www.titlovi.com
LONDON, ENGLESKA
Kažu, ako želiš pogledati u budućnost,
samo se osvrni iza sebe.
Mislio sam da je to glupost.
Ali sada shvaćam...
Ne možeš pobjeći prošlosti.
Kad smo bili mali,
ti bi se potukao s najjačim gadovima na igralištu,
ali onda bih se ja morao uključiti i dovršiti ih.
Ti bi ukrao nešto iz lokalne trgovine,
ali ja sam
trpio udarce očevog remena.
Nadao sam se da si prerastao to.
Da te izigravanje gangstera
učinilo čvršćim, pametnijim, boljim.
Ali duboko u sebi, oduvijek sam znao da ćeš završiti ovako,
usprkos svemu što sam te naučio.
Ipak,
krv nije voda.
I zato si i dalje križ koji moram nositi.
Odmaraj se, mali brate,
dok ja izravnavam tvoj posljednji račun.
Pazite na mog brata.
Ako mu se što dogodi,
vratit ću se i potražiti vas.
Izvoli. Drži ovo.
Granata!
BRZI I ŽESTOKI 7
Daj, Dome, kamo me vodiš?
Kažu da duga cesta pomaže u razmišljanju,
o tome gdje si bio i kamo ideš.
Još se ne sjećaš ovoga?
Nije pošteno.
Znaš da se ne sjećam.
Što mi točno želiš pokazati?
Ono.
Trkački ratovi.
Dolazili smo ovamo?
"Dolazili"?
Mi smo ovo izumili.
TRKAČKI RATOVI
Drži ga ispod 9000 okretaja.
Mali će spržiti klipove nakon prvih 60 metara.
Znaš da to nije moj stil. Ja vozim ili umirem, ne?
A da ovaj put samo voziš?
Spreman?
Znam da si ti spremna!
Start!
Hej!
To je cura o kojoj sam toliko slušala.
Gdje si bila, sablasna?
Sablasna.
Letty, koji ti je vrag?
Dovraga, stari, cura još zna udarati.
Nikad nisi znao primiti udarac.
Da, baš.
Čovječe, drago mi je što si se vratio. Lijepo je vidjeti te!
I tebe, Hectore.
Dobro. Stigli smo, Jack.
Da, stigli smo! -Jesmo.
Još da nađem dugme. Stari, znaš li gdje je dugme za otvaranje vrata?
Bok. -Hej.
Da, naravno. Nov sam u ovome.
Ne izgledaš kao tip za monovolumen. -I nisam.
Stari, daš mi pet? Čekaj!
Tako!
Hvala za ovo. -Bez brige, brzo ćeš se naviknuti.
Toga se i bojim.
Prvi put kad sam ovo vidjela...
Bilo mi je smiješno.
Sada je šala na moj račun.
Što radiš?
Ono što sam trebao davno učiniti.
Stani!
Pogledaj.
To je istina.
To je datum kada sam izgubila sjećanje.
To je datum kada je Letty umrla,
a ja sam rođena. -Ne.
Nikad nisi umrla.
Znaš li kako mi je teško kada me gledaš
i vidiš me kroz 15 godina uspomena?
Kroz sve divne trenutke koje smo proživjeli.
Vidim ti to u očima.
Ne mogu ti to pružiti.
Nemam ništa.
Imaš mene.
A ti imaš samo dio mene.
Moram se pronaći.
Zbog sebe.
Doviđenja, Dome.
DSS - SLUŽBA ZA OSIGURANJE DIPLOMATA, ODJEL LOS ANGELES
UHVAĆEN
Razočaran si, zar ne?
O čemu ti to?
Posljednje uhićenje.
Bilo je previše lako. Meta nije čak ni bježala.
U redu je.
Imam prilike dizati utege.
Također mi omogućuje da vježbam pečatiranje.
Grozan si u laganju.
Vidimo se sutra, šefe. -Vidimo se.
Nemoj ostati predugo. -Ostat ću koliko god želim, ženo.
Znala sam da ćeš to reći.
Elena?
Što je to?
Pismo preporuke koje si tražila.
Znaj da ozbiljno mislim svaku riječ koju sadrži.
Hvala, Hobbs.
Hvala na svemu.
Daj, sada si postala previše sentimentalna.
Idi kući. Laku noć.
OK. Laku noć.
Samo malo.
Ti sigurno nisi informatičar i zato bolje počni govoriti,
prije nego što ti slomim taj prst na šest načina
i zabijem ti ga tamo gdje sunce ne sija.
Agent Hobbs, ne?
Tako je.
Ja sam također posljednji čovjek kojem želiš provaliti u računalo.
Upravo si zaradio ples s vragom, dečko.
Uhićen si.
Ne zanima me tvoje računalo,
došao sam zbog ekipe koja mi je obogaljila brata.
Nije bilo nikakve ekipe. Samo jedan čovjek,
a on stoji ispred tebe.
Gospođa je imala pravo.
Grozno lažeš.
Prokleti informatičari.
Hobbs!
Prati me!
Elena!
Hobbs?
Hobbs!
PRIJENOS DATOTEKA GOTOV
Dobro, stari, moramo ići. Zakasnit ćemo.
Hajde.
OK...
Što kažeš?
Okretanje pod ručnom skroz do škole?
Gdje je mamica? -Ne znam. Gore je. Stiže.
Idemo. Čuvaj glavu.
Dome, imaš paket! Iz Tokija je.
Tokija?
Što, Han me želi preobratiti na turbopunjače?
Dobro, spreman?
Tako.
Stari, automobili ne lete. -Automobili ne lete!
Ovaj je poletio.
Brian u monovolumenu. Stvari su se promijenile.
Muči se, Dome.
Ne želi da primijetim,
ali miran život njemu je uteg oko vrata. Vidim to.
Pokušala sam razgovarati s njime neku večer. Znaš što kaže?
Ne fale mu cure i auti,
nedostaju mu meci.
Pusti da se smiri. Daj mu vremena.
Što kažeš na 9 mjeseci?
Rodit ću još jedno dijete.
I nisi mu rekla, zar ne?
Moraš mu reći.
Ne želim da bude razočaran svojim životom.
Sa mnom.
Nikad neće biti razočaran tobom.
Ti si najbolje što mu se u životu dogodilo.
Hvala ti.
Da? -Dominic Toretto?
Ne poznaješ me, ali ubrzo hoćeš.
Dolje!
Jack!
Ključna kost mu je smrskana, a noga slomljena na dva mjesta.
Tek je jutros povratio svijest.
Prva stvar koju je rekao bila je:
"Zovi mi Doma."
Ondje je.
Jesi li ti dobro?
Jesam.
On čeka. Idemo.
Imam nešto za tebe.
Tvoji dosjei. -Hvala.
Riskiraš život za spas slobodnog svijeta, a što ti daju?
Žele i lošu seriju iz 1970-ih.
Ima ovo i prednosti. Pranje spužvom nije loše.
Tata! -Oprosti, dušo.
"Tata"?
Srce, želim te upoznati s nekime. On je...
On je stari prijatelj. Idi ga pozdraviti.
Dominic Toretto, ne?
Tata kaže da te jednom istukao.
Mlada damo, pazi na jezik.
Tvoj otac je na teškim lijekovima
i shvaćam da mu je pamćenje malo maglovito.
Sumnjam. -Dobro, dušo, dosta.
Otiđi pojesti nešto s Elenom dok Toretto i ja razgovaramo.
Dođi, damo, idemo po kekse. -Pazi na jezik.
Tko je to učinio?
Sjećaš li se Owena Shawa?
Uništili smo pola Londona dok smo ga hvatali.
Ovo je njegov veliki zločesti brat.
Pogledaj ovo.
Deckard Shaw. -Ubojica iz britanskih specijalnih snaga.
Jedinstveno sredstvo koje nijedna vlada neće priznati da upotrebljava.
Dečki za tajne operacije. -Još gore. Stvorili su čudovište.
Smatrali su Shawa za nužno zlo,
sve dok nisu odlučili da im više nije potreban.
Njegovi nadređeni mislili su da zna malo previše.
Sredstvo je postalo opasno
pa su poslali 20 elitnih operativaca da ga umirove.
Nisu uspjeli. -To je bilo prije 6 godina, a Shaw je otad nestao.
Sve do sada.
Kako da ga pronađem?
Službeni odgovor je da ga ne tražiš.
Ubio je Hana.
Skoro je ubio moju obitelj.
Pokušao je i mene strpati u lijes i kad izađem stisnut ću ga tako jako
da će poželjeti da njegova mama nikad nije raširila noge.
Ali do tada, moj službeni odgovor ti je
da miruješ.
Znaš da to ne mogu.
Poznajem te, Dome
i zato ti sada dajem odgovor kao brat bratu.
Učini što god trebaš učiniti.
Kada pronađeš tog kujinog sina,
učini mi jednu uslugu.
Što to?
Nemoj promašiti.
MONTE CRISTI, DOMINIKANSKA REPUBLIKA
Hvala ti što si nas primio, Mando. Nadam se da ti to nije problem.
Slušaj, Dom je trebao dostavu sefa u Rio u dva dana.
To je bio problem.
Udomiti njegovu obitelj u Dominikanskoj Republici,
to je odmor.
Ako vas netko napadne ovdje, napada čitavu zemlju.
Bit ćete sigurni.
Zdravo, brate!
Da, stigli su. Osobno sam ih pokupio u zračnoj luci.
Čekaj. Tvoj brat.
Dome.
Da, Mia, ja sam.
Kako je tamo?
Kod Manda smo. Ovdje je kao u tvrđavi.
Trebaš vidjeti Briana. Skroz je u FBI filmu.
Izgradio je nadzorni centar u Mandovoj garaži.
Što ima kod tebe?Jesi li otkrio tko nas progoni?
Čini se da su nas grijesi iz Londona slijedili kući.
Kako je Brian primio vijest?
Ne mogu mu reći. Da čuje za bebu, ostao bi s nama,
a s obzirom na sve što se događa, trebat ćeš ga uz sebe.
Samo pazi na njega, neka bude siguran. I vratite se skupa.
Reci Brianu da se nađemo za dva dana u Los Angelesu.
Kamo idete? -U Tokio.
Nosim Hana kući.
Vlasti još utvrđuju motive drskog napada
na ured Službe za osiguranje diplomata u centru Los Angelesa
koji se dogodio prije manje od 36 sati.
Činjenice još pristižu,
a zasad je poznato da je osumnjičeni ušao na 4. kat...
Hej.
Jesi li dobro? -Da.
Ovaj tip je neumoran.
Zato te Dom treba.
Vas dvojica morate pronaći tog tipa i zaustaviti ga,
prije nego što dodatno našteti našoj obitelji.
Znaš, ja samo...
Zabrljao sam mnogo toga.
Ne bih mogao živjeti sa sobom da zabrljam i ovo.
Nećeš.
Vjerujem u tebe.
Vjerujem u nas. To je jedino bitno.
Volim te, Briane.
Volim te, dušo.
Samo mi obećaj da je nakon ovoga gotovo.
Nema više poslova i nema više neprijatelja.
Vrati nam se.
Neću te iznevjeriti, Mia.
Znam.
TOKIO, JAPAN
Yo, Seane! Pazi ovo, čovječe.
Neki tip želi se utrkivati s novim kraljem drifta.
Ne večeras, Twink je.
Kaže da je poznavao Hana.
Han je rekao da si brz, ali ne ovako prokleto brz.
Tko kaže da američki sportski auti ne mogu driftati?
Han je rekao da je ostavio neprijatelje iza sebe.
Nikad nije previše govorio o tome.
Uvijek je bio samozatajan.
Pronašli smo par stvari na mjestu sudara.
Nije previše ostalo.
Gisele.
O, da.
Još nešto.
Pronašao sam ovo.
Sigurno mu je značilo nešto.
Kada nađeš tipa koji je ubio Hana,
što ćeš učiniti?
Riječi za to nisu još izmišljene.
Kažu, ako živiš u srcima onih koje ostaviš iza sebe,
onda nisi umro.
Ali on te smjestio u ovaj grob
i zato ću sada ja učiniti isto to njemu.
Ne mogu podnijeti više pokopa.
Prvo Han.
Sada je i Hobbs stradao.
Progone nas.
Znaš da je on tamo negdje i da promatra?
Nadam se. To znači da je blizu.
Samo mi obećaj, Briane,
da neće biti više pokopa.
Još samo jedan.
Njegov.
Ne smiješ napadati nečiju obitelj. -Baš to sam ja rekao tvom bratu.
Ojačao si šasiju.
To je kao da ulaziš u ring s težim rukavicama.
Tvoja pogreška.
Ja se nisam došao igrati.
Vidiš, ti i ja... Iz različitih smo svjetova.
Vjeruj mi, vidio sam opakije ulice od onih na koji si ti navikao.
Nemoj ići nikamo.
Postat će mnogo opakije.
Mislio si da će ovo biti ulična tučnjava?
Na pod! Smjesta!
Pusti ga ili si mrtav!
Samo malo! Polako, dečki, mi smo na istoj strani.
G. Toretto, ja sam ovdje po preporuci zajedničkog prijatelja.
G. Hobbsa. -Tko si ti, dovraga? -Ja? Samo običan tip.
Ja sam g. Nitko.
Nitko ne ulazi tako spektakularno.
A tip koji je smjestio našeg zajedničkog prijatelja u bolnicu?
Pustio si da pobjegne.
Mislim da sam ti upravo spasio dupe, Dome.
Možeš li pustiti mog čovjeka?
Poplavio je.
Hvala na tome.
Evo i njih.
Slušaj, Dome.
Odvija se rat između sjena i duhova poput mene.
Ti i tvoja ekipa uletjeli ste usred tog rata u Londonu,
a čini se da vas je on sada slijedio kući.
Na tebi je.
Ja idem na pivo. Slobodno mi se pridruži.
Usput, mogu ti pronaći Deckarda Shawa.
BAZA ZA TAJNE OPERACIJE, EL SEGUNDO, KALIFORNIJA
Belgijsko ale.
Čovječe, redovnici su pogodili.
Ne znam baš za celibat, ali kada je riječ o pivu...
Želiš li i ti jedno? -Meni je draža Corona.
Osim što je tvoj dosje jako iscrpan,
izuzetno je zabavan.
Shawova moć je u tome što je sjena.
Jako je dobar u neprimjetnom dolasku i odlasku s mjesta,
a iza njega ostaju samo leševi.
On je pravi engleski opak tip.
Ali da ti budem iskren, puca mi za Deckarda Shawa.
Ja želim tebe.
Zato što si ti i ja možemo pomoći da dobijemo što obojica trebamo.
Slušam.
Baš nedavno je privatna vojna tvrtka koju vodi terorist Mose Jakande
otela hakera poznatog jedino pod imenom "Ramsey".
Vlada SAD-a opravdano je uzrujana zbog toga,
zato što je taj Ramsey stvorio nešto zanimljivo.
Pokaži. -Da, gospodine.
Upoznaj
Božje oko.
Ovaj mali gad može upasti u sve što je na digitalnoj mreži.
To znači u svaki mobitel, satelit, bankomat i računalo.
Istovremeno.
Ako uređaj ima mikrofon ili kameru, Božje oko ga koristi da te pronađe.
Pozvao si me da mi pokažeš uređaj za traženje?
Na steroidima. Mnogo steroida.
Objasnit ću ti to ovako.
Trebalo nam je gotovo desetljeće da pronađemo Osamu bin Ladena,
a s ovime bismo ga locirali
bilo gdje na planetu za par sati.
Ovo je ozbiljan alat
koji može izazvati katastrofu u pogrešnim rukama.
Ali zbog nekih jako odbojnih političkih razloga,
svi spasilački planovi koji uključuju vladine snage ili osobe,
strogo su zabranjeni.
I zato trebam tebe.
Ali zašto ja trebam tebe?
Mogao bih se vratiti van, uživati u ostatku Corona
i pustiti da Shaw dođe k meni. -Mogao bi. Zasad ide uspješno?
Jedan prijatelj ti je mrtav, a drugi u bolnici.
Naravno, tu je i maleno pitanje bombe koja ti je uništila kuću.
Shaw živi u svijetu koji ne igra po tvojim pravilima.
Sviđalo se to tebi ili ne, i ti sada živiš u tom svijetu.
Želiš li znati kako ubiti sjenu? Samo je malo obasjaš.
Ako mi nabaviš Božje oko,
ja već imam ovlaštenje da ga iskoristiš za pronalazak Shawa.
Od lovine postaješ lovac
i ne postoji mjesto na Zemlji gdje će ti se Shaw moći sakriti.
Još važnije,
ti i tvoja obitelj
više nećete ići na sprovode.
Pronađeš Ramseyja, pronađeš Božje oko, pronađeš Shawa.
Ja sam svoje iznio pa izvoli.
Dao sam ti ove nevjerojatno osjetljive i strogo tajne informacije,
a što ti misliš, Toretto?
Mislim da već znaš što ću učiniti. -Dobro.
Ali bit će to na moj način.
I s mojom ekipom. -Očekivao sam da ćeš to reći
pa sam si zato uzeo slobodu i okupio tvoju ekipu.
Ovo je ludo.
Koji se ovdje vrag zbiva?
Naši podaci kažu da će Ramseyja prebaciti u naoružanom konvoju
kroz kavkaski planinski lanac. Prijeđu li planine i stignu na cilj,
Ramsey je izgubljen. -Da vidim jesam li shvatio.
Samo je jedna cesta na ulazu i izlazu, oštre padine s obje strane,
konvoj iz pakla koji čuva omanja vojska,
kilometar i pol u oba smjera?
Da, otprilike.
Završio si? -Ne, nisam.
Tražili ste da upadnem u policijsku postaju, dobro.
Zatim ste tražili da zaustavim tenk. Nije mi se sviđalo, ali učinio sam to.
Zatim ste imali genijalnu ideju
da srušimo jedan od najvećih zrakoplova na svijetu.
Srušio sam to govno s neba.
To je sve ništa, ali ovo ovdje, prijatelju,
najgluplja je ideja koju sam u životu čuo.
Zaboravio sam da si ti sam srušio zrakoplov.
Ne, ne, ja sam vidio da je on srušio jedino Denise s debelim nogama.
Sjećaš li se, na maturalnoj zabavi? -Stvarno, Briane?
Želiš sada o tome? Svi me želite smesti.
Samo želim reći da mi je dosta toga
da odlučuju svi oko mene.
Ovaj put ja vodim. Ozbiljno.
Ako ne počnem donositi odluke, ja ne sudjelujem.
Dobro, Romane.
Što imaš?
Mislim, nisam htio istog trena početi tu stvar s vođenjem.
Znate? Govorio sam o tome da preuzmem u nekom trenutku.
Recimo, kada... Kako god. Mislim...
Napadnimo ih ovdje. -Mislim da to nije... -Nemoj misliti.
To je moj posao.
OK.
Nemoguće je napasti na tom mjestu.
To je doslovno najsigurnije mjesto na planini.
Zašto? Zato što mu je nemoguće pristupiti.
Baš je zbog toga savršeno.
Zato je to mjesto gdje najmanje očekuju napad.
Mrzim mu to priznati, ali ima nekog smisla.
Što ti misliš, Dome?
Ovdje? -Da.
Mislim da imamo plan.
Ovo je potpuno pogrešno razmišljanje i sviđa mi se.
Vidiš? Ovo mi dobro ide.
Dobro? OK.
Kako planiraš doći do te ceste?
Pa... Tej?
Mislim da imam plan za to.
Što? Delegirao sam.
Tako djeluju dobri vođe.
Vođa!
Čitajući vaše dosjee, zadivilo me što ti postigao sa svojom ekipom.
Ali sada kada sam ih upoznao, moram reći, Dome...
Doista imaš talent.
Smatrajte moju radionicu svojim novim igralištem.
Mislim da će vam naši auti biti izuzetno privlačni.
A tvoj tim sada je kompletiran.
Otišla sam do kuće.
Posvuda sam te tražila.
Nasmrt si me uplašio.
Nikad nećeš biti sam. Kamo god pošao...
Nemoj nikome reći.
Gdje si to našao?
Bilo je u Hanovom autu. Ostavljeno je kao poruka.
Poruka na koju planiram odgovoriti.
Možeš li voziti? -Da, naravno da mogu.
Han je bio i moja obitelj.
Briane!
Trebat ćemo mekani ovjes za teške uvjete
i diferencijal s ograničenim proklizavanjem za sve. -Kako si?
Tej!
Želim da spojiš u jedan pakleni stroj ovaj
i ovaj.
To je mnogo oklopa. Samo će dodati težinu.
I usporiti te.
Ovaj put nije riječ samo o brzini.
Da, dobro sam.
S ulica sam. Razumiješ?
Nije to ništa.
Romane, šiziš, zar ne?
Ne. -Da, šiziš. -Rekao sam ne.
Čovječe, trebaš biti odrastao muškarac da prihvatiš svoje osjećaje.
Ako trebaš plakati, zaplači.
Tvoj sam prijatelj i znaš da mi je stalo do tvoje dobrobiti
i zato sam, kao mjeru opreza,
stavio pelene za odrasle u tvoj pretinac za rukavice.
Možeš li se smiriti, čovječe?
Vidio sam neka luda sranja, Dome, ali ovo zbilja može izazvati oluju.
Zato pokušajmo biti čim više suzdržani, može?
Kao i uvijek.
Znaš što, ako ovaj put budete malo smireniji,
zamijenit ću svoje belgijsko pivo Coronom.
Učinio bi sebi uslugu.
Može li me netko uputiti u to što bismo trebali učiniti?
Daj, Rome, ovo je tvoj plan. Prihvati ga.
Ne, ovo nije bio moj plan.
O, da, idemo. Igra počinje.
Romane, trebaš li svježeg zraka? Jer upravo ćeš ga dobiti hrpu.
OK, idemo!
Baš kada pomisliš da ne može biti bolje.
Sranje!
Sada se krećemo.
Svi su dobro? Svi su izašli?
Samo im nisi rekao da ovo nije za tebe. Ovo nije tvoja misija!
Rome? Što je, čovječe? Javi se, hajde!
Ne mogu. -Vraga ne možeš!
Hajde, čovječe! Ubaci u rikverc i dovuci dupe ovamo!
Ne mogu, slušaj me. -Sada nije vrijeme za to!
Ostat ću s pilotom.
Kružit ćemo i štititi vas odavde.
Vrijeme ti istječe! GPS navodi padobran!
Ne moraš ništa raditi!
Tej! -Radim na tome.
Čovječe, slušajte. Žao mi je što sam vas puštam.
Ostat ću ja ovdje. -Ne brate.
Meni je žao što ja tebe spuštam. -Što?
Zašto ti je žao...
Tej! Što radiš?
Sranje!
Tej!
Mrzim te, Tej!
Spremite se! Ubrzo slijećemo!
Hajde, srce. Hajde.
Kvragu!
Slijetanje, srce!
Provjera, javite se. -Tu sam. -Tu sam.
Dobro sam, učinimo to.
Halo? Molim te, čovječe. Izvucite me odavde!
Ne! Drveće!
Sranje. -Ostani tu, Romane, vratit ćemo se po tebe.
Ovo nije po planu!
KAVKASKE PLANINE, AZERBAJDŽAN
Imate jednu priliku za napad, Dome. Ako promašite,
otići će na tajnu lokaciju i izvući iz Ramseyja sve što trebaju.
Uređaj i tvoja prilika da uhvatiš Shawa zauvijek će nestati.
To se neće dogoditi. -Vidimo se na mjestu izvlačenja.
Ramsey će biti u autobusu. -Učinimo to onda.
Satniče, imamo društvo. Prilaze nam četiri vozila.
O, sranje!
Tej, štit! -Stižem.
U formaciju!
Otporno na metke, srce. Ne možeš mi ništa.
Zabijte se!
Pogodak!
Aktiviraj strojnice.
Ne!
Maknite se!
To nisu strojnice, to su prokleti topovi!
Protuoklopno streljivo!
Zakači se.
Briane, Tej, raznesite ih!
Koči!
Briane, ti si na redu.
Malo bliže, Tej!
Ramsey? -Makni se od mene! Ne diraj me!
Zovem se Brian i izvući ću te odavde, ali moraš se smiriti.
Oslobodit ću te.
Gospodine, približava se neidentificirano vozilo.
Hajde, bliže! -Morat ćete skočiti. -Ne, ne!
Nemamo vremena, hajde! Moramo otići odavde.
Hajde! -Pogledaj me! -Ja neću skočiti!
Ako ne skočiš, umrijet ćemo, jasno?
Skočit ćeš. Hajde! Jedan...
Dva!
Pazi, pazi.
Drži me za ruku!
Dobro došli na zabavu, g. Shaw.
Letty, prati Briana!
O, sranje!
Što radiš? Ovo je ludo! -Spašavam ti život.
Tamo je litica!
Sranje!
Prespor si.
To!
Vratio sam se, kuje!
Jesi li dobro?
Hvala ti.
Romane, vrati se ostalima. -A ti? -Ne brini se za mene.
Moram priznati, zadivljen sam.
Jako bih volio znati ime čovjeka
koji mi stvara tolike nevolje.
Odatle se ne može izvući.
Što to radi? Smrznuo se kao vražji jelen pred svjetlima auta.
Toretto nije jelen.
Hajde, Dominic.
Daj nam curu i ostavit ću te na životu.
Što ćeš učiniti?
Za ovo što slijedi bolje da staviš kacigu.
Kacigu...
Nišanite vozača.
Kvragu! Gdje mu je pamet?
Ti si lud!
Stao si u pogrešnom smjeru!
Jesam li?
Pucajte na moj znak.
Zanimljivo.
Tri!
Dva!
Drži se. -Jedan!
Pali!
Čini se da naš pakleni stroj djeluje.
Može se i tako spustiti niz planinu.
Gdje je Ramsey?
Hello Kitty je budna.
Meni ne izgleda poput hakera. -Je li? A kako to hakeri izgledaju?
Ne bi trebali izgledati tako.
Samo kažem,
obično nose one male čudne naočale, pogrbljeni su,
i puni su bubuljica zato što piju gazirane sokove.
Vjeruj mi, ako imaš takvo tijelo,
nećeš sjediti za računalom.
Kako si? Jesi li udarila glavom?
Osjećaš li mučninu? Zvoni li ti u ušima?
Ne?
Gdje mi je cipela? -Ispala je kad ste udarili.
Ako osjetiš neki od tih simptoma, reci mi.
Ne znam trebam li zahvaliti što ste mi spasili život,
ili prebiti vas što ste me bacili niz liticu.
Zahvala ili batine, ha?
A da nam kažeš gdje je uređaj?
Poslala sam ga poštom prijatelju u Abu Dhabi.
To je bilo baš lako.
Ona druga ekipa bi te mučila da dobije tu informaciju.
Njima nisam vjerovala. Vama vjerujem.
Zašto bi nam vjerovala? Jedva nas poznaješ.
Znam dovoljno.
Ti si bivši policajac, vojnik ili nešto slično.
Ono kako si sredio one tipove pokazuje da si prošao obuku.
Tehničar, uvrijeđen primjedbom o hakerima, naravno.
Alfa.
Gđa Alfa.
Šaljivdžija.
Pogrešno.
Dvostruki alfa.
Čovjek slatkiš. Kužiš?
Čovječe, sjedni na to svoje slatko dupe.
Ovdje stvarno nema poštovanja.
Život je binaran, jedinice i nule.
Samo dvije stvari drže ovakvu grupu na okupu.
Strah ili odanost.
A među vama ne primjećujem ni mrvicu straha.
Jako impresivno. Osim jedne stvari.
Oni nisu u braku. -Potpuno je pogriješila, nemoj to prihvatiti.
Želiš reći da u grupi ne može biti dvostruki alfa?
Radite za vladu SAD-a?
Imamo sličan interes.
Tej, javi im.
Idemo na Bliski istok!
Hej.
Hej, Dome, bilo je dosta divlje na onoj planini.
Ne, bilo je previše opasno.
Ali obavili smo posao.
Ono što je ludo...
Nedostaju ti meci.
To je zeznuto, ne?
Briane, gledao sam kako skačeš s vlakova i iz aviona.
Primijetio sam da si hrabar čim sam te upoznao. -Baš.
Znaš li što je najhrabrija stvar koju sam vidio kod tebe?
To što si dobar čovjek Miji.
Što si odličan otac mojem nećaku Jacku.
Svi traže uzbuđenje, ali stvarna stvar
je obitelj.
Tvoja obitelj.
Čuvaj to, Briane.
ABU DHABI, UJEDINJENI ARAPSKI EMIRATI
Vruće je nego što sam mislio.
Pa, u pustinji smo, i treba biti vruće.
Ne govorim o vremenu.
Ajme, ajme...
To je žena zbog koje se isplati ispasti iz aviona.
Gubi se, rezervirao sam je. Vidio si da sam bacio oko na nju.
Kažeš da si je rezervirao? Ti si još u osnovnoj školi?
Čovječe, nemoj se miješati. -Ovo je otvorena utrka.
Molim? Ne miješaj se.
Kamen, papir, škare za nju.
Dečki, jeste li vi ozbiljni?
Pogledajte se, obojica izgledate kao mlakonje, vrebate očima.
Ja sam pokušao rezervirati Ramsey prije 2 godine.
Lupila me koljenom u jaja. Vjerujte mi, ne želite to.
Hej! Ramsey!
Zdravo, Safare.
Vidim da imaš nove prijatelje. -Da, prijatelje s kratkim fitiljem.
Trebam speed drive koji sam ti poslala. Gdje je?
Bit će ti drago čuti da sam ga prodao. -Prodao si ga?
Čuješ to? -Tražila sam da ga čuvaš. Zašto si ga prodao?
Trebamo ga natrag. -Nemoguće.
Safare, sakrila sam nešto u njemu. Važno je.
OK, OK.
Dobra je vijest da je na sigurnom.
A loša vijest?
Na jako sigurnom je.
Prodao sam ga jordanskom princu koji živi ondje gore.
Naslijedio je milijarde. Upotrijebit će ga za svoj superauto.
Vidiš, ovo mi se sviđa.
Milijarder, superauto... -Po čemu je super?
Najveća brzina 390 km/h.
I blindiran je. -390...
Jesam li se ja jedini napalio?
To je, kao, kužiš...
Kako god. -Gdje ga drži?
U svom penthouseu. Toranj broj 1.
Zašto bi držao auto u penthouseu?
Milijarder je, prijatelju. Može što god želi.
Sutra je najduži dan u godini.
Princ ga želi proslaviti i sutra popodne održava zabavu.
Možeš nas ubaciti gore? -Naravno.
Ali ne tako odjevene.
Što? Nešto nije u redu?
Milijardu stvari nije u redu.
Ali ne u ovom trenutku.
Zgodan si.
Osjećam se čudno.
Kao i ja.
Gledam te tako odjevenu
i prisjećam se nečega.
Čega?
Starih vremena.
Jesi li dobro?
Da, jesam.
Vrijeme je za predstavu.
Ne, ne, slušaj, čovječe. Kažu da tulumare ovako svaki dan.
Tulumare svaki dan ovako žestoko. To je ludo, morat ću se doseliti.
Pokrenut ću novu kulturu. Zove se Crnarab.
Znate, kao "crni Arapi". -Kako stoje stvari, Tej?
Skoro smo na položaju. OK, evo kako ćemo.
Moramo biti sinkronizirani da nam upali
pa hajdemo proći plan, tako da svi shvate svoje uloge.
Romane, to se odnosi na tebe.
Sada si stvarno neprofesionalan, Tej.
Čip s Božjim okom skriven je u speed driveu u prinčevom autu,
a on ga čuva u sobi sa sefom. -Vidim 8 do 10 čuvara u civilu.
A da ne spominjemo princa
i njegove osobne tjelohranitelje.
Sigurnosne kamere su većinom na sjevernom zidu. Sef je ondje.
Da uđemo u taj sef, moramo upasti u sigurnosni sustav,
a njemu se pristupa iz prinčevespavaće sobe.
Dečki, krećem.
Oprostite.
Samo tražim... -Zabava je ondje.
Što? -Ovdje je zabranjen pristup.
Kada upadnemo u sustav, Ramsey i ja možemo hakirati mrežu
i otvoriti vrata, tako da vi možete ući i uzeti to sranje.
Čekaj, propustio si korak. Što bih ja trebao raditi?
Nismo ništa propustili. Ti služiš za posebne namjene.
Kada te zatrebamo, čini ono u čemu si najbolji. -A to je?
Privuci pažnju onako kako samo Roman Pearce zna.
Vidiš? To se traži. -U redu, Tej, ušla sam.
Pronađi telefonski priključak, mreža uvijek ide uza njega.
Riječ je o CAT 5 e-kabelu s 350 megaherca.
Vjerojatno ih ima na desetke, ali ovaj će biti sparen i imati plenum zaštitu.
Govori engleski, Tej. -Traži narančastu žicu.
U redu, dame i gospodo, imamo pilotska mjesta.
Dobro, Romane... -Čini što god da činiš.
Rođendan ti je, ne? Jesi li ti Jasmine?
Bože, ne fora s rođendanom.
Sretan ti rođendan. Ovuda.
Ispričavam se, jako mi je žao. Prolazim, oprostite. Ovuda.
Slušaj, oprosti na trenutak. -Brate, ne bi trebao...
Gospodine, hvala lijepa. U redu, slušajte, ljudi!
Svi se okupite. Primite nešto na znanje.
Slušajte me.
Ovdje smo da proslavimo Jasminin 18. rođendan.
Sretan rođendan, dušo.
Sretan rođendan ti
Da to barem nisam vidio.
Ramsey, otvori nam ga. -Primljeno. Možete ući.
Shvaćaš li što je ovo?
Lykan HyperSport. 3,4 milijuna dolara.
Od 0 do 100 km/h za manje od 3 sekunde.
Postoji sedam primjeraka na svijetu, a tip ga drži u sefu.
Ništa nije tužnije nego kada se zvijer drži u kavezu.
Sada ga stvarno želim lupiti po licu. -OK.
Bacimo se na posao.
Možeš ovo? -Idi.
Bi li vjerovala da je pao s nogu zbog mog šarma?
Nisi tako šarmantna, kujo.
Imamo uljeze, zatvorite sve.
Ne, ne, ne.
Tej, tvoj čarobni trik više ne pali, gubimo sustave. -Znam.
Vidim ga. -Tej, govori.
Pokušavam, ali njihov sigurnosni sustav nas zatvara.
Slušajte, dame i gospodo. Evo njega. Ovo su tvoje plesačice?
Ovo je tulum, srce!
Neki od vas su sigurno primijetili da u kupaonici nema laka za kosu.
Da, ona je kriva.
Hvala ti.
Tako smo sretni što si ovdje.
Imaš projektile ispod te haljine. Ne?
Nije valjda... To si rekao?
Sranje! Ne kapiju!
Briane, brže!
Štitimo vas koliko god možemo, ali izgubit ćemo. Morate se požuriti.
Hvala Bogu da si se pojavila.
Umirem od dosade na ovim zabavama.
Dečki, smjesta otiđite odatle.
Prema vama kreće vojska.
Briane, izlazi! Zaboravi!
Tej, uzet ćemo auto.
To ja radim. Znaš što mislim?
Čovječe, što...
Letty? Pričaj mi. Jesi li dobro?
Dečki, gubim posljednju kapiju. Morate otići odatle.
Iščupaj vozačku ploču! Pretraži sve.
Čekaj, čekaj. Samo malo.
Vrijeme je da pustimo zvijer.
Idemo!
Budi sa mnom, imam te.
Gubimo se odavde.
Dome, auti ne lete!
Auti ne lete!
Sranje!
Kočnice ne rade! -Što?
Nemam kočnice! -Sranje!
Ne, ne, ne!
Imam ga! -Izlazi!
Još ti fale meci, Briane?
Evo ih. Katastrofa. -Žao mi je.
Nabavim vam pozivnice za ekskluzivnu zabavu u Abu Dhabiju...
Safare... -Ne, ne, ne. A vi ukradete domaćinov auto
i skačete njime između dvije zgrade. -Zapravo, tri.
Dvije su uvreda, tri su čast.
Ispričavam se. -Dakle, dakle.
Moram reći da dosta zanimljivo tumačiš
što to znači "suzdržano", Toretto.
Dome, mislio sam da smo se dogovorili.
Katkada moraš odigrati karte koje dobiješ.
Zato sam ja radije djelitelj.
Laku noć.
Izbacuju me iz vlastite garaže. Odlično.
Mogu li?
Briane...
Daj mu ga.
Toliko muke za ovu sitnu...
Stvar.
Uz dužno poštovanje, Dome, stvarno si obavio sjajan posao.
Svi vi.
Svi moji ljudi su spremni i stoje vam na raspolaganju.
Ti odlučuješ.
Ramsey.
Uključi ga i pronađi mi Shawa.
Kvragu, ovo je ludo.
Hvala.
Dobro, dajte mi sekundu.
Što sada radi? -Lovi.
Ubacuje se u sigurnosne kamere tornjeva Etihad.
Ondje ste posljednji put vidjeli Shawa pa tamo počinjemo.
Ovo je on.
Čekaj, kakvi su ovo brojevi?
Biomapa Shawovog lica.
Provjerit će se u svim kamerama.
U svakom audio-uređaju na ovoj polutki.
Bingo. Čini se da se krije ovdje.
Savršeno.
Automatizirana tvornica, nema ljudi, mnogo mjesta za skrivanje.
Upravo si zauvijek promijenila način kako se hvataju ljudi.
Čestitam.
Hej, mogu li na brzinu provjeriti svoj e-mail?
Sviće za 2 sata.
Tada krećemo po Shawa.
Presvucite se.
Trebamo smjesta poći.
Samo ti, tvoj tim i ja.
Nisi li rekao u zoru? -Moji ljudi su vozači, najbolji na svijetu.
Ali nisu ubojice. -Rekao sam ti da će to reći.
Previše te dobro znam, Dome i idem s tobom.
Čini se da imamo dobru malu družinu za lov.
Hajdemo uloviti sjenu.
Za 10 kilometara, dečki. Pripremite se za rock and roll.
Krećemo. Oružje spremno za paljbu.
Spreman za ovo? -Da.
Nadam se da uživaš u svojem posljednjem obroku.
To je to? Samo toliko sam zaslužio?
Desetoricu ljudi? -Otkrit ćeš da je to i više nego dovoljno.
Ja sam spreman upoznati svog stvoritelja. A ti?
Što si očekivao, Toretto? Da ćeš me uhvatiti nespremnog?
Da ću mahati bijelom zastavom?
Jesi li kad čuo izreku
"Neprijatelj mog neprijatelja moj je prijatelj"?
Ja nemam prijatelje.
Imam obitelj.
Pa, ja imam mnogo prijatelja.
U formaciju dva sa dva! Shepparde, odvoji se!
Briane, pusti ga!
Dolje!
Imam te.
Božje oko.
Nisi valjda mislio da ću ući tamo nezaštićen?
Gadno si pogođen.
Gle, Toretto,
znam da me nećeš poslušati
i neće ti se svidjeti ono što ću ti reći,
ali istina je
da bi zaista trebao
probati ono belgijsko pivo.
Posebno je.
Belgijsko pivo, ha?
Moramo te odvesti u bolnicu! -Ne morate.
Imam vlastito zdravstveno osiguranje.
Vojni liječnici su spremni i već su na putu ovamo.
Stani, mali.
Dome, moraš zaštititi Ramsey.
Sve dok je ona živa,
ona im može isključiti Božje oko i oni to znaju.
To znači da je neće prestati progoniti sve dok je ne uhvate.
A ovaj put, kad stignu,
napast će iz sve snage.
Neću te ostaviti. -I nećeš.
Ja ću ostaviti vas.
Idi sada, Dome.
Stiže nam rat, sviđalo nam se to ili ne.
Ako rat dolazi,
suočit ćemo se s njima na ulicama koje najbolje znamo.
Ja sam skroz za improviziranje, ali ovo je ludo, čovječe.
Imamo dobro naoružane plaćenike za vratom.
Ne bojim se ničega, ali...
Ja nemam čak ni pištolj!
Pištolj?
Mi imamo čitav grad. -Možda imamo i više od toga.
Ako upotrijebe Božje oko, preko kamera u gradu otkrit će gdje smo.
Znači da možemo podmetnuti virus...
I upasti u Božje oko kada ga upotrijebe.
Govoriš o hakiranju mog uređaja za hakiranje.
Genijalno. -Da, ali postoji jedan problem.
Snaga signala.
Ne možemo ih hakirati dok ne budu u krugu od 3 km.
To je stvarno blizu. -Blizu? Ti tipovi su vojnici.
Ako nam se približe na 3 km, već smo mrtvi.
Ne znam za vas, ali ja nisam planirao umrijeti danas.
Ostat ćemo živi na samo jedan način.
Moramo sakriti Ramsey od njih. -Što?
Ne mogu nas napasti ako smo u pokretu. -A ja ću hvatati Shawa.
Znači, pripremamo se za veliku igru s vrućim krumpirom?
Koji je auto krumpir? -Curo, ti si krumpir.
Zašto imam osjećaj da te više nikad neću vidjeti?
Vratit ću se po to.
Obećavaš?
Obećavam.
Briane, jesi li dobro? -Mia, slušaj me.
Nešto će se dogoditi.
Ako ti se ne javim za 24 sata,
želim da uzmeš Jacka i nastaviš živjeti.
Razumiješ li?
Razumiješ li što govorim?
Ne mogu to, Briane.
Ne mogu.
Imat ćemo još jedno dijete.
Curicu.
I ona će trebati svog oca. Zato moraš završiti to što radiš
i moraš se vratiti kući njoj.
Moraš se vratiti kući nama.
Žao mi je što ti nisam prije rekla.
Bojala sam se da ćeš biti razočaran kućnim životom.
Najbolja odluka koju sam ikad donio
je da uđem u onu trgovinu i kupim prvi sendvič.
To je bio baš loš sendvič.
Znam. Ali pojeo sam ih hrpu.
Volim te, Mia.
Ne čini to. -Što?
Rekao si to kao da se opraštaš. Reci nešto drugo.
OK. Poljubi Jacka za mene.
Hoću.
Volim te, Briane.
Volim te, Mia.
Posljednja vožnja.
Pokreni Božje oko. Pronađi ih.
Imam nešto.
Identificirao je Toretta.
Božje oko pokazujeda je na križanju Hill i 7. ulice.
Da ga slijedimo? -Ne, neka ga Shaw sredi.
Pronađi Ramsey. -Da, gospodine.
Ne znam zašto se moramo vozikati naokolo.
Stanimo negdje, parkirajmo i razmislimo u nekom bunkeru.
Ovo ne ide tako. Moramo biti dovoljno blizu zločinaca,
tako da nam budu u dometu da ih Ramsey može hakirati,
ali moramo biti dovoljno pokretni da nismo laka meta.
Zato mi učini uslugu, usredotoči se na misiju i pazi da ne poginemo.
Imam je, meta nađena. Vozi se na suvozačkom u plavom GT-R-u.
Ljudi, ovdje su. -Koliko vozila?
Nijedno. I to je problem.
Dobro, provozajmo ih. Razdvojite se na moj znak.
Tri, dva, jedan.
Idemo!
Razdvajanje vam ne pomaže. Ne možete se skriti Božjem oku.
U dometu su. Ramsey, počni hakirati.
Krećem...
Sada.
Gospodine, netko pokušava hakirati sustav.
Ramsey. Šaljite Predatora!
Uklonite je! -Puštam Predatora.
Pobjegli smo helikopteru.
Imamo veći problem od toga!
Bože.
Što radiš? -Vraćamo se staroj školi!
Pazi!
Vraća se!
Predator ga opet slijedi. -Pripremi projektile. -Jasno.
Pali!
Sranje!
Opasno je, moram prebaciti Ramsey! Rome, gdje si?
Ubrzo stižem!
Nađemo se na križanju 3. ulice i Spring. -Može!
Napola sam gotova. -Uzmi računalo i izađi kroz prozor!
Zašto? -Učini to, smjesta!
Moraš izaći, smjesta!
Pali!
Pogodak!
Izvukao se! Ne mogu vjerovati da nam je ovo uspjelo.
Stani, još nas hakiraju. -Što? -Božje oko još slijedi Ramsey.
Neka je dron hvata. Signal sigurno ima izvor.
Lopta ide natrag na dodavača kojeg napadaju. Broj 94 ga ruši!
Udarne vijesti iz Los Angelesa.
Odvija se svojevrsno ratovanje vozilima,
a policija je u potjeri...
Imam ga. Šalju signal s onog satelitskog tornja.
Sruši ga!
Toretto.
Što se dogodilo? Bili smo pri kraju. Isključili su nam signal!
Ne mogu dovršiti hakiranje! -Kako to misliš?
Briane, srušili su toranj!
Tata, što se događa?
Tata mora na posao.
U redu, mala moja. Elena ubrzo dolazi.
Znaš našu proceduru. Daj mi tri za put.
Mislio si da će ovo biti ulična borba?
Itekako imaš pravo.
Mora postojati drugi način. -Čekajte.
Vidim nekoliko baznih stanica između 6. ulice i State.
Briane, ako se možeš popeti na neku od tih zgrada,
možemo ručno preusmjeriti signal i dovršiti posao. -Idem.
Gospodine, jeste li čuli? O'Conner ide pješke k repetitoru.
Pokušat će ponovno pokrenuti hakiranje. -Neka dron prati curu.
Kiet, O'Conner ide pješke između 6. ulice i State.
Zaustavi ga.
Ovi dečki nas slijede! -Oni nisu spremni za ovo!
Sranje!
Prvo tenk pa avion, a sada imamo svemirski brod?
To nije svemirski brod već dron! -Aha, dron.
A sada ćeš mi sve rječito objasniti, kao da znaš koji se vrag događa?
Začepi i vozi auto!
Letty, jako je opasno! Trebamo pomoć!
Držite se, stižem!
Ramsey, opet se prebacuješ!
Dron je naciljao metu. -Pali!
Meta uništena.
Da vidimo imamo livezu i mogu li se vratiti...
Čekaj, čekaj, Božje oko je još prati. -Kako je to moguće?
Ustaj, hajde!
Idemo, idemo!
Prebacili su je ispod mosta. -Što?
Moraš otići odatle. Na tragu ti je i brzo stiže.
Jasno. -Ako unište i ovaj auto, tko će nas spasiti?
Spasiti nas, dušo? Prepuštene smo sebi.
Gdje su sada?-Šest ulica istočno, jure.
Kamo idemo, Tej? -Imaš dizalo za radnike iza sektora za održavanje.
Odvest ću te pravo do repetitora. Briane, moraš se požuriti!
Prespor si!
Vraća se! -Pobjeći ćemo mu u tunelu.
Imam je. -Pali!
Ne mogu mu pobjeći!
Predator ima metu na nišanu.-Skini je!
Nema šanse.
Što se dogodilo? -Netko je pogodio naš dron.
Što?
Hej, jesi li doveo konjicu?
Ženo, ja sam konjica.
Naravno da jesi.
Tko je to?
To je Hobbs.
Kod repetitora sam. -Kabel za pristup je u podnožju.
Samo ga ukopčaj u mobitel i Ramsey će opet biti online.
Ramsey, kreni!
Brian je uspio. Opet smo spojeni!
Vratili smo Božje oko.
Izgubili smo Božje oko!-Što? Sranje!
Vojska stiže, tu su za 3 minute.
Moramo otići odavde.
Tej, Romane, stižem!
U redu, stari, vidimo se tamo.
Vidim Toretta.
Shaw smeta.-Znači da je naše prijateljstvo pri kraju.
Učini to!
Kod uličnih borbi...
Ulica uvijek pobjeđuje.
Zbogom, Toretto.
Sredi ga! Skini gada!
Kujin...
Ne!
Sagni se!
Trebam pomoć! Pod paljbom smo!
Trebam podršku!
Ne! Kujin sine!
Bježi! -Ne! Zaustavi ga!
Nemoj promašiti.
Dome!
Hajde, stari.
Diše li? -Drži mu glavu nagnuto, dobro?
Zabaci je, ovako. Stisni mu nos, nagni mu glavu, upuhuj zrak.
Kreni!
Dobro. Hajde, Dome. Hajde!
Dovraga! Hajde! Diši!
Hajde, diši! Hajde, dovraga, idemo!
Moraš disati. Hajde, Dome!
Vrati se! -Prestani. -Dome, hajde!
Makni se! -Prekini! Upuhuj zrak!
Makni se od njega! -Upuhuj mu zrak!
Makni se!
Molim te.
Dome.
Dome, dušo, znam da sada patiš.
Ali želim da me poslušaš. Ostani budan
i fokusiraj se na mene.
Sjećam se svega.
Sjećanja su me preplavila.
Sjećam se one noćiu Dominikanskoj Republici.
Noći kada smo se vjenčali.
Imate li prsten?
Može li ovo?
U ovom trenutku imamo vječnost.
Više nikad nećeš biti sam.
Zaklinjem se da ću te posvuda pratiti.
Ako ti voziš, i ja vozim. Ako se ti boriš, i ja se borim.
A ako mi ikad umreš, Dominic Toretto,
ja ću umrijeti s tobom.
Volim te Letty. Uvijek ću te voljeti.
Ako ti umreš, i ja umirem.
A ja još nisam spremna napustiti ovo mjesto.
Ovaj trenutak je još uvijek naš.
Sjećam se svega.
Svega sam se sjetila.
Bilo je i vrijeme.
Zašto mi nisi rekao da smo se vjenčali?
Zato što ne možeš nekome reći da te voli.
Jebote.
TAJNA LOKACIJA, CIA-in ZATVOR
Siguran si da si poveo dovoljno ljudi za podršku, Hobbs?
Oni nisu moji.
Ovdje su da zaštite tebe,
tako da te ne ubijem.
Znaš da me ovo neće zaustaviti?
Pa, jednom kada se probiješ kroz 12 m betona i čelika,
na drugoj strani te čekaju moja šaka i lijes.
Zato ti predlažem da počneš kopati, dečko.
Tata! Dođi se igrati. -Da.
Pogledaj ga.
Da, stari.
Dužnost zove. -Tako je.
Uhvatimo mamu! Da! Tako.
Sunce je zašlo, tako da sam srednje pečen,
ali mogu biti i jače pečen, onako stvarno taman.
Zašto me gurkaš? -Začepi usta na dvije sekunde.
Samo otvori oči, čovječe.
Prekrasno.
Tamo mu je mjesto.
Kod kuće.
Gdje je uvijek pripadao.
Stvari će se sada promijeniti.
Nećeš reći zbogom?
To nikad nije zbogom.
Mislio si da možeš otići bez pozdrava?
Nekoć sam govorio da u životu ne razmišljam previše unaprijed.
Mislim da smo zato bili braća.
Zato što si i ti bio takav.
Ovo je tvoj auto. -Moj?
Službeno je, svi ste slobodni.
Dome slatki dome.
Što se događa, čovječe? -Hvala na pozivu.
Želiš li na vožnju?
Bez obzira gdje bili,
bilo to koju stotinu metara dalje
ili na drugoj strani svijeta...
Najvažnija stvar u životu uvijek će biti ljudi u ovoj prostoriji,
upravo ovdje, upravo sada.
U zdravlje, obitelji moja.
Uvijek ćeš biti sa mnom.
I uvijek ćeš biti moj brat.
Obradio: antoniokt
ZA PAULA
POSJETITE ABU DHABI
Preuzeto sa www.titlovi.com