכוון-
?בחייך. למה אני מתכוון .בחייך, מותק, הוא רוצה לחגוג-
.אני רוצה טעימה .יש לי הכל, מותק. יש לי הכל-
.כן
.בבקשה, דני
.בחיי .כן-
.זה טוב
פיטרתי את מנקה הבריכה .ואת הגנן
לא ממש אהבתי את הדרך שבה .הוא הסתכל עליי
...החלטתי להתחיל !סבא-
?סבא .מותק-
...היי, בובל'ה"
"?מה קורה"
.בואי הנה. קדימה
?אבא! מה אתה עושה .לכי לאימא. זה בסדר-
?מה אתה עושה
...לא עשיתי כלום. לא ידעתי .לא ידעתי... היי, סמנתה. היי
.זו הידידה שלי סופי .והחבר שלה, תעסוקה
?אז מה קורה
?למה המבט
.אתה ממשיך לשפוט אותי, טום
.פשוט תשפוט אותי. קדימה .תשפוט אותי ככל שתרצה
,זה בסדר .זה הדבר שאתה טוב בו
...וכאשר תסיים
,מעצם היותך כל-כך מושלם ומכובד
כדאי שתדבר עם אשתך .על מעשיך בדלוור
?מה זה ?למה הוא מתכוון
?טום
.אספר לך כאשר נגיע הביתה
.תתרחק מהמשפחה שלי, לעזאזל .טום-
.בוא נלך
.להתראות, הופ
.בחיי
.קדימה, בואו נתחפף מכאן
...הטמפרטורה עולה"
.החום גבוה"
.לא יכול לראות את העתיד"
.לא יכול לראות את השמיים"
,רגליי כל-כך כבדות"
"...וכך גם ראשי"
?מי את
.סליחה, אני עובדת של המלון .יופי. זה טוב-
,אנחנו צריכים עוד מגבות !תוכלי לעזור? -מארי
.וקצת בירה .מארי-
.אביא לכם מגבות ובירה
.מארי, חכי, חכי
.מארי, בבקשה
...זה לא ?מה קרה אתמול בלילה-
...טוב, את יודעת ...אני
.פשוט... זה לא התאים .זה לא היה הזמן המתאים
?על מה אתה מדבר
עבדת כל-כך קשה .וכל המשפחה שלך היתה שם
!בחייך ...אני יודע. פשוט לא יכולתי-
.אבדתי את האומץ .טוב, גם אבדת את ארוחת הערב שלך-
...טוב .היית צריך לנגן את השיר, דני-
לפחות היית צריך לנגן .את השיר המזדיין היחיד
.תשמרי על עצמך, ג'יימי
.גם אתה, מר קולינס
.תהיי טובה לניקי. הוא ילד טוב .יש לך פנים נהדרות
.גם שלך לא רעות, מר קולינס
.תראי את זה .עכשיו יש בינינו תקשורת
.טוב
...את יודעת, למען הפרוטוקול
,"מארי-אן מ"האי של גיליגן
.שמה האמיתי היה דון וולס
והיא היתה מיס נבאדה לפני שהתפרסמה
והיא אפילו לא מגרדת לך .את הציפורן
.להתראות
.ניקי
.איזה תענוג זה היה
.התענוג בהחלט היה כולי שלי, דני .אתגעגע אליך
.תראו את זה
.נגמרו לי השטרות של המאה .אל תדאג. בחייך-
...אגיד לך מה
.היום אני במצב-רוח של נתינה
.בחייך, תעזוב שטויות ?על מה אתה מדבר
ברגע שתפסיק להעריך ,את חתיכת המכונה הזו
.תתן אותה למישהו אחר
?עשינו עסק
.עשינו עסק
.קדימה, אחי
.שאלוהים יברך אותך, דני קולינס .גם אותך-
...כמה בכלל עולה הביטוח .לעזאזל, לא אכפת לי
.תיזהר על הראש .טוב-
.טוב, דני
אני לא רוצה שהדבר האחרון ,שאמרתי לך יהיה נבזי
.אבל אני לא רוצה להגיד משהו נחמד
...אז, מר קולינס
,"בשם "וודקליף לייק הילטון ...אנו רוצים להודות לך על שהותך
"ואנחנו מקווים ש"הילטון .יהפוך לבית שלך בכל מקום שתסע
.אני תופס מונית
.אני רואה .נתתי לניקי את ה"מרצדס" שלי-
?נתת לניקי את ה"מרצדס" שלך .אתה פשוט מטורף
.זה כבר נאמר עליי, נכון .אבל אני יכול להרשות לעצמי
הבוקר פרנק התקשר אליי .ואנחנו חוזרים לסבב הופעות
.אני צריך את הכסף .עכשיו יש לי משפחה
...אז
,הם שונאים אותי עד לעמקי נשמתם ...אבל
זה מה שנאמר לי .שמשפחות עושות
.כן, נכון .לימדתי אותך היטב
כן, אני אשיר את .השירים החדשים שלי
.את מקצתם .נראה מה יהיה
.אני יודעת מה יהיה
.כן, הם יזרקו עליי עגבניות .כן, וגם בצלים-
...אהיה כאן בעוד מספר חודשים
.באזור ."אנחנו נופיע ב"גארדן
.כן, אולי תבואי לראות את ההופעה ...נאכל
.ארוחת ערב לאחר מכן
?אתה יודע מה אני אוהבת לגביך .אתה לעולם לא מרים ידיים
ישנן ארוחות ערב .שכדאי להילחם עבורן
.השארתי בשבילך משהו בחדר
?כן .בטח השארת לי בלגן גדול
...טוב, את יודעת .כוכבי רוק
...אז
?בחיים אחרים
.לעולם אי-אפשר לדעת
"?מה דעתך על זה, מארי סינקלייר"
.היי .היי-
.סליחה, אני לא חושבת שהכרנו .אני מארי, מנהלת המלון
?"אתה בטח "תעסוקה .כן-
.אני ג'אד .ג'אד, כן, טוב-
.טוב, יפה מאד .כן-
.בכל מקרה, שעת העזיבה היא ב-12 .נהדר-
"פטראלי - מובילי פסנתרים"
אלוהים, הוא שלח אותך לכאן ?לבדוק לשלומי
במלון לא ידעו מה לעשות ,עם הפסנתר הארור
.אז חשבתי שאולי תרצה אותו
.אני לא רוצה את הפסנתר שלו ?כן-
טוב, נדרשו שש שעות "להוציא אותו מ"הילטון
ואני לא מכיר אף-אחד אחר .בניו-ג'רזי, אז באסה לך
.זה כלי בשווי 30 אלף דולר, טום
,תמכור אותו .ממש לא אכפת לי
?איך הבריאות שלך
.אדע בעוד מספר ימים
.הגיל שלך
,כאשר אני הייתי בן שלושים פלוס .התחלתי לשתות ללא הכרה
שושלת ארוכה של שתיינים .במשפחה שלי
.כולם עם אותם תירוצים מחורבנים
!זהירות, רבותיי
!"זה פסנתר "סטינוויי
בכל מקרה, היינו בסבב הופעות ...באזור מפרץ סן פרנסיסקו
.ונרדמתי על ההגה
.כמעט הרגתי את עצמי ואחרים .דני שחרר אותי בערבות
חמש בבוקר, הוא מופיע ...בתחנת משטרת סן-חוזה
.מסומם על כל הראש
הוא מסיע אותי במשך שש שעות ...למרכז הגמילה הזה בהוליווד
שיכור יותר מכפי שהייתי .בלילה הקודם, הטמבל הדפוק הזה
כל שבת הוא בא לבקר אותי .עד שנגמלתי
,ופעם בשבוע במשך 37 שנים
אני מקבל ארבעה ארגזי ...מים מינראליים שנשלחים אליי
.בכל מקום שאני נמצא בעולם
.תמיד עם אותו הפתק
.תשתה ככל שתרצה" ".על חשבוני. דני
אבא שלך הוא החבר הטוב ביותר .שהיה לי מעולם
כן, הוא הציל את חיי .וגרם לי להיות פיכח לגמרי
והיה שיכור כלוט .במשך כל הזמן שעשה את זה
סליחה, אבל אני לא מבין .מה אתה מנסה להגיד
...אני מנסה להגיד, ידידי
.שיש לו לב טוב
הוא פשוט מתנהג כמו שמוק .במשך מחצית מהזמן
,הדבר שתעשה עם זה .תלוי בך
,המים שלי ימשיכו להגיע .ויהי מה
,טוב, בחורים, בואו נזיז את זה .כדי שאוכל להתחפף מניו-ג'רזי
?אז אראה אתכם בפיטסבורג
כן, פרנק מארגן .את האירועים האחרים
.טוב, נדבר בקרוב
"...אהבה היא אמיתית"
טוב, בואי נעיף מבט .על מערכת המחשב
...עדיין אני לא יודעת
...אהבה זה להרגיש"
.להרגיש אהבה"
...אהבה היא לרצות"
".להיות נאהב"
.תהנה אצל הרופא
...הפרח האהוב עליך הוא
.ורד
.כדי להריח אותו ...צריך לנשום דרך ה
,תחזיק בפנים, ככל שאתה יכול ...ואז תשחרר אותו
...אהבה זה לגעת"
.לגעת זה אהבה"
...אהבה זה להשיג"
.להשיג אהבה"
...אהבה היא לחיות"
.לחיות אהבה"
...אהבה היא להזדקק"
".להיות נאהב"
"מרכז הסרטן"
.היי .טום דונלי להיפגש עם ד"ר סילברמן
.אין בעיה .תשב, מר דונלי
?אז היא כועסת
.לא, היא נרגשת .תודה ששאלת
.זה היה כזה ערב נורא עבורי .זה לא תירוץ
טוב, אני יכול להבטיח לך .שזה היה ערב נורא יותר עבורי
?אז היא בכלל לא תבוא
.היא בקושי יכולה לזוז
הרופא הורה לה .להיות מרותקת למיטה
ולא משנה מה יהיו החדשות, אני .מעדיף שהיא תשמע ממני, לא מרופא
?מר דונלי
...תקשיב, אם החדשות תהיינה רעות
...טום .לא, תקשיב לי-
...אם הן רעות
...סמנתה, הופ והתינוק .אני אדאג להם, טום-
.אפילו אל תחשוב על זה .טוב. טוב. יופי-
.תודה
.אני לא מוכן לעזוב אותם
.אני לא מוכן
...טום, חשבתי לעצמי
.שמתי לב לדבר מעניין מאד
,בכל פעם שהרופא נכנס לכאן
"או שהוא קורא לך "מר דונלי ."או "טום
?שמת לב לזה
.תמיד אחד מהשניים
..."כאשר הוא קורא לך "מר דונלי
.אף-פעם זה לא חדשות טובות
ומיד הוא מזריק לך .חומר שגורם לך להקיא
.או שהוא לא אוהב את הרמות שלך
,"אבל כאשר הוא קורא לך "טום .תמיד אלו חדשות טובות
הפעם שהוא אהב את ?ספירת תאי הדם הלבנים שלך, זוכר
."הוא קרא לך "טום .זה רשום כאן, רשמתי לעצמי
...פשוטו כמשמעו, בכל פעם
זה דבר טוב כאשר ."הוא קורא לך "טום
...אז זה הדבר שעכשיו נעשה
,אנחנו רוצים שהוא ייכנס לכאן ."יפתח את הדלת ויקרא לך "טום
.זה הדבר שנעשה
?אתה מבין
...אז בוא נתרכז
.בזה
?טוב
.טוב
.הכל יהיה בסדר, בן
.זה יהיה בסדר
?אתה מבטיח
?פעם אכזבתי אותך
?אתה אדם מגוחך, אתה יודע .אני יודע-
.כבר נאמר לי
.טוב
כן, הוא ייכנס לכאן ."והוא יקרא לך "טום
...והכל יהיה בסדר
?טוב
.הכל יהיה בסדר
...טוב, טום, אז זה המצב
...זה אביב במחשבתי"
.אבל עלי השלכת נושרים"
...כאשר אני עובר לידם"
".אני אוסף את כולם"
מה שקרה היה שראיינו אותי ,לכתב-עת בשם "זיג זג" ב-1971
.לאחר שיצא האלבום הראשון שלי
ובמהלכו נשאלתי על-ידי הברנש ...שראיין אותי האם חשבתי
...אם אני
...אם אהפוך לעשיר מעבר לכל חלום
האם זה ישפיע על אופן כתיבת ?השירים שלי... באופן מזיק
...ואני חשבתי .אמרתי שאני חושב שזה עלול
,בכל אופן, ג'ון, משום-מה
לא אהב את זה .וכתב מכתב
זמר פולק קיבל מכתב מג'ון לנון" "לאחר 34 שנים
מכתב מג'ון לנון לזמר פולק" ".התקבל לאחר ארבעה עשורים
.זה היה מכתב ידידותי ביותר
,והוא סיים אותו עם "?טוב, מה דעתך על זה"
הוא כתב את מספר הטלפון שלו .בבית באסקוט
אז אילו הייתי מקבל את המכתב ,בזמן שהוא שלח אותו
.הייתי מתקשר אליו .נכון, כן-
.אז זה הדבר המתסכל, אתה מבין
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
WwW . Qsubs . net
- ד נ י · ק ו ל י נ ס -