LONDON, ANGLIA
Azt mondják, ha látni akarod a jövőt... vissza kell nézned.
Régen azt gondoltam, hogy ez baromság.
De mostanra már tudom...
hogy nem menekülhetsz a múlt elől.
Gyerekkorunkban... mindig te kezdtél kötekedni a telepi legkeményebbekkel.
De mindig nekem kellett közbelépni... és elbánni velük.
Te loptál a sarki boltból,
és én dacolhattam az öregünk nadrágszíjával.
Az reméltem, már kinőtted ezt.
Azzal, hogy gengszteresdit játszottál,
keményebbé, okosabbá, jobbá váltál.
De valahol legbelül, mindig is sejtettem, tudtam, hogy így fog végződni,
minden tanításom ellenére.
Mindazonáltal...
a húsom és vérem vagy.
Te maradsz az én keresztem, amit hordoznom kell.
Most pihenj, öcsém!
Míg rendezem az utolsó ügyed.
Vigyázzatok a testvéremre!
Ha bármi történik vele...
Visszajövök értetek.
Fordította: Szabii facebook.com/szabii.subs
Fordította és átnézte: DarkEagle facebook.com/DarkEagleSubs
Extended Version-t fordította, javította: LD100
Fogd csak!
Halálos Iramban 7
Na már, Dom. Hová viszel?
Azt mondják, a nyílt út segít gondolkodni.
Arról, hogy hol voltál... és hová tartasz.
Szóval, még erre sem emlékszel?
Ez nem fair.
Tudod, hogy nem.
Szóval, mit is akarsz nekem megmutatni?
Azt.
Versenyek háborúja.
Jártunk ide régen?
"Jártunk?"
Mi találtuk ki.
VERSENYEK HÁBORÚJA
Tartsd 9000-es fordulaton!
Az első hatvanon, elfüstöli a dugattyúit.
Ez nem az én stílusom. Tépünk, vagy végünk, nem?
Most megelégszem a tépéssel.
Készen állsz?
Tudom, hogy te készen állsz!
Rajt!
Szép munka!
Helló!
Ez a lány az, akiről olyan sokat hallottam.
Hol voltál eddig, szellemlány?
Ez a lány...
Egy szellemlány...
Letty, mi a franc van?
Picsába, Dom! A csajod még mindig nagyon ütős, haver.
Téged még mindig kiüt egy csaj.
Ja, persze.
Jó, hogy újra itt vagy, örülök, hogy látlak, haver.
Jó látni téged is, Hector.
Remek. Megcsináltuk, Jack.
- Igen, megcsináltuk! - Igen, megcsináltuk.
Csak meg kellene találnom az ajtó gombját.
Kisöreg, nem tudod, hol a gomb?
- Szia. - Szia.
Hogyne, hát persze.
Új vagyok még ebben.
Hát, nem úgy nézel ki, mint egy iskolabusz-sofőr.
Hát, nem igazán.
Pajti, hol marad a pacsi? Várj, várj, várj!
Pacsi! Szuper! Ez az, haver.
Nagyra értékelem, köszi.
Ne aggódj, hamar meg fogod szokni.
Igen, én is ettől félek.
Amikor láttam... még viccesnek találtam.
Most úgy érzem, én vagyok a vicc tárgya.
Mit akarsz tenni?
Amit már rég meg kellet volna tennem.
Állj!
Nézd csak meg!
Ott az igazság.
Ettől kezdve, nincsenek emlékeim.
Ekkor halt meg Letty.
És megszülettem én.
Nem. Sohasem haltál meg.
Tudod milyen nehéz, amikor rám nézel,
és 15 évnyi emléken keresztül látsz engem?
Minden megélt emlékünk... látom a szemeidben.
De én nem látom.
Nincs semmim.
Én itt vagyok neked.
De te csak egy darabot kapsz belőlem.
Magamra kell találnom.
Magamért.
Viszlát, Dom.
DIPLIMÁCIAI BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT, LOS ANGELESI RÉSZLEG
LETARTÓZTATVA
Most csalódott vagy, igaz?
Te meg miről beszélsz?
Az utolsó letartóztatás.
Túl könnyű volt. A célpont még csak nem is menekült.
Nem gáz.
Maradt időm gyúrni.
És gyakoroltam a pecsételést.
Rémesen hazudsz.
Viszlát holnap, főnök.
- Holnap találkozunk. - Ne maradj túl sokáig.
Addig maradok, ameddig akarok, asszony.
Tudtam, hogy ezt fogod mondani.
Elena?
Mi ez?
Az ajánlólevél, amit kértél.
Minden szavát komolyan gondoltam.
Köszönöm, Hobbs.
Köszönök mindent.
Na jó, ez már kezd nagyon érzelgős lenni.
Menj haza! Jó éjt!
Rendben. Jó éjt!
Csak egy pillanat!
Te tuti nem a rendszergazda vagy, szóval jobb lesz, ha elkezdesz beszélni.
Mielőtt 6 különböző módon töröm el az ujjaid...
és dugom fel oda, ahová a nap sosem süt.
Hobbs ügynök, ugye?
Így van.
És az utolsó ember Földön, akinek a számítógépébe be akarnál törni.
Kiérdemeltél egy táncot az ördöggel, haver.
Le vagy tartóztatva.
A csapatot keresem, akik lebénították az öcsémet.
Nem egy istenverte csapat volt, hanem egyetlen ember, és itt áll előtted.
A hölgynek igaza volt.
Rémesen hazudsz.
Átkozott rendszergazdák.
Hobbs!
Mögém!
Elena!
Hobbs?
Hobbs!
Oké kishaver, indulnunk kell, vagy elkésünk.
Gyerünk.
Oké.
Mit gondolsz?
Kézifékes farolás egészen az oviig?
Hol van anya?
Nem tudom. Még fenn van, jön mindjárt.
Vigyázz a fejedre.
Dom, jött egy csomagod.
Tokióból.
Tokióból?
Mi az, Han próbál rávenni a turbókompresszorra?
Készen állsz?
Meg is van.
Hé, haver, az autók nem repülnek.
Hé, autók nem repülnek.
Ez az egy volt?
Brian egy kisbuszban.
A dolgok megváltoztak.
Küszködik, Dom.
De nem akarja, hogy észrevegyem...
de a ház fehér kerítéssel, olyan neki, mint egy béklyó.
Egyik este beszéltem vele. Tudod, hogy mit mondott?
Nem a lányok vagy az autók hiányoznak neki.
Hanem a golyók.
Hadd szokjon hozzá. Adj neki időd!
9 hónap elég lesz?
Jön a második baba.
Még nem mondtad el neki, ugye?
El kell mondanod neki.
Nem akarom, hogy csalódjon az életében.
Vagy bennem.
Sosem fog benned csalódni.
Te vagy a legjobb dolog, ami valaha történt vele.
Köszi.
Igen?
Dominic Toretto.
Még nem ismersz.
De hamarosan fogsz.
Rejtett szám, Tokió, Japán
Földre!
Jack!
Eltört a kulcscsontja, és két helyen megrepedt a lába.
Csak ma reggel tért magához.
Ahogy felébredt, azt mondta: "Hozzátok el nekem Domot!"
Ott van bent.
Jól vagy?
Megvagyok.
Vár rád. Menjünk.
Hoztam neked valakit.
Az aktád.
Köszönöm.
Kockáztatod az életed, hogy megmentsd a világot és mit kapsz?
Lekvárt és egy béna régi tévésorozatot.
Azért van jó is ebben.
Amikor mosdat a nővér...
Apa!
Bocsánat, kicsim.
"Apa"?
Drágám, be szeretnélek mutatni valakinek. Ő, egy...
...egy régi barát.
Gyerünk, köszönj!
Dominic Toretto, igaz?
Apukám azt mondta, hogy egyszer szétrúgta a segged.
Ifjú hölgy, vigyázz a szádra!
A sok gyógyszertől nem tudja, mit beszél.
- Érthető, hogy megkoptak az emlékei. - Kétlem...
Rendben, szívem, elég lesz. Menj le Elenával a büfébe enni valamit!
Addig beszélgetek Torettoval.
- Gyere, együnk sütit. - Vigyázz a szádra!
Ki tette ezt?
Emlékszel Owen Shaw-ra?
Aki miatt porrá zúztuk fél Londont.
Nos...
Ezt a nagy és gonosz testvére tette.
Vess egy pillantást erre!
Deckard Shaw...
Brit elit kommandós, bérgyilkos.
Az a fajta különleges ügynök...
akinek a kormány még a kilétét is tagadja.
Hóhér?
Rosszabb. Szörnyet teremtettek.
Úgy vélték, Shaw volt a szükséges rossz, mígnem...
úgy döntöttek, hogy nincs rá szükség többé.
A górék úgy érezték, hogy túl sokat tud...
és az ügynökből kockázat lett.
Aztán, 20 elit kommandóst küldtek, hogy iktassák ki.
Nem sikerült.
Ez 6 évvel ezelőtt volt, és azóta csak egy szellem.
Mostanáig.
Hogy találom meg őt?
A hivatalos válasz az, hogy nem tudom.
Megölte Hant.
És majdnem a családomat is.
Engem is megpróbált hullazsákba juttatni.
Ezért, ha kijutok innen, olyan fájdalmat okozok neki...
hogy azt kívánja, az anyja bár ne tette volna szét a lábait.
De addig is, az a hivatalos válaszom számodra...
hogy vonulj vissza!
Tudod, hogy most már nem tehetem.
De teheted, Dom.
Épp ezért, most testvérként válaszolok.
Tedd azt, amit jónak látsz!
És ha megtaláltad azt a rohadékot,
csak egy dolgot kérek.
Mi lenne az?
Ne hibázz!
MONTE CRISTI, DOMINIKAI KÖZTÁRSASÁG
Köszi, hogy befogadtál minket, Mando.
Remélem, hogy nem probléma.
Figyelj, mikor Domnak kellett egy széf Rióban, két nap alatt...
na az, probléma volt.
Vendégül látni a családját, itt Dominikán, csak vakáció.
Ha itt bárki belétek köt...
az az egész országba köt bele.
Biztonságban vagyok.
Igen, itt vannak.
Igen, én vettem fel őket a reptéren.
Tartsd egy kicsit! A testvéred.
Dom.
Szia, Mia, én vagyok.
Mi újság veletek?
Mandonál vagyunk. Ez a hely olyan, mint egy erőd.
Látnod kellene, Briant. Full FBI-módba kapcsolt.
Megfigyelőállást épített fel, meg minden.
Veled mi van? Megtaláltad, aki ránk vadászik?
Úgy fest, London árnyéka kísért minket.
Brian hogy fogadta a híreket?
Nem mondtam el neki.
Ha tudna a babáról, akkor itt maradna velünk.
És ebben a helyzetben, melletted lesz rá szükség.
Csak vigyázz rá, kérlek!
És együtt gyertek haza!
Mondd el Briannek, hogy két nap múlva találkozunk Los Angelesben.
Hová mész?
Tokióba.
Hazahozom Hant.
A hatóságok még próbálják kideríteni,
a támadások valódi okát, amelynek célpontja
az Amerikai Diplomáciai Szolgálat volt Los Angelesben,
nem egészen 36 órája.
Folyamatosan jönnek az információk,
miszerint a gyanúsított behatolt az épület 4. szintjére.
Szia.
- Jól vagy? - Ja...
Ez a fickó könyörtelen.
Ezért van Domnak szüksége rád.
Ketten megtalálhatjátok ezt a fickót, és meg kell, hogy állítsátok őt...
mielőtt nagyobb kárt okoz a családunkban.
Én csak...
Annyi mindent elszúrtam...
Nem tudnék együtt élni azzal, hogyha ezt is elszúrnám.
Nem fogod.
Hiszek benned.
Hiszek magunkban. Ez az, ami számít.
Szeretlek, Brian.
Én is szeretlek, kicsim.
Csak ígérd meg, hogy ez után befejezzük.
Nincs több munka, és nincs több ellenség.
Gyere vissza hozzánk!
Sosem hagynálak cserben, Mia.
Tudom.
TOKIÓ, JAPÁN
Cső, Sean!
Figyu már, haver!
Az a csávó, versenyezni akar az új driftkirállyal.
Ma este nem, Twinkie.
Azt mondta, hogy ismerte Hant.
Han azt mondta, gyors vagy, de nem olyan rohadt gyors.
Ki mondta, hogy egy amerikai verda nem tud driftelni?
Han említette, hogy az ellenségeit hátrahagyta.
Sosem beszélt erről túl sokat.
Sosem volt az a bőbeszédű típus.
Találtunk néhány dolgot a roncsnál.
Nem sok maradt belőle.
Gisele.
Ja, igen.
Van még valami.
Ezt találtam.
Biztos sokat jelentett neki.
Mikor megtalálod a fickót, aki megölte Hant...
Mit csinálsz majd vele?
Arra még nincsenek szavak.
Azt mondják, tovább élünk az itthagyottak szívében...
nem halunk meg.
De ő juttatott ebbe a sírba.
Ezért most én is ugyanezt fogom tenni vele.
Nem tudok több temetést elviselni.
Először Han...
most pedig Hobbs is az elfekvőbe került.
Vadásznak ránk.
Ugye tudjátok, hogy valahonnan most is figyel, igaz?
Nagyon remélem.
Ez azt jelenti, hogy közel van.
Ígérd meg, Brian!
Nem lesz több temetés.
Csak még egy.
Az övé.
Nem kellene más családjával szórakozni.
Én is pont ezt mondtam az öcsédnek.
Megerősített karosszéria.
Mintha vasból készült kesztyűvel bokszolnál.
Ezt benézted. Nem játszani jöttem.
Nézd, te meg én...
Teljesen más világból jöttünk.
Hidd el, durvább utcákat is láttam, mint amihez te hozzászoktál.
Maradj itt!
Fogsz látni még durvábbat is.
Azt hiszed, ez egy utcai bunyó lesz?
Földre!
Most!
Engedd el vagy megöllek!
Ácsi, ácsi!
Nyugalom, srácok. Egy oldalon állunk.
Mr. Toretto... egy közös barátunk küldött.
- Mr. Hobbs? - Ki a franc maga?
Én? Csupán egy pasas.
Én, Mr. Senki vagyok.
Nem semmi belépő, egy senkitől.
Aki kórházba juttatta közös barátunk... őt épp most engedte el.
Úgy gondolom, hogy éppen most mentettem meg a seggét, Dom.
Figyeljen, nem akarja elengedni az emberem?
Kezd kicsit bekékülni.
Nagyra értékelem.
Jönnek is.
Figyeljen ide, Dom.
Háború zajlik a magam fajta árnyékok és szellemek között.
A csapatával belegázoltak a közepébe, Londonban...
és úgy tűnik, hogy ez már hazáig kísérte.
Gondolja át!
Én megyek és iszom egy sört.
Nyugodtan csatlakozhat!
Egyébként, megkaphatja tőlem Deckard Shaw-t.
TITKOS HADMŰVELETI BÁZIS, EL SEGUNDO, CALIFORNIA
Belga sör.
Ember, azok a szerzetesek nagyon tudnak.
Nem hiszem, hogy a cölibátus jó ötlet, de ha a sörről van szó...
Szeretne egyet?
Én a Corona-t szeretem.
Az aktája nem csak részletes...
de nagyon szórakoztató is.
Shaw ereje abban rejlik, hogy egy árnyék.
Nagyon jó abban, hogy jön és megy,
anélkül, hogy bárki látná, és egy csomó hullát hagy maga után.
Ő egy azonosítatlan angol rosszfiú.
De, hogy őszinte legyek, Dom, magasról leszarom Deckard Shaw-t.
Nekem maga kell.
Mert segíthetünk egymásnak megszerezni, amit akarunk.
Hallgatom.
Nemrég, egy fegyveres csoport,
a körözött terrorista, Mose Jakande vezetésével
elrabolt egy fiatal hackert, aki csupán a "Ramsey" névről ismert.
A Fehér Ház egyből bepánikolt és joggal...
mivel ez a Ramsey készített valami nagyon érdekeset.
- Lássuk! - Igenis, uram!
Üdvözölje...
Az Isten Szemét.
Ez a kis rohadék betör bármibe, ami a digitális hálózaton van.
Mobilkészülékekbe, műholdakba, ATM-ekbe és számítógépekbe egyaránt.
Ha van benne mikrofon vagy kamera, akkor az "Isten Szeme" bárhol megtalál.
Idehívott, hogy megmutassa ezt a "nyomkövető eszközt"?
Felturbózva, totálisan.
Mondok erre egy módszert.
Egy évtizedbe került, hogy megtaláljuk Oszama bin Ladent.
De ezzel, meg tudjuk határozni bárki helyzetét a Földön...
alig pár óra alatt.
Mivel ez egy komoly gépezet,
ezért katasztrófát okozhat, ha rossz kezekbe kerül.
De néhány undorító politikai ok miatt,
minden olyan mentési kísérlet, aminek köze van az amerikai kormányerőkhöz...
szigorúan ki van zárva.
És ezért van szükségem magára.
De nekem miért kell maga?
Vissza is mehetnék, és élvezhetném a söröket.
És várnám, hogy jöjjön Shaw.
Ezt is megteheti. És hogy vált be eddig ez a taktika?
Az egyik barátja a földben, míg a másik egy kórházban.
Aztán még ott van a probléma, a bombával,
ami megsemmisítette az otthonát.
Shaw olyan világban él, ahol a maga szabályai nem érvényesek.
És tetszik vagy sem...
jelenleg maga is abban a világban él.
Akarja tudni, hogyan lehet végezni egy árnyékkal?
Csak meg kell világítani.
Ha megszerzi nekem az "Isten Szemét",
akkor segítek vele megtalálni Shaw-t.
Maga a prédából vadász lesz.
És nem lesz olyan hely a Földön, ahol Shaw el tudna bújni maga elől.
Ami fontosabb, az maga és a családja.
Nem járnak többé temetésekre.
Ha megszerzi Ramsey-t, megkapja az "Isten Szemét",
hogy elkapja Shaw-t.
Egyszerű, mint az egyszeregy.
Most, hogy megtudott néhány nagyon titkos és bizalmas információt...
mit gondol, Toretto?
Azt hiszem, már tudja, mit fogok mondani.
Remek.
De... az én módszeremmel és a csapatommal csinálom.
Sejtettem, hogy ezt fogja mondani.
Ezért is hozattam ide a csapatát.
Ez őrültség.
Mi a franc folyik itt?
Az információink szerint Ramsey-t fegyveres kísérettel,
szállítják át a Kaukázus hegységein keresztül.
Ha átjutnak a hegyen, és elérik a célállomást,
akkor Ramsey-t elveszítjük.
Lássuk, jól értem-e.
Összesen egy út vezet ki és be.
Szakadék mind a két oldalon...
Egy brutális kíséret, amit egy kisebb hadsereg véd,
kábé egy mérföldön belül, minden irányból.
Pontosan erről van szó.
- Végeztek? - Nem, nem végeztem.
Nemrég azt akartátok, törjek be a rendőrségre. Oké.
Aztán azt kéritek tőlem, hogy állítsak meg egy tankot.
Nem örültem neki, de megcsináltam.
Aztán jöttetek azzal a briliáns ötlettel,
hogy lőjem le a legnagyobb repülőt.
Kilőttem azt a szart az égből.
Az semmiség volt.
De ez itt, barátaim...
a leghülyébb ötlet, amit valaha hallottam.
El is felejtettem, hogy egyedül kaptad le azt a repülőt.
Nem, az egyetlen dolog, amit lekapott, az a "Penész" Denise.
Emlékszel? A bankett.
Valóban, Brian? Ezt pont itt csinálod?
Nem figyeltek arra, amit mondok.
A lényeg, hogy unom, hogy mindig ti hozzátok meg a döntéseket.
Ezúttal, én döntök.
Komolyan. Ha nem én hozom meg a döntéseket, akkor kiszállok.
Rendben, Roman.
Mi legyen?
Nem úgy értem, hogy át akarom venni az egész főnökösdit.
Érted, hogy mondom. Én csak...
valamikor nemsokára.
Egyszer...
Mindegy...
Szerintem támadjunk innen.
- Nem hinném, hogy ez... - Ne, ne gondolkozz!
Az az én munkám.
Oké.
Lehetetlenség onnan támadni.
Az a hegy legvédettebb pontja.
Miért? Mert nem lehet hozzáférni.
Na látod, pontosan ettől olyan király.
Mivel innen várják legkevésbé a támadást.
Nem szívesen ismerem be, de van benne valami.
Mit gondolsz, Dom?
Itt.
Igen.
Azt hiszem, megvan a tervünk.
Teljesen logikátlan...
és ez tetszik.
- Látod? - Jó vagyok ebben.
Jó?
Oké.
Hogy tervezitek azt, hogy feljuttok az útra?
Hát... Tej...?
Igazából van egy tervem erre is.
Mi van? Kiadom a melót.
Ahogy a remek vezetők csinálják.
Vezető!
Tudja, amikor olvastam az aktáját...
le voltam nyűgözve, hogy miket ért el a csapatával.
De most, hogy találkoztam velük, azt kell, hogy mondjam, Dom...
maga egy varázsló.
Vegyék úgy, hogy a műhelyem a maguk új játszótere.
Úgy vélem, az autóink tetszeni fognak majd.
És a csapata...
most már teljes.
Elmentem a házhoz.
Mindenhol kerestelek.
Halálra rémítettél.
Soha nem leszel egyedül.
Ezt hol találtad?
Han autójában.
Üzenetnek szánták.
Amire válaszolni is fogok.
Tudsz vezetni?
Persze, hogy tudok.
Han nekem is a családom volt.
Brian!
Szükségünk lesz egy terep felfüggesztésre
és önzáró differenciálműre mindhez.
Mit művelsz...
Tej!
Szeretném a démon szeretett gyermekét annak... és annak.
Az egy rakás páncél.
Sokkal nehezebb lesz és le fog lassítani.
Ezúttal a gyorsaság nem lesz elég.
Igen, jól vagyok.
Az utcáról jöttem, vágod?
Ez semmi.
Hé, Roman. Beparáztál, ugye?
- Nem. - De igen.
Azt mondtam, nem.
Figyelj, ember! Egy férfi elfogadja az érzéseit.
Ha sírnod kell, csak menj és sírj!
Mint a barátod, tudnod kell, hogy aggódom a komfortérzeted miatt.
Ezért tettem pár felnőtt pelenkát a kesztyűtartódba.
Le tudnál nyugodni, ember?
Láttam pár őrült dolgot, Dom, de ez túltesz mindenen.
Szóval próbáljunk meg a legszolidabbak lenni, jó?
Ahogy mindig?
Tudja mit? Ha most pár fokozattal visszavesz,
elcserélem a belgámat egy hordó Corona-ra.
Csak magának tenne szívességet.
Valaki elmondaná, hogy mit is kellene most csinálnunk?
Ugyan, Rom ez a te terved, fogadd el.
Nem, ezt nem terveztem.
Ez az, csapassuk!
Roman, szükséged van friss levegőre? Itt most szívhatsz jó sokat.
Oké, csapassuk!
Pont amikor azt hiszed, ennél jobb már nem is lehet...
Francba!
Most aztán beindulunk.
Mindenki jól van? Mindenki kiugrott?
Szólnod kellett volna, hogy ez nem neked való!
Ez nem a te küldetésed!
Rom, mi van veled, ember! Beszélj hozzám, gyerünk!
- Nem megy. - Dehogynem!
Gyerünk, ember! Vonszold ide a segged rögtön!
Nem tudom megcsinálni, oké? Figyelj már arra, amit mondok.
Erre most nincs idő!
Fenn maradok a pilótával.
Körbe-körbe megyünk és fentről fedezünk titeket.
Kifutunk az időből!
Az ejtőernyőt GPS vezérli!
Neked nem kell csinálod semmit!
- Tej! - Rajta vagyok.
Figyelj, öreg!
Sajnálom, hogy lelépek, de én fenn maradok.
Nem, tesó.
- Én sajnálom, tesó, de lejössz. - Mi?
Mi a...?
Tej! Mi a francot művelsz?
Ne!
Tej!
Utállak, Tej!
Készüljetek!
Gyorsan közeledünk a földhöz!
Gyerünk, bébi!
Gyerünk!
Ez ám a landolás, bébi!
Mindenki jól van? Jelezzétek!
- Igen. - Igen.
Jól vagyok, csináljuk.
Hé! Segítsetek már!
Vigyen le innen valaki!
Ne! A fák!
Picsába!
Maradj nyugton, Roman! Visszajövünk érted.
Ez nem volt terv része!
KAUKÁZUSI HEGYSÉG, AZERBAJDZSÁN
Remek.
Csak egy lehetőségetek lesz leszedni őket, Dom.
Ha hibáznak, elérik a bázisukat,
és kiszednek minden infót Ramsey-ből.
Oda az eszköz, és az esély, hogy megtaláljuk Shaw-t.
Ez nem fog megtörténni.
Akkor viszlát a felvételi pontnál.
Ramsey, a buszban lesz.
Akkor csináljuk!
Kapitány, vendégeink vannak. Négy autó, konvojban.
Picsába!
- Tej, páncélt! - Megyek!
Oké, alakzatba!
Golyóálló, bébi.
Nyomjuk meg!
Talált!
Fegyvereket kiengedni...
Na ne!
Picsába!
Le az útról!
Azok nem is fegyverek, hanem átkozott ágyúk!
Páncéltörő golyókkal!
Csáklyázzuk meg!
Brian, Tej, robbantsátok!
Nyissuk ki!
Brian, te jössz!
Kicsit közelebb, Tej!
Ramsey?
Maradj távol tőlem!
Ne érj hozzám!
Brian vagyok, és ki foglak vinni innen...
de ahhoz le kell nyugodnod, oké?
Levágom rólad azokat az izéket.
Uram?
Uram, azonosítatlan járművek közelednek.
Gyerünk! Közelebb!
Ugranod kell!
Kifutunk az időből. Rajta!
Ki kell jutnunk innen!
Gyerünk!
Nézz rám!
Ha nem ugrasz, meghalunk! Oké?
Ugorj! Gyerünk!
Egy.
Kettő!
Nos, nos...
Fogd meg a kezem!
Üdvözlöm a buliban, Mr. Shaw!
Letty, maradj Briannel!
A picsába!
Mit csinálsz? Megőrültél?
Életben tartalak!
Ott van egy szakadék.
Szakadék! Szakadék!
Ne!
Túl lassú vagy!
Ez az!
Visszajöttem, rohadékok!
Jól vagy?
Köszi.
Roman! Menj a többiekhez.
Veled mi lesz?
Ne aggódj miattam!
Azt kell, hogy mondjam, le vagyok nyűgözve.
Nagyon szeretném tudni annak az embernek a nevét...
aki ennyi gondot okozott nekem.
Nincs menekvés onnan.
Mit csinál?
Lefagyott, mint egy őz a reflektorfényben.
Toretto nem egy őz.
Gyerünk, Dominic.
Add át nekünk a lányt, és életben hagylak.
Mit fogsz tenni?
Szerintem fel kellene venned egy sisakot.
Célozzátok a sofőrt!
Francba, ez meg mit csinál??
Őrült vagy!
Rossz irányban állsz!
Most?
Visszaszámolok!
Érdekes.
Három!
Kettő!
Kapaszkodj!
Egy!
Tűz!
Úgy néz ki, bevált a démongyerek.
Így is le lehet jönni egy hegyről.
Hol van Ramsey?
Hello Kitty felébredt.
Nem úgy néz ki, mint egy hacker.
Igazán? Miért, hogy néz ki egy hacker?
Nem így kellene kinézniük...
Tudod, általában olyan hülye szemüvegük van,
ami ferde és csupa pattanás az arcuk és lónyálat isznak.
Hidd el, ilyen testtel nem lehet a számítógép előtt dekkolni.
Hogy érzed magad?
Beütötted a fejed?
Van hányingered? Cseng a füled?
Nem?
Hol van a cipőm?
Elrepült a zuhanás közben.
Ha hányingered van vagy cseng a füled, akkor szólj, oké?
Nem tudom megköszönjem-e, hogy megmentettetek,
vagy szétrúgjam a seggetek, mert szakadékba dobtatok.
Hogy megköszönd vagy seggbe rúgj?
Inkább mondd el, hogy hol az a műszer.
Elküldtem egy barátomnak.
Abu Dhabiba.
Ez könnyen ment.
A másik csapat megkínzott volna ezért az infóért.
Bennük nem bíztam.
Bennetek igen.
Miért bízol bennünk? Nem is ismersz minket.
Eleget tudok.
Volt zsaru. Katona, vagy ilyesmi.
Ahogy kihoztál onnan, az komoly kiképzésre utal.
A gépész zseni, akit sértett a hackeres közhely, érthető.
Alfa.
Mrs. Alfa.
Tréfamester.
Mellé.
Dupla Alfa.
Cukros bácsi. Vágod, drága?
Tedd le a cukros segged!
Nem tisztelnek errefelé.
Az élet bináris. Nullák és egyesek.
Csupán két dolog tarthat össze egy ilyen csoportot.
Félelem vagy hűség.
És nem látok bennetek egy csepp félelmet sem.
Lenyűgöző. Csak egy apróság.
Nem házasok.
Totál lökött, te meg benyaltad?
Azt mondod, hogy két Dupla Alfa nem lehet egy csoportban?
Ti a kormánynak dolgoztok?
Azonos az érdeklődésünk.
Tej, jelentkezz be!
Megyünk a Közel-Keletre.
Hé, Dom. Eléggé vad volt a hegyen, mi?
Nem sokon múlt.
De végül megcsináltuk.
Tudod, mi az őrültség?
Hiányolod a golyókat.
Elég durva, mi?
Brian, láttalak kiugrani vonatokról, repülőkből.
Már akkor láttam, hogy bátor vagy, mikor találkoztunk.
Remek.
Tudod, mi a legbátrabb dolog, amit valaha láttam tőled?
Hogy jó férje vagy Mia-nak.
És, hogy remek apja az unokaöcsémnek.
Mindenki a kalandokat keresi...
de a nagy kaland,
az a család.
A te családod.
Vigyázz rájuk, Brian!
ABU BHABI, EGYESÜLT ARAB EMIRÁTUSOK
Melegebb van itt, mint ahogy gondoltam.
Ja, sivatagban vagyunk, még szép, hogy meleg van.
Nem, én másról beszélek.
Te jó Isten...
Na, ez az a nő, amiért megéri kizuhanni a repülőből.
Ne törd magad! Már lestoppoltam.
Azt mondtad, "lestoppoltad"?
Nem oviban vagyunk.
A verdád hajtsd, ne őt!
Szabad a pálya.
Te meg miről beszélsz?
- Hajts a lejtőn! - A felejtőn.
Kő-papír-ollózzunk érte!
Ez most komoly?
Nézz rá!
Loholtok utána, mint két kiscserkész.
Én is próbálkoztam nála... két éve.
Rendesen letaposta a tökeim.
Higgy nekem, nem akarod ezt.
Hé...! Ramsey!
Szia, Zafar.
Látom, van pár új barátod.
Igen, türelmetlenek.
Kell a turbó vinyó, amit küldtem. Hol van?
Ennek örülni fogsz. Eladtam.
Eladtad?
Hallod ezt?
Azt mondtam, vigyázz rá!
Mi a francért adtad el?
Vissza kell szereznünk.
Lehetetlenség.
Zafar, elrejtettem valamit benne. Ami fontos.
Oké, oké.
A jó hír az, hogy biztonságban van.
És a rossz hír?
Túl nagy biztonságban.
Eladtam egy jordán hercegnek, ott lakik fent.
Vagyonkezelő milliárdos.
Azt mondta, kell a szuper-kocsijába.
Látod, ez...
ez tetszik. Milliárdos, szuper-kocsi.
Mi teszi olyan szuperré?
390 km/h a csúcssebessége.
És golyóálló.
Csak én vagyok ettől begerjedve?
Vágod, hogy értem?
Mindegy.
Hol tartja?
A tetőlakásában.
Az egyes toronyban.
Mi az ördögért tartja a kocsiját a tetőlakásában?
Mert milliárdos, barátom.
Azt csinál, amit akar.
Holnap lesz az év leghosszabb napja.
A herceg ünnepelni akar, partit rendez, délután.
Be tudsz juttatni minket, ugye?
Persze.
De nem ebben az öltözékben.
Mi az?
Valami baj van?
Kismillió baj van.
De nem ebben a pillanatban.
Jól nézel ki.
Hülyén érzem magam.
Én is.
Így látni téged,
emlékeztet valamire.
Mire?
A régi időkre.
Jól vagy?
Igen, remekül.
Fellépés!
Ne, ne, ne. Figyelj, haver!
Azt mondják, minden nap így buliznak ezen a szinten, őrület.
Ide kellene költöznöm.
Azt hiszem, lesz egy új kultúrám is. Amit úgy hívnak majd, hogy "fekarab".
Tudod, mint a feka arabok.
Mi a helyzet, Tej?
Majdnem a helyünkön vagyunk.
Oké, szóval mondom a lényeget.
Összhangban kell lennünk, hogy sikerüljön, szóval rajta...
vegyük át újra, hogy mindenki tudja a feladatát.
Roman, rád értettem.
Most nem vagy túl profi, Tej.
Az Isten Szeme a szuper-kocsiban van, a herceg autójában...
amit egy trezor szobában tart.
8-10 biztonsági őrt látok.
Nem említetted a herceget...
és a személyes testőreit.
Biztonsági kamerák az északi falnál.
Ott a trezor.
Ahhoz, hogy bemehessünk, be kell törnünk a rendszerbe.
Amivel be tudsz menni a herceg szobájába.
Oké, srácok. Elindulok.
Elnézést.
Én csak keresem a...
- A party arra van. - Micsoda?
Ebbe a szobába tilos...
Hogyha ez megvan,
Ramsey és én betörünk a hálózatba, kinyitjuk az ajtót,
hogy bemehessetek a cuccért.
Várj, várj! Kihagytatok valakit.
Mi van az én lépésemmel? Mit kellene csinálnom?
Nem, nem hagytunk ki semmit.
Te az elit osztagos vagy,
szóval csináld azt, amihez legjobban értesz.
És az mi?
Ragyogj fényesen, amire csak Roman Pearce képes.
Na, ez a beszéd.
Oké, Tej. Bent vagyok.
Találd meg a telefondugaszt. A hálózati kábel mögötte lesz.
350 hertzes és 2,5-es széles kábel lesz.
Lehet, hogy lesz pár tucat drót.
De a csavart érpáras árnyékolt kábel az.
Érthetően, Tej!
A narancssárga kábel.
Rendben, hölgyeim és uraim. Miénk a pilótafülke.
Oké, Roman.
Elkezdheted azt, amihez értesz.
Neked van születésnapod, ugye?
Te vagy Jasmine?
Istenem, ne már. Ne a szülinapos műsort.
Boldog születésnapot! Gyere, gyere.
Elnézést, bocsánat. Átmennék, bocsi.
Erre gyere.
Bocs, egy pillanatra.
Ember, ezt nem kéne...
Köszi szépen.
Figyelem, emberek. Mindenki, gyűljön ide, egy körbe!
Nagyon fontos közleményem van.
Figyu arra, amit mondok.
Itt vagyunk, hogy megünnepeljük Jasmine 18. születésnapját.
Boldog születésnapot, kedvesem!
Boldog születésnapot neked!
Neked...
Bár ne láttam volna ezt...
Ramsey, nyisd ki!
Értettem.
Mehetsz.
Vágod, hogy mi ez?
Lykan HyperSport.
Kevesebb, mint 3 másodperc alatt gyorsul nulláról százra.
7 darab van az egész világon, ezek meg itt tartják zárva, egy trezorban.
Nincs is szomorúbb, mint a ketrecbe zárt szörnyeteg.
De pofán vágnám most ezért.
Oké.
Lássunk munkához!
Elbírod, ugye?
Rajta!
El tudod képzelni, hogy elájult a szépségemtől?
Nem vagy szép, ribanc.
Behatolók.
Lezárást!
Ne! Ne! Ne!
Tej, a varázslatunk elbukott. Elvesztjük a rendszert.
Tudom.
Már látom.
Tej, mondd, mi van?
Próbálkozom, de a biztonsági rendszerük kizárt minket.
Figyelem, hölgyeim és uraim...
Itt is van. Ők a táncosok?
Ez ám a party, bébi!
Valaki tuti észrevette már,
hogy a női mosdóban elfogyott az összes hajlakk.
Bizony. Ő tette.
Köszönöm.
Annyira boldogok vagyunk, hogy itt vagy.
Úgy néz ki, mintha bombák lennének a ruhád alatt.
Ne már, hogy ezt...
Tényleg ezt mondtad?
Baszki! A kaput ne!
Brian, gyorsabban!
Játszunk a védelemmel,
de veszíteni fogunk, szóval gyerünk, húzzatok bele!
Jó, hogy itt vagy.
Ezek a bulik halálra untatnak.
Srácok, ki kell jutnotok onnan, most azonnal!
Egy hadsereg tart felétek.
Brian, gyere ki! Hagyd ott!
Tej, visszük a verdát.
Ez az, amire képes vagyok. Tudod, hogy miről dumálok?
Letty, Letty, szólalj meg! Jól vagy?
Srácok, nem tudom tartani! Elvesztem az utolsó kaput.
Tűnjetek el onnan!
Tépd le a panelt!
Biztos ott lesz.
Várj, nyugi már ember.
Itt az idő, hogy elszabaduljon a fenevad.
Gyerünk!
Maradj velem, kiviszlek.
Tűnjünk el a francba!
Dom! Az autók nem repülnek!
Picsába!
Nincs fék!
Micsoda?
- Nincs fék! - A rohadt életbe!
Ne, ne, ne!
- Megvan! - Ugorj ki!
Hiányoznak még a golyók, Brian?
Itt vannak, katasztrófa.
Sajnálom.
Bejuttattalak titeket a legexkluzívabb bulira Abu Dhabiban.
Zafar.
Ne, ne! Elloptátok a herceg kocsiját.
És átugrattatok két épület között.
Igazából három között.
Kettő, sértés. Három, dicsőség. Bocs.
Nahát, nahát, nahát.
Meg kell, hogy mondjam...
kicsit máshogy értelmezi azt, hogy szolid, Mr. Toretto.
Azt hittem, hogy megállapodtunk.
Néha azzal kell játszani, amit osztanak.
Pontosan ezért vagyok én az osztó.
Jó éjt!
Kirúgnak a saját műhelyemből.
Ez remek.
Szabad?
Brian.
Add neki!
Mennyi balhé, ezért a kis... dologért.
Minden tiszteletem, Dom...
Hogy ilyen remek munkát végeztek. Mindannyian.
Az összes emberem készen áll,
és várják a parancsaikat.
Ön jön.
Ramsey.
Izzítsd be, és találd meg nekem Shaw-t!
Bakker, ez nagyon baró.
Köszi.
Adjatok egy percet!
Most mit csinál?
Vadászik.
Betör az Etihad-torony biztonsági kameráiba.
Ez az utolsó hely, ahol Shaw-t láttuk, ezért innen kezdünk.
Ott van. Az ő.
Várjunk. Mik azok a számok ott?
Ez feltérképezi Shaw arcát.
Lefuttatja minden kamerán...
minden audióeszközön a féltekén.
Bingó. Úgy néz ki, hogy itt bujkál.
Ez szuper.
Gépesített üzem, nincsenek emberek. Rengeteg hely, ahol elbújhat.
Örökre megváltoztattad az embervadászatot.
Gratulálok.
Megnézhetném az e-mailjeim gyorsan?
Két óra múlva hajnal.
Akkor indulunk elkapni Shaw-t.
Készüljetek!
Most kellene mennünk.
Csak maga, a csapata és én.
Nem azt mondta, hogy hajnalban?
A srácaim versenyzők.
A legjobb sofőrök a világon.
De nem gyilkosok.
Mondtam, hogy ezt fogja mondani.
Túl jól ismerlek, Dom. Veletek fogok menni.
Úgy néz ki, indulhat a vadászat.
Kapjuk el az árnyékot!
Még 10 km, fiúk. Aztán mehet a rock 'n roll!
Itt vagyunk. Fegyvereket előkészíteni!
Készen állsz?
Igen.
Remélem, hogy élvezed az utolsó vacsorád.
Ez minden?
Ez minden, amit akartok?
Csak egy tucat ember?
Azt hiszem, majd rájössz, hogy ez bőven elég.
Én kész vagyok találkozni a teremtőmmel.
És te?
Mire számítottál, Toretto? Hogy meglephetsz?
Vagy, hogy itt állok fehér zászlóval?
Ismered azt a mondást, hogy:
"Az ellenségem ellensége a barátom"?
Nekem nincsenek barátaim.
Csak családom.
Nos, nekem sok barátom van.
Tartsátok az alakzatot! Sheppard, leválni!
Brian, hagyd ott!
Földre!
Az Isten Szeme.
Csak nem gondolta komolyan, hogy bemegyek oda meztelenül?
Csúnyán megsérült.
Nézze, Toretto!
Tudom, hogy nem hallgat rám.
Nem érdekli, amit mondanom kell.
De az igazság az, hogy...
tényleg meg kéne...
kóstolnia azt a belga sört.
Nagyon különleges.
Belga sör, mi?
Elvisszük egy kórházba.
Nem, nem fognak.
Magammal hordom a saját orvos hívómat.
Az orvoscsapat készen áll. Már elindultak.
Tegyen ki, kölyök!
Dom, meg kell védenie Ramseyt.
Ameddig ő él...
ki tudja zárni őket gépből, ezt ők tudják.
Addig nem állnak le, amíg el nem kapják.
Mikor újra eljönnek...
Mindent bevetnek, amijük csak van.
Nem fogom itt hagyni.
Nem is kell.
Én hagyom itt magát.
Menjen, Dom!
Háború közeleg, akár tetszik, akár nem.
De ha háború közeleg...
Akkor a saját terepünkön szállunk velük szembe.
Mindenem a vagányság, de ez őrültség.
Ezek zsoldosok, brutális fegyverekkel.
Úgy értem, nem félek, vagy ilyesmi, de...
...nekem még fegyverem sincs!
Fegyver?
Miénk az egész város.
És nem is kell több ennél.
Ha használják az Isten Szemét...
Akkor a város összes kamerái minket fognak keresni.
Ami azt jelenti, hogy belerakhatnánk egy vírust.
Aztán betörünk, és lekapcsoljuk őket.
Szóval azt mondjátok, hogy hackeljük meg a hacker gépem.
Ez brilliáns.
Igen, azonban van egy probléma.
A jelerősség.
Csak akkor tudjuk meghackelni, ha 2 mérföldön belül vannak.
- Az jó közel van. - Közel?
Ezek az emberek katonák.
Ha 2 mérföldre vannak tőlünk, akkor már meghaltunk.
Nem tudom, hogy ti hogy vagytok vele, de én nem terveztem ma meghalni.
Egyetlen módja van annak, hogy életben maradjunk.
Ha bújócskát játszunk Ramsey-vel.
Mi?
Ha mozgunk, nem kaphatnak el.
Én elkapom Shaw-t.
Szóval mi csak dobáljuk a bombákat, míg nem robban fel?
Miért érzem úgy, hogy nem látlak újra?
Visszajövök érte.
Ígéred?
Ígérem.
Brian, jól vagy?
Mia, figyelj rám.
Valami történni fog.
Ha nem hallasz felőlem 24 órán belül...
fogd Jacket és lépj tovább!
Értetted?
Érted, hogy mit mondok?
Nem, ezt nem tehetem meg, Brian.
Nem lehet.
Mert lesz még egy babánk.
Egy kislány.
És szüksége lesz az apjára.
Szóval be kell fejezned, amit csinálsz...
és haza kell jönnöd hozzá.
Haza kell jönnöd hozzánk.
Sajnálom, hogy eddig nem mondtam el.
Attól féltem, hogy megbánod a családos életet.
Életem legjobb döntése volt, amikor beléptem abba a boltba.
És megvettem az első szendvicset.
De az a szendvics szörnyű volt.
Tudom.
De sokat megettem belőlük...
Szeretlek, Mia.
Ne csináld ezt!
Mit?
Úgy mondtad, mintha búcsú lenne. Mondj valami mást!
Oké. Puszild meg Jacket helyettem!
Átadom.
Szeretlek, Brian.
Én is szeretlek, Mia.
Egy utolsó menet.
Keresse meg őket az Isten Szemével!
Van itt valami.
Azonosított személy. Toretto az.
Az Isten Szeme a Hill és a Hetedik sarkánál látja.
Kövessük őt?
Ne! Shaw tud magára vigyázni.
Találja meg Ramseyt!
Igenis, uram.
Nem tudom, hogy miért kell körbe-körbe furikázni.
Miért nem állunk szépen félre valahol...
és parkolunk le egy tuti bunkerben?
Mert ez nem így működik.
Elég közel kell lennünk a rosszfiúkhoz,
hogy Ramsey meg tudja hackelni őket.
De mozgásban kell lennünk, mert így nem vagyunk könnyű célpontok.
Szóval koncentrálj a feladatra, és próbálj nem megölni minket!
Megvan. A célpont bemérve.
Egy kék GT-R anyósülésén.
Srácok, itt vannak.
Hány kocsi?
Semennyi.
Ez egy nagy probléma.
Vezessük meg őket!
Egyre szétválunk.
Három, kettő, egy.
Rajt!
Ez nem fog működni.
Nem bújhattok el az Isten Szeme elől.
Hatósugáron belül vannak.
Ramsey, kezdd el a hackelést!
A program indul.
Most.
Uram, valaki próbálja meghackelni a rendszert.
Ramsey az.
Küldd a predátort!
Szedjük le!
A predátor indul.
Azt hiszem, leráztuk a helikoptert.
Van nagyobb problémánk is annál.
Te jó Isten!
Mit művelsz?
Egy régi trükköt.
NYILVÁNOS PARKOLÓ
Utolért minket!
A predátor újból rajtuk van.
Készítsék a rakétát!
Vettem.
Tűz!
Picsába!
Át kell térnem!
Rom, merre vagy?
Mögötted! Vágtatok.
Találkozzunk a Harmadik és a Spring sarkánál.
Megyek!
Félig megvan.
Fogd meg a gépet és mássz ki az ablakba!
- Miért? - Csináld, most!
Menned kell! Most!
Tűz!
Nem!
Sikerült!
El sem hiszem, hogy megcsináltuk!
Várjunk, még mindig hackelnek.
Mi?
Az még mindig mutatja Ramseyt.
Küldd rá megint a drónt!
Ami továbbítja az ő jelét.
Rendkívüli hírek Los Angelesből.
Valóságos járműháború tört ki a belvárosban,
és a rendőrség nagy erőkkel keresi...
Megvan. A jelet azzal a műholdas toronnyal továbbítják.
Intézze el!
Toretto.
Várj, mi történt? Már majdnem bent voltam.
Elvágták a jelet. Nem tudom befejezni.
Ezt hogy érted?
Brian, leszedték a tornyot.
Apa, mi történik?
Apának dolga akadt.
Jól van, kicsim.
Elena hamarosan megérkezik.
Tudod a dolgod.
Adj egy hármast az útra!
Azt hitted, utcai bunyó lesz?
Rohadtul az lesz.
Kell lennie más módnak is.
Várj! Látok egy tucat tornyot a Hatodik és a State sarkán.
Brian, ha fel tudsz jutni valamelyiknek a tetejére azok közül...
akkor át tudjuk irányítani a jelet és be tudjuk fejezni manuálisan.
Rajta vagyok.
Uram, hallotta?
O'Conner gyalogosan halad a torony felé.
Újra próbálkoznak.
Tartsátok a drónt a lányon!
Kiet!
O'Conner a Hatodik és a State sarka felé tart.
Ne hagyd, hogy odaérjen.
Rajtunk vannak!
De kevesen lesznek ehhez!
Francba!
Először egy tank, aztán egy repülő...
Most meg űrhajó?
Ez nem űrhajó, hanem egy drón!
Egy drón?
Most próbálsz kioktatni és artikulálni,
mintha tudnád, hogy mi a fene ez?
Fogd be a pofád és vezess!
Letty, mögöttünk vannak!
Segíts!
Tarts ki! Megyek már!
Ramsey, készülj az átszállásra!
A drón befogta a járművet.
Tűz!
Célpont megsemmisítve.
Várjon! Még látja a lányt.
Az hogy lehetséges?
Szállj be! Gyerünk!
Nyomás! Nyomás!
Kiugrott a híd alatt.
Mi?
El kell tűnnöd, a nyomodban van és nagyon gyors!
Értettem!
És ha ezt az autót is kilövik, akkor ki jön segíteni nekünk?
Megmenteni, édes? Senki.
Hol vannak most?
Hat tömbre innen, és gyorsak.
Merre menjek, Tej?
Van egy személyzeti lift a karbantartó részleg után.
Az közvetlenül felvisz a jeladóhoz.
Brian, sietned kell!
Lassú vagy!
Visszajön!
Az alagútban lerázzuk.
Megvannak!
Tűz!
Ezt nem lehet lerázni!
A predátor a célponton.
Lője ki!
Na ne.
Hé! Mi történt?
Uram, valaki leszedte a drónunkat.
Micsoda?
Hé, hoztál erősítést is?
Asszony, én vagyok az erősítés.
Naná, hogy te.
Ki ez?
Ő Hobbs!
A jeladónál vagyok.
Húzz ki egy bemeneti kábelt!
Nyomd a mobilodra és Ramsey újra online lesz.
Ramsey, rajta!
Brian, megcsináltad. Bent vagyok.
Miénk az Isten Szeme.
- Elvesztettük a kapcsolatot! - Mi? A picsába!
Közelít a hadsereg. Három perc és itt vannak.
El kell tűnnünk innen!
Tej, Roman, úton vagyok.
Oké, cimbora. Ott találkozunk.
Látom Torettot a tetőn.
Shaw útban van.
Akkor úgy tűnik, hogy a barátságunk véget ér.
Csináld!
Az utcai bunyóban...
Az utca mindig nyer.
Viszlát, Toretto.
Szedd le!
Ez a rohadt...
Elkélne itt egy kis segítség!
Meg fognak ölni!
Erősítést kérek!
Nem! Te rohadék!
El fog menekülni!
Nem! Állítsd meg!
Ne hibázd el!
Dom!
Gyerünk!
Gyerünk, haver!
Lélegzik?
Hajtsd hátra a fejét, oké!
Oké. Csak hajtsd hátra, így!
Fogd be az orrát, tartsd a fejét és fújj be a szájába! Rajta.
Ez az.
Gyerünk, Dom!
Gyerünk, a szentségit!
Gyerünk már, lélegezz!
Gyerünk, gyerünk, lélegezz!
Gyerünk, a francba. Rajta! Gyerünk már, Dom! Lélegezned kell!
Gyerünk, Dom. Gyere vissza, gyerünk!
Rajta, haver. Dom, gyerünk már!
Ne már!
Befejezted? Fújj a szájába!
Fújj a szájába!
- Levegő kell neki! - Rajta!
Kérlek, kérlek, Dom!
Dom, kicsim.
Tudom, hogy fáj,
de azt akarom, hogy figyelj!
Maradj ébren és figyelj rám!
Emlékszem mindenre.
Rám tört az a sok emlék.
Azon az estén, Dominikán.
Az estén, amikor összeházasodtunk.
Kinél van a gyűrű?
Megfelel?
Ezzel az ezüst nyaklánccal, szerelmük...
Ez a pillanat egy örökkévalóság.
Sosem leszel többé egyedül.
Ahová te mész, oda megyek én is.
Ha száguldasz, száguldok.
Ha harcolsz, harcolok.
Ha meghalnál, Dominic Toretto...
veled együtt fogok meghalni.
Szeretlek, Letty.
Örökké szeretni foglak.
Ha meghalsz, én is meghalok.
Még nem vagyok kész, elhagyni ezt a helyet.
Ez a pillanat még a miénk.
Emlékszem mindenre.
Minden eszembe jutott.
Már ideje volt.
Istenem!
Miért nem mondtad el, hogy házasok vagyunk?
Nem mondhatod csak úgy valakinek, hogy szeressen.
Azt a rohadt...
CIA TITKOS BÖRTÖNLÉTESÍTMÉNYE
Biztos vagy benne, hogy elég erősítést hoztál magaddal, Hobbs?
Ők nem az enyémek.
Ők azért vannak, hogy téged védjenek.
Hogy ne öljelek meg.
Ugye tudod, hogy ez nem fog itt tartani?
Ha még át is kaparod magad 12 méter betonon, és acélon,
akkor is egy hullazsák fog várni a túloldalon.
Szóval javaslom, hogy kezdjél kaparni, fiacskám!
- Apa, gyere játszani! - Oké.
Oda nézz, oda nézz!
Gyere, kishaver!
- Hív a kötelesség. - Bizony.
- Gyerünk... - Kapjuk el anyát!
Tudod, le fogunk barnulni, mivel...
süt a nap, tudod...
közepesen, de így is jól át tudok sülni
feketére, jó ropogósra.
- Miért bökdösöl? - Legalább egy kicsit fogd be!
Nyisd ki a szemed, ember!
Mesés.
Ide tartozik.
Otthon.
Mindig is ide tartozott.
Mostantól minden más lesz.
Nem is akarsz elbúcsúzni?
Ez az! Szép munka!
Az én emberem!
Mi nem búcsúzunk.
Hé, azt gondoltad, elmehetsz búcsú nélkül?
Régen azt mondtam, negyed mérföldről negyed mérföldre élek.
És azt hiszem, ezért vagyunk testvérek...
Mert te is így éltél.
- Ez itt az autód. - Az én autóm?
Szabadok vagytok.
Otthon, édes otthon.
- Mi a helyzet, haver? - Köszi a meghívást.
Elmegyünk egy körre?
Nem számít, hogy hol vagy,
legyen az negyed mérföldre,
vagy a világ túlsó felén...
A legfontosabbak az életben az emberek, akik velünk vannak.
Pont itt, pont most.
- Igyunk a családra! - Igyunk!
Mindig velem maradsz.
És mindig a testvérem leszel.
Paulnak