SEMNUL LUI ZORRO
Călăreşte bine, puţină experienţă, montura nu e formată suficient.
Descalificat!
Uite că vine cocoşelul californian! Pariez 10 pesos că-i bate pe toţi.
Pariezi? Pariez!
Să-ţi crească aripi, prietene!
10 pesos, dacă nu te superi...
Poate ai uitat că în California oamenii se nasc în şa.
Foarte bine, dle. Excelent.
N-am făcut altceva decât să stau în spinarea sa.
Trei morcovi după porţia de ovăz deseară, Manuel!
Aveţi vreo treabă la curte? Nu, cu inima.
Ceva nu e bine. Faţa, omule. Faţa.
De ce te îmbraci aşa rafinat?
Pentru o domnişoară care
a înnebunit tot San Antonio. O să ne întâlnim la catedrală...
Ai uitat de duelul cu locotenentul Cortez, la ora trei?
Am uitat.
De ce trebuie să mă întâlnesc cu toţi spadasinii din Madrid?
Tuturor le place să se lupte, dar de ce mă aleg pe mine?
Calmează-te. Este o onoare să ataci un californian.
Îi loveşti uşor în braţ sau în umăr şi se mândresc că te-au întâlnit.
Cadet De la Vega, comandantul doreşte să vii în biroul său imediat.
Bine. Nu mă pot întâlni cu băiatul acela acum. Îi explici tu, bine?
Spune-i că ne întâlnim mâine.
Domnilor, atenţie, vă rog.
Cumpăr vin pentru toţi.
Haideţi. Este ultima voastră şansă să vă invit.
Ultima şansă? Ce vrei să spui?
Tatăl meu mi-a ordonat să mă întorc. Voi pleca cu prima barcă din Lisabona.
În California? Cum rămâne cu misiunea ta aici?
Va trebui să renunţ.
Cum este în California? Indienii fac probleme?
Nu.
Şi cu cine te lupţi acolo? Cu nimeni.
Şi ce o să faci cu spada, cocoşel?
Asta.
Lăsaţi-o acolo.
Şi când o vedeţi, să vă gândiţi la mine...
pe un pământ cu misiuni uşoare,
muncitori fericiţi, cavaleri adormiţi şi plictiseală la nesfârşit.
Vin.
Un toast.
Pentru California, unde un bărbat se poate doar însura,
creşte copii graşi, şi să-şi privească podgoriile rodind.
Podgoriile rodesc bine în perioada asta? Printr-un miracol strugurii rămân dulci.
De ce eşti aşa trist, prietene? Oamenii nu pot cânta cu ură în inimă.
Ură pentru cine? Primarul. Sper să ardă în flăcări.
Primarul?
Un om mai bun, milos nu a trăit până acum.
Nu-l cunoaşteţi.
Ba da. E tatăl meu.
Am spus-o şi nu voi nega. Am primit
20 de lovituri de bici pentru că am spus mai multe o dată.
Vâsleşte, vâsleşte. Du-mă la ţărm.
Sunt onorat. Cu ce vă pot servi? Un pahar din cel mai bun vin.
Sunteţi străin? Nu, nu chiar.
M-am născut şi am crescut nu departe de aici.
Sunt fiul primarului.
De unde pot face rost de o căruţă să mă ducă la Los Angeles?
Trezeşte-te! Nu m-ai auzit?
Pe aici.
Pedro, iată un cavaler care are nevoie de tine. Este fiul primarului.
Vreau să ajung la Los Angeles. Am câteva cutii şi o valiză.
Te voi plăti bine.
Nu te mai holba la mine. Mă duci sau nu?
Ce s-a întâmplat în ţara asta? Aţi înnebunit cu toţii?
Ascultă. Vorbeşte, sau îţi tai limba.
Vă rog, dle, este prea târziu. Bunul vostru tată a făcut deja asta.
Tatăl meu? Despre ce vorbeşti?
Îmi pare rău, dar la o şedinţă a muncitorilor,
acest om a vorbit despre taxele prea mari.
A doua zi, soldaţii excelenţei sale i-au tăiat limba.
Jur că e adevărat.
Aşadar până când primim ajutoarele pe care ni le-au promis...
Văd că oamenii încă mai râd în California.
Începusem să cred că şi-au pierdut obiceiul.
Numele dumneavoastră? Pretinde că este fiul primarului.
Nu pretind nimic.
Sunt Diego de la Vega, fiul excelenţei sale, don Alejandro.
Şi asta, cu toate că o văd destul de schimbată, este casa mea.
Pardon, don Diego. Nu am auzit despre întoarcerea d-voastră.
Bine aţi venit în California.
Sunt căpitanul Esteban Pasquale, ajutorul militar al primarului.
Sunt onorat, dar foarte surprins.
De ce tatăl meu a transformat casa într-o cazarmă?
Condiţiile s-au schimbat de când aţi plecat.
Tatăl d-voastră a demisionat. Ştiţi, vârsta.
De atunci, ofiţerii sunt mai muncitori.
În privinţa cavalerilor, li s-a sugerat să-şi vadă de treburile lor.
Noi avem grijă de guvern.
Înţeleg.
Spune-mi, cine are grijă de birou acum?
Don Luis Quintero. Te voi duce la el.
Mulţumesc, dar aş vrea să-mi văd familia cât mai repede.
Unde stau acum? La vechea moşie.
Dar excelenţa sa nu mă va ierta dacă vă las să plecaţi fără a vă ura bun sosit.
Sunt sigur că mă veţi salva de observaţii.
Cum pot refuza un om care are o sabie scoasă în mână?
Un bărbat deştept a venit la Los Angeles.
Îndeplineşte-ţi ordinele, sergent.Da, dle căpitan.
Un obicei prostesc de-al meu.
Unii bărbaţi se joacă cu o mânuşă, sau un monoclu, sau o tabacheră.
Preoţii cu şiragul de mătănii. Eu mă joc cu o sabie.
Eşti încântat de arme?
Nu prea ştiu multe despre asta, căpitane drag.
Să te joci cu sabia este un lucru violent.
Deci, asta este pasărea care a câştigat lupta?
A fost o bătălie sângeroasă?
Pe marginea arenei, toată lumea era stropită de sânge.
Păcat că nu am fost acolo. Cât ceri pe ea?
Aceasta este o pasăre nobilă.Bine testată.
Cer 40 de pesos pe ea.
40 de pesos?
Esteban, acestui înşelător ar trebui să i se mărească taxele.
Oh, nu, excelenţă. Această pasăre este a d-voastră, ca dar.
Nu vă va costa niciun ban. Aşa e mai bine. Mult mai bine.
Daţi-l pe mâna agenţilor mei.
Şi cine este acest cavaler? Sau este vreun tânăr lord din Spania?
Aţi ghicit bine, excelenţă. Exact din Spania este.
Este don Diego de la Vega,
fiul predecesorului d-voastră respectat.
Mă gândeam că asta este făcută în Madrid. Cred că v-a costat o grămadă de bani, ei?
Cavalerul este aici pentru a primi un bun-venit,
nu pentru a discuta de preţul hainelor.
Sigur că da. Cu siguranţă.
Bine ai revenit, tinere domn. Casa asta este încă a ta.
Luis, un vas a sosit din Spania.
În sfârşit o să am ce să văd prin magazine. Am nevoie...
De bani. Întotdeauna bani.
Nu îl cunosc pe acest cavaler.
Este de pe vasul tău nepreţuit din Spania.
Ce minunat!
Are de gând vreunul dintre voi să mi-l prezinte?
Don Diego de la Vega. Senora Inez de Quintero.
Soţia mea.
Excelenţa sa este un om foarte norocos.
Nu sunt atât de sigur. Crede că banii cresc în copaci.
Soţul d-voastră a fost de asemenea încântat de hainele cavalerului.
Pardon. Suntem fascinaţi de ultima modă.
Şi fără mirare. Ce altceva poate interesa o femeie?
Tânjesc după viaţa pe care ai dus-o, dle. Bucuria şi splendoarea de la curte.
Ai răbdare, draga mea. O să vezi şi tu într-o zi.
Fără îndoială, când voi fi bătrână.
Această catastrofă nu vă va afecta niciodată, doamnă.
Ai auzit? Ce uşor îi e să vorbească frumos.
Îmi pare rău, d-nă, că...
Ce spuneai, don Diego?
Spuneam că trebuie să mă retrag.
Şi să vorbesc cu tatăl meu şi cu mama mea.
Nu mă lăsa cu aceşti barbari.
Vino la magazin cu mine şi ajută-mă să aleg câte ceva.
Oh, mă tentaţi, d-nă.
Îmi place strălucirea satenului şi a mătăsii...
combinaţia dintre un ton delicat cu altul.
Apoi alegerea parfumurilor şi a loţiunilor.
A uleiului de trandafir, garoafă, crin, parfum de mosc.
Iar în privinţa ornamentelor şi a bijuteriilor...
Dar don Diego trebuie să îşi vadă părinţii.
Într-adevăr. Datoria înaintea plăcerii.
Te conduc la uşă.
Este un îngâmfat care nu ne va face nicio problemă.
Crezi că nu?
Căpitanul este gelos.
Filfizonul l-a străpuns pe maestrul de scrimă. Atins.
Nu îmi plac astfel de gesturi. Ai putea da greş.
E posibil.
Cine era? Nu îl cunoşti.
Cineva nou. Foarte încântător.
Trebuie să fie, după culoarea obrajilor şi strălucirea ochilor tăi.
În sfârşit, după toate lunile astea în locul ăsta deprimant...
cineva care ştie despre ultima modă, ultimele dansuri, cum să flateze o femeie.
Când îl voi cunoaşte? Auzi ce spune.
Eşti prea tânără pentru cei de clasa sa. De ce îi dai voie să poarte şalul acesta?
O face să arate ca o femeie matură.
Sunt o femeie adultă. Voi împlini 18 ani.
Carmen Castellano este cu o lună mai tânără şi s-a căsătorit deja.
Carmen Castellano.
Bunica ei a fost o servitoare. Astfel de femei se căsătoresc când vor.
Ai sânge de Hidalgo în tine.
Stai cuminte, fata mea, sau te trimit la o mănăstire.
Îmi pare rău de montura ta, sergente. Biciul acesta este foarte greu.
Crezi că aş lovi o iapă bună cu ăsta? Ar distruge-o.
Vezi? Nu a mişcat nicio ureche.
Ştie. Strângem taxe de la muncitori azi.
Şi foloseşti biciul şi pentru muncitori?
Numai când sunt încăpăţânaţi.
Când vei veni să-ţi dau taxele, nu voi fi încăpăţânat, îţi promit.
Întoarce aici.
Mamă.
Fiul meu. Copilul meu. Mamă.
Bună, Maria.
Bunul Juan, gras ca întotdeauna.
Bună, Manuel. Şi Jose. Unde e tata?
În birou cu părintele Felipe. Vino, de-abia aşteaptă să te vadă.
Du hainele lui don Diego în camera sa.
Îţi spun, condiţiile astea sunt de nesuportat.
Tot ţinutul, de la dealurile Verdugo până la ţărmurile Del Rey,
este strigător la cer.
Ştiu. Da, ştii.
Dar ce pot face? Nimic. Ce poţi...
Tată.
Băiatul meu.
Părinte.
Bine ai venit acasă şi în inima mea.
Mi-au lipsit sfaturile tale înţelepte. Nu prea mult, presupun.
Îţi aduci aminte de don Miguel şi don Jose?
Te-ai întors ca să mai furi pepeni? Pepeni?
Hoţul ăsta de drum mare şi dracul
împieliţat de fiu-meu s-au furişat în grădina mea
şi s-au îndopat cu seminţele mele de pepene timp de un an.
Dar D-zeu i-a pedepsit. Au trecut prin cele mai groaznice dureri de burtă.
Dar acum este dispus la mai mult decât un copil naiv ce face feste.
Simt muşchi tari aici. Braţe, muşchi... Ce bărbat.
Este fără faţă cumva? Nu vezi că arată mult mai bine acum decât când a plecat?
Ar fi trebuit să mă vezi când m-am
apropiat de tronul spaniol pentru prima dată.
Ziceau că arăt ca un popândău speriat.
Mai degrabă cu un înger, sunt sigură.
Un înger. De asta avem nevoie în California acum.
Un înger cu o sabie in flăcări.
Te rog, nu începe. Nu s-a întors ca să fie omorât.
Taci din gură. Du-te la femeile tale.
Lasă-mă cu băiatul meu. Stai jos, Diego.
Ce se întâmplă, tată? Ei bine, nu mai sunt primar.
În locul meu este un bărbat...
În locul tău e o viperă neagră atât de ticăloasă...
Ah, să fiu singur cu el pentru cinci minute...
Suficient cât să-i scot traheea din gât.
D-zeu să mă ierte.
De ce ţi-ai dat demisia în primul rând? Am fost obligat să fac asta.
Au ameninţat că ard casele muncitorilor.
Şi acum stă aici şi nu face nimic, în timp ce...
De ajuns, Felipe.
Călugărul m-a îndemnat să îi duc pe cavaleri într-o revoltă
care sigur ar da greş în faţa unei garnizoane cu soldaţi pregătiţi.
Chiar dacă aş crede că ar putea avea succes, tot aş refuza.
Dar de ce? Pentru că legea e lege.
Nu mă voi întoarce împotriva guvernului pe care l-am servit timp de 30 de ani.
Dar acel guvern este acum corupt şi mârşav.
Ştiu, dar două greşeli nu fac un bine şi nu vor face niciodată.
Asta cred şi eu.
Câteodată trebuie să lupţi la fel ca inamicul.
Sunt un Vega. Nu voi călca pe urma fărădelege ale lui Luis Qointero.
Şi nici fiul meu nu va face asta. Nu, sigur că nu.
Apropo, de la vapor am mers direct la vechea noastră casă.
L-am întâlnit pe dl. Quintero şi pe admirabila lui soţie.
Mi s-au părut plăcuţi şi amabili.
Scorpioni plăcuţi. Şerpi cu clopoţei amabili.
Oh, părinte. Primarul a vorbit cu mult respect despre tine, tată.
Trebuie să recunosc că nu m-a deranjat pe mine,
sau pe oamenii mei până acum.
Şi atunci, de ce să te agiţi atât de mult pe căldura asta?
Ştiu că o să-mi lipsească brizele parfumate ale Spaniei.
Atunci crezi că nu ar trebui să ne gândim
la nedreptate şi cruzime până nu ne atinge?
Dar, dragă părinte, aceste lucruri există în lume şi vor exista întotdeauna.
Apropo, am făcut prestidigitaţie când am fost în Madrid.
Este ultimul răcnet acum. Uită-te cu atenţie.
Să te gândeşti că băiatul pe care l-am crescut,
băiatul pe care l-am învăţat să-şi ţină
încheietura mâinii stabilă în spatele unui punct tare, s-a transformat într-un căţeluş.
Cât de iritant. Ei bine, trebuie să mă duc să curăţ praful de pe drum.
Ne vedem mai târziu, tată.
Stai unde eşti.
Pune asta sus. Pune-o sus. Fă-o repede.
Înapoi la cazarmă.
Nu înţeleg de ce insişti cu călătoria asta stupidă. Şi fără escortă.
Am motivele mele. Poate mi le spui şi mie.
Uite... Aur. Un agent al băncii din Madrid ne aşteaptă într-un han liniştit.
Acest aur merge în Spania. Pentru noi, dragostea mea.
Înţeleg. Ce prostie din partea mea.
O gardă militară ar...
Lasă-l pe Esteban să se ocupe de această tranzacţie.
Bineînţeles, am fi cerut partea lui. Mă tem că da.
Nu te mişca dacă vrei să trăieşti.
Un bandit. Am veşti dureroase pentru tine.
Am tras o mică beţie cu agentul băncii din Madrid.
Printre pahare, tipul a fost într-un fel cam indiscret.
Un om beat nu este de încredere. Voi juca eu pentru el. Dă-o încoace.
Şi brelocul acela mic. Ai jefui o femeie?
Nu pot fi mărinimos. Refuz. Să nu îndrăzneşti să îl iei.
Repede. Nu aş vrea să las semn pe un obraz aşa de drăguţ.
De data asta îţi iau doar banii. Data viitoare...
Ce birou drăguţ şi liniştit, excelenţă.
Îmi place o cameră liniştită. Foarte liniştită.
Ce vrei?
O mică discuţie cu tine, doar atât, dacă ajungem la o înţelegere.
Crezi că clima din Spania ţi-ar prinde bine?
De ce întrebi?
Pentru că ori te duci acolo,
ori în altă parte unde nu ţi-ar plăcea atât de mult.
Care ar fi?
Spania. Este o decizie înţeleaptă.
Acum, în privinţa succesorului tău. Ce părere ai despre don Alejandro Vega?
Are experienţă.
Ce contează pentru mine? Nimic.
Dar pentru oamenii din acest ţinut ar însemna mult.
Când vei demisiona, îl vei numi pe don Alejandro ca succesor al tău.
Cum doreşti.
Asta o să-ţi aducă aminte că am fost aici o dată şi mă pot întoarce.
Închide ochii. Ce vrei să faci?
Ce e asta? Vârful sabiei mele în gâtul tău.
Nu te mişca până nu o îndepărtez.
Şi dacă leşin? Nu vei leşina.
Ce e asta? Încerci să te sinucizi?
Vorbeşte. Ce s-a întâmplat?
El a fost aici. Cine a fost aici?
Ridicol.
Temerile tale ţi-au afectat creierul. Îţi spun, a fost aici. În camera asta.
A mai trecut cineva pe-aici? Nimeni.
A intrat cineva în camera asta? Excelenţa sa şi dumneavoastră.
Altcineva? Nu.
Mai ai nevoie de vreo dovadă? Sigur ai adormit şi ai visat asta.
Am visat asta?
Sergent, cheamă gărzile. Zorro e pe undeva pe-aici. Găsiţi-l.
Tot nu pot să cred că a fost pe-aici.
Dacă ai fi stat aici cu o sabie la gât, poate că ai fi crezut.
Cum naiba a intrat? Asta aş vrea să ştiu şi eu.
Şi e treaba ta să afli asta. Ce a zis?
Vrea să mă duc în Spania şi Vega să fie în locul meu.
Acum avem ceva. Acest Zorro este un cavaler.
Un tâlhar obişnuit nu şi-ar face griji pentru Vega.
Ţi-ar conveni de minune dacă aş pleca în Spania.
Şi să renunţ la 50 de mii de pesos pe an?
Nu îi pot avea dacă sunt mort.
Şi ai obţine o treime dacă ai avea grijă de mine.
Dar ce protecţie! Nu poţi ţine un câine nebun departe de gâtul meu.
Nu pot? Îl voi găsi, îţi promit.
Între timp, voi pune un zid de oameni în jurul casei, noapte şi zi.
Nu îmi pot permite să te pierd, dragul meu Luis.
Nu, nu poţi.
Câştigurile tale mărunte se termină dacă mi se întâmplă ceva.
Exact asta vroiam să spun, excelenţă.
Sfânta Maria, trimite pe cineva să mă ia din locul ăsta mohorât.
Cineva pe care îl pot iubi şi respecta.
Să fie bun şi curajos Şi chipeş, te rog, Sfântă Maria.
Părinte Ramon, nu am văzut când ai intrat.
Nu sunt părintele Ramon. Sunt părintele Pablo, de la misiune.
Tocmai am petrecut seara cu părintele Ramón.
Părinte, îi ceream Sfintei Maria să mă salveze de la mănăstire.
E un păcat? Păcat ar fi să te trimitem la una.
Nu înţeleg. Ei bine, o tânără cu...
Cred că ai fi de mai mult folos să fii afară din mănăstire,
decât înăuntru.
Adică să îl servesc pe Dumnezeu? Da, într-un fel.
În ce fel?
Păi, biserica trebuie să aibă fii şi fiice pentru a înflori.
Mă urmăreşti? Cred că da.
Vrei să spui că m-aş putea căsători şi... Da, exact asta spun.
Fii puternici şi fiice cuminţi pentru gloria Domnului.
Tocmai mă rugam pentru un soţ.
Da? Bine.
Adică, asta e ceva normal la vârsta ta, copila mea.
Da, dar nu e normal pentru o fată de vârsta mea
să tânjească după un bărbat să o salveze.
De ce? Părinte...
Vrei să mai stai puţin să vorbeşti cu mine? Sunt tristă, foarte tristă.
Vreau să părăsesc locul ăsta singuratic. Vreau să întâlnesc oameni tineri.
Fete de vârsta mea. Nu vine nimeni aici, niciodată.
Cavalerii evită locul ăsta ca pe un spital pentru ciumaţi.
De ce? Îl urăsc pe unchiul meu Luis.
Ştii, cred că ceva nu e în regulă cu el.
Complet greşit. Ce crezi?
Dacă oamenii îl urăsc aşa cum spui, acolo este răspunsul tău.
Atunci am dreptate.
Poate ar trebui să mă bucur că mătuşa Inez mă trimite la mănăstire.
Nu, nu te bucura pentru asta.
Vreau să zic, poate mătuşa ta crede că atmosfera este mai bună pentru o tânără,
dar sunt convins... Inez? Oh, nu.
Nu. Nu de asta mă trimite.
Maria zice că e geloasă. Zice că e din cauză că arăt bine.
María are o vedere excelentă. Îţi mulţumesc părinte, dar, eşti sigur?
Nimeni în afară de Maria nu zice că sunt drăguţă.
Drăguţă? Eşti mai frumoasă şi mai radiantă decât o dimineaţă de iunie.
Chiar crezi asta?
Din tot sufletul.
Nu am mai auzit asemenea vorbe până acum.
Aproape că mă fac să îmi pierd răsuflarea.
Ar trebui să auzi asemenea vorbe în fiecare oră a zilei.
Nu eşti deloc ca părintele Ramon.
Vorbeşti aşa de ciudat.
Nu eşti un părinte. Eşti un impostor. Porţi o sabie.
Te-am căutat peste tot.
Zorro a intrat în casa noastră şi l-a ameninţat pe unchiul tău.
Ei cred că încă se mai ascunde pe undeva în apropiere.
Hai, vino. Închide uşile după ce plecăm, părinte Ramon.
Bestia aia ar putea încerca să jefuiască altarul.
Noapte bună, părinte.
Părinte, ţi-a căzut ceva.
Uite-l!
Uite.
Trei pesos.
Patru pesos.
Nouă pesos. Nu pot plăti atât de mult.
Jur, mă lăsaţi fără niciun ban.
Nouă pesos. Dar vom muri de foame.
Cu ce să îmi hrănesc familia? Nouă pesos.
Te rog, te implor. Fetiţa mea...
Asta e tot.
Te eliberez eu de asta, sergent.
Iau eu asta.
Întoarce-te.
După el.
Ascultă ruga noastră.
Şi îndepărtează...
toate capcanele duşmanului.
Şi lasă îngerii să trăiască acolo...
pentru pacea noastră.
Fie ca binecuvântările tale...
să fie întotdeauna deasupra noastră.
Bună seara, părinte.
Era aşa o plictiseală acasă şi mi-am adus aminte că jucaţi şah foarte bine.
Aşa că mi-am permis să vin şi să aranjez piesele.
Ce înseamnă asta? Cum îndrăzniţi?
Îl căutăm pe Zorro. L-am văzut venind încoace.
Bună seara, sergent.
Zorro, zici? Ce a mai făcut acum? Destule cât să poată fi spânzurat.
L-ai văzut? Doar acum am ieşit din capelă.
Cât ai stat acolo? Puţin timp. Mi s-au părut ore.
Aşteptam să joc şah cu bunul părinte.
Este un joc plictisitor, dar ce pot face? Nu ai văzut sau auzit nimic?
De Zorro? Doamne fereşte!
Îmi îngheaţă sângele când mă gândesc la asta.
La o parte. Căutaţi peste tot.
Ce te deranjează, părinte? Gândul la banditul ăla?
Cap sec! Oh, dragul meu părinte, fii serios.
Când mă gândesc la ce a făcut un singur om,
fără ajutor, împotriva acestor nemernici,
şi te văd pe tine, ultimul Vega,
tremurând numai la auzul numelui său, aş...
Nici măcar nu mă poţi asculta?
În mod obişnuit aş crede în fiecare cuvânt pe care îl rosteşti, dar acum...
Mulţumesc, mamă.
Repede. Ascunde prada asta. Pradă?
Nu mai sta şi te holba la mine ca un peşte. Ascunde-o.
Ce e asta? Ceva din aurul primarului.
Şi asta am luat-o de la fermecătoarea sa soţie.
E drăguţă, nu crezi?
Ai luat-o?
Ai văzut asta, părinte?
Deci vechiul meu mentor nu are mai multă minte decât ceilalţi, ei?
Încerci să mă faci destinatarul bunurilor furate?
Nu, distribuitorul.
Aurul acesta a fost smuls de la sărmani. Depinde de noi să li-l dăm înapoi.
Băiatul meu.
Diego al meu.
Îţi vei conduce oamenii împotriva scorpionilor ăştia?
Nu, nu am fi egali cu trupele antrenate.
Tatăl meu avea dreptate în privinţa asta.
L-ai avut pe primar la mila ta când ai luat aurul de la el.
L-aş fi stins cu degetele ca pe o lumânare.
D-zeu să mă ierte.
Nu ar însemna nimic. Unul la fel ca el i-ar fi luat locul.
Înţeleg.
Diego, nu îţi mai amăgi tatăl.
Nu este corect faţă de el. Nu îmi place să fac asta. Crede-mă.
Dar trebuie.
Tatăl meu este atât de maniac în ceea ce priveşte legea şi ordinea,
încât îmi este teamă că ar putea strica toată distracţia.
Dar ce speri să realizezi de unul singur, luându-i banii?
Oh, nu.
Dar aş putea să-l conving să-şi dea demisia şi
să îl numească pe tatăl meu în locul lui.
Amuzant, nu crezi? Dacă trăieşti.
Dońa Inez te roagă să te faci comod. Va fi jos imediat.
Ce e asta?
Don Diego Vega. Oh, da. Ce pot face pentru d-voastră?
Aţi uitat că m-aţi rugat să privesc această casă ca încă fiind a mea?
Da?
Foarte bine că ţi-ai adus aminte de asta, dar nu ai avut probleme să intri?
Oh, nu. Am avut un bileţel de la dona Inez
invitându-mă să călăresc cu ea în dimineaţa asta,
şi doar l-am arătat străjilor.
Excelent.
Vino în biroul meu până coboară soţia mea.
Era onoarea lui Esteban să călărească cu ea în fiecare dimineaţă.
De ce este casa atât de bine păzită?
Pot jura că am văzut o întreagă armată în jurul ei.
Aş vrea să fie de două ori mai mulţi. Zgomotul lor m-ar distrage.
Găsesc asta liniştitor. Să îţi arăt ceva, tinere.
Priveşte.
Semnul lui Zorro.
A venit aici într-o noapte.
Mi-a ameninţat viaţa şi a plecat după asta.
Ar trebui să fiu împietrit.
Este nebun, cu siguranţă. Destul de nebun.
Crezi? Bineînţeles.
A fost un caz în Madrid, aproape la fel.
Semnul tipului ăsta era o cruce. Era nebun de-a binelea.
Mai viclean decât îţi poţi imagina. Aşa sunt întotdeauna.
A omorât 40 de oameni. Le despica capul de la o ureche la alta.
Ştii, mai întâi îi avertiza şi apoi...
Păcat că simţul datoriei te reţine aici.
Ce risc groaznic. Simţul datoriei?
Da, bineînţeles.
Îmi pare rău că te-am reţinut.
Esteban era sigur despre mica noastră plimbare.
Se pare că i-am promis dimineaţa lui. Invitaţia ta a fost un surâs ceresc.
Eram sufocat de atâta plictiseală.
Atunci, să zburăm. Mor după un mic galop.
La revedere, Luis. Nu munci prea mult.
La revedere, excelenţă.
Esteban, Vega tocmai mi-ai spus o poveste
îngrozitoare despre un nebun din Madrid, ca acest Zorro.
Crede că îmi risc viaţa stând aici. Lasă deoparte temerile. Am un plan.
Da? Care este?
Don Alejandro este liderul cavalerilor. Zorro vrea să îl numeşti pe el în locul tău.
Ce deduci din asta? Continuă.
Nu crezi că Zorro e unealta lui don Alejandro?
Poate, dar cum putem dovedi? Măcar putem ajuta puţin situaţia.
Cum? Să facem o alianţă cu Don Alejandro.
Asta este imposibil. Cunoşti atitudinea lui Vega.
Perfect, dar Lolita ar trebui să aibă un soţ.
Ce ar putea fi mai puternic decât o alianţă matrimonială?
Familiile regale păstrează pacea Europei în paturi nupţiale.
Diego şi Lolita.
Nu-i rău.
Nu-i rău deloc.
Diego, să vorbesc cu tine este ca un pahar de apă rece în deşert.
Oh, ce păcat. Ce?
Nu vreau să te nemulţumesc. Oh, te rog. La ce te gândeai?
Mă gândeam cum te păleşti aici.
Frumuseţea ta, darul de a vorbi, echilibrul tău perfect.
Te-ai născut pentru ceva mai mare şi mai civilizat decât viaţa asta provincială.
Ştiu.
Pot să îţi spun ceva? Orice.
Da, sigur că pot.
Din clipa în care ne-am cunoscut am simţit că...
Esteban mă obligă să îmi părăsesc soţul şi să merg cu el în Spania.
Oh, draga mea, nu. Dar mor aici.
Du-te în Spania, dar nu cu Esteban.
Cu cine, atunci?
Cu soţul tău. Soţul meu?
Să merg în frumoasa, romantică Spanie cu Luis?
Lasă-mă să îţi explic.
Ca soţia unui fost primar al Los Angeles-ului,
vei fi primită la Curte.
Dar ca însoţitoarea unui soldat de doi bani, vei fi ostracizată.
Înţeleg. Dar Luis la curte, imaginează-ţi.
În Spania bărbaţii d-nelor adorabile sunt pur şi simplu în umbră.
M-aş pierde printre atâţia. Nu tu.
Ai nevoie de un singur "prieten" să te introducă n cercurile potrivite.
Dar nu am un asemenea prieten în Madrid.
Cine ştie? Nu am de gând să rămân în California pentru totdeauna.
Ceea ce tu îmi sugerezi este în mod absolut imposibil.
Îţi dau o zestre de 20000 pesos. 25000.
Îmi cumperi fiul, dle Quintero?
Asta este considerat partea practică. Nu se potriveşte cu situaţia asta.
Ai venit într-o misiune prietenească cu jumătate din trupe. De ce?
Nu ca să te ameninţ, Don Alejandro. Este din cauza lui Zorro.
Zorro este doar o simptomă.
Acest ţinut sângerează din cauza administraţiei tale josnice.
Nu aş trece asta cu vederea niciodată prin căsătoria dintre familiile noastre.
În acest caz, atitudinea prietenească ce o am pentru tine va înceta.
Ce este toată harababura asta?
Excelenţa sa s-a gândit la o căsătorie între nepoata sa Lolita şi tine.
Nepoata sa? Ce măgulitor.
Dar de ce asta trebuie să fie o ceartă pe o zi aşa fierbinte ca asta?
Mai trebuie să îţi explic?
Tatăl tău ia în nume de rău eforturile mele
pentru a-i face pe oamenii din ţinut mai harnici decât pe vremea sa.
Să îi chinui în sărăcie şi disperare pentru a-ţi umple buzunarele este de-a dreptul...
Oh, politică, politică. Ce are de-a face cu căsătoria mea?
Te-ai căsători cu cineva din familia acestui...?
Ce pot spune până nu o văd?
Probabil arată ca unchiul ei. Ai dreptate. Eu...
Oh, nu. Este o porumbiţă drăguţă. Ne-ar mâhni să îşi părăsească cuibul.
Chiar de ar fi Venus, tot nepoata lui ar fi.
Dar, totuşi, nu mă căsătoresc cu excelenţa sa.
Nu crezi că dorinţele tatălui tău ar trebui luate în considerare în privinţa asta?
Nu am avut niciun cuvânt de spus în căsătoria tatălui meu.
De ce ar încerca el să mă sfătuiască?
Exact. Cinaţi cu noi în seara asta?
Încântat. Vă aşteptăm la ora opt.
Diego, ce ai făcut?
Va fi în regulă, mamă.
Orice ai gândi acum, te rog, nu-ţi face griji.
Asta e mâna ta, dobitoc viclean. Tu i-ai dat lui Luis ideea căsătoriei.
Alianţele pentru binele statului au fost la modă de la începutul istoriei.
María, îmi tremură genunchii. Da, este normal.
Să fac o plecăciune sau să îi dau mâna să mi-o sărute?
Amândouă. Prima dată mâna, apoi plecăciunea.
Au trecut mai mult de 20 de minute. Ce îl poate reţine?
Bine, bine, bine. Aţi ajuns în sfârşit.
Mi-era frică că poate aţi fost oprit de tipul ăla Zorro.
Oh, Doamne fereşte-mă.
Sunt uimit.
Şi aceasta este porumbiţa noastră, Lolita.
Sunt onorată. Încântat, sunt sigur..
Să v-o prezint pe dna Maria de Lopez?
Îmi cer scuze pentru întârziere.
Au încălzit apa pentru baie prea devreme.
Era călduţă.
Până au adus mai multă... şi parfumată cum trebuie...
Viaţa te pune la încercare, nu crezi?
Oh, te rog. Curaj.
Ei bine, mergem să luăm cina? Vino, Diego.
Baia lui era călduţă.
Săraca Lolita. Mă tem că viaţa ei căsătorită va fi la fel.
Te rog, fă asta iar. Cum doreşti. Uită-te atent.
Uimitor. Destul de simplu.
Ai văzut-o pe asta? Nu.
Acum, uită-te foarte atent.
Minunat! Da, am făcut asta pt maiestatea sa.
Trebuie să fie nemaipomenit la curte. Este singurul loc suportabil de pe pământ.
Vorbind despre acel Zorro, excelenţă, aţi putea să îmi asiguraţi o escortă acasă?
Pe drum mi-am închipuit că ucigaşul ăla stă ascuns în umbră. Am fost speriat.
Ce trist.
Nu sunteţi de acord cu cererea mea. Îi spune erou unui ucigaş.
L-ai întâlnit pe tipul ăla?
Până acum nu i-am văzut faţa. Eu admir curajul.
Să arunci cu un cuţit de abordare nu mai e la modă din Evul Mediu.
Se pare că are efect. Este ca un leu printre o grămadă de oi speriate.
Un nebun, asta este.
Fără îndoială.
Căpitan, te uiţi la fructul ăla ca la un inamic.
Un rival.
Dragul meu Esteban este mereu împins la una şi la alta.
A fost instructor de scrimă în Barcelona.
Ce epuizant.
- Mie nu mi s-a părut aşa. - Atunci de ce ai renunţat?
Din păcate, am ucis un om din influenţă. O doamnă a fost la mijloc, cred.
Soţia dlui, fără îndoială?
Ce ai vrut să spui cu asta?
Am vrut să fiu amuzant. Am eşuat?
Într-un fel. Cu mine.
Care sunt noii paşi de dans? Îi cunoşti pe toţi, presupun.
Mă tem că da. Aş vrea atât de mult să mi-i arăţi.
Cu plăcere.
Lui Inez i-ar plăcea mai mult. Prostii, copila mea. Dansează cu el.
Cântă "El Sombrero Blanco".
Nu mi-am închipuit niciodată că dansul poate fi aşa de minunat.
Mie mi se pare pare obositor.
Dacă mă scuzaţi, aş vrea să mă retrag. Îmi pare rău.
Ce a păţit fata asta? Cine ştie?
Porumbiţa noastră a zburat. Nu îmi place asta.
Nu cred că vorbeşti serios despre căsătoria asta.
Dar, draga mea, este perfectă.
Noi doi am putea fi văzuţi împreună
oriunde în Madrid fără teama de a fi bârfiţi.
Excelenţă, nepoata d-voastră este încântătoare.
O scumpă copilă.
Mă pot bizui pe d-voastră pentru a-mi acorda mâna ei?
Un refuz m-ar distruge.
Este a ta, dragul meu Diego, cu toată binecuvântarea mea.
Cine este acolo?
Am de făcut o confesiune. Te rog, pleacă. Vei fi prins.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Acum, ascultă fata mea.
Ce înseamnă asta,
să fugi de bărbatul căruia i-am promis mâna ta?
Ai făcut asta fără să mă întrebi? Desigur.
Ce ştii tu despre lucrurile astea? Şi e timpul ca tu să înţelegi că...
Cine e acolo? Nimeni.
Iartă-mă, draga mea. Am fost un bătrân nebun.
Se pare că ştii despre lucrurile astea mai multe decât unchiul tău Luis.
Tu?
Nu intra aici.
Am ceva important să îţi spun şi nu vreau să fiu întrerupt.
Tu, care te dai drept Zorro. Nu vreau să aud nimic din ce ai de spus.
Aşa că deschide uşa şi pleacă.
Mă bucur că ai ţinut minte sfatul pe care ţi l-am dat în capelă.
Despre a nu ascunde o aşa frumuseţe într-o mănăstire.
Ce ai spus?
Eşti mai frumoasă, mai radiantă decât o dimineaţă de iunie.
Cu siguranţă visez.
Tu eşti Zorro. Da, Lolita.
Pentru a îndeplini ce mi-am propus să fac,
a trebuit să decepţionez unele persoane, incluzându-te şi pe tine.
Da, înţeleg.
Înţeleg. Nu trebuie să-mi explici.
Ai venit aici să îmi spui că cererea în căsătorie este doar o parte a jocului.
Oh, nu. Ăsta este singurul lucru adevărat din toată mascarada asta.
Pleacă repede. Hai să călăreşti cu mine mâine.
Da, dar pleacă.
Ai grijă.
Deschide uşa. Da, vin.
Pari supărată, draga mea. Ai plâns?
Da. Înţeleg.
Această căsătorie a fost ideea unchiului tău.
Nu este tipul tău, este prea sofisticat.
Chiar crezi asta? Fără îndoială.
Am văzut cât te-a afectat în seara asta. Inima mea a suferit pentru tine, draga mea.
Când îi vei spune lui Luis că nu vrei să auzi deloc de căsătoria asta,
vei avea întregul meu sprijin.
Chiar nu ştiu ce să spun.
Unchiul Luis a făcut atâtea pentru mine.
Prostii. Nu are dreptul să vrea ca tu să îţi iroseşti viaţa.
Orice căsătorie e mai bună decât niciuna.
Poate aş învăţa să îl tolerez pe Diego.
Chiar vreau să îi fac pe plac unchiului Luis.
E ceva ce aduce recunoştinţă mult prea mult.
Nu îţi putem cere să îţi petreci viaţa cu un om
despre care crezi că este respingător.
Mai vorbim despre asta dimineaţă.
Noapte bună, draga mea.
E trecut de miezul nopţii. Nu a ajuns acasă încă.
Cum poţi citi? Sunt ultimele stiluri europene.
E turnură, se pare. Turnură? Ce este asta?
Este ceva ce se prinde aici.
Singurul nostru fiu în ghearele acelor dihori,
şi tu stai aici făcându-ţi planuri să îţi decorezi...
Aici eşti. De ce nu ţi-ai petrecut toată noaptea cu încântătorii tăi prieteni?
Ce ai făcut în legătură cu fata? Ei bine, cum ai scăpat?
Este absolut minunată. Un copil minunat, nerăsfăţat.
Îţi va plăcea de ea, tată. Îmi va plăcea? Ce ai făcut?
Tocmai am făcut primii paşi pentru a te face bunic.
Ce?
Ce fiu mai eşti.
O alianţă cu oamenii groaznici. De ce ai făcut-o?
Pentru cel mai bun motiv din lume. Care este acela?
Lolita Quintero. Te atrage?
E mai mult decât asta. Din prima zi când am văzut...
Credeam că nu ai văzut-o până acum.
I-am aruncat o privire acum ceva timp, şi...
Tu ne ascunzi ceva. Sunt sigur de asta.
E timpul să mergi la culcare. Foarte bine.
Dar, Diego, spune-mi cât de repede poţi.
Aşa voi face, mamă.
Ce înseamnă asta? Gonzales lua taxe.
Un preot s-a opus. Prostul i-a dat zece lovituri de bici.
Trimite-l pe Gonzales la mine. Aş vrea să pot face asta.
Ce te împiedică? Gonzales a dispărut fără urmă.
A plecat? Unde? În iad, sper.
De acum înainte eu voi strânge taxele.
Asta ar trebui să le dea o lecţie.
Ce e asta?
Tu...
Ce e asta?
Sergentul Gonzales. Cred că este mort.
Mort, spui?
E viu. Are un Z pe piept.
José. Ce face cea mică?
Şi-a revenit. Am adus asta pentru a mulţumi bisericii.
Mulţumeşte inimii tale. Cumpără lapte pentru copii cu asta.
Nu. Asta este pentru biserică.
Se pare că am venit exact la momentul potrivit.
Iau eu asta. Astea sunt fondurile misiunii.
Nu mai sunt. Dă-le încoace.
Refuz. În cazul ăsta, le iau eu.
Mai bine erai un soldat decât un preot.
Nu-i de mirare că ai ales biserica.
De unde ai asta? Nu îţi spun nimic.
Omoară-mă şi termină treaba!
Nu, dragul meu părinte. Te vom spânzura în curând.
Pentru ultima dată.
Dacă te însori cu fata asta, părăseşti această casă definitiv.
Poate e mai amuzant să locuieşti cu familia Quintero.
Dacă i-aş fi lăsat în Spania.
Aşteaptă să o vezi. Este ca floarea asta.
Nu o voi vedea niciodată. Îţi promit asta.
Nu suntem acasă.
Sunt acasă pentru d-şoară. Pofteşte-o înăuntru.
Deci şi tu mă provoci? Nu eşti sensibil deloc.
Tată, ea este Lolita. Sunt onorat.
Şi mama mea.
Vă rog să mă scuzaţi, dar putem vorbi singuri un moment?
Domnişoară, îmi răspundeţi la o întrebare?
Sigur că da. Doreşti să te căsătoreşti cu fiul meu?
Da. De ce?
Ei bine, îl iubesc.
Ai dreptate, fiul meu. Este ca o floare.
S-a întâmplat ceva teribil. L-au arestat pe părintele Felipe.
Se spune că el este Zorro şi îl vor spânzura.
Unde este acum? La cazarmă. Ce poţi face?
Nu ştiu încă.
Până acum doar l-am speriat pe unchiul tău.
Asta înseamnă că va trebui să fac mai mult de atât.
Înţelegi?
Dacă este neapărat nevoie, va schimba ceva între noi?
Paza!
Este cineva pe scaunul acela. Prindeţi-l.
Diego, ce faci aici? M-ai speriat de moarte.
Asta este prea mult, totuşi.
Este dureros să îmi vizitez logodnica şi să nu o găsesc acasă.
Şi acum să fiu tratat cu grosolănie de brutele astea.
Lasă-ne.
Unde este Lolita?
Oh, călăreşte, se plimbă pe ici pe colo. Ce face o fată tânără?
Să înţeleg că logodnica mea are voie
să meargă prin ţinut fără o doamnă de companie?
Protestez, excelenţă. Protestez.
Nu pot vorbi despre asta acum.
Ştii că Zorro a avut drept complice un preot?
L-am arestat astăzi. Şi încă ceva groaznic mi s-a întâmplat.
Sergentul Gonzales a fost rupt în bătaie de către Zorro.
L-a trântit pe perete chiar în faţa ochilor mei.
Ce îngrozitor.
Dar până la urmă, a fost mai greu pentru Gonzalez.
Nu e cazul să faci glume acum.
Poate nebunul ăla stă ascuns pe undeva pe-aici chiar acum.
Ce să fac? Ofer recompense şi nu se întâmplă nimic.
Poate îşi schimbă părerea despre tine. Creaturile ălea fac asta, de obicei.
Poate se hotărăşte să taie gâtul altcuiva.
Trebuie să vorbeşti tot timpul despre tăiatul gâtului?
Ce necugetat sunt.
Tu ai nevoie de puţin coniac. Da, coniac...
S-a dus. Sunt înconjurat de idioţi. Servitori proşti, soldaţi proşti.
Te admir în mod extraordinar. Curajul tău, tăria ta de caracter.
Un bărbat mai slab ar uita de datoria sa civilă şi ar pleca departe de-aici.
Aţi sunat, excelenţă? Da, coniac.
Este pe birou, excelenţă. Nu este pe birou. Mai adu.
O astfel de situaţie mi-ar distruge constituţia într-o săptămână.
Dar eu nu am nervii de fier ca ai d-voastră, excelenţă.
Excelenţă, veniţi repede. S-a întâmplat ceva în pivniţă.
Gărzi. Tu, urmează-mă.
Uite.
Priviţi, excelenţă.
Aici, în pivniţă, chiar sub biroul meu.
Asta e urma lui.
Pe aici.
Se termină aici.
Nu putea să treacă prin perete.
Nu este uman. Este... Luminează afară de-aici. Repede!
Ai avut dreptate. Voi pleca din locul ăsta blestemat.
Voi face ce îmi cere. Stilou, hârtie...
Un bărbat ar trebui să ia în considerare vorbele soţiei sale.
Inez a înnebunit cu ideea despre Madrid.
A stat pe capul meu zi şi noapte ca să o duc acolo.
Asta ar trebui să meargă.
Ar trebui să îl mulţumească pe nebunul ăla.
Acolo, uită-te.
Este foarte direct. Dar ai uitat să semnezi.
Ce să semnez? Demisia mea.
Zorro mă va omorî dacă rămân.
Poţi scăpa de el, dar eu te voi omorî cu siguranţă dacă mai scrii lucruri de-astea.
Dar sunt în mare pericol. Diego mă va ajuta.
Eşti în pericol mai mare decât crede el.
Deci ai încercat să scoţi aur afară din ţară?
Dacă vreodată mai iei vreun ban de la mine, îţi voi tăia gâtul de la ureche la ureche.
Trebuie să îţi cer să schimbi subiectul.
Nu suportă discuţiile despre tăiatul gâtului.
Taci din gură, papagalule. Nu am niciun motiv să te las să trăieşti.
Ce coincidenţă plăcută. Exact asta simt şi eu despre tine.
Nu ai vrea să transformi sentimentul în acţiune, nu-i aşa?
Aş fi tentat, dacă aş avea o armă.
Chiar aşa?
Acum, vă rog, oameni buni.
Asta merge prea departe. Numai pentru a te servi, excelenţă.
Ai un campion, Luis. Şi ce mai campion.
O voi scurta, să te scutesc de eforturi.
Strajă! Fără intervenţii, excelenţă, te rog.
Avem un erou cu noi.
Te simţi bine, Diego? Întreabă-l pe căpitan.
Ieşiţi afară.
Maestrul de scrimă şi-a întâlnit semenul.
Cu grijă.
Oboseşti, Diego?
Nu, excelenţă, mă voi ocupa de tine într-un moment.
Este un bun efort, căpitane. Următorul va fi mai bun, măscăriciule.
Lama căpitanului nu este aşa de dreaptă. Încă destul de dreaptă să termin cu tine.
Aveam nevoie de zgârietura aia ca să mă trezesc.
E mort.
Ei bine, a fost supărător în ultima vreme.
Şi l-ai omorât.
O scară secretă din pivniţă. Tocmai am descoperit-o.
O scară secretă? Unde duce?
Bine. Foarte bine.
Excelent. Vei fi răsplătit.
Strajă!
Ţineţi-l pe omul acela acoperit.
Duceţi-l în camera de gardă şi închideţi-l în celulă.
Cea mai tare celulă pe care o aveţi. De ce să mă arestezi, excelenţă?
Din trei motive. Unu, ai noroi din pivniţă pe ghete.
Doi, scara secretă este chiar în vechea ta casă.
Şi trei, mânuieşti o sabie ca un drac venit din iad.
Şi exact acolo te vei duce, dle Zorro.
Ce frumos îţi tratezi viitorul nepot, unchiule Luis.
Gata cu isteţimea ta. Luaţi-l de-aici.
Tu, Morales...
Trimite-l pe ofiţerul de azi la mine.
Vreau ca toţi cavalerii şi muncitorii să fie adunaţi aici.
Toţi cavalerii sunt chemaţi să se prezinte la reşedinţa primarului imediat.
La ora asta? Asta e ridicol. Ordinele primarului.
Sergent, adună-ţi oamenii la datorie pentru plutonul de execuţie.
Dar de ce l-au arestat pe Diego? Nu ştiu.
Luis nu îmi va spune. Trebuie să îşi fi pierdut minţile.
Intră.
Excelenţa sa cere ca doamnele să stea în camerele lor în seara asta.
De ce? Nu pot spune.
Mi s-a ordonat să vă spun.
Plutonul de execuţie, înainte.
Bună seara. De ce ne întâlnim aici, dle Vega?
Ce ştii, Alejandro?
Nimic. Am fost forţat să vin aici ca toţi ceilalţi.
Sigur pun ceva la cale.
Bună seara, dlor. Este o plăcere să vă văd aici.
Treci la subiect. De ce ne-ai scos din casă la ora asta?
Pentru a fi martori la un spectacol minunat. Vi se va părea nemaipomenit de interesant.
Voi executa un cavaler în noapte asta.
Ce cavaler? Cine este?
Omul pe care l-aţi ales dintre voi, să mă sfideze, să mă ameninţe cu viaţa.
V-am adus aici ca să îl vedeţi murind, să fie o lecţie pentru voi ceilalţi.
Eu, unul, nu ştiu despre ce vorbeşti.
Aproape că m-ai convins.
Păcat că sunteţi aproape să pierdeţi cel mai bun actor dintre voi.
Dar, în câteva momente, o să îl vedeţi pe preţiosul vostru Zorro împuşcat.
Uită-te atent. Priveşte lumânarea.
Suflă.
Ar trebui să vezi ceva valoros,
ca schimbatul unei monezi de aramă în aur curat.
Poţi face asta? Bunul părinte m-a văzut făcând asta.
De multe ori. A fost un secret descoperit de Merlin.
A fost transmis din magician în magician până în zilele noastre.
Poţi schimba un bănuţ în aur?
Uşor. Te rog, fă asta pentru mine.
Sunt foarte obosit. Trebuie să mă odihnesc puţin.
Am o soţie şi şapte copii,
iar puţinul pe care îl câştig nu este suficient pentru ei.
Te rog, fă aur pentru ei şi mă voi ruga pentru tine.
Dacă trebuie, trebuie.
Acum, ţine bănuţul în pumnul închis.
Strâns acum. Pune pumnul bine printre bare.
Fierul rece va strica totul. Ating pumnul tău uşor, aşa.
Deschide uşa. Fă-o repede.
Intră. Treci aici jos, aproape de perete.
Şi nici un sunet.
Închide uşa.
Ascunde asta sub roba ta.
Stai jos.
Şi acum, vei vedea rezultatul planurilor tale răzvrătite.
Intră.
Aici este Zorro, vulpea, prins bine.
Diego! Ce e asta?
Ce glumă idioată e asta?
De parcă nu ai şti. Luis Quintero, eşti un prost.
Zorro este un bărbat. Acesta este inutilul meu fiul, un pierde-vară.
Ai văzut asta, părinte?
Ajutor! Zorro este dezlegat.
Dlor, sunteţi de partea mea? Eu da.
Doamne, iartă-mă.
Ce audienţă minunată ai. Muncitori, cavaleri, toată lumea.
Te-ai gândit bine să îi aduci aici. Luis, ce s-a întâmplat?
Bună seara, doamnelor. Aţi ajuns la timp. Excelenţa sa este gata să ţină un discurs.
Un discurs? Ce să spun?
Ştii tu. În legătură cu demisia ta.
Linişte! Linişte pentru excelenţa sa.
Aşteptăm. Continuă.
Oameni buni ai Los Angeles-ului,
datorită eforturilor mele neîncetate de a îmbunătăţi condiţiile acestui ţinut...
sănătatea mea este în pericol.
Aşadar am hotărât să renunţ şi să plec în Spania.
Pentru a mă înlocui ca primar al acestui ţinut,
îl numesc pe ilustrul meu predecesor,
Dl. Alejandro Vega.
Şi acum, excelenţă, eu personal te voi însoţi la debarcaderul din San Pedro.
Vreau să îţi urez călătorie plăcută şi să îi cer Domnului
să te recompenseze conform meritelor tale.
Spania... Spania!
Diego, când să vă aşteptăm pe tine şi draga noastră Lolita în Madrid?
Vom urma obiceiurile din California. Ce vrei să spui?
Ne vom căsători şi vom creşte copii graşi, văzând cum rodesc podgoriile.
---=== S F Â R Ş I T ===---