*Tradução e Legendagem CASF*
O que se segue é um bocadinho baseado numa história verdadeira
Uau, és o Danny Collins.
Sim.
Jesus!
Importas-te que oiçamos enquanto falamos?
De todo.
- Posso usar isto? - Claro que sim.
Um cigarro?
Não. Não, obrigado.
Bem, o álbum vai ser um sucesso, miúdo. Quem te levou a isto?
Desculpe?
As tuas influências, quem é que curtes?
Quem é que te deixa dá pica?
Oh.
Bem, creio que, se... Se tivesse de pensar...
Espera.
30 de Junho, 1971.
Guy DeLoach com o aparentemente pré-adolescente Danny Collins.
Para a Chime Mag.
Mais do que tudo, é a tua escrita.
Escreves como o raio do Lennon, pá.
Isso é, hum... Obrigado.
Creio que ele seria provavelmente aquele que... me daria mais pica.
Jesus!
Bem, vais ser tremendo, miúdo.
Mais rico do que rico. Famoso como a merda.
Com mais mulheres do que conseguirás dar vazão.
Digo-te isto, e tenho de perguntar,
Porque é que estáS para aí pasmado a olhar para mim como se esta informação
te assustasse?
Porque assusta.
Jesus!
Danny, Danny, Danny, Danny, Danny.
ESGOTADO
ESTRELA
Boa sorte, Danny.
Obrigado.
Olá, L.A.! É bom estar de volta!
Danny!
Hey, baby doll What's goin'on?
Sweet baby doll I'll sing my song!
For you!
You were strong when I was weak
With a kiss upon my cheek
We could fly so far away from here
My baby!
Baby!
Hey, baby doll!
What's goin' on?
Sweet baby doll
I'll sing my song for you!
Hey, baby doll!
What's going on...
Com licença, Sr. Collins?
Acha que o posso incomodar para uma foto rápida?
Mas mesmo depressa. A minha mãe vai ter um ataque.
Espero que não.
Ah.
- Ah, lindo. - Belo...
- Vou tweetar isto para si. - Fantástico.
Foi um bom espectáculo esta noite, miúdo.
Fantástico.
Ei, Sylvia Plath, estás bem?
Se o que eu acabei de fazer se pudesse chamar cantar, estaria óptimo.
- Mmm. - É assim...
Nostalgia de aniversário, creio.
Uh-huh.
Muito bem, pessoal.
O meu homem precisa de descansar um pouco.
Adeus, Danny.
Sally, obrigado por teres vindo, querida.
Manda cumprimentos ao teu pai, Kate.
Viste aquelas velhotas na fila da frente?
Mmm.
Comeram alcaçuz durante todo o espectáculo.
Não se podem escolher os fãs, Danny.
Três delas.
Cada uma mais velha do que a outra.
Fizeram um pacote de alcaçuz durar o espectáculo inteiro.
Ficaram para ali a mastigá-lo durante duas horas.
Há um novo cartaz em Sunset.
Dá uma olhadela a caminho de casa, sim?
Pronto, já chega de tretas.
Então, fazes anos amanhã, é esse o teu grande problema?
Mulheres grávidas em África, a alimentar metade da terra com as suas tetas.
Essas senhoras têm problemas. Tu não.
- Tens muita razão. - Sim.
Claro que tenho razão. Tenho sempre razão.
Então vai para casa ter com a tua espantosa noiva com metade da tua idade,
que insiste em dar-te uma grande festa de aniversário surpresa, amanhã
sobre a qual nada acabei de te contar,
e depois vais contar os teus problemas ás senhoras de África de tetas exauridas.
Ok?
Ok.
Vemo-nos na festa surpresa, amigão.
- Ei. - Sim?
Foi um bom espectáculo esta noite, miúdo.
Mesmo.
Ok.
Temos que lhe arranjar aquilo, Sr. Collins. Como correu o espectáculo?
Cheguei!
Querida?
Estou no duche.
Ouve, já saio.
Estou só a acabar de barbear.
Que fizeste esta noite?
Andei atarefada por aqui.
Andas sempre atarefada.
Temos uma casa grande. Geri-la mantém uma mulher ocupada, certo?
Oh, uh, querida?
Sim, só um segundo.
Sabes... Hã? Jesus, Sophie.
O que foi?
Ok. O miúdo lá da frente?
Podes dizer-lhe alguma coisa?
Porque não preciso de meia hora de paleio sempre que entro em minha casa.
É teu fã, quer agradar-te.
Bem, está a fracassar.
Vou descansar antes da minha festa surpresa.
Raios partam o Frank!
Surpresa!
Oh, não! Nem pensar!
Foste tu.
Oh.
Vós devíeis ter mais cuidado, não se surpreendem homens com a minha idade.
Dão-me um ataque cardíaco.
Ela parece a jovem Jackie O.
Pareço ridículo ao lado dela.
Lá isso é verdade.
Temos de a fazer assinar um acordo pré-nupcial, não temos?
Sim, temos.
Estou demasiado velho para aturar esta merda toda.
Lá isso é verdade.
Jesus, Frank,
não me ofereças as coisas boas todas de uma vez, está bem?
Estás mesmo a merecer os teus 10% esta noite, amigo.
Que queres que diga?
Oh, não, Danny,
pareces mesmo normalzinho aí ao pé dessa adolescente espevitada
que não consegue tapar os seios por mais do que cinco minutos.
Pré-nupcial? Quem precisa de um pré-nupcial?
Bem, claro que já te casaste três vezes,
mas esta parece ser a verdadeira mulher.
Oh, espera,
consigo ver a vagina dela outra vez.
Isso é giro.
Obrigado, faço o que posso.
Bem...
Sei como és fanático pelo Lennon.
Por isso, comecei a brincar pela Internet,
e entrei em contacto com um fulano. Um coleccionador.
Digo-lhe que ando à procura de algo especial para te dar.
C'um raio.
Guardei isto durante três meses.
Não, não, não. Espera, espera. Aguenta, espera.
Lembras-te de dar uma entrevista quando eras miúdo?
Qualquer coisa chamada, hum, Chime Magazine.
Um gajo chamado DeLoach?
Sim. Talvez. Não sei. Sim.
Bem, não sei o que disseste ao tipo,
Ou seja, deves ter falado no Lennon ou assim qualquer coisa.
Mas não interessa, a questão é que
o Lennon leu-a.
A entrevista.
E...
Escreveu-te uma carta.
De que raio estás tu a falar?
O John Lennon escreveu-te uma carta, companheiro,
em 1971.
Enviou-ta através desse tal DeLoach.
Mas ao DeLoach aquilo cheirou a dinheiro,
por isso guardou-a, nunca te disse nada.
Depois o DeLoach morre.
Mas ele não interessa, o que interessa é que
ele vendeu aquela carta
a um coleccionador.
Acreditas nesta merda?
Não estou a conseguir perceber, Frank.
Abre a caixa. Abre a caixa.
O John Lennon escreveu-te uma carta manuscrita em 1971.
Consegues acreditar nisto?
Lê-a!
"Caro Danny Collins.
"Eu e a Yoko lemos a sua entrevista.
"Ser rico e famoso não altera a forma de uma pessoa pensar.
"Não adultera a sua arte.
"Só nós poderemos fazer isso.
"O que acha disso, Danny Collins?
"Permaneça fiel... "
"... à sua música.
"Permaneça fiel a si próprio.
"O meu número de telefone está na parte de baixo.
"Ligue-me, podemos conversar sobre isto.
"Nós poderemos ajudar.
"Com amor, John. "
É de doidos, não é?
Guardei-a por meses.
Cheguei!
Que tás a fazer?
- As malas. - Oh.
Onde vamos?
Não vamos a lado nenhum.
Mas eu vou-me embora.
Onde vais?
Onde?
Onde é que ele está?
Quem?
Quem quer que tenhas acabado de levar para a cama. Esse.
Danny, não sei do que é que estás a falar.
Vá lá, Sophie.
Não entrei como costumo fazer,
para que o miúdo lá fora não te pudesse ligar e empatar-me.
Ok, ouve. Não estou zangado. Garanto-te. Não estou zangado.
Só quero saber quem diabo está em minha casa. Só isso.
Ei! Sejas quem fores, está tudo bem, garanto-te, não estou zangado.
Só quero ver a tua cara.
Jesus, aparece de uma vez.
Está tudo bem.
Tarefa.
Judd.
Não, "Tarefa."
Vou tratar-te por Tarefa porque ela está sempre atarefada.
Agora entendo.
Ok, meninos, tu e aqui o Tarefa,
Quero que fiquem aqui por aqui, se quiserem.
Por mim, tudo bem. São jovens, divirtam-se.
Estou à procura da minha agenda de contactos.
Porque preciso de uma morada da minha agenda de contactos,
e encontrei-o.
Sophie.
De qualquer forma, eu ia obrigar-te a assinar um acordo pré-nupcial.
Por isso, não ficas a perder nenhuma fortuna.
Se isso te fizer sentir melhor. Hmm?
Talvez faça um pouco.
Ok, malta, vou-me.
E... Tarefa?
Hum...
Trata bem dela. Ok?
A primeira dança dos meus pais foi ao som de uma das suas músicas.
- Senhor. - Sim.
Bem, isso é tramado de todas as maneiras, não é?
Ei, meu. Hum, ouve.
Preciso de um avião.
Jersei.
Sim, Nova Jersei.
Sim. Um carro... sabes do que gosto.
Mmm. Em vermelho.
Sim. Estou a mudar umas merdas.
O que estás a fazer?
Está muito parado.
Há aqui uma convenção dentária esta semana.
Estiveram cá umas quatro pessoas.
Oh, merda!
Oh, boa!
Bem-vindo ao Hilton, Danny Collins.
Ou melhor, Sr. Collins. Ou melhor, hum...
Bem-vindo ao Hilton, senhor.
É bom aqui estar no Hilton.
Podes tratar-me por Danny. E como te devo tratar a ti?
Hum, Nicky Ernst.
Nicky Ernst. É um enorme prazer conhecer-te.
Tens um bonito rosto, Nicky.
Posso dar-te 100 paus?
Tenta não te babares no carro, Nicky.
Ok.
Bem-vindo ao Hilton, tem reserva?
Não.
Mas espero que isso não impeça o negócio
porque estou a apaixonar-me rapidamente com isto aqui Hilton.
C'um raio!
Estou sempre a ouvir isso. Como se chama?
- Hum, Jamie. - Jamie. Sou o Danny.
Sim, sei quem é.
E aquele tipo lá à frente?
Nicky Ernst. É um grande tipo, bonito rosto.
Porque não o deixas levar-te a dar uma volta no meu carro?
- Vais apaixonar-te. - Oh.
Ok. Ok.
Olha para aquele rosto.
Porque é que todos aqui têm rostos tão bonitos?
E tão jovens. Porque é que são todos tão jovens?
Somos universitários. Acabámos agora o curso. Estou a a fazer o verão aqui.
Está explicado.
Hum...
Quanto tempo ficará connosco, Sr. Collins?
Não sei. O meu GPS disse-me
que não estamos longe de Hillsdale, Nova Jersei.
Então, o meu GPS mente ou dá-me as merdas certas?
Merdas certas. Está a cinco minutos.
- Ok, então ficarei. Indefinidamente. - Hum...
Espere. Mary!
Caramba, se sair dali mais algum rosto maravilhoso,
acho que não aguento.
Oh.
Pronto. Não aguento mesmo.
- Olhem quem é ele. - Estou a ver.
Olá.
Ele que ficar indefinidamente
e podemos dar-lhe a suite de lua-de-mel.
Ele não quer a suite da lua-de-mel.
Não é a minha lua-de-mel.
E eu não sou muito doce.
Qualquer quarto me serve.
E em que universidade anda, minha jovem?
Ha!
Então, fica indefinidamente? Aqui?
Sou um enorme fã deste Hilton.
É casada, Mary?
Oh, desculpe?
Está presentemente desposada?
- Não. - Óptimo.
Jantar?
Está a convidar-me para jantar?
Sim. Penso que sim. Jamie? Convidei-a para jantar, não foi?
- Iup, sim, convidaste. - Prova.
Desculpe, está sob efeito de drogas?
Agora ou em geral?
Agora?
Não. Jantar?
Não. Vou ter de declinar.
Não é uma fã?
- Agora ou em geral? - Em geral.
- Não. - Oh, que pena.
Mas temos uma empatia.
Não é? Não é, Jamie?
Não estás a prestar atenção a isto, pois não?
- Não. - Ouça, vou fazer o seu check-in, ok?
Isso, enquanto me verificas, eu tiro-te as medidas.
Oh, meu Deus.
Ooh, ooh!
Sabes, nunca vi isto a ser feito.
Oh, oh, oh.
Atenção à porta. Ok.
- Danny? - Ei.
Frank.
Oh, pá.
Vem ao papá.
É bom ver-te, amigão.
Oh, que viagem.
Apanhei o primeiro voo.
Obrigado, Frank. Já aqui tinhas estado?
O bar no Woodcliff Lake, New Jersey Hilton?
Não.
- Oh, pá. - Eu, hum...
Falei com a Sophie. Ela disse que...
Fiz. Fiz.
Josh.
Pode dar-nos água com gelo
aqui para o meu novo jeitoso e jovem amigo?
Frank, decidi,
mudar algumas coisas na minha vida.
Algumas das mudanças podem chocar-te um bocadinho.
Algumas podem mesmo afectar-te, financeiramente.
Estou aqui como teu amigo, Danny. Não como teu agente.
Quero cancelar o resto da Tour.
Desculpa?
Não tenho culpa.
Terminei, Frank.
Acabou.
Que Deus me ajude,
Nunca mais serei obrigado a cantar aquelas músicas outra vez.
Danny, estás numa espiral.
Estás sob o efeito de alguma coisa? O que andas a tomar?
Também acabei com isso.
Acabou, não volto a beber,
não volto a consumir drogas.
Estás a beber agora mesmo, Danny.
Verdade.
Vamos esquecer o que disse sobre beber.
Bem, não vou concorrer a Papa.
E isto por causa da Sophie?
Frank, por favor.
Dá-me algum crédito, dás? A Sophie?
Ok. O que teria acontecido
se eu tivesse recebido aquela carta quando era suposto recebê-la?
Teria ligado para ele.
É claro como a água, teria ligado.
Talvez toda a minha vida tivesse sido diferente.
Não... Não...
És demasiado duro contigo, miúdo. Sempre foste. Agora, vá lá...
Frank.
Não escrevo uma canção há 30 anos. Trinta anos.
Sou uma anedota.
Sou um MC [Mestre de Cerimónias].
Um raio de um palerma com um microfone.
Já fui bom, em tempos.
Sim. Era mesmo bom.
Um álbum, as músicas não venderam,
deram-me as canções deles para eu cantar. E cantei.
- Mmm. - Desisti.
Danny, estás a ter um colapso nervoso.
Lamento dizer-te, amigão. Estou em colapso há 40 anos.
Estou quebrado. Nao sobra nada para quebrar.
Tenho abusado do meu corpo na maior parte de quatro décadas.
Se encontrar alguma espécie de redenção,
Não posso desperdiçar mais tempo.
Mas por que carga de água Nova Jersei?
Um choque de cada vez, Frank.
Ei, Jamie.
Já falaste com aquele miúdo, Nicky Ernst, sobre aquela volta de carro?
Ainda não, Sr. Collins.
Tens de o fazer.
Uh, encontra-te comigo ás 7 para jantar.
Ainda vou ter de passar.
Mary, estás sempre a passar,
Vou continuar a fazer passes e veremos quem desiste primeiro.
Tenha um bom dia, Sr. Collins.
Grande dia. Grande dia para mim. Vou encontrar-me com alguém pela primeira vez.
Que tal estou?
Honestamente?
Se a nossa relação vai ser à distância, Mary,
acho que devemos ser honestos um com o outro.
Ok. Bem,
está um bocadinho ridículo.
Nah. Estou fino.
- Vejo-te ás 7. - Não, não vês.
Ei, Jamie, não te esqueças do Nicky.
Ele é um rapaz maravilhoso.
Não digas nada a ninguém.
Nicky Ernst!
Está pronto para si, senhor.
Oh, pá, não sei que fizeste aquela miúda lá dentro,
mas, uau, passa o tempo a falar em ti. Acho que a devias convidar para sair.
- Jamie? - Essa mesmo.
Não vás atrás da Mary. A Mary é minha.
Gosto do seu relvado.
Obrigado.
Olá!
Olá.
Hope, não se abre a porta a estranhos.
Ele não é um estranho, vimo-lo na TV.
- Bem te disse. - Uou!
Bem te disse.
Não ouviste mas tentei dizer-te.
Não estava certo, do que era mais adequado.
Ele está a trabalhar.
Trouxe roscas.
Um, dois, três...
Tece a teia na aldeia uma aranha muito feia
Sim.
Balanceia e papagueia
E come papas de aveia
Esta aranha muito feia que vive na nossa aldeia
quase nunca se penteia
esta aranha muito feia
Que bonito. Tens um dom natural para cantar.
Oh, meu Deus.
Sai com naturalidade.
Como nos encontraste?
Oh, sabes..,
Já o tinha localizado há anos, sabes,
mas nunca tive coragem para o vir ver.
Quero uma rosca.
Posso comer uma rosca, mãe?
Sim. Ok. Deixa-me só...
Uau. Por tantas razões. Uau.
Em que altura estás?
Em... Oh, hum...
- Seis meses, mais ou menos. - Oh.
Uh, menino ou menina? Sabes?
É menino.
Oh. Menino. Uau.
Por tantas razões.
Tenho de lhe ligar. Quer dizer. Tenho de lhe ligar.
Oh, sim, claro.
Claro. Claro. Claro.
Acabei agora a primeira classe.
E a minha professora chama-se Sra. Williams.
A tia dela morreu na semana passada por isso tivémos uma substituta.
Ele tinha um bigode.
Ela tinha um bigode?
- Ele. - Oh, era um ele. Oh, ok.
Porque apareces na TV?
Porque sou um cantor.
És um bom cantor?
Bem, não sei, não sei mesmo.
- Não achei. - Hope.
Não achaste?
E porque é que não achaste?
Porque quando estavas na TV, o meu disse, "desliga isso, Samantha!"
E a mamã desligou muito rapidamente.
E a mamã disse, "Tom... " E o papá disse, "N-Ã-O. "
E foi assim.
Uau.
Mas eu achei que eras bom. Mesmo.
Achaste que eu era bom?
O Danny Collins apareceu em nossa casa.
Mmm-hmm.
Está a comer roscas na cozinha com a Hope.
Porque não fazemos uma pausa disso?
Ok. Vamos só colorir.
Olha para isto. Estou a começar a apanhar o jeito.
Que querias que fizesse?
Porque não fazes isso devagar?
Eu faço, sim, eu faço. Ok.
- Adeus, querida. - Devagar torna-o mais...
Já não tinha pintado aquilo?
Tinhas. Tu disseste-me.
Bem, ele vem a casa.
Iiiei!
O papá está a vir para casa.
Isso deve ser interessante.
Isto vai ser interessante.
- Mamã, olha! É o Yo Gabba Gabba! - Estou a ver.
O ET cor-de-laranja tem um olho mesmo no meio.
Olha, está a dar na TV!
- Whoo-hoo! - Ei, Hope. Sossega. Acalma-te.
Obrigado. Ok.
Uh, ela parece um pouco... enérgica.
Ou muito hiperactiva.
Se sabes o que é TDAH, é isto.
Problemas de aprendizagem, coisas de comportamento, muita coisa.
Fazemos o melhor que podemos mas é uma batalha.
Porque está aqui?
Bem, sabes,
Estou a, hum...
A fazer algumas mudanças na minha vida.
É um pouco tarde para isso, não é?
Talvez. Não sei. Espero que não.
O Tom é o melhor homem que já conheci.
É consistente,
carinhoso, engraçado.
Tivemos uma discussão em 12 anos, tivemos uma discussão grave.
Há uns anos adquiri livres trânsito para os bastidores de um espectáculo seu.
Pensei que fosse...
Sabe, ele deveria pelo menos encontrar-se consigo, não? Após tantos anos?
Ele discordou.
Discordou fortemente.
Por isso, isto não vai ser bonito?
Não creio, não.
Ok.
Então, acha que poderia...
passar um pouco de lustro?
Sr. Collins.
Os meus pais morreram. A mãe dele também.
Adorava que os nossos filhos conhecessem o seu único avô vivo.
Adorava que o marido conhecesse o seu pai.
Dentro de poucos minutos, o meu marido vai entrar por aquela porta
e quando isso acontecer, estou convicta que esta vai ser a última vez que o vejo.
E apesar da sua popularidade e apesar do que quero para a minha família,
não vou tentar impedir isso.
Foi você que fez isto.
Fez isto a si próprio.
Que vergonha.
Isso saiu-lhe bem.
Obrigada. Tenho andado a treinar
desde que me deu as roscas.
Tem sentimentos.
Oh, ele casou-se bem.
- Sim. Estou óptima. - Sim.
Já viu o que perdeu?
Uma nora perfeita.
Bem...
Papá! Papá!
Olha quem está ali, é o homem da TV! O homem da TV que vimos a cantar!
- E a mamã disse... - Calma...
E ele trouxe roscas. Ele trouxe roscas.
A mamã ligou-te. E vieste para casa mais cedo.
Hope, a tua flor preferida é a...
Rosa.
Para a cheirares, respiras pelo teu...
Sustém o cheiro lá dentro, o máximo que conseguires.
Depois deixa-o sair num grande...
sopro.
- Olá, querida. - Olá, amor.
Posso falar contigo lá fora por um segundo?
Sim, claro.
Ok.
Hum...
Se tivesse,
lamento mesmo muito,
não ter estado para ti.
Obrigado pelas roscas.
Ok.
Hope, despede-te do Sr. Collins.
Adeus, Sr. Collins.
Sr. Collins, diga adeus à Hope.
Adeus à Hope.
Anda cá.
És tão alto.
Desculpa, o que queres exactamente?
- Bem, sabes... - Estás doente?
Foi isso que vieste aqui fazer? Estás a morrer?
Não, não estou doente.
Tens todo o direito de estar zangado.
Não. Não. Não estou zangado. A sério, não estou.
Estou um pouco confuso, e estranhamento não interessado.
Então, se tens alguma coisa a perguntar-me, força.
Porque esta vai ser a última vez que nos vamos ver.
Então, qual é o teu trabalho?
Trabalho na construção. Interior, residencial.
Não é o trabalho dos meus sonhos mais é estável,
E Princeton não estava propriamente no meu caminho.
Que mais?
A tua mãe?
Ela, hum...
Morreu com cancro há dez anos.
Nunca se casou, nunca falou de ti
excepto para dizer que foi uma coisa atrevida que fez aos 23
e embebedou-se nos bastidores depois de um dos teus concertos.
Uso o nome de família dela. Mais alguma coisa?
Vê-se que estás zangado.
Ouve, não me interesso o suficiente para estar zangado.
Estou a pensar quem vou dizer que tu és à minha filha .
E estou a pensar que tenho de regressar ao trabalho dentro de 20 minutos.
Está tudo?
Enviei cheques.
- Rasguei-os, ok? - Ok.
Ok. Foi bom ver-te. Tem uma boa vida.
És feliz?
Se sou feliz?
Não sei.
Tens uma vida feliz?
Odeio o meu patrão.
O raio dos Mets parte-me o coração todos os anos.
Mas tenho a esposa mais maravilhosa da história das esposas,
e uma filha maravilhosa.
Uma por quem desejaria poder fazer mais. Isso realmente gostava de poder fazer.
Mas sabes que mais? Se isso te permite dormir melhor,
sim, sou feliz.
E vai-te foder, seu cabrão egoista. Sim, estou zangado.
Sr. Collins.
- Como está esta noite? - Oh.
Aveludado. Obrigado por perguntar.
Oh, óptimo. Fico feliz por saber.
Sr. Collins,
Será que me poderia ajuda com uma coisa?
- Diga. - Ok.
Quando um músico famoso anda a cair de bêbedo num bar de um hotel
e você é o gerente desse hotel,
existirá algum tipo de protocolo para lidar com essa situação?
Porque, na verdade,
temos tido uma escassez de músicos famosos a cair de bêbedos ultimamente,
Ando um pouco perdida.
Entendo.
Bem, sabe, tive um dia mau.
Oh. Ok.
Isto é água simples.
- Oh, a sério? - Sim.
Sim, é só porque já bebeu a bebida toda
e o gelo derreteu.
Não seja má para mim. Tive mesmo um mau dia.
- Sim? - Sim.
- Bem, também tive um dia mau. - Sim?
Posso pagar-lhe um copo?
Bay Breeze?
Vinho frisante? Talvez um daqueles gelados...
Josh, traz-me tequilha, pedras de gelo, qualquer coisa añejo, e um refrigerante.
É para já, patroa.
Você não é a única estrela rock deste hotel.
Pois, parece que não.
- Então, um dia mau? - Mmm.
Porque foi tão mau o dia?
Ok, Trabalho com uma série de bem intencionados.... Obrigado.
Mas nuns notavelmente frágeis vinte e qualquer coisa
que estão apenas a passar o tempo até regressarem à faculdade.
E um deles avariou o sistema informático
e levou-me metade do dia a reprogramar cada reserva manualmente.
Mmm. Ah.
E você?
Eu localizei o meu filho adulto,
com quem nunca estive antes.
Conheci-o a ele, à sua mulher e à minha neta.
E depois ele disse-me, muito enfaticamente,
para ir para o diabo e morrer.
Bem, eram todas as reservas,
e cada uma tinha de ser reprogramadas manualmente, espero ter deixado isso claro.
Posso fazer-lhe uma pergunta?
Se for sobre porque nunca conheci o meu filho até hoje, não pode.
Oh, merda. Pois, era essa a pergunta.
- Perdemos a nossa empatia. - Mmm.
Foi-se.
Sabe, vi-o num concerto uma vez, há coisa de cinco anos.
- Viu? - Sim, o meu marido... o meu ex-marido.
Ela era um grande fã. Oh, ele adorou.
E você?
Gostei do seu empenho.
Oh, merda.
O que foi? Empenho não é horrível.
Empenho não é bom.
Ouça-nos? "Empenho não é horrível. Empenho não é bom. "
Recuperámos a nossa empatia.
Que tal? Devíamos levar isto para a estrada.
Tu e eu. Os novos Nichols e May.
Bem, May e Nichols. Teria que ser tudo à maneira.
Você é boa.
Quero beber a si.
Brinde.
Oh, ok.
Terá que se aproximar um pouco mais.
- Oh, muito bem. - Vê como faço?
De que é que essa bebida precisa? Precisa de um limão.
Não.
Depois ele escreve,
"O que achas disto, Danny Collins?"
John Lennon?
John Lennon escreve, "O que achas disso, Danny Collins?"
Sim.
Bem, sabes, John.
Acho que talvez, deverias ter enviado a carta para a minha casa.
E talvez assim tivesse evitado viver uma vida tão merdosa
nos últimos 40 anos, é isso que penso, John.
Bem, talvez beba um último trago.
- Desculpa. Estou um bocadinho tonta. - Rir, não...
Não, eu não... Não costumo beber tanto.
Esvaziou-a.
Será que alguém reparou?
Há uma daquelas pessoas na...
Não, a rapariga no balcão. Foi ela que avariou o computador.
- Este é Danny Collins. - Oh, chiça.
É nosso hóspede.
Tem nome, senhor?
Uh, Hiroshi.
Isso é bom, Hiroshi.
Hiroshi.
Esta é a minha filha. Ela tem 18.
- Oh, sim. - Sim.
- Uau. - Não diga isso assim.
Estou pronto.
- Ok. - Oh, meu Deus!
Excita-me.
Eu e o Rick separámo-nos no ano passado.
A maior parte dos pais, tentam esperar até os miúdos irem para a universidade.
Mas nós fizemos o oposto.
Tentámos fazer as coisas na altura em que a tramava mais.
- Bom, e resultou? - Sim. Sim, perfeito.
Ela não reagiu bem, odeia-nos a ambos.
- Sabe que mais? - O quê?
Odeia-o mais a ele.
Oh, isso é óptimo.
A minha segunda mulher era na verdade uma das estrelas de Gilligan's Island.
- Ginger? - Não.
- Mary Ann? - Sim.
- Espere, isso é de loucos. - Eu sei.
- Foste casado com a Mary Ann? - Sim.
Oh, meu Deus.
E como é que ela é?
Não me lembro.
"... não adultera a tua arte, só nós o podemos fazer.
"Então, o que achas disto, Danny Collins?"
- É surreal. - Sim.
Sabes, é melhor que tenhas alguma coisa para tocar para mim
porque se isto é apenas uma tentativa foleira de me levares para o teu quarto, então...
- Tenho uma coisa para te cantar, sim. - Oh.
Vais mesmo tocar?
Bem, não escrevo nada há muito tempo.
E o piano não é a minha primeira língua.
O piano é o meu primeiro amor, mas não é a minha primeira língua.
- Estás nervoso. - Sim.
- Adoro isso. - E então?
Acompanha-me.
It's spring
In my mind
But the autumn leaves
They fall...
Oh, continua. Continua.
É tudo. Só cheguei até aqui.
Na verdade, esta era a tentativa foleira de te trazer para o meu quarto.
Jesus.
- Não, não, não, não vás agora. Fica. - Boa noite, Danny.
Vá lá. Sou um velhote com dez uisques em cima.
Que posso fazer?
Por favor, quero dizer as chances de acontecer algo arriscado
são muito remotas.
Boa noite, Danny.
- Boa noite, Mary. - Boa noite
Sabes, aquela música, é linda.
Só um pouco curta.
Mas tirando isso, é linda.
Obrigado.
E sabes, aquilo de que falávamos antes,
não devias desistir.
- Concordo. - Sim.
Jantar amanhã?
Não é isso.
O teu filho.
Oh, sim. Eu sei.
Ok. Mas também não desistas do jantar.
Oh, jantar... esta noite?
Ela vai jantar comigo.
Isso mesmo. Uma menina de seis anos.
Bem, sabes que o dinheiro não é problema. Por isso...
Eu estou a gerir a minha operação fora do centro de negócios.
Ele disse que a estava a enviar para mim.
Bem, ainda não a recebi.
Sim, é para a minha neta.
Que está ele a fazer?
Está a tomar o controlo do centro de negócio, é o que ele...
- Ei. - Ei.
Ei.
Ei, Ray!
Steve, Sr. Collins.
Serás sempre Ray para mim.
- Ha! - Está bem.
Oh, foda-se.
Olha a linguagem, querida.
Não queremos a tua música!
Não querem a minha música?
O Tom explicou à Hope que tu eras um músico
e que ás vezes os músicos andam porta a porta
a vender a sua música.
- Como escuteiras a vender bolinhos. - Sim.
E por vezes não queremos bolinhos de escuteiras,
por isso não estamos a ser mal educados porque...
Sim, não somos mal-educados.
Apenas não queremos nada.
- Entendi. - Ok.
Provavelmente uma explicação mais elaborada do que se pretende para uma menina de 7 anos.
- Provavelmente. - Sabes que mais, eu entendo.
Mamã, estás a ver isto?
- Ei, Jimmy! - Hope.
- Desculpa. Hope. - Não, não, tudo bem.
- Não, não. Ele está com ela. Ele está com ela. - Obrigado, Jimmy.
Então, andas apenas a deambular?
Sim, estás a ver. Andava aqui por perto. Por isso, estás a ver.
Estás a brincar comigo?
Olha para isto, somos três.
Só podes estar a brincar comigo.
Já ouviste fala da New Compass School in Manhattan?
O quê?
É a escola privada mais progressive do país.
Tem uma abordagem multifacetada
no tratamento de crianças com problemas de aprendizagem, em especial TDAH.
Puxei uns cordelinhos,
e tens uma entrevista dentro de duas horas.
- Tem um duche! - Eu sei.
Não podes ir para aí, não funciona.
Espera lá, achas mesmo que não procurámos todas as escolas que existem?
- Esta não. - Como é que sabes?
Bem, sabes, não tens dinheiro que chegue.
Steven, importas-te de não te meteres nos assuntos dos outros, por favor!
Desculpem, com licença.
Queres dizer que temos uma entrevista, enquanto família, hoje,
dentro de duas horas na New Compass School?
As pessoas costumam esperar dois anos por esta entrevista.
Dois anos. Vocês têm uma dentro de duas horas.
Dêem-me um dia com a possibilidade de fazer algo de bom por vós.
E depois... pronto, desapareço, para sempre.
E irás na mesma para o céu por seres tão tolerante.
E eu vou na mesma para o inferno, entendes, não se compra a redenção.
Todos saem a ganhar.
Vamos fazer isto. Vá lá.
Traz amigos, tens amigos?
Temos espaço.
Ei!
Esta escola, não é como se existisse uma espera de dois anos.
É mais como se existisse uma espera de seis anos.
Que queres dizer com isso?
Estou a dizer que vou buscar a Hope e tu vais vestir uma camisola com alguns botões.
Ei, Hope. Vem cá, querida.
Está tudo ali atrás!
Adoro isto! É tão gira!
E adoro tudo aqui!
Parece como se fosse uma casa.
E talvez ele viva aqui!
E de certeza que vive mesmo.
Mas é gira mesmo assim, e nem consigo parar de falar!
Escrevi-lhe e depois falei com ele ao telefone.
Então, conhece o Dr. Kurtz?
Ás vezes ele responde no seu blog.
No seu quê?
No seu blog. Ele escreve num blog.
O que é um bloco?
Um blog. É um...
Um blog.
Nem acredito que o vou conhecer.
Está tudo nesta camioneta!
Isto é uma escola?
- O blog não lhe faz justiça. - Eu sei.
Desculpem por vos fazer esperar. Desculpem.
Estou vestido como o Jack LaLanne,
Ando de suspensórios aos fins-de-semana.
Sou o Dr. Kurtz.
Choc-ma-a-lia!
É mesmo o Danny Collins!
- Sim, sou. - Uau!
É mesmo o Dr. Kurtz.
Sou mesmo.
- Tom Donnelly. - Danny Collins.
- A minha mulher, Samantha. A minha filha, Hope. - É um grande prazer conhecer-vos.
E as minhas bolas estão na mala dela. Caso as queira conhecer mais tarde.
É muito diferente do que a falar ao telefone.
Bem, espero que sim.
Tu deves ser a Hope.
- Sou o Tom. - Tom. Então tu deves ser a Hope.
Olá, Samantha Donnelly. Sigo-o no Twitter.
- Bem, obrigado. - Ela lê o seu blog.
Então que é a Hope?
A Hope sou eu! Aqui! Sou eu! Tenho sete anos! Sou a Hope!
Como estás? Deixa-me mostrar-te este sítio.
Vá lá, tu é que começaste tudo isto.
Oh, é verdade.
Mãe, pai, nem vão acreditar nisto!
Hope! Hope!
Ela está bem. Vai ficar bem. Está óptima.
Foi na primeira classe que começámos a reparar que ela tinha alguns problemas.
Sim, tivemos um tutor com ela uma vez por semana,
e eu faço alguns exercícios com ela, todas as noites, na verdade.
Mas ela tem dificuldade em concentrar-se.
Tem sido uma batalha tremenda para nós.
Mesmo.
Sim. Sim.
A maioria das escolas tenta treinar crianças como a Hope a enquadrarem-se no sistema.
Nõs preferimos fabricar programas à medida das necessidades das crianças.
É como um grande PEI.
Programa Educacional Individualizado?
PEI.
Tem feito os trabalhos de casa, Sr. Collins.
Acertou .
Venham, deixem-me mostrar-vos o resto.
Lembram-se de que fez a avaliação original?
Estás a divertir-te?
Um pouco, sim. Estou muito excitado.
Andamos a meia velocidade durante os programas de verão.
Mas conseguirão ficar com uma ideia de como é este sítio.
Oh, sim, Já tenho uma ideia.
E que tal, hã?
Então, isto é até ao 5º ano ou até ao 8º?
Não, básico e secundário.
Até ao 8º ano
e depois seria colocada numa das nossas escolas acreditadas...
Não, não, não. Vivemos em Nova Jersei. Não podemos fazer este caminho todo...
Não, ela terá um motorista.
Todos os dias.
Para e da escola. Todos os dias, até à universidade.
Coloquei isto escrito. Guarantido.
Será necessário fazer uma entrevista mais formal, obviamente.
Mas tendo em conta, o generoso donativo do Sr. Collins
e o que vejo nos relatórios da Hope creio que a entrevista vai correr bem.
Temos muito para discutir, mas confiem em mim, vão querer isto.
Isto pode mudar o rumo da vida da Hope.
- Vou dar-vos um minuto. - Obrigado, Doutor.
És um bom avô.
Obrigado, pá.
- Muito obrigado por... Obrigado. - Sim.
Pronto, agora que a parcela educacional do dia acabou,
Hum... vamos a algo divertido.
Que algo divertido? Tipo... Não, vamos já para casa, certo?
Não, disseram um dia. Lembram-se?
Não, não disse.
- Fizemos este acordo, Samantha. - Sim, ele fez!
Sim, ele fez.
Não creio que "acordo" seja o termo.
- Não aceitei um dia. - Samantha. Pelo amor de Deus.
Ok.
Samantha, estavas lá.
Ok. Concordámos. Concordámos que seria um dia.
E quando eu verifico,
o dia ainda não acabou.
Não acabou, pai!
Tudo o que ele diz me incomoda.
- Qualquer coisa que ele diga me incomoda. - Deixa-o lá ter o dia.
Fica aqui, e fico com ela.
Beijo?
Quero dizer uma coisa, mas temo que vá ser demasiado simpático.
Boa noite, Samantha.
Obrigada. Obrigada.
Jimmy, quer ajudá-la, por favor?
Cuidado com a cabeça, querida.
Muito obrigado, Jimmy. Obrigada a todos.
Jimmy, dás-nos um minuto. Obrigado.
És um homem ridículo.
Sabes, passei a minha vida inteira
a tentar tornar-me o homem que tu não és.
Estou exausto.
Não fazes ideia o quão extenuante isso foi.
Sabes, quando conheci a tua mãe,
estava tão ganzado
com sei lá o quê.
E quando descobri,
sabes...
Eu... tentei ajudar.
Enviar dinheiro.
Ela não queria nada disso. Rejeitou.
Mas, sabes, a minha vida era tão extremada.
Tão cheia de drogas e de mulheres...
Viagens. Todas essas merdas de estrela rock.
Sempre pensei, quem quer que fosses,
que estivesses melhor com uma vida mais normal.
Pessoas mais normais.
Não sei
como permiti que isto durasse este tempo todo.
O que fizeste hoje, a tua dívida comigo está saldada.
Mas é o máximo, ok?
- Quero ser parte da tua vida. - Não é uma boa altura agora.
Esta não é a altura certa, ok?
- Porque é que não é a altura certa? - Não é a altura certa.
O que se passa?
Estou doente.
Merda.
Estás doente? Que queres dizer com isso?
É o mesmo que matou a mãe...
Está no sangue.
É muito mau.
Foda-se.
Foda-se, estás a brincar comigo?
Acabei de te conhecer.
Só podes estar a brincar comigo!
Oh, pá, lamento.
Claro que isto não foi grande coisa, uma boa reacção. Desculpa.
Não, tudo bem.
- Desculpa. - Tudo bem, pá. Olha...
Olha, eu que tenho de pedir desculpa. Afinal de contas, tu és...
Tu és o Danny Collins, certo? Ou seja, hum...
Quem raio serei eu para me pôr à frente do teu final feliz?
Tom, Tom, Tom...
Deixa-me perguntar-te o seguinte. Como achaste que isto iria terminar,
esse filmezinho que fizeste na tua cabeça?
Achaste o quê, que aparecias, vindo do nada, na verdade
e curavas a minha filhinha,
e depois? Dávamos as mãos e chorávamos ao som de uma música, era assim?
- Não me toques, caralho. - Se quisesse isso...
Não me toques, caralho!
Ouve, queres um pouco de mundo real, é?
Queres passar por, tipo, normal?
Que tal isto para normal, superstar?
Tenho uma hipoteca de $200,000.
Uma mulher grávida.
E, ah, pois, tenho esta forma rara de leucemia que provavelmente me vai matar.
Bem-vindo a casa, pai. Estás a ver o que perdeste?
Não sei o que diga.
Não preciso que digas nada, pá. Só preciso que te vás embora.
Deixa-me regressar lá dentro para falar com a minha mulher
antes que lhe pergunte sobre o que raio estivemos a falar.
Espera!
Ela não sabe?
És doido?
Isso não é bom, pá.
Ouve, tenho um excelente médico em Nova Iorque.
Ele tem falado há três semanas desta terapia alvo.
Não vou perder o meu cabelo.
Dentro de um mês, sabem se faz efeito. Se fizer, talvez tenha alguma hipótese.
Se não, então será rápido.
A Sam tem seis meses pela frente de uma gravidez difícil.
Por isso, digo-lhe, depois de nascer o bebé.
Vou a Delaware em trabalho. é o que ela sabe.
Mas, vais precisar de ajuda. Tens um amigo?
Ela é a minha amiga.
Então... Que se lixe. Eu vou lá estar.
Que mais existe?
Estar onde?
Onde quer que seja.
Ou seja, tu precisas de mim. Estarei...
- Não, não, não, não preciso de ti. - Precisas...
Isto não tem nada a ver com isso.
Não está aberto a discussão. Não está aberto a discussão.
Vais ter de lidar com isso.
Porque vim para ficar.
- Olá. - Ei.
Então, como correu?
Bem, sim. Sabes, foi só,...
Estás a ver.
Não, eu entendo. A família pode ser complicada.
Certo?
Sim, isso é verdade. É deveras verdade.
Neste caso, sim.
Exacto, ou seja, estás a conhecer o teu filho adulto pela primeira vez.
Não estavas à espera de facilidades, pois não?
Pensei que fosse bem mais fácil do que isto.
Certo. Sim.
Sabes, cada parte de mim
gostaria de ir ali contigo e fazer molho contigo.
Mas...
Em vez disso, vou para cima.
Isso é bom, certo?
Não. Há um piano lá em cima com o teu nome nele.
Só se me chamar Steinway.
Então temos a nossa empatia de volta.
És fixe.
Não sou fixe.
És sim.
Não sou fixe.
It's spring in my mind
But the autumn leaves they fall
As I am walking by
I collect them all
Já tive sucesso com isto no passado.
Mas não lhe vou mentir, Sr. Donnelly.
As próximas semanas não vão ser fáceis.
A maior das pessoas fica alarmada por quão horrível poderá ser.
E poderá piorar.
Isto está bem?
Quem é Jackie Joyner-Kersee?
Não gostas de canja de talharim?
Como raio é que não gostas de sopa de talharim??
Não gosto de talharim, ok?
Lembra-me minhocas.
Surpresa.
O meu tio levou-me à pesca uma vez. E pegou na minhoca,
pô-la na boca e comeu-a só para se meter comigo, ok?
E agora, sempre que vejo talharim,
Penso no gordo e porcalhão do meu tio a comer a minhoca e fico louco.
- Bem, olha para isto. - Esta técnica...
- Estás no desenho. - Estou no desenho. Sim.
Não fiques de nariz arrebitado.
Que tipo de tio confunde assim um miúdo,
ao ponto de lhe criar a fobia de canja com talharim?
- Isso não percebo. - Sai!
A, B menor, C agudo.
Não sei o que isso quer dizer.
Não, não. Ouve, deixa ensinar-te.
Deixa-me ensinar-te, seu cabraozinho petulante.
Ok, de hoje a três semanas vamos ver os resultados juntos,
e isso irá determinar os nossos passos seguintes.
Mas por agora, vamos esperar pelo melhor. Mantém-te optimista, está bem?
Sim, obrigado.
- Obrigado, Doutor. - Obrigado.
And I'm walking blind upon this road
In search of higher ground
I'm walking blind upon this road
In search of higher ground
Walking blind upon this road
In search of higher ground
Don't look back
And don't look down
Entre! Está destrancada.
- Olá. - Olá.
Recebi a tua mensagem.
Sim, e então o que achas?
Bem... ok, ok.
"Pictures from my life as I'm walking down the hall.
"As I'm walking by, I collect them all. "
- O que achas? - Bem...
Tens noção que não tenho bases de conhecimento ou teoria musical.
- Ok. Sim. - Ok.
- Então, ainda queres a minha opinião? - Claro.
Bem, acho que gostava mais como estava, com as folhas.
A sério?
Sim, as folhas e... Sim.
Eu também.
Só queria ter-te no meu quarto outra vez.
Então já te posso convidar para jantar, certo?
Toca isto num concerto, ok?
Depois disso pode levar-me para jantar.
És um chamariz de jantares.
Não sou um chamariz de jantares.
És uma grande chamariz de jantares. Eu já te topei.
Oh, és terrível.
É a segunda vez que venho a Nova Jersei no espaço de dois meses.
Isso não me alegra.
Frank. Bolas, devo-te uma chamada.
Oh, Frank. Desculpa-me.
Mas sabes como é quando estou a trabalhar.
- Tenho estado tão ocupado... - Sim, parece que sim.
Posso...
Sim, claro. Este é o Frank Grubman.
O meu agente e melhor amigo.
- Olá. Olá. - Olá.
Esta é a Mary. É a minha nova namorada.
Oh, a sério?
Bem, estou a tratar disso. Ou seja...
- É um chamariz para jantar. - Não sou. Não sou.
Sim, sim, sim. Está sempre a mudar a baliza de sítio, não é?
Mary, importa-se que dê uma palavra ao Danny em privado?
Oh, não, claro. Claro.
Com licença. Com licença.
Sim, Penso que já disseste o suficiente.
Ok, jantar esta noite.
Sim, és ridículo.
Ela é amável.
E com uma idade ajustada.
Não, nem por isso.
Passos de bebé.
Sim. Tudo bem, senta, senta, senta. Precisamos de falar.
Eu sei. Há muita coisa que te quero dizer, amigão.
Infelizmente, estou com chapéu de gerente neste momento.
Ok. Novidades?
Estive a analisar as coisas com o Bill
e tu não estás exactamente onde pensas que estás.
Ok. Onde estou?
Com algum lucro depois de venderes as propriedades. Mas pouco.
Não devíamos ter vendido os teus direitos de publicação tão cedo.
Quanto ás propriedades, o mercado de habitação entou em colapso.
O avião privado, o teu estilo de vida.
Aquilo do Madoff, isso matou-te, como sabes.
Mas, uh, não estás falido nem nada que se pareça.
É só que precisas de entender o quão grave é a situação.
Ok. Então o que faço?
Uma de duas coisas.
Começas a viver como uma pessoa normal.
Compras um Prius, voas na Continental, estás a ver, este tipo de merdas.
Ou voltas à tua Tour.
E esta última Tour era o meu plano de reforma para ti.
- Tínhamos uma boa maquia. - Eu sei.
- Concessões! - Eu sei.
- Venda de produtos - Eu sei.
Estou a escrever, Frank.
- Oh, Danny. - Digo-te, é bom.
A Mary acha que é mesmo bom.
Oh, a gerente do Woodcliff Lake Hotel? Oh, oh, ok. Agora estou mais descansado.
Arranja-me um espectáculo.
- Um espectáculo? - Um espectáculo, sim.
Uma coisa pequena, não uma arena grande.
Algo como o que Springsteen faria.
"Como Springsteen faria."
Sim, ele aparece neste sítios...
Danny, Danny, Danny...
Consegues ouvir-te?
Isto é bom.
Dá-lhe só uma hipótese.
E depois, fazemos Tour.
O bónus é que...
Não irei pensar em suicídio todas as noites.
Ok?
Ok.
Ok, vou fazer um anúncio.
- Muito bem. - Muito bem.
- Estão prontos? - Sim.
Hum...
Vou fazer um espectáculo num bar.
Oh, um espectáculo?
- Sexta-feira à noite. - Um espectáculo?
Que espectáculo?
Um mini concerto em que canto em frente ás pessoas.
Quero ouvir-te cantar.
E eu quero ouvir-me cantar.
Quero que me ouças cantar mais do que qualquer coisa no mundo.
Mas temos de falar com a mãe e o pai e saber se pode ser.
É num bar?
Vou a um mini-concerto num bar.
Oh, é um bar sofisticado. Sabes, tem...
O que é um bar sofisticado?
Com um menu de cocktail apropriado. Taxa de cobertura...
- Taxa de cobertura! A sério? - Sim, isso mesmo.
Agora fazes coisa com taxas de cobertura?
Este sítio é suficientemente grande para fazeres os teus movimentos?
Pá, nada pára os meus movimentos.
Isso é o que queremos. É isso que estamos à espera.
Sim.
Outro Danny Collins? Acho que se chama "The Danny Collins. "
Hey, baby doll What's goin' on?
Não quero isso para começar.
Então o que achas? O espectáculo começa ás 19:30.
- Termina ás 21. - 21?
- Sim, é tarde. - É tarde.
- Mas não demasiado tarde. - Não sei.
Tens a certeza que os teus fãs vão conseguir estar acordados até ás 21?
Vão estar conscientes?
Vamos ter de ligar para o clube
e avisá-los que podem ter a sala cheia de velhotas a ressonar.
Isso mesmo, vou ligar-lhe e deixá-los de pré-aviso,
para ter a certeza que sabem.
Oh, és tão simpático.
Entáo o que vão fazer? Vamos ter o vosso consentimento?
Vamos conseguir que a mamã e o papá digam "sim, está bem"?
Porque é importante para mim.
E ajudaria ter lá estas miúdas.
Estas miúdas vão lá estar.
Lá está. Está confirmado.
Amor? Estás a ouvir isto? Está a passar-se...
Quando é que vais ao médico?
- É só uma virose. - Não é só uma virose.
Tem vindo a acontecer há semanas, pelo menos desde que voltaste.
Hope, o teu papá é o homem mais teimoso do planeta?
Não sejas teimoso, papá!
Estou óptimo, querida.
Sim, não sejas teimoso, papá!
Ele prefere andar para aí como um zombie do que tomar antibióticos.
Ouve a mamã!
- Tenho de ouvir a mamã. Boa ideia. - Ouve a mamã.
Homem teimoso.
Hey, baby doll What's goin' on?
Sim, isso mesmo. Sim!
Jesus. Pareces o Lee Trevino.
- A Samantha levou-me ás compras. - Oh.
Já ouviste falar deste sítio, a República das Bananas?
- Sim, penso que sim. - É um lugar fantástico.
Sim, ok. A casa está preenchida.
Oh, isso é bom.
A banda está pronta.
O Phil pode ir para o piano se precisares dele para as coisas novas.
A familia fica à frente.
E guardei um lugar para a Mary. Ela está com eles.
Por falar no diabo.
Boa sorte, miúdo.
Obrigado.
Entra. Ele vai adorar ver-te.
- Bem, obrigada. - Obrigado.
Ok, adeus, vemo-nos por aí mais tarde.
Oh, meu Deus, obrigada pelo bilhete de VIP. Estou na fila da frente.
Pensei voltar e ver como está. Nervoso?
Mary, sabes, fiz isto um zilião de vezes.
Nunca estou nervoso. Juro, nem uma vez.
Nem uma vez?
Mas estou nervoso agora.
- Não, isso é simpático. - Então isto...
Então isto significa que, finalmente, vais deixar-me levar-te a jantar?
Vamos ver como te sais primeiro.
Isso, pressiona-me mais. Estou mesmo a precisar.
Sabes, é estranho dizer isto, eu sei
porque não te conheço há muito tempo. Mas estou muito orgulhoso de ti, Danny.
Uau...
Isto é muito estranho, Mary.
- É doce e querido. Mesmo como eu gosto. - Lá estás tu.
Ok. Bem, lá estás tu. Diverte-te. Vais ser fantástico.
Oh, obrigado. Amo-te, Mary.
Uh, essa é um expressão do mundo do espectáculo, sabes.
Significa mais ou menos... eu até gosto de ti.
Ainda aí estás?
Estás bonita.
Tu também estás bonito.
Oh, por amor de Deus.
Oh, certo.
Olá, avô!
Avô!
Obrigado. Obrigado de novo.
Obrigado três vezes.
A minha neta, senhoras e senhores.
Ok.
- Baby Doll! - Baby Doll!
Vá lá, Danny, toca Baby Doll!
- Sim, Baby Doll! - Uuu!
Toca Baby Doll, Danny!
Uuu!
- Toca Baby Doll! - Baby Doll!
Baby Doll, Danny!
Baby Doll!
- Toca Baby Doll, Danny! - Baby Doll!
- Toca Baby Doll, Danny! - Toca Baby Doll!
Phil.
Poderias apenas...
- Olá a todos. - Olá, Danny.
Estou a trabalhar numa coisa.
Uh...
Mas sei porque aqui estão.
Acho que conhecem esta.
Hey, baby doll
What's going on?
Danny!
Sophie!
- Danny Collins. - O que fazes aqui?
Bem, ouvimos falar do mini-concerto e decidimos, "Vamos apoiar o nosso pai docinho."
Oh, sim...
E utilizei o teu cartão de crédito para o voo. Espero que não te importes.
O que se passa? O que tens contigo?
De que estás a falar?
Vá lá. Vá lá. De que estás a falar?
Anda, amor, ele quer festejar.
Quero provar.
- Está cá tudo, querida. Está cá tudo. - Ok.
Mmm.
- Sim. - Uh-huh.
Cá vamos nós, Danny.
- Oh, pá. - Sim.
É bom.
Despedi o gajo da piscina e o jardineiro.
Não gostei mesmo nada da maneira como olha para mim.
Sabes decidi, começar...
Avô!
- Avô? - Querida.
Hey, baby doll
What's goin' on?
Vem cá. Anda.
- Pai! Que estás a fazer? - Vai à mamã. Está tudo bem.
Que estás a fazer? Que estás a fazer?
Não estava a fazer nada. Não sabia, hum...
Não sabia... Olá, Samantha. Olá.
Esta é a minha amiga Sophie. E o amigo dela, o Tarefa.
Então como vão as coisas?
Para onde estás a olhar?
Oh.
Continuas a avaliar-me, Tom.
Critica-me. Força.
Critica-me tudo o que quiseres. Tudo bem. É o que fazes melhor.
E quando terminares,
sabes, de ser tão perfeito
e honrado,
devias falar com a tua mulher sobre o que fizeste em Delaware.
O que é isso? De que está ele a falar? Tom?
Digo-te quando chegarmos a casa.
Fica longe da minha família.
Tom. Vamos.
Adeus, Hope.
Oh, pá.
Venham, vamos sair daqui para fora.
Quem é você?
Oh, desculpe. Trabalho para o hotel.
Oh, bom. Isso é bom.
Precisamos de mais toalhas. Pode trazer isso?
Mary!
- E cerveja. - Oh, Mary.
Eu trago-lhe algumas toalhas e algumas cervejas.
Mary, espera, espera, espera.
Mary, por favor.
- Não é... - O que aconteceu a noite passada?
Bem, sabes...
Eu só... Não estava bem, sabes? Não era a altura certa.
De que estás a falar?
Trabalhaste tanto e a tua família estava toda ali.
- Eu sei. - Anda!
Não consegui...
Perdi a coragem.
Oh, bem, perdeste o teu jantar também.
Ok...
Devias ter cantado o raio da música, Danny.
devias ter tocado aquela única música.
Cuida de ti, Jamie.
Você, também, Sr. Collins.
Sê boa para o Nicky. Ele é um bom rapaz. Tu tens um rosto maravilhoso.
- O seu também não é mau, Sr. Collins. - Oh.
Olha para isto. Estamos a ganhar empatia.
Ok.
Sabes, para que conste,
A Mary Ann, de Gilligan's Island,
o seu verdadeiro nome era Dawn Wells.
E foi Miss Nevada antes de ficar famosa
e não te chegava aos calcanhares.
Adeus.
Nicky. Oh, Nicky.
Foi um prazer muito grande.
O prazer foi definitivamente meu, Danny.
Vou sentir a tua falta. Vou sentir a tua falta.
Olha para isto.
Fiquei sem notas de cem.
Não te preocupes com isso. Anda.
Digo-te que mais.
Hoje, estou com veia para dar.
Anda lá, deixa-te disso. De que estás a falar?
No momento em que deixamos de apreciar esta peça de maquinaria,
devemos dá-lo a outra pessoa.
De acordo?
De acordo.
Força, pá.
Deus o abençoe, Danny Collins.
Igualmente.
Uuu!
Quanto custa o seguro, afinal...
Que se foda, não quero saber, não quero saber.
- Cuidado com a cabeça. - Ok.
Ok, Danny.
Não quero que a última coisa que te vou dizer seja má,
mas não quero dizer nada de simpático.
Então, Sr. Collins,
em nome do Woodcliff Lake Hilton, gostaríamos de lhe agradecer a estadia.
E esperamos que faça do Hilton a sua casa, onde quer que as suas viagens o levem.
Vou apanhar um taxi.
Bem vejo.
Dei o meu Mercedes ao Nicky.
Deste o teu Mercedes ao Nicky? Perdeste o juízo.
Já ouvi isso, sim. Porém, posso pagar por isso.
O Frank ligou-me esta manhã e vamos voltar à Tour.
Preciso do dinheiro. Agora tenho uma família.
Por isso...
Eles odeiam-me, mas...
Disseram-me que as famílias são mesmo assim.
É, é isso mesmo. Ensinei-te bem.
Sim. Vou tocar as minhas novas músicas.
- Algumas. Veremos o que acontece. - Ah.
Eu sei o que vai acontecer.
- Sim, vão atirar-me com tomates. - Sim, e alhos.
Sabes, vou aqui estar dentro de dois meses.
Nesta área. Vamos tocar no Garden.
Oh.
Sim, talvez possas vir assistir ao espectáculo.
E podemos... jantar depois.
Sabes o que gosto em ti? Nunca desistes.
Vale a pena lutar por alguns jantares.
Deixei-te uma coisa no quarto para ti.
Sim? Provavelmente uma grande desarrumação, é o que me deixaste.
Sabes como é, estrelas rock...
Então...
Noutra vida?
Nunca se sabe.
- Oh. Olá. - Ei.
Olá, desculpe, creio que não nos conhecemos. Sou a Mary, a gerente do hotel.
- Você deve ser o Tarefa? - Sim.
Eu sou o Judd.
- Judd, sim, claro. Ok, muito bem. - Sim, sim.
- De qualquer forma, sai à tarde. - Claro.
Jesus, o que se passa, ele disse-vos para virem cá fiscalizar-me?
Bem, o hotel não sabia o que fazer com o maldito piano.
Por isso, achei que o poderia querer.
- Eu não quero o piano dele. - Sim?
Bem, demorou seis horas a tirá-lo do Hilton.
e não conheço mais ninguém em Nova Jersei. Por isso é tramado.
Ouve, é um instrumento que vale $30,000, Tom. Vende-o, não quero saber.
Como está a tua saúde?
Vou saber dentro de poucos dias.
Ah.
A tua idade.
Sabes quando estava nos meus 30, comecei a beber, muito.
Ah. Uma grande linhagem de bêbedos na minha família.
Todos com as habituais desculpas de merda.
Cuidado, meus senhores!
Isso é um Steinway!
Sim, senhor!
De qualquer modo, estávamos em Tour na Bay Area. Adormeci ao volante.
Quase me matei a mim e aos outros.
O Danny pagou a fiança.
5 da manhã, aparece na esquadra da polícia de San Jose,
meio amalucado da cabeça.
Leva-me de carro numa viagem de seis horas para uma casa de reabilitação de Hollywood
mais ébrio do que tinha estado na noite anterior, este palermóide.
Visitou-me todos os sábados, até eu ficar sequinho,
e depois uma vez por semana durante 37 anos,
Recebo quatro caixas de água engarrafada,
seja qual for a parte do mundo em que esteja.
Sempre com a mesma mensagem.
"Bebe quantas quiseres. Eu pago. Danny. "
O teu pai foi o melhor amigo que já tive.
Sim, o homem salvou-me a vida, e deixou sóbrio como uma rocha.
E estava descontrolado sempre que o fez.
Desculpa, mas não sei onde quer chegar.
Onde quero chegar, rapaz,
é que ele tem um bom coração.
Mas não o mostra a maior parte do tempo.
O que fazes com isso é contigo.
As minhas águas hão-de continuar a chegar, seja como for.
Muito bem, rapazes, vamos mover esse bichinho!
Para poder desaparecer de Nova Jersei.
Vejo-vos em Pittsburgh?
Sim. O Frank está a preparar os próximos eventos. Ok, falaremos em breve.
Ok. Agora vamos verificar o sistema informático.
Ainda não sei...
Diverte-te no médico.
A tua flor preferida é a...
Rosa.
Para a cheirares respiras pelo teu...
Sustém o máximo que puderes, e deixa sair num grande...
Olá. Tom Donnelly para o Dr. Silverman.
Claro. Queira sentar-se, Sr. Donnelly.
Então, ela está chateada?
Não, está extasiada. Obrigado por perguntares.
Oh, foi uma noite tão má para mim. Não é desculpa.
Bem, posso assegurar-te que foi uma noite ainda pior para mim.
Então ela não vem de todo?
Ela mal se consegue mexer.
Os médicos colocaram-na de cama em repouso absoluto na cama.
Mas seja quais forem as notícias daqui. Prefiro ser eu a contar-lhe.
E não um médico qualquer.
Sr. Donnelly?
Ouve, se isto forem más notícias...
Tom...
Não, ouve-me. Hum...
Se isto for mau,
A Samantha, a Hope e o bebé...
Serão bem tratados, Tom.
- Nem penses nisso. - Ok.
Ok. Óptimo. Obrigado.
Não estou preparado para os deixar.
Não estou preparado.
Sabes, Tom, tenho andado a pensar.
Reparei em algo muito interessante.
Sempre que este médico aqui vem,
ele trata-te ou por Sr. Donnelly ou por Tom.
Reparaste nisso?
Sempre um ou outro.
Quando ele te trata por Sr. Donnelly,
nunca são boas notícias.
Logo a seguir injecta-te com qualquer coisa que te faz vomitar.
Ou não gosta dos teus níveis.
Mas quando te trata por Tom, são sempre boas notícias.
Por exemplo, quando gostou da contagem das tuas células brancas. Lembras-te disso?
Chama-te Tom. Está aqui, tenho tomado notas.
Literalmente, sempre, é bom quando te chama Tom.
Por isso, é o que nós queremos agora.
Queremos que ele venha aqui, abra aquela porta, e te trate por Tom.
É isso que queremos.
Entendeste?
Vamos... Vamos concentrar-nos...
Nisso.
Ok?
Ok.
Vai ficar tudo bem, filho.
Vai tudo correr bem.
Juras?
Já alguma vez te desapontei?
És um homem ridículo, sabias?
Sei. Já mo disseram.
Ok.
Sim, ele vem por ali e vai-te tratar por Tom.
E vai tudo ficar bem, está bem?
Vai tudo ficar bem.
Ok, Tom,aqui está o ponto em que estamos.
[Depoimento verídico já a seguir]
O que aconteceu foi que dei uma entrevista
a uma revista chamada Zig Zag em 1971.
Pouco depois de lançar o meu primeiro álbum.
E nela, fui questionado pelo fulano que me entrevistava
se eu achava...
Se eu, hum...
Se eu ficasse muito rico, sabem,
se iria afectar a minha escrita de canções de forma negativa.
E pensei... Disse que achava que iria afectar.
de qualquer forma, John, por alguma razão,
fez uma excepção disto, e escreveu uma carta.
"CANTOR FOLK RECEBE CARTA DE JOHN LENNON PASSADOS 34 ANOS"
"CARTA DE JOHN LENNON A CANTOR FOLK RECEBIDA AO FIM DE QUATRO DÉCADAS"
Era uma carta muito amigável.
E terminava com, "Bem, e o que pensas disto?"
Tinha o seu número de telefone da casa de Ascot.
Por isso, se tivesse recebido a carta, sabes, quando ele a enviou, ter-lhe-ia telefonado.
Óptimo, sim.
É algo frustrante, estás a ver...
*Tradução e Legendagem CASF"