Kerstman?
Jezus, Boyd. Wat doe je daar, vriend?
Op de Kerstman wachten.
Word je niet te oud voor de Kerstman?
Ik ben vijf.
Het is allemaal nep, dat hele gedoe.
Ik ben de enige Kerstman die je gaat zien.
Als je de waarheid kent, is het makkelijker.
Wil je zien wat hij voor je heeft meegenomen?
- Mijn vader, Mitch Mitchler. - Een treintje.
We hebben alleen een paar Chinese arbeiders nodig.
Hij was een beetje ingewikkeld.
Misschien was ik voorbestemd om te gaan overcompenseren als vader,
en Kerstmis was daar de duidelijkste uiting van.
Oké, daar gaan we. Iedereen dicht bij elkaar.
Ik ben ook een realist. Ik kan niet alles beheersen. Het weer bijvoorbeeld.
Kijk, pap. Het sneeuwt.
Bug, dat is nepsneeuw.
Door de opwarming van de aarde.
De warmste winter in de Midwest zorgde voor geen witte kerst.
Het grotere probleem was het kerstmanvraagstuk.
Kijk. Daar is ie.
Vera had haar twijfels over de Kerstman, maar Douglas geloofde er nog in.
Pap, waarom zijn er twee kerstmannen?
Maar hoe lang nog?
Dat is geen kerstman.
Hij stinkt vast naar plas en verbrand haar, want hij is een zwerver.
- Vera. - Maar de Kerstman bestaat toch niet.
Bestaat hij niet?
Natuurlijk wel. Niemand bestaat niet.
Iedereen bestaat. Ook de Kerstman.
Vera, kom even.
Wat je ook denkt te weten, je weet het niet.
In mijn klas gelooft niemand meer in de Kerstman.
Maar Madison en mij... Ik bedoel Madison en ik nog wel,
maar Madisons zus, die iemand een BJ gaf in de bus...
Je weet niet eens wat...
Wat dat betekent, toch?
Het betekent 'billen joekel,'
iets als dingen in je billen stoppen voor geld,
maar Madisons zus liet ons een website zien, nosanta.org.
Madisons zus is een verachtelijk kreng.
Papa bedoelt dat je zelf mag beslissen over de Kerstman, maar Douglas...
Hij gelooft er echt in
en we willen Kerstmis niet voor hem bederven, toch?
Oké. Ik zal het niet voor Bug bederven. Sorry.
Bedankt.
Je bent een aardige en gulle jongeman
en je krijgt een heel speciale Kerstmis.
Hé, wil je...
Ik wilde niet vragen of je meth wilde roken of een zwerver vermoorden.
Sorry. Dat bedoelde ik niet zo. Ik ben gewoon moe.
Ik snap het. Ik wilde het alleen vragen.
Op een dag zullen we wel moeten.
Of we genieten van het langzame verval in het celibaat.
Hoeveel jaar zal Bug nog
de woonkamer inkomen op kerstochtend,
en de boom en de pakjes zien en zal zijn adem stokken
omdat de Kerstman is gekomen?
Kun je je voorstellen dat je nog in die magie gelooft?
Ja, echt cool.
Overcompenseer je niet een klein beetje met dat kerstgedoe?
Over... Met dat kerstgedoe?
Nee, helemaal niet.
- Hij is zes. - Oké, je broer weer.
Ik pas.
Je kunt niet blijven doen alsof je familie niet bestaat.
Dat kan ik wel.
Kom op, neem op voordat de kinderen wakker worden.
- Hoi, Nelson. - Dat is eng.
Hoe wist je dat ik het was?
Je nummer verschijnt op de telefoon.
Op de telefoon? Dat is me wat. Dat moet ik opzoeken.
- Een wetenschappelijk wonder. - Ja.
Wacht even, Boyd.
Sorry dat ik zo laat bel, trouwens. Is het bij jou ook nacht?
Nee, hier is het ook 22.00 uur, want Chicago en Wisconsin...
Liggen in dezelfde tijdzone?
Ja, in dezelfde tijdzone.
Ik weet niet of je dat merkte, maar ik zei het als in Jeopardy!
Wat is er?
Juist.
Ik bel om te zeggen dat ik een kind heb.
- Een jongetje. Ik ben vader. - Echt?
Hij heeft zich voortgeplant.
Ik bel om te vragen of jij de peetvader wilt zijn.
- Echt? Wat een eer. - Dat is te gek, Boyd.
Jeetje, dat is echt...
Ik weet dat het kort dag is, maar de doop is de 24e.
We zouden het niet willen missen.
- Gaaf. - Januari of februari?
Nee, december. 24 december. Je kan er niet mee wachten.
December? Nou...
Nelson, je kunt geen doop houden op kerstavond, dat...
Wacht, dat...
Dat betekent dat ik Kerstmis met pa doorbreng.
Ik rook in mijn huis als ik dat wil. Het is mijn huis.
De naam staat op de hypotheek, op de brievenbus.
Staat zijn naam op de hypotheek, Donna? Op de brievenbus?
Nee, dus. Ik dacht het niet. Ipso facto ergo, niet zijn huis.
Jeetje. Ik word doodmoe van je, Mitch.
Je weet dat het mijn droom was om mijn familie met kerst thuis te hebben.
Ze gaan niet naar een motel
en met Boyds astma...
Astma. Wil kapitein Piepende Adem me nog meer beperkingen opleggen?
Er is nog iets.
Ik wilde hert maken op kerstavond,
maar blijkbaar eet Boyds gezin geen rood vlees
- en ik wilde hert maken... - Jezus.
Rood vlees, bekijk het.
Zijn die van Douglas?
- Ja. En die van Vera? - Heb ik vanmorgen in de auto verstopt.
Je bent geweldig.
Ben je klaar om je vader te zien?
Ja, ik kan niet wachten. Ik kijk er echt naar uit.
- Echt? - Nee.
Ik word nog liever in m'n kont genomen.
Ik wil alleen dat de kinderen een fijne kerst hebben.
Ik ook.
- Pap? - Hoi, wat doe je?
- Hoi, Dougie Doodle. - Wie voert Dale als wij er niet zijn?
- Dat doet... - Farhad.
- Wie is Farhad? - Een ETT-leerling van mam.
- Wat is ETT? - Weet je nog? Engels als Tweede Taal?
- Zeg jij het, pap? - Snel naar boven.
Klootzak.
Mam, pap zei 'zak'.
'Zak' is geen scheldwoord. Ook 'bastaard' of 'kont' niet.
Hé, jongens. Kom op.
Het staat in de Bijbel, mam.
We zijn een tweeling. Fijne kerst.
Papieren, alstublieft.
Te gek.
Ik registreerde 108 km waar je 70 mag.
De tegenvaller is dat dat een overtreding van $450 is,
maar er is ook goed nieuws.
U kunt in de staat Wisconsin nu online betalen.
Een gave website
die Discover accepteert, dus je krijgt geld terug en dat helpt.
Jongens, hopelijk is de Kerstman gul.
- Fijne kerst. - Fijne kerst.
Zeker weten.
Waar zouden ze zijn?
Maak je niet druk.
- Heb je het leuk, pap? - Ja, geweldig.
Ik wil melk.
Je moet wachten tot het eten, net als iedereen, Cale.
Waar is de potloodventer?
Hij is geen potloodventer.
Echt? Hoe moet ik hem dan noemen? Willy de Rukker?
Met de hulp van onze huwelijkstherapeut
hebben Dave en ik zijn problemen opgelost.
Dus mijn man, papa, staat buiten te roken.
Kappen, stomme trut.
Pap, Rance doet stom.
Jongens, kappen.
- Waar heb je dat ding gevonden? - Ik heb het gepakt.
Leg het terug waar je het gevonden hebt.
Bedankt.
Ik kan m'n camera niet vinden. Mitch, wil jij hem zoeken?
Mijn god, we zijn National Geographic niet.
En zij zijn geen stel bonobo's.
Ze zijn hier nog nooit geweest met Kerstmis.
Wiens schuld is dat? Niet de mijne.
Boyd denkt dat hij te goed voor ons is.
Het is belangrijk voor me dat m'n familie hier is,
dus stop met je als een eikel te gedragen en ga m'n camera zoeken.
Ze zijn er.
Kop dicht, sloerie.
- Mitch. Snel, Boyd is er. - Hoe is het?
- Boyd. Schat. - Kom voor een groepsknuffel.
- Mam. - Ik hou van je. Welkom thuis.
Ik hou ook van jou. Geweldig om thuis te zijn.
Je ziet er geweldig uit.
Ongelooflijk toch, Boyd? Allemaal samen met kerst.
Ja, geweldig. Waar is de Nel?
Nelson en de baby komen naar de kerk.
- Begrepen. - Is dit niet perfect?
O, god.
- Dit klopt niet. - Waarom slaat hij hem?
Dit klopt niet.
Pap, gaat het?
- Prima. - Ja, geen dank.
Geen probleem, je bent familie.
Gaat het?
- Poobah. - Dougie Doodle, hoe is het?
Allemaal bij elkaar voor een foto en dan gaan we naar de kerk.
Dat glorieuze lied
Van engelen die naar de aarde buigen
Om hun gouden harpen te bespelen
Vrede op aarde, goede wil voor de mens
De heer uit de hemel
Ik weet de woorden niet
Dus nu hoef ik niet te zingen
De meesten herinneren zich mijn vrouw Cindy natuurlijk,
en weten misschien dat toen ik de opleiding deed
op Fort Dix,
zij ervandoor ging met een Mexicaan
die honkbal speelde bij de Wombats.
Een bijna behoorlijke korte stop.
Maar hij maakte haar zwanger, die Mexicaan,
dus Cindy kwam op een dag langs en zei:
'Nelson, wil jij een tijdje op de baby passen?'
En ik zei: 'Tuurlijk, geen probleem.'
Dat was zes maanden geleden en ik heb haar kind nog steeds, dus...
Zover ik weet heeft hij geen naam, dus ik noem hem baby,
maar hij is een heel lieve jongen
en daarom wil ik hem Boyd noemen,
naar mijn eigen grote broer, die zelf ook een lieve jongen is.
Dus ik stel jullie Boyd Jr. voor
als een kandidaat voor de heilige doop.
Maar ik wil hem BJ noemen.
Welkom in de familie, BJ.
Lieve Heer, ik kijk en zie een familie.
Ik weet dat we niet perfect zijn, Heer, al denken sommigen van wel.
We hebben allemaal gebreken.
Ik noem geen namen, Dave, daar is dit niet het moment voor.
Ik wil U alleen bedanken
dat U ons hier heeft samen gebracht.
Ieder van ons gaat nu zeggen waar hij dankbaar voor is.
Donna, doe het.
Ik ben dankbaar dat de doop van BJ goed ging.
Maar vooral dat we hier allemaal samen zijn.
Dat is een droom voor me. Proost.
- Proost. - Proost.
Het is een gebed, Donna, geen toost. Shauna, jouw beurt.
Ik ben dankbaar dat ik door de gratie van onze Heer,
in staat ben jullie te vergeven voor de pijn die jullie veroorzaakten.
En dankzij onze huwelijkstherapeut
zitten we weer op de huwelijkstrein
en we rijden helemaal tot aan het station.
- Toch? - Packers.
Ik heb er een.
Ik dank God dat hij me de kracht heeft gegeven
om eerste te worden bij de WCEA-regionalen.
WCEA staat voor Wisconsin Competitieve Eet Associatie.
Rancer at 27 worstjes in vijf minuten.
- Ja. - Dat zijn veel worstjes. Goed zo, Rance.
Zo veel heb ik er nooit gegeten.
Dat is echt mooi.
Geef ze een demonstratie. Prop deze naar binnen.
Hup, Rancer.
Hup.
Ja.
Kom op. De tijd.
De tijd.
- Dat bedoel ik. Kom op. - Wauw. Dat is echt goed.
Hoeveel hotdogs kun jij eten, Dougie?
We mogen geen hotdogs eten.
We zijn een macrobiotisch gezin.
Mijn god, Boyd, wat is dit voor onzin?
Je verandert je kinderen in 'n stel beatniks.
- Onze kinderen zijn prima in orde. - Dat weet ik.
Maar je wilt toch niet dat je zoon een mietje wordt?
Zeg niet hoe ik moet opvoeden.
Zeg niet wat ik in mijn huis moet doen.
Staat jouw naam op de brievenbus? Ik dacht het niet.
Echt? Weer die brievenbus?
Geweldig, je hebt Nelsons PTSD aangewakkerd.
Post-traumatische stressstoornis.
Als er spanning is, wordt Nelson wat onrustig.
Dan moet hij naar een donkere, rustige ruimte.
Dat komt door de oorlog.
Welke oorlog, mam?
Hij viel uit een Humvee tijdens de opleiding en werd ontslagen.
Een hoofdwond.
Hij kreeg een hoofdwond toen hij z'n land diende.
Oké.
Wat?
Waarom zit er hagel in m'n kip?
Pap.
Omdat het eekhoorn is.
Schat, nee. We gaan niet weg.
Hij voerde me een knaagdier als kerstdiner.
Jij bent de enige die eekhoorn at.
Dat van ons was echt kip.
Je zei dat je alles aankon
zolang de kinderen een goede kerst hadden,
en ze hebben een geweldige kerst.
Kun je je emotiespieren iets elastischer maken?
Denk aan Douglas.
Ik wil nog een toetje.
En zo verdien je $50 per uur.
- Poobah? - Ja, Dougie?
Ik wil iets voor de Kerstman neerleggen,
maar Rance heeft alle koekjes in 10 seconden opgegeten,
en toen dronk hij een heel pak melk leeg.
Dus ik vroeg me af of jij iets had voor de Kerstman.
Natuurlijk.
Ik weet iets wat de Kerstman veel lekkerder vindt dan melk en koekjes.
'Lieve Kerstman, Poobah zei dat je deze bourbon en asperges lekker zou vinden.
'Ik hoop dat je het lekker vindt.
'Liefs, je goede vriend, Douglas Mitchler.'
Wauw, gaaf, Pam.
Ja, ik heb al meer dan 75 hits.
Ja, en je hebt gemiddeld nul sterren omdat je waardeloos bent.
- Kop dicht, eikel. - Wat ga je doen?
Dat zal ik je vertellen.
Zo gedraag je je niet met kerst. Laten we bij elkaar gaan zitten.
We hebben de traditie in onze familie
om De avond voor kerstmis te lezen op de avond voor Kerstmis.
Snap je het?
Dit is debiel.
Denk je dat dit een grap is, Rance? Dit is geen grap. Dit is Kerstmis.
We zijn geen twee, oom Boyd. Dat kerstmangedoe is voor baby's.
Elke idioot weet dat...
Hou je mond.
Hou nu je grote, etende mond.
De Kerstman vindt me hier toch wel?
Natuurlijk.
Hij sms'te me net om te zeggen dat hij een mooi cadeau heeft,
maar je moet wachten tot morgenochtend.
Oké.
Kijk wat een berg rotzooi.
Dit land is zo overdadig dat ik wil kotsen.
Houd je klep dicht, Mitchler.
- Ze slapen. - Dat is mooi, schat.
Goed gedaan.
Waar zijn de dingen voor Douglas?
O, god. Die liggen hier ergens onder.
Is...
Ligt er niets meer in de auto?
Ik heb alles eruit gehaald.
Er ligt hier niets.
De cadeaus voor Douglas liggen hier niet.
Dat kan niet. Je hebt ze vanochtend in de auto gelegd.
Nee. Dat heb jij gedaan.
Jij zei dat het in orde was.
Dat jij het zou doen, en jij knikte.
Wacht. Wat zeggen jullie?
- Boyd... - Niet Boyd, Luann.
Boyd en ik hebben alle cadeaus voor Douglas in Chicago laten liggen.
- Jeetje. - Het komt goed.
We verzinnen wel iets. Toch?
Ik heb een idee. Hoe heet het, Toys 'R'...
- Us? - Us.
Het winkelcentrum gaat om 18.00 uur dicht. Kom op.
Randy's tankstation is 24 uur open.
We gaan erheen, kopen zo'n zingende vis voor hem.
Kom op, hij is zeven. Doe er een zak snoep en een Powerball-lot bij.
Klaar. Wat denk je? Hij zal het verschil niet merken.
'Kerst...'
Dat is precies wat jij zou doen. Leuke opvoeding. Echt.
Volgens mij
is Kerstmis voor je kind verpesten geen geweldige opvoeding.
- Ik zou je onder je kont moeten schoppen. - Echt?
Toe maar, mietje, dat wil ik zien. Kom op.
- Hé. - Ja, kom maar op.
Hé, hé.
Als we dit gaan doen, hebben we regels nodig.
Ik ga terug. Het is nog geen elf uur.
Ik heb nog acht uur voordat hij wakker wordt. Ik ga.
- Boyd, niet doen. - Dat kun je niet doen. Het is te ver.
Hij gaat niet. Alleen maar woorden en geen daden.
Boyd.
Boyd, hou op. Je hebt vier uur geslapen. Het wordt je dood.
Binnenkort
zal Douglas beseffen dat de wereld een gemene, nare plek is
waarin je hoop en dromen uiteindelijk vernietigd worden.
Tot die tijd heeft hij dit nodig.
Sorry, wie heeft dit nodig?
Ik wil hem nog één kerst laten geloven.
Ja, maar bij kerst gaat het niet om cadeaus.
Wacht gewoon. Ga morgen als je wat geslapen hebt.
We zeggen dat Kerstmis een dag vertraging heeft. We maken het leuk.
Ik begrijp het. Mitch heeft kerst voor jou verpest,
maar je hebt ontelbaar keer bewezen
dat jij hem niet bent. Je bent een geweldige vader. Dit is gestoord.
Hé.
Je vlucht weer voor je vader.
Dit kun je niet blijven doen.
Wacht. Ik ga met je mee. Ik zet wat koffie.
Het is een rit van acht uur, dan ben ik rond 7.00 uur terug.
Zorg dat de kinderen tot 7.30 uur beneden blijven. Dit lukt, maar ik moet nu weg.
Wees voorzichtig, schat.
Fijne kerst.
Ik heb als kind een keer een versiering gemaakt van 'n dennenappel.
Met gekke ogen en dingen van watten.
Weet je wat ik bedoel?
Hou je kop, viezerik.
Hij is geen viezerik.
Een vent die zich bloot laat zien aan een bus bejaarden.
Hoe moet ik hem anders noemen? Steunpilaar van de maatschappij?
Ik heb de situatie honderden keren aan je uitgelegd.
- Ter verdediging van Dave: hij was dronken. - Heel erg.
En iemand daagde hem uit om het te doen.
- Dus... - Oké.
Wie wil er dia's zien? Of een potje kaarten?
Ik neem wel op.
Hallo?
Is hij het? Wat is er gebeurd?
Hij is in orde, maar...
O, nee.
Verdomme.
Kijk eens aan. BMW.
Afkorting van 'Bavarian Money Waster.'
We zitten tot onze nek in de Scheisse.
- Ik ga liften. - Echt?
Het is kerstavond, niemand stopt. Kom, we gaan.
Ik geef het niet op. Ga jij maar naar huis. Ik heb je niet nodig.
Maar Douglas wel.
Dus kom op, stap in de truck, Gladys.
We moeten Kerstmis redden.
Het klopt niet.
Een man die de hele wereld over gaat in één nacht.
Die slee moet 400 km per uur gaan. Minstens.
Als we zulke technologie hadden,
hadden we die Vietcong verslagen.
Het is allemaal nep.
De paashaas is nep.
Valentijnsdag is nep.
De tandenfee, waar heeft die last van?
Je weet wat die is, toch?
- Nep? - Inderdaad.
Welke engerd sluipt een kinderkamer in
om centen onder 'n kussen te leggen?
Waar heeft hij al die tanden voor nodig? Engerd.
De wereld is vol leugens, Boyd.
De enige weg naar geluk is beseffen dat er geen weg naar geluk bestaat.
Ik ga naar bed. Maak het zelf maar af.
Die verdomde claxon. Ja, val dood.
Eikel.
Ten eerste...
En ten tweede heb ik astma, pap. Astma.
En dat zit niet 'tussen m'n oren' zoals jij hebt gezegd.
Het is een ziekte waaraan ik dood kan gaan.
Dus doe die sigaar uit.
Waar gaat dit over? Ben je ongesteld? Kom op.
Kop op, Boyd. We hebben nog de hele nacht.
Laten we wat lol maken.
Ze hebben vast plezier.
Ja, misschien.
Fijn dat Mitch met hem mee is gegaan.
Ik dacht dat die twee elkaar haatten.
Oké. Kappen, jongens. We zijn een familie en het is Kerstmis.
Weet je, mam,
ik wil je niet van streek maken met wat ik ga zeggen,
aangezien het kerst is en zo, maar veel hiervan is jouw schuld.
Onze therapeut zegt dat
veel van mijn onzekerheden komen door het feit
dat je papa nooit hebt aangesproken op zijn drinkgedrag.
Daarom zoek ik de goedkeuring van mensen die me behandelen als stront.
Wie wil er iets?
We hebben kliekjes. Bier?
Reib. Dat is 'bier' achterstevoren.
Vera?
Ja, Bug?
Wilde Rance zeggen dat de Kerstman niet bestaat?
Rance is een echte sukkel, Douglas.
Dus wat hij wilde zeggen, zou echt dom geweest zijn.
Natuurlijk bestaat de Kerstman.
- Beloofd? - Beloofd.
Als je morgenvroeg je cadeaus onder de boom ziet liggen,
geloof je er weer in. Echt.
Ga nu slapen.
Oké.
12 graden. Geen witte kerst.
Wie wil dat?
Gisteren golfde ik op Winagamie in korte mouwen.
Ik versloeg Bill Gorski, die vette Pool.
Ik zei: 'Als dit de opwarming van de aarde is, prima.'
'Pool'? Leuk, pap.
Eigenlijk is hij een stuk stront. Ik heb er nog meer.
- Hoi. Waar is de... - Achter de baas.
Ik raad waar je vandaan komt zonder je te zien.
Pisa.
Snap je? Pis-a.
Ja, ik snap 'm.
Heb je bourbon? Alleen een...
Was dat maar waar. Sorry.
Geen probleem.
Heb je een fijne kerst?
Niet echt.
Niemand zei dat het makkelijk was, toch?
Neem mijn reis vannacht.
Logisch gezien klopt het niet, toch?
Mijn slee zou 400 km per uur moeten gaan.
Minstens?
Maar het lukt me altijd.
Het is niet altijd makkelijk, maar dat zijn wonderen nooit.
Ze zijn lastig, wonderen.
Soms kijken ze je recht aan.
Ze zijn vlak voor je, staren je aan in de spiegel
en je ziet ze niet eens. Krankzinnig.
Fijne kerst, Kerstman.
Altijd, maat.
Altijd.
- Veel plezier. - Ik vernoem hem naar jou.
Mag ik twee koffie?
Is dat je vader? Virgil Mitchler?
- Die ouwe Mitch, hè? - Ja, ik ben Boyd.
Boyd. Ja, jij bent de slimme.
Jij maakte je studie af.
En nu ben je een broker, toch? In Chicago?
- Ik manage een hedgefund. - Ja.
Maar je vader zegt dat je veel geld verdient.
Dat weet ik niet. Ik werk te veel.
Maar goed.
Leuk om een gezicht bij die naam te hebben.
Je pa, die ouwe rukker,
is hier bijna elke week en ik hoor alles over je familie.
Mitch gaat maar door over hoe goed jij het doet.
Het is vast leuk dat jullie samen kerst vieren.
Ja.
Wat krijgt u van me?
Nee, kom op.
Fijne kerst, Boyd.
Fijne kerst.
Als je een hoofdpijnpoeder in frisdrank doet,
krijg je een lekker drankje.
Niet meer.
- Doe voorzichtig. Fijne kerst. - Fijne kerst.
- Goedenavond. - Frisdrank.
Kun je rijden met versnellingen, mietje?
Weet je niet meer dat jij me dat hebt geleerd?
Moet ik dat nog weten?
26 oktober 1983, mijn twaalfde verjaardag.
Misschien weet je nog dat je te dronken was om naar huis te rijden.
Dus ik reed.
Is dat zo?
Ik moet iets goed gedaan hebben, want je kunt het nog.
Het is echt een schande dat je nooit de prijs voor vader van het jaar hebt gewonnen.
- Voorzichtig. - Kun je niet tegen een grapje, mietje?
Nu word ik pissig. Start.
Maak ik je pissig? Misschien moet je in de radiateur pissen.
Wat was dat?
Tiet.
- Zal ik bij BJ gaan kijken? - Nee, ik doe het wel, Shauna.
Wacht even. Waar is Nelson?
De laatste keer dat ik 'm zag, werd ie gek omdat Mitch en Boyd ruzieden.
- Dat was twee uur geleden. - Nelson.
Nelson.
Nelson, schat. Kom op.
Nelson.
Waar ben je?
Hij is niet waar hij normaal is.
Als hij in paniek raakt, valt hij in slaap op de gekste plekken.
Ik vond hem opgerold midden op straat...
O, mijn god.
Nelson. Waar ben je, schat?
- Word wakker, Nelson. - Nelson.
Nelson, waar ben je? Wakker worden.
Voorzichtig, Donna.
Nelson.
Lieve Heer.
- Nee, je zingt vals. - Te hoog.
Nee, stop.
Je hebt iets geraakt.
Welterusten.
Handen omlaag, dan kan ik dit.
Ik hou van je. Heel veel.
- Kom op. - Zie je wel?
- Mama, is de Kerstman al geweest? - Nee, nog niet.
Het is nog vroeg. De Kerstman heeft nog veel te doen.
- Kan papa me instoppen? - Papa?
Nee, want papa en Poobah
worden gemasseerd.
- Oké. Welterusten. - Welterusten.
Welterusten, schat.
Fijne kerst.
Wie is er nog meer niet moe?
Trouwens, heeft de Kerstman je op de wc aangesproken?
Wat?
Die vieze oude vent in dat kerstmanpak in het wegrestaurant?
Ik heb er niemand gezien.
De Kerstman komt zo thuis.
Hij brengt veel cadeautjes mee.
Verdomme.
O, ja. De snelheidsmeter geeft te weinig aan.
Fijn dat ik dat nu weet.
Nee maar.
Fijne kerst, Mr Mitchler. Alweer. Waar gaan jullie zo laat nog naartoe?
Die oetlul hier is de cadeautjes van z'n kind vergeten.
Oetlul. Wat grappig. Dat heb ik al 'n tijdje niet meer gehoord.
M'n pleegmoeder...
Jullie doen dus in mobiele plees.
Dat klopt.
Mitch Mitchler, Koning van de Kakpotten.
Al 25 jaar levert Mitchler Handi-Crappers luxe-plees voor alle zakelijke behoeften.
Ik zeg altijd: 'Doe je behoefte met stijl.'
Wat leuk.
Zeg eens. Doen jullie aan familiereünies? M'n neef...
We hebben veel haast, agent Zblocki, dus...
Dat was duidelijk, ja.
Die oetlul reed 146.
Ik kom zo terug met uw bekeuring.
Oetlul.
Wat een grapjas.
Het was ook een goeie.
Ik denk snel.
Mr Mitchler, u reed 146.
Ja. Het was echt: 'Arriba, arriba. Ándale, ándale.'
Bart Simpson.
Maar het is Kerstmis. Dus ik heb zuurstokken voor jullie alle drie.
Drie?
Nelson?
Jezus.
Ik moet hier in slaap zijn gevallen.
Wie is dat?
Een kind is het belangrijkste wat een moeder heeft, Nelson.
Sorry dat ik je heb laten schrikken.
Als je iets was overkomen... Jezus.
Mama, geef je me BJ even? Ik wil hem vertellen dat alles goed is.
Hij slaapt.
En hij is nog geen jaar oud.
Zeg dan tegen hem dat ik van hem hou
en zing dat mooie liedje dat hij zo leuk vindt.
Hete tortilla's Knapperige tostada's
De beste van heel Mexico
Enchilada's, empanada's
Je doet me ze graag cadeau
Het is een wonder dat je werd aangehouden, Boyd.
Ik had wel kunnen doodvriezen. Of erger.
Daar is het niet koud genoeg voor.
Wat is er nou erger dan doodvriezen op een mobiel toilet?
Hiv, aids. ALS, kanker, open rug...
Oké, allemaal goede antwoorden.
Ik weet nog iets ergers.
Je vrouw hakt je ballen af omdat je de kerstcadeautjes van je kind bent vergeten.
Ik mag geen videospelletjes spelen,
- maar jij bent er steengoed in. - Weet ik.
We moeten je foto op Craigslist zetten.
Ik vertrouw niet echt op je oordeel.
Elke keer.
Blijf je wakker met ons, Dave?
Nee, ik krijg 's avonds honger, dus dan maak ik wat te eten.
Dan heb ik wat tussen het slapen en het ontbijt.
- Dat noem ik 'slaapbijt'. - Aha.
Dat is een anagram, net als brunch of NAS A.
Dan onthou ik wat ik graag wil.
Kom schat, we duiken het nest in.
Welterusten.
Dave, kijk.
Je bent veel te goed voor me.
Kom.
Ik wil misschien toch wel zo'n bier-tomatensap.
Zo mag ik het horen. Een rood bier voor mevrouw.
Allejezus.
Het is een kasteel.
Het gaat je goed af, Boyd.
- Heb je dit huis nog nooit gezien? - Nee, je moeder wel.
De vorige keer dat ik hier was, woonde je aan het meer.
Dat is zeven jaar geleden.
Wat is dat, op de muren?
Baksteen?
Ja, het is een stenen huis.
- Geweldig, zeg. - Ja.
Godverdomme.
Ik heb m'n sleutels in m'n auto laten liggen.
Hé, Hamburglar. Helpt dit?
De cadeaus staan in de hal.
Boyd, ik ga even pissen. Hebben jullie een wc?
- Ja, boven. - Oké.
- Doe maar of je thuis bent, pa. - Ja.
Pa?
Nelson?
Wat is hier aan de hand?
Wat doen jullie in m'n huis?
Ik ben Farhad.
Wie zijn al die mensen?
Mrs Mitchler zei
dat mijn gezin in het huis moest zitten.
Om de hond te eten te geven.
Dale, de hond.
Om in het huis te zitten.
Huissitten is iets anders dan in het huis zitten.
Hier. Het is Boyd.
Hoi. Is alles in orde?
Wat versta je onder 'in orde'?
Farhad is hier.
Ja, want hij moest voor Dale zorgen. Dat wist je.
Z'n hele familie is hier.
Het is net Goudlokje en de 30 Iraniërs.
Ze komen uit Afghanistan.
Kan me niks schelen. Wel dat ze in mijn huis zitten.
Misschien hebben ze 'huissitten' verkeerd vertaald.
Het is een geweldig gezin.
Ze zijn pas twee maanden in het land,
dus laat ze een fijne kerst hebben.
Je redt de wereld niet, hoor.
Wie denk je dat je bent? Bono?
Ik heb 'n graad in rechten. Ik ben lerares.
Je moet vluchtelingen Engels leren.
Van wat ik uit mijn gesprek met hem kan opmaken, lukt dat niet zo goed.
Het is jouw schuld, omdat je zo'n kontspons bent.
Ben ik de kontspons?
Ja, jij bent de kontspons, kontspons.
Ik wil niet met je praten.
- Ik wil niet met jou praten. - Prima.
O, god.
Hij doet alsof niks hem stoort.
Maar bij het minste of geringste wordt hij een...
Kontspons?
Hij klinkt al net als z'n vader.
Voor het geval ze niet op tijd terugkomen,
moeten we misschien iets anders regelen voor Douglas.
Zoals?
We kunnen op zolder wat oud speelgoed inpakken.
- Voor het geval dat. - Oké, prima.
Donna, heb je iets anders dat niet zo goor smaakt?
Wodka?
Hé, Dougl-aars.
- Wil je iets heel cools doen? - Ja.
Vet.
Ik begon pas met wedstrijdeten toen ik negen was.
Wie weet hoe goed ik nu zou zijn als ik op m'n zevende begonnen was.
Laat 's zien hoe snel je dit kunt eten.
- Een hele pot augurken? - Vooruit.
Niet doen, dat is stom. Dan moet je overgeven.
Wil je cool zijn of achterlijk?
- Ben je stoer of laf? - Hup, Douglas.
- Kom op. - Ja. Eet de augurken.
- Vooruit. - Ja. Moet je hem zien eten.
- Vooruit, volhouden. - Hup, eten.
- Vooruit, Douglas. - Eten.
Drinken, drinken.
Douglas, stop.
Die augurken zijn al van voor Christus.
Je gaat dood.
Ik kan m'n benen niet meer voelen.
Wat is dit nu?
Hij heeft me gewist.
Dat doet pijn.
Geschenken. Cadeautjes.
Cadeautjes? Ja.
Dank u.
- Dank u. - Nee, Farhad.
Die cadeaus zijn voor Douglas.
M'n zoon, Douglas.
Niet Farhads zoon.
Nee, de cadeaus van mijn zoon.
Meiden, dat is mijn elektrisch gereedschap. Dat is Boyds boormachine, hij is heel...
Jezus.
Boyd, zijn dit je huisgenoten?
Er zit een spijker in je hand.
Hallo, hoe gaat het?
Hallo.
Hoe gaat het?
We hebben Dari geleerd tijdens de training. Het lijkt op Farsi.
Want wij zouden naar Afghanistan gaan.
Toen viel ik uit die Humvee en liep ik lichte hersenbeschadiging op,
maar het hersendeel voor de Dari is in orde.
Kun je hem vertellen dat z'n gezin kan blijven?
Ik moet alleen Douglas z'n cadeaus hebben.
Ik kan het proberen.
Eens kijken.
Alarm.
Ga liggen of ik maak jullie kapot.
Nee, alstublieft.
Hé, het is in orde.
Jullie mogen alles houden. Het enige wat ik wil,
is dat.
Het is 3.45 uur, dus we hebben minder dan vier uur de tijd
voor de kinderen opstaan.
Dus ik wil dat je gemotiveerd bent.
Je wilt niks van me. Je hebt nooit iets van me gewild.
Het komt allemaal goed, Bug.
Wees maar rustig.
Het komt goed, Bug.
Hallo, Rance.
Ze zeiden al dat er altijd mensen als jij zouden zijn.
Ik heb nog nooit iemand zo zien reageren op augurken.
Van bedorven eten kun je gaan hallucineren.
Dat weet iedereen, sufkop.
Het komt wel goed. Ga maar liggen.
Kaas.
Bridge voor junioren
Wat dacht je hiervan voor Douglas?
Bridge? Het kaartspel? Voor kinderen?
Dat lijkt me een vreselijk idee.
Boyd was er gek op. Het was z'n lievelingsspel.
O, ja? Oké, pak maar in dan.
Dat was Mitch z'n lievelingsdrankje. Wodka en cranberrysap.
Het moet heel zwaar zijn geweest.
Ach.
Ik ben een paar keer bij hem weggegaan. Met de kinderen naar m'n ouders.
Als hij dan was uitgezopen,
zat hij aan de telefoon te zaniken.
'Kom terug. Ik zal veranderen.' Je weet wel.
Maar hij was altijd
heel attent in bed.
Als je begrijpt wat ik bedoel.
Ja.
Boyd en ik hebben al zes maanden niet meer gevreeën.
Wat rot voor je.
Het is zo erg. Hij is gewoon altijd bezig met z'n werk,
of we zijn te moe, of de kinderen zijn erbij...
En dan moet alles perfect zijn.
Dat gaat niet. Het is niet perfect.
Wil je dat ik met hem praat?
Nee, dat hoeft niet. Dank je.
Dat lijkt me een beetje ongepast.
Ja.
Wat?
Patches, ik vertrouw op je, zoon
Om de familie erdoorheen te slepen
Zoon, het is aan jou
Twee dagen later stierf papa
En die dag werd ik een man
Ik zei tegen mama dat ik van school ging
Maar zij zei dat dat papa's strengste regel was
Ik pakte de kofferbak van m'n oma in en ik nam mee: een appel.
Leuk.
Dat speelden we als we naar oma reden.
Weet je nog?
Oké.
Ik pakte de kofferbak van m'n oma in en ik nam mee: een appel en een balalaika.
Goeie. Pa, nu jij.
Pa, jij bent.
Kom op, pa. Het is een rotdag geweest,
maar alles wat er mis kan gaan, is al misgegaan.
Ben je soms ongesteld, mietje?
Ik pakte de kofferbak van m'n oma in
en ik nam mee: een appel, een balalaika
en een kind dat zich zo voor z'n vader schaamt, dat hij hem uit de foto knipt.
Dus je spelt kind met een C. Prima.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Oké.
Nu we toch eerlijk tegen elkaar zijn:
Ja, ik schaamde me voor je op die foto.
Je droeg dat smerige Handi-Crapper- T-shirt, voor een gezinsportret.
Kom nou.
Ben je nu opeens gevoelig?
Bovendien ben je nooit trots op me geweest.
Ik heb je altijd gesteund, wat je ook wou doen. Altijd.
Ben je stoned of zo?
Wat is dat?
O, god.
Is dat...
Bea Arthur. Ja.
Waarom?
Boyd had een periode dat hij weg was van Bea Arthur.
Was hij verliefd op haar?
Nee. Het begon met Golden Girls.
Hield hij van bridge en Golden Girls? Heb je 'n vrouw van 75 grootgebracht?
Kijk, een hele reeks.
Je weet toch dat hoe-heet-hij alleen blauwe dingen schilderde?
Boyd schilderde alleen Bea Arthur.
Wat stom.
Mijn Boyd, die voetbalde en basketbalde, een type-A hedgefundmanager? Nee.
Hij was heel artistiek toen hij nog jong was.
Dat zal Mitch leuk hebben gevonden.
Mitch plaagde Boyd altijd. Ik vond het vreselijk.
Onder deze heeft hij poten gezet.
Hij maakte er een kaarttafel van.
Hij kaartte erop met z'n drinkmaatjes.
Kijk, je ziet de kringen van de glazen.
En hier heeft Bill Gorski erop gekotst.
Wat gemeen. Is dat niet gemeen?
Wat is dat gemeen.
Hij was 'n kleine artiest die schilderde en...
Daar word ik echt verdrietig van. Is dat niet verdrietig?
Boyd heeft daarna nooit meer geschilderd.
Mitch is een klootzak.
Ik wou ze met elkaar verzoenen,
maar je begrijpt niet hoe erg Boyd z'n werk haat.
Hij haat het zo erg
en het enige wat hij wilde, was een Bea Arthur-schilder worden.
Ik heb het gevoel dat ik moet kotsen.
Niet te geloven dat je ook nog medelijden hebt met jezelf.
Wat een hufter.
Als ik het zo heb verprutst, waarom heb je dan zo'n fijn leven,
een mooi huis, een mooie vrouw en een goede baan?
Ik haat m'n werk en ik heb al zes maanden niet met m'n vrouw gevreeën.
Geef je mij daar de schuld van? Allejezus, zeg.
Jezus. Kom op, jongens.
Sorry dat ik je niet vaak genoeg heb geknuffeld.
Sorry dat ik niet perfect ben.
Perfect?
M'n hele kijk op het ouderschap is gebaseerd op het WZMD-principe.
'Wat zou Mitch doen?'
Ik stel mezelf die vraag en doe dan precies het tegenovergestelde.
Je weet dat ik nerveus word door de oorlog.
- Je hebt niet in de oorlog gevochten. - Toch is hij een held.
Godverdomme. Nee.
Boyd, langzamer. Wat doe je?
Ik weet niet of u me kunt zien, Mr Mitchler.
Ik ben agent Zblocki, van eerder vanavond.
Zie je dat? Heb je het gezien?
Boyd, je rijdt ons nog dood.
- Aan de kant. - Ik kan er niet meer tegen.
Ik ben m'n hele leven al niet jouw type man.
Een mannelijke man, een echte man.
Eens zien wie nu de echte man is. Hou je vast.
Kom nou, Boyd.
Kop dicht, mietje. Je klinkt als een watje.
Ja. Pijp me maar, Zblocki. Lik m'n reet.
Ja.
Zeg het maar, 71.
Ik ben op de...
Bij... Mr Mitchler...
71, is alles in orde?
De pot op ermee.
Ik wou je een fijne kerst wensen, Don.
Ik hou ermee op. Ik ga naar m'n gezin.
Begrepen.
Dat voelde goed.
Zo ben je niet, Boyd.
Je bent geen idioot die voor de politie vlucht.
Dat doen alleen hufters als ik.
Een hufter ben je zeker, ja.
Misschien heb je wel gelijk.
Het is een vreemde nacht geweest.
Het spijt me.
Ik wil jullie allebei m'n excuses aanbieden,
maar vooral aan jou, Boyd.
Het spijt me.
Dat zou ik eerder hebben gezegd
als ik de afgelopen 30 jaar niet zo dronken was geweest.
Maar het is eruit. Ik heb het gezegd.
We hoeven er niet op door te gaan.
Je bent een goed mens.
En ik niet.
Het spijt me heel erg.
Het spijt me.
Wat was dat?
Je hebt iemand aangereden.
Ik zeg het je. Dat was een mens.
Nelson, het was geen mens. Dat kan niet.
Waarom zou iemand midden op straat gaan staan...
- Misschien was 't een hert. - Ja, een hert.
- Het was geen hert. - Natuurlijk was het een...
Nee.
O, god. Wat moeten we nu doen?
Wat moeten we nu doen?
Oké, Boyd. Wees kalm.
Kalm? Ik heb iemand doodgereden. Dit is niet het moment om kalm te zijn.
We bellen gewoon de politie.
Nee, geen politie. Daar ben ik net van gevlucht.
Die kunnen we niet gebruiken.
Boyd heeft gelijk.
- M'n leven is voorbij. - Nee.
Ik ga de gevangenis in.
Boyd, probeer een beetje optimistischer te zijn.
De bak is tegenwoordig niet zo erg.
Ik neem de schuld op me. Dat is het minste dat ik kan doen,
omdat ik bijna altijd zat was en je emotioneel heb misbruikt.
Nee, pa.
Boyd.
- Er is nog een uitweg. - Welke?
Hij is niet bepaald een arts, advocaat of opperhoofd.
Hij is een randfiguur, dus als hij verdwijnt...
Een maat, Mike Marquart. We kaarten samen. Hij staat bij me in 't krijt.
Hij heeft een magazijn bij Campbellsport, vol HCL.
- Wat? HC-wat? - Zoutzuur.
En dan?
Ik zeg niet dat...
Niet dat hij in Gods ogen minder is,
maar als we hem een paar uur in een vat zoutzuur dompelen,
lost die klojo gewoon op.
Wacht. Je bedoelt toch niet echt...
Hij heeft gelijk, pa. Nelson heeft gelijk.
We hebben geen tijd om naar Campbellsport te gaan.
Je hebt gelijk, het is te ver. Stom van me.
Pa, heb je een schop?
- Wat? Plast Flipper in de zee? - Nee. O, jongens...
Heb je een beter idee? Laat maar horen dan.
Nee, maar heb je ooit een vossenhol gegraven?
Ik wel, en het duurt ontzettend lang.
Hij heeft gelijk. Nelson heeft gelijk.
We kunnen hem verbranden. In vuur.
Verbranden kan. Goed idee.
Wat gebeurt er, pa?
Verbranden is makkelijker als we 'm in stukken snijden.
Hebben jullie bourbon?
Hé, Doug. Dougie Doodle.
Wie zei dat?
- Bingo. - Kun je praten?
Je ziet m'n lippen toch bewegen?
Dat betekent toch dat ik praat?
- Is dit een droom? - 'Is dit een droom?'
Misschien is het een droom.
Of ik ben je onderbewustzijn, dat stiekem de waarheid voor je onthult
in de vorm van een hallucinatie.
Ik zal je even uitleggen waarom ik je wakker heb gemaakt.
Ik vind het rot om je dit te vertellen, maar Santa zal je niet vinden.
- Hier niet. Nergens. - Waarom niet.
Omdat hij niet bestaat.
Oké. Vat het maar niet te zwaar op.
Als je ouder wordt, krijg je nog wel ergere dingen te horen
dan dat een dikzak in 'n rood pak niet bestaat.
Oké, Doug. Slaap lekker.
En fijne kerst.
De radiateur is naar de maan.
- Wie bel je, Boyd? - Luann.
- Om te zeggen dat we 't niet redden. - Niet redden?
Wacht even.
Ik weet dat we veel hebben meegemaakt.
Dat ik in de wc vastzat, dat jij een spijker in je hand kreeg
en vluchtte voor die agent
en manieren probeerde te bedenken om iemand in stukken te zagen,
maar het is Kerstmis.
Als we het nu opgeven, is Jezus voor niks aan dat kruis gestorven.
Dat was met Pasen.
Ja. Je hebt gelijk.
Maar wat ik wil zeggen, is dat ik nog niet veel weet over het vaderschap,
omdat ik BJ pas 'n paar maanden heb
en hij ook nog van een Mexicaan is.
Maar wat ik jou vandaag heb zien doen,
is dat je alles op alles zet voor je zoon.
Daar gaat het om als je vader bent.
Ik vind gewoon niet dat je het nu moet opgeven. We hebben nog tijd.
Het spijt me heel erg dat we je bijna hadden doodgereden.
Heb je toevallig een voertuig dat we kunnen lenen?
Want we hoeven nog maar 15 kilometer verder
en ik weet niet hoe ik dit anders moet zeggen, behalve
dat we op een kerstwonder hopen.
Verdorie. Luann, gaat het wel?
Niks aan de hand.
Ja.
Kom op, jongens. Wakker worden.
We kijken of de Kerstman is geweest.
Ze ademen. Kom op.
Vooruit. Sneller.
Ik zei toch dat de Kerstman echt was?
We gaan onze cadeaus zoeken.
Parkeer daar.
Wat denk je dat jij hebt, Bug?
Volgens mij helemaal niks.
- Ontzettend bedankt. - Fijne kerst. Het was gezellig.
- Waar ga je naartoe? - Ze zijn wakker.
- Ja. - Hij is wakker. Ze hebben allemaal cadeaus.
- Nou, en? Geef hem het grote cadeau. - Dan weet hij dat de Kerstman niet bestaat.
Misschien heeft de Kerstman je cadeaus verkeerd bezorgd.
Nee. De Kerstman bestaat niet.
Poobah zei dat hij van bourbon hield.
Fijne kerst.
Douglas.
Nee, Douglas. Niet doen.
- Jij bent zeker Douglas. - Ben jij de Kerstman?
Inderdaad.
Waarom heb je zoveel bourbon gedronken? Word je dan niet dronken?
Weet je, bourbon geeft de Kerstman de energie
om z'n route af te maken.
En asperges. Dat zei Poobah.
Ja, en asperges. Slimmerik.
O, jee.
Ik was bijna je cadeau vergeten.
Prettige kerst, Douglas.
Dank je, Kerstman. Ik geloof in je.
Ik hoop dat je dat altijd blijft doen.
Kerstman, wil je je asperges niet?
Hou ze maar. Van asperge gaat m'n plas raar ruiken.
Fijne kerst.
Ik denk dat het een groot succes was.
Bij nader inzien was dit misschien geen goed idee.
Hoe het ook afloopt, je hebt je best gedaan.
Het komt erop neer dat je een fantastische vader bent, Boyd.
Dank je.
Fijne kerst, Bug.
Papa, waarom duurde je massage zo lang?
Ik help je wel even.
- Mooi ingepakt. Wat is het? - Wat is het?
Ik heb hem zelf gemaakt. Ik heb zelfs de rails er zelf onder gelast.
Het is een prachtig ding.
Een cool ding, hè?
Hij is mooi, maar er is geen sneeuw. Eens kijken wat er nog meer is.
Bug, kijk wat ik buiten vond. Santa heeft het zeker laten vallen.
Bridge voor junioren. Ik heb altijd al willen leren bridgen.
Te gek. Deedle, kijk eens wat ik heb gekregen.
Wat gaaf.
- Het spijt me. - Ik ben dronken.
- Toch spijt het me. - Maar ik aanvaard je excuses.
In hemelsnaam, Boyd. Neem 'n kamer als je dat doet.
Dave is de viezerik in onze familie.
- Hij is geen viezerik. - Neem moi niet kwalijk.
Probeer eens niet zo slecht te gooien.
- Hé. - Rancer. Je vader heeft gelijk.
Ik had het moeten weten.
Ach, ja.
Maar als we altijd van onze fouten leren,
brengt niemand de kerst bij z'n familie door.
Wat heb je nou aan een slee nu de aarde opwarmt?
Je had 'n boot moeten kopen.
Hou je mond, pa.
Kunnen we nu naar binnen om te bridgen?
- Kijk, papa. Het sneeuwt. - Je hebt gelijk.
Ik denk dat het as is.
Daarom moet je je aan één nummer houden.
Daarom winnen we nooit.
Ter liefdevolle nagedachtenis aan de man die ons aan het lachen maakte
©MaLoSa ---> Heerlen (NL) Peace Out!