Orang kata, jika mahu melihat masa depan...
...lihatlah masa lalu.
Dulu aku ingat itu bodoh.
Tapi sekarang aku sedar...
...kita tak boleh lepas dari masa lalu.
waktu kecil...
...kau selalu bergaduh dengan lawan yang lebih kuat.
Tapi selalu aku...
...yang menyelesaikan pergaduhanmu.
Berehatlah, adikku.
Sementara aku selesaikan pertarunganmu.
Jaga adikku.
Jika sesuatu terjadi...
...aku bunuh kamu.
translated by aliffnajwan
Ini.
Pegang ini.
FAST & FURIOUS 7
Kau mahu bawa aku ke mana?
Orang kata, jalan yang luas boleh tolong kita berfikir...
...ke mana tujuan kita berikutnya.
Ke mana arah tujuanmu.
Kau belum ingat apa-apa?
Ini tak adil...
...kau tahu aku tak ingat.
Ke mana sebenarnya kau bawa aku?
Itu.
Perang kereta.
Kita dulu selalu datang ke sini?/ Ke sini?
Kita yang ciptakan tempat ini.
PERANG KERETA
Jangan bawa lebih dari 9,000 RPM.
Pistonnya akan meledak setelah 60 meter.
Kau tahu itu bukan gayaku. Mengemudi, atau mati.
Untuk kali ini mengemudi saja.
Kau bersedia?
Aku tahu kau bersedia!
Mula!
Bagus sekali!
Kerja bagus!
Halo.
Ini baru gadis yang orang selalu cakapkan.
Dari mana kau, Gadis Hantu?
Ini dia...
Letty!
Letty, ada apa?
Pukulannya masih kuat lagi.
Kau selalu kalah dengan perempuan.
Sudah tentu.
Gembira tengok kau dah balik.
Aku juga, Héctor.
Kita berjaya, Jack.
Kita berjaya. Ya, kita berjaya.
Dekat mana tombol pintunya.
Mana tombolnya?
Hai./ Hai.
Sudah tentu.
Aku baru tanya ini.
Van mini bukan jenis kamu.
Betul.
High five Jack!.
Bagus, Jaga dia.
Terima kasih banyak.
Kau akan terbiasa.
Itu yang aku takutkan.
Pertama aku lihat ini,...
...aku ingat kelakar.
Sekarang, aku faham.
Nak apa kau?
Sesuatu yang harus aku lakukan sejak dari dulu.
Cukup!
Lihat.
Ini kenyataannya.
7 SEPTEMBER 1983 30 MEI 2009
Hari itu, aku kehilangan ingatanku.
Hari itu pula, Letty sudah mati.
Dan aku yang baru lahir.
Tidak.
Kau tak pernah mati.
Kau tahu rasanya berat saat kau melihat aku, 'kan?
Kau terus menggali ingatanku selama 15 tahun.
Semua saat bahagia kita.
Aku lihat di matamu.
Aku tak sanggup menerimanya.
Aku tiada sesiapa lagi.
Kau aku punya.
Hanya sebagian kecil dari diriku.
Aku harus cari jati diri.
Demi aku.
Selamat tinggal, Dom.
KANTOR KEAMANAN DIPLOMA - LOS ANGELES
Kau kecewa, ya?
Apa maksud kau?
Tangkapan terakhirmu...
...terlalu mudah. Mereka tak memberontak.
Itu tak penting.
Aku jadi biasa latihan.
Boleh mengasah kemampuan men-stampel-aku.
Kau tak pandai menipu.
Jumpa esok, bos.
Jangan pulang lewat sangat.
Aku boleh tinggal selama yang aku mahu.
Aku tahu kau akan cakap begitu.
Elena?
Apa ini?
Surat rekomendasi yang kau minta.
Aku serius tentang apa yang aku tulis kat sini.
Terima kasih, Hobbs.
Terima kasih untuk segalanya.
Ini dah terlalu sentimental.
Pulanglah. Selamat malam.
Tunggu sebentar.
Aku tahu kau bukan pembaiki komputer. Jadi mulalah bicara...
...sebelum kupatahkan jari kamu...
...dan kuhantarkan ke tempat gelap.
Agen Hobbs?
Betul.
Kau akan menyesal sebab dah menggodam komputer aku...
...kau kirim dirimu sendiri ke neraka.
Kau ditahan.
Aku mencari kumpulan yang melumpuhkan adikku.
Tidak ada kumpulan.
Hanya satu orang saja, yang berdiri di hadapanmu.
Wanita tadi betul.
Kau tak pandai menipu.
Teknik sialan.
Hobbs!
Tolong aku!
Elena!
Hobbs?
Hobbs!
LOKASI: TOKYO, JEPANG. TRANSFER BERKAS SELESAI.
Kita kena pergi. Kita boleh terlambat.
Jom.
Baik.
Bagaimana kau rasa?
Remnya rosak masa di sekolah?
Mana Ibu?
Entahlah. Ibu tengah bersiap.
Ini dia.
Awas kepala.
Dom, ada kiriman untuk kau.
Dari Tokyo.
Tokyo?
Han ingin keretanya jadi Turbo Charger?
Kau sedia?
Ini dia.
Kereta tak boleh terbang.
Ini kau punya.
Brian dengan mini van.
Banyak hal telah berubah.
Penyesuaian, Dom.
Dia tak mahu aku menegurnya.
Tak ingin duduk di rumah jadi beban untuknya.
Haritu aku bercakap dengannya. Tahu apa yang dia kata?
Dia rindu kereta...
...rindu peluru...
Kau percaya itu?
Beri dia masa untuk menyesuaikan diri.
9 bulan tak cukup?
Aku akan ada anak lagi.
Kau tak beritahu dia, ya?
Kau harus beritahu.
Aku tak mahu membuatnya kecewa.
Kecewa padaku.
Dia tak pernah kecewa denganmu.
Kau perkara terbaik dalam hidupnya.
Terima kasih.
Ya?
Dominic Toretto.
Kau tak tahu aku siapa.
Tapi kau akan tahu.
Tunduk!
Jack!
Tangan dan kedua kakinya patah.
Dia baru sedar pagi ini.
Perkara pertama yang ia katakan: "Panggil Dom".
Dia ada di sana.
Kau tak apa-apa?
Aku baik saja.
Dia menunggumu. Jom.
Ada tetamu buat kau.
Kawan kau.
Terima kasih.
Kau ambil risiko mati, dan apa yang kau dapat?
Agar-agar dan siaran TV 70-an yang teruk.
Ada untungnya.
Banyak span buat mandi.
Ayah!
Maaf, sayang.
Ayah?
Ayah ingin perkenalkan seseorang.
Dia...
...kawan lama Ayah.
Beri salam.
Dominic Toretto, ya?
Ayahku cakap dia pernah memukul pakcik.
Jaga mulutmu.
Ayahmu sedang mabuk waktu itu.
Ceritanya hanya tipu saja.
Aku meragui itu./ Cukup, sayang.
Pergilah makan dengan Elena...
...Ayah ingin bercakap dengan Toretto.
Jom kita beli biskut .
Jaga mulutmu.
Siapa yang lakukan ini?
Ingat Owen Shaw?
Kita hancurkan dia di London untuk menangkapnya.
Dia abangnya yang lagi jahat.
Lihat ini.
DICARI DECKARD SHAW
"Deckard Shaw"
Agen Pembunuh Rahsia Inggeris.
Dia petugas yang unik...
...tak ada yang boleh kerjakannya.
Operasi rahsia./ Lebih buruk. Mereka ciptakan monster.
Mereka fikir Shaw jenis penjahat yang diperlukan, sampai...
...mereka putuskan tak lagi perlukannya.
Dia tahu terlalu banyak rahsia.
Dia jadi ancaman.
Mereka kirim 20 pasukan untuk membunuhnya.
Mereka gagal.
6 tahun setelah itu. Shaw hilang bagaikan bayangan.
Sampai sekarang.
Macam mana nak cari dia?
Jawapan rasminya: tidak boleh.
Dia bunuh Han.
Hampir bunuh keluargaku.
Dia juga ingin membunuhku.
Jika aku jumpa dia, akan aku belasah habis-habisan...
...sampai dia berharap untuk tidak pernah dilahirkan.
Sampai itu terjadi, perintah rasmiku ialah...
...jangan lakukan apapun.
Kau tahu aku tak boleh diam.
Aku tahu, Dom.
Jadi aku beri kau jawapan sahabat untuk sahabat.
Lakukan yang kau mahu.
Saat kau berjumpa dia itu...
...aku hanya minta satu perkara./ Apa?
Jangan gagal.
MONTE CRISTI, REPUBLIK DOMINICANA
Terima kasih sudah menerima kami.
Aku harap ini tak menyusahkan.
Dom memberiku perlindungan di Rio selama dua hari.
Itu baru menyusahkan.
Kau sangat dijemput di Republik Domiciana.
Nikmati kehidupanmu, jika ada apa-apa berlaku denganmu di sini...
...bermaksud macam-macam dengan negara ini.
Mereka aman.
Ya mereka aman. Aku segera ke bandara.
Kejap.
Dom.
Ya, Mia. Ini aku.
Macam mana keadannya?
Kami di rumah Mando. Rumahnya bagaikan benteng.
Kau harus lihat Brian. Dia seperti agen FBI.
Terus mengawasi di garaj Mando.
Bagaimana denganmu? Tahu siapa pembuatnya?
Nampaknya dosa kami di London mengikuti ke sini.
Brian sudah tahu tentang bayinya?
Aku tak boleh beritahu.
Jika dia tahu akan ada bayi, dia akan tinggal di sini.
Dia harus pergi denganmu.
Awasi dia. Jaga dia.
Dan pulanglah bersama-sama.
Beritahu Brian yang aku akan jumpa dia di Los Angeles dalam dua hari.
Kau mahu ke mana?
Ke Tokyo.
Bawa balik Han.
Pihak polis masih menyelidiki...
...soal kejadian di pejabat...
...diploma Los Angeles...
...kurang dari 36 jam lalu.
Ada khabar...
...tersangka tiba-tiba berada di lantai empat...
Hai.
Kau tak apa-apa?/ Ya.
Orang ini tak pernah berhenti.
Itu mengapa Dom perlu kau.
Orang ini harus dihentikan...
...sebelum membunuh lebih banyak keluarga kita.
Aku...
...aku sudah selalu gagal.
Jika ini gagal juga, aku takkan pernah dimaafkan.
Kau tak pernah gagal.
Aku percaya padamu.
Kita saling percaya. Itu yang penting.
Aku mencintai kamu, Brian.
Aku juga mencintaimu.
Tapi berjanjilah, ini yang terakhir.
Jangan lagi ada musuh.
Kembali pada kami.
Takkan aku biarkan kau tersakiti, Mia.
Aku tahu.
TOKYO, JEPAN.
Hai, Sean!
Dengar...
...ada pelumba yang ingin berlumba denganmu.
Bukan sekarang, Twinkie.
Dia kata dia kenal Han.
Orang kata kau pantas, tapi tidak cukup pantas.
Siapa kata kereta Amerika tak boleh memecut?
Ya.
Orang kata musuhnya tertinggal jauh di belakang.
Dia tak pernah cerita banyak.
Pendiam seperti biasa.
Aku jumpa beberapa benda di lokasi Han kemalangan.
Tak banyak yang tinggal.
Gisele.
Ya.
Ada satu lagi.
Aku jumpa ini.
Mesti penting baginya.
Bila kau jumpa pembunuh Han...
...apa yang kau akan lakukan?
Perkataan untuk menjawabnya belum diciptakan.
Orang kata, jika kau tetap hidup di hati seseorang...
...bermaksud kau belum mati.
Mereka hanya meletakan kamumu di kubur.
Seperti yang akan aku lakukan pada pembunuhmu.
Aku tak sanggup menghadiri pemakaman lagi.
Pertama Han,...
...dan sekarang Hobbs masuk hospital.
Kita diburu.
Kau tahu dia mengawasi kita dari suatu tempat, kan?
Aku harap begitu. Maksudnya kita dekat dengannya.
Berjanjilah, Brian.
Jangan ada lagi pemakaman.
Ada satu lagi.
Kematiannya.
TEMPAT PARKIR
Jangan pernah rosakkan keluarga orang.
Aku katakan benda yang sama pada adikmu.
Rangkanya sudah dikuatkan.
Seperti naik ke ring dengan sarung tangan.
Aku datang bukan untuk bermain.
Kita berdua...
...datang dari dunia berbeza.
Percayalah, aku lahir dari tempat yang lebih ganas.
Jangan pergi.
Ini akan berlangsung sengit.
Kamu fikir ini pertarungan jalanan?
Meniarap!
Sekarang!
Letakkan atau aku tembak!
Angkat tangan!
Tenang, sahabat. Kita di pihak yang sama.
Tuan Toretto...
...kami datang atas sebab temanmu juga.
Tn. Hobbs./ Siapa kau?
Aku? Bukan siapa-siapa.
Aku Tn. Orang Biasa.
Cara masuk yang hebat untuk ukuran orang biasa.
Orang yang mengirim rakan kita ke hospital...
...kau biarkan dia lari.
Aku baru saja selamatkan hidupmu, Dom.
Boleh tolong lepaskan orangku?
Wajahnya nampak pucat.
Aku hargai itu.
Ini dia.
Dengar, Dom.
Ini pertarungan antara hantu dan bayangan.
Sayangnya, sisa pertarunganmu di London...
...mengikutimu ke rumah.
Terserah pada kau.
Aku mahu minum bir.
Kau boleh ikut.
Lagi satu, aku boleh beri kau Deckard Shaw.
MARKAS OPERASI EL SEGUNDO - CALIFORNIA
Bir Belgium.
Buatan esklusif di sana.
Aku tak suka cara mereka membujang, tapi bir mereka luar biasa.
Mahu satu?
Aku lebih suka Corona.
Tentang riwayat hidupmu..
...sangat menghiburkan.
Kelebihan Shaw adalah menghilang seperti bayangan.
Dia boleh masuk dan keluar sesuka hati...
...tanpa dilihat, dan hanya meninggalkan mayat.
Benar-benar keparat Inggeris.
Jujur saja, aku sudah terharu dengan Deckard Shaw.
Aku ingin jasamu.
Kita boleh bekerja sama untuk mendapatkan apa yang kita mahukan.
Teruskan.
Tidak lama, pasukan militer rahsiaku...
...bermasalah dengan penjahat bernama Mose Jakande...
Dia menculik peretas bernama 'Ramsey'.
Amerika sangat merasa kehilangannya...
...kerana Ramsey ciptakan sesuatu yang menarik.
Tunjukkan./ Baiklah.
Kupersembahkan...
...God's Eye.
Benda ini boleh terhubung dengan apapun yang memiliki signal.
Termasuk phone, satelit, mesin ATM, dan komputer.
Bermaksud.
Jika kau ada mikrofon atau kamera, God's Eye boleh menemukanmu.
Kau menjemput aku ke sini untuk perlihatkan alat ini.
Dengan steroid.
Aku jelaskan lagi.
Sudah hampir 10 tahun untuk jumpa Osama bin Laden.
Dengan alat ini, kita boleh temukan sesiapa saja dalam planet ini...
...dalam hitungan saat.
Ini alat hebat...
...yang boleh jadi bencana sekiranya jatuh ke tangan yang salah.
Dengan alasan politik...
...dan demi keselamatan rahsia pemerintah...
...alat ini sudah dilarang.
Itu alasan aku untuk perlukan kamu.
Aku tak perlu alatmu.
Aku pergi dari sini setelah aku habiskan Coronanya...
...dan menunggu Shaw menemuiku.
Boleh saja. Bagaimana hasilnya sejauh ini?
Rakanmu masuk hospital,..
...ada kecelakaan besar...
...yang menghancurkan rumahmu.
Shaw tidak hidup di dunia dengan peraturan kamu.
Suka atau tidak...
...sekarang kau hidup di dunianya.
Ingin tahu cara bunuh bayangan?
Sinarkan cahaya pada mereka.
Jika kau bawakan aku The God's Eye...
...aku ada hak untuk memakainya sampai kau jumpa Shaw.
Dari buruan, jadi pemburu.
Shaw takkan boleh sembunyi darimu.
Dan yang penting,...
...kau dan keluargamu...
...takkan hadiri pemakaman lagi.
Kau temukan Ramsey, temukan God's Eye,...
...kau temukan Shaw.
Aku beri semua yang kau mahu.
Aku akan bagi maklumat yang sangat rahsia padamu,...
Bagaimana kau rasa?
Kau tahu apa jawapanku.
Bagus.
Tapi dengan caraku...
...dan kumpulanku.
Aku sudah tahu itu.
Jadi aku bawakan kumpulan kamu ke sini.
Ini gila.
Apa ini?
Mata-mata kami menyimpulkan Ramsey akan dibawa...
...dengan kawalan bersenjata melalui gunung Cáucaso.
Jika mereka sampai ke tujuan mereka...
...benda itu hilang selamanya.
Biar beritahu.
Hanya ada satu jalan untuk masuk atau keluar.
Jurang di kedua sisi...
...dan dikawal oleh pasukan bersenjata...
...sejauh berkilo-kilo meter?
Lebih kurang begitu.
Sudah selesai?/ Belum.
Kau minta aku ke pejabat polis, aku meletupkannya.
Kau minta aku hancurkan tank,...
...aku terpaksa. Tapi aku lakukan.
Kemudian ada tugas lain...
...untuk hempaskan salah satu pesawat terbesar di dunia.
Akujatuhkan pesawat itu dari langit.
Itu senang.
Tapi yang ini,...
...adalah idea terbodoh yang pernah aku dengar.
Aku tak ingat kau sendiri jatuhkan pesawatnya.
Yang kau jatuhkan hanya Rodilla Denise.
Kau ingat pesta kelulusan?
Serius? Kau cakap itu di sini?
Aku disabotaj. Aku penat orang di sekitarku...
...yang membuat keputusan.
Mulai sekarang, aku yang memimpin.
Jika aku tak buat keputusan. Aku keluar.
Baik, Roman.
Apa rancangan kamu?
Maksud aku bukan sekarang.
Kau faham?
Aku hanya ingin memimpin suatu saat nanti.
Bila-bila.
Apa saja. Aku rasa...
Kita mulakan dari sini.
Aku fikir itu salah./ Jangan berfikir,...
...itu tugasku.
Baik.
Mustahil untuk kita menyerang dari sini.
Itu titik aman mereka.
Mengapa? Kerana tak mungkin dijangkau.
Maka dari itu.
Mereka takkan menyangka yang kita akan serang mereka dari sana.
Aku benci mengakuinya. Tapi dia betul.
Bagaimana kau fikir, Dom?
Sebelah sini?
Ya.
Aku rasa kami sudah ada rancangan.
Benar-benar salah.
Dan aku suka itu.
Lihat? Aku mahir dalam hal ini.
Baik?
Okay.
Bagaimana caramu ke titik tersebut?
Bagaimana, Tej?
Aku fikir kau sudah ada rancangan.
Tengok? Aku yang putuskan.
Itu yang dilakukan oleh seorang pemimpin.
Pemimpin!
Masa aku baca riwayatmu...
...aku kagum dengan pencapaian kumpulan kamu.
Tapi sekarang. Aku sedar, Dom...
...kalau kau memang berbakat.
Tempat kerjaku adalah ruang kerja kalian sekarang.
Kalian boleh lihat, keretaku...
...sangat hebat.
Dan kumpulanmu...
...sekarang sudah lengkap.
Aku ke rumahmu.
Mencarimu dimana-mana.
Kau mebuat aku risau.
Kau takkan pernah sendirian.
Aku rela mati bersamamu.
Di mana kau temukan itu?
Di kereta Han.
Dia tinggalkan pesanan.
Pesanan yang aku akan balas.
Kau boleh memandu?
Sudah tentu.
Han juga keluargaku.
Brian!
Aku perlukan suspensi tinggi...
...dengan jarak tinggi ke tanah.
Tej!
Aku ingin kau gabungkan antara itu...
...dan itu.
Banyak pelindungnya.
Itu boleh memperlambatkannya.
Kali ini bukan hanya soal kepantasan.
Ya, aku tak apa.
Aku lahir di jalanan.
Ini bukan apa-apa.
Hei, Roman. Kau takut, kan?
Tidak. Ya, kau takut.
Aku cakap tidak.
Hanya lelaki sejati yang berani beritahu perasaannya.
Jika ingin menangis, menangislah sekarang.
Sebagai rakan, aku peduli tentang keselamatanmu.
Jadi aku ambil tindakan pencegahan...
...dengan meletakkan lampin di laci kereta kamu.
Boleh tak kau tenang?
Aku pernah lakukan banyak perkara gila, Dom. Tapi yang ini risikonya besar.
Jadi lakukanlah dengan bijaksana.
Memangnya selama ini tidak?
Aku bagi cadangan. Kalau kau dapat laksanakan ini dengan baik,...
...aku akan tukar bir Belgia aku dengan satu tong bir Corona.
Itu untuk kebaikanmu sendiri, kan?
Baiklah, sekarang ni apa yang patut kita buat di sini?
Ini rancangan kamu, Rom. Sedarlah.
Ini bukan rancangan aku.
Ini dia. Bersiaplah.
Roman, perlukan udara segar?
Sebab nanti akan ada banyak udara.
Ini dia!
Kamu fikir aku tak boleh buat lagi baik?
Sial.
Sekarang kita turun.
Semua baik saja? Semua sudah turun?
Jangan cakap ini bukan demi kebaikan kamu.
Ini bukan misi kamu.
Ada apa, Ron? Katakan.
Aku tak boleh buat./ Kau pasti boleh.
Cepatlah! Pasang gigi, undur dan keluar sekarang!
Aku tak boleh. Tolong dengar.
Tidak sekarang.
Aku tetap di sini bersama pilot.
Kami akan lindungi kamu semua dari atas.
Kau kehabisan masa!
Payung terjun dikendalikan dengan GPS.
Kau tak perlu lakukan apapun.
Tej! Sedang aku usahakan.
Dengar,...
...maaf membuat kamu semua kecewa. Tapi aku tetap di sini.
Tidak, sahabat.
Maaf mengecewakan kamu. Apa?
Apa yang kau rasa?
Tej! Apa yang kau buat?
Tidak, jangan!
Tej!
Aku benci kau, Tej!
Bersiap sedia!
Kita turun.
Ayuh, sayang.
Ayuh.
Kita mendarat!
Pemeriksaan anggota. Masuk.
Baik./ Baik.
Aku baik saja. Mari lakukan.
Halo? Tolong aku.
Seseorang tolong aku!
Tidak ada pokok!
Sial.
Tenang, Roman. Kami akan kembali nanti.
Ini bukan rancangannya!
GUNUNG CAUCASO, AZERBAIJAN
Mereka ada peluang untuk menyerang, Dom.
Jika mereka sampai ke markas,...
...mereka akan menyeksa Ramsey untuk maklumat yang diperlukan.
Kau akan hilang kesempatan untuk tangkap Shaw.
Itu takkan terjadi.
Semoga berjumpa lagi.
Ramsey pasti di bas itu.
Mari lakukan.
Kapten, kita dihadiri empat buah kereta.
Celaka.
Tej, perisai!/ Baik.
Bentuk formasi.
Anti peluru, kawan.
Bergabung!
Mantap!
Senjata ketiga.
Baik, Tuan.
Celaka.
Sial.
Keluar dari jalan!
Senjata mereka kuat.
Peluru tembus baja.
Cangkuk mereka.
Brian, Tej, letupkan!
Kunci mereka.
Brian, giliran kamu.
t r a n s l a t e d b y - aliff najwan -
Dekat lagi, Tej!
Ramsey?
Jauhkan diri daripada aku!
Jangan sentuh aku!
Namaku Brian. Aku akan menolong kamu...
...tapi kau harus tenang.
Aku akan potong benda itu.
Tuan?
Ada kenderaan yang tidak dikenali datang.
Cepat! Lebih dekat!
Kau harus lompat.
Tak ada masa. Cepat!
Kita harus pergi dari sini.
Ayuh!
Tengok aku.
Jika kamu tak lompat, kita akan mati. Faham?
Kau harus lompat. Ayuh.
Satu...
Dua...
Wah, Wah, Wah!
Pegang tangan aku!
Selamat datang ke pesta, Mr. Shaw.
Letty, kekal bersama Brian.
Sial!
Apa kau buat? Ini gila!
Pastikan agar kita tetap hidup.
Gaung.
Ada gaung!
Tidak!
Terlalu lambat.
Ya!
Aku kembali!
Kau tak apa-apa?
Terima kasih.
Roman! Kembali bersama yang lain!
Bagaimana dengan kamu?
Jangan risaukan aku.
Harus aku mengaku. Aku kagum.
Aku nak sangat tahu nama,...
...lelaki yang memang bawa banyak masalah.
Mustahil, tidak ada jalan keluar.
Apa yang dia tengah buat?
Dia bagai rusa yang terperangkap.
Toretto bukan rusa.
Ayuh, Dominic.
Berikan perempuan itu, dan aku biarkan kau hidup.
Apa yang kau akan lakukan?
Lebih baik kau memakai helmet.
Sasarkan ke pemandunya.
Apa yang dia fikir?
Ini gila!
Kau salah arah!
Benarkah?
Tembak mengikut arahan saya.
Menarik.
Tiga...
Dua...
Tahan!
Satu...
Tembak!
Gabungan keretanya berhasil.
Itu salah satu cara turun gunung.
Mana Ramsey?
Hello Kitty sudah sedar.
Itu bukan rupa seorang penggodam.
Habis seperti apa?
Rupanya bukan seperti itu.
Aku hanya cakap.
Biasanya mereka pakai kacamata bengkok yang pelik.
Dan wajah penuh jerawat kerana banyak minum soda.
Percayalah, dengan badan seperti itu...
...dia tak patut duduk di depan komputer.
Bagaimana perasaan kamu?
Kepalamu terhantuk?
Rasa mual? Telinga berdengung?
Tidak?
Mana kasut aku?
Jatuh masa kau terjun.
Cakap saja jika ada apa-apa.
Terima kasih sudah menyelamatkan...
...dan memaksa aku ambil risiko terjun.
Terima kasih, atau sebaliknya?
Apa kata kalau kau bagitahu di mana alat itu?
Aku bagi pada rakanku.
Di Abu Dhabi.
Cakap memang mudah.
Kumpulan lain akan menyeksa kamu untuk maklumat itu.
Aku tak percaya mereka.
Aku percaya kamu semua.
Kenapa percaya kami? Kau baru saja kenal kami.
Aku cukup kenal kamu semua.
Bekas polis, tentera, atau sesuatu seperti itu.
Saya nampak masa kamu nak keluar tadi.
Juruteknik. Yang tersinggung atas hinaan pada penggodam.
Pemimpin.
Isteri Pemimpin.
Pelawak.
Bukan.
Datuk Pemimpin.
Pemikat wanita. Faham tak?
Pemikat wanita apa?
Aku tak pernah dihormati.
Hidup bagaikan binari. Kosong dan satu.
Hanya satu perkara yang boleh satukan kumpulan seperti ini.
Rasa takut, atau kesetiaan.
Dan aku tak nampak rasa takut dalam diri kamu semua.
Sangat menarik. Tapi ada satu perkara,...
...mereka tak kahwin.
Hanya kesalahan kecil. Maklumlah.
Maksud kamu tak mungkin ada dua pemimpin dalam satu kumpulan?
Kamu semua kerja untuk kerajaan US?
Tujuan kami sama.
Tej, hubungi mereka.
Kita akan pergi ke Timur Tengah!
Hei, Dom. Di gunung itu gila, ya?
Hampir saja.
Tapi kita berjaya.
Tahu apa yang kelakar?
Peluru yang kau rindukan selama ini.
Aku jahat, ya?
Brian, keberanian kamu lompat dari kereta atau pesawat.
Aku boleh menilaimu dari sejak aku jumpa kamu.
Ya.
Ingin tahu apa yang lebih berani dari itu?
Jadi suami yang baik untuk Mia.
Jadi ayah yang baik untuk anak saudara aku, Jack.
Semua orang ada hubungan,...
...tapi yang terpenting...
...adalah keluarga.
Keluargamu.
Pertahankan, Brian.
UNITED ARAB EMIRATES
Lebih panas dari yang aku sangka.
Kita di gurun. Tentu saja panas.
Aku tak cakap tentang cuacanya.
Wah, wah, wah.
Demi dia, kita rela terjun dari pesawat.
Aku nak kau undur. Aku nampaknya terlebih dulu.
Kau baru kata "Aku nak"?
Memangnya kita di kelas empat?
Berhenti fikirkannya.
Ini tempat bebas.
Apa yang kau cakap?
Lupakan dia.
Batu, gunting, kertas.
Kamu berdua benar-benar serius?
Lihat diri kamu.
Mata yang tajam.
Aku sudah nampak Ramsey dua tahun lalu.
Dia milikku.
Kamu berdua takkan dapat.
Hei, Ramsey!
Halo, Safar.
Perkenalkan temanku.
Ya, teman emosional.
Di mana regulator yang aku kirim pada kamu?
Kau pasti suka, kerana aku sudah jual.
Kau menjualnya?
Kamu semua dengar tak?
Aku suruh kau menjaganya!
Kenapa kau jual?
Aku ingin benda itu kembali.
Mustahil.
Safar, benda itu penting.
Baik.
Berita bagusnya, benda itu aman.
Berita buruknya?
Bendanya sangat aman.
Aku jual pada Putera Jordan yang tinggal di sana.
Millionaire itu cakap untuk dipasang di kereta supernya.
Ini yang aku suka.
Millionaire, kereta super.
Apa yang membuatnya super?
Boleh mencapai 390 kilometer per jam.
Dan anti peluru.
Hanya aku yang tertarik?
Lupakan.
Di mana tempatnya?
Di bahagian atas.
Menara nombor satu.
Mengapa keretanya disimpan di atas?
Dia millionaire.
Dia boleh lakukan apa pun yang dia mahukan.
Esok akan jadi hari terpanjang dalam setahun.
Esok putera mengadakan pesta.
Kita boleh masuk, kan?
Tentu.
Tapi, tidak dengan pakaian itu.
Apa?
Ada sesuatu yang salah?
Kau sering salah.
Tapi tidak kali ini.
Kau nampak tampan.
Aku tak merasa nyaman.
Sekarang kita berdua...
Cara kamu berpakaian...
...membuatku teringat.
Apa?
Masa lalu.
Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Mari kita mula.
Tidak, dengar...
...mereka tiap-tiap hari begini?
Bersenang-senang tiap-tiap hari.
Ini gila, aku akan pindah ke sini.
Aku akan ada budaya baru. Namanya "BlaRab".
"Black Arab".
Bagaimana, Tej?
Kami hampir sampai.
Begini rancangannya.
Kita harus bekerja sama jika ingin berjaya.
Jadi pastikan semua faham tentang tugas masing-masing.
Roman, kau juga termasuk.
Kau sangat tak profesional, Tej.
God's Eye terpasang di kereta Putera...
...di dalam gudang besi.
Ada sekitar 8-10 pegawai keselamatan.
Belum lagi sang Putera...
...dan pengawal peribadinya.
Kamera ada di sekitar gudang penyimpanan.
Untuk buka gudangnya, kau harus masuk ke ruang sistem sekuriti...
...di bilik Putera.
Aku akan uruskan.
Maafkan saya.
Aku mencari...
Ruang pesta di sana. Apa?
Ruang ini...
Saya sudah masuk,...
...Ramsey dan aku akan buka pintunya...
...agar kalian boleh masuk.
Tunggu, kamu semua terlepas sesuatu.
Bagaimana dengan aku? Aku harus apa?
Kami tak terlepas apapun.
Kau orang spesial. Yang perlu kau lakukan...
...adalah berusaha sebaik mungkin.
Apa itu?
Bersinar, tarik perhatian, yang hanya boleh dilakukan Roman Pearce.
Aku baru suka ini.
Aku sudah masuk, Tej.
Cari kabel telepon di bahagian belakang.
Di sana ada kabel CAT5 dengan daya 350 MHz.
Ada banyak kabel di sana.
Cari yang digabung berpasangan.
Inggeris, Tej.
Kabel jingga.
Kita sudah duduk di kursi pilot.
Baik, Roman.
Lakukan keahlianmu.
Ini ulang tahun kamu, bukan?
Kau Jasmine?
Tolong jangan buat tentang ulang tahun.
Selamat ulang tahun.
Sini, sini, ayuh.
Sebelah sini.
Aku pinjam sebentar.
Hadirin...
Terima kasih banyak.
Dengar, semua berkumpul.
Semua berkumpul.
Dengar apa yang aku mahu cakap.
Kita akan rayakan ulang tahun Jasmine ke-18.
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun...
...untukmu.
Untukmu.
Aku harap aku tak melihatnya.
Ramsey, buka.
Baik.
Kamu boleh masuk.
Tahu apa ini?
Ini Lykan Hypersport.
$3.4 juta. Memecut hingga ke 60 mil dalam tiga saat.
Hanya ada tujuh di dunia, dan yang ini disimpan dalam gudang besi.
Tak ada yang lebih menyedihkan melainkan monster yang dikurung.
Aku ingin jadi wajah pemiliknya.
Baik.
Mari buat kerja.
Kau boleh tahan, kan?
Cepatlah.
Baik.
Kau percaya kalau dia tersungkur kerana keayuanku?
Kau memang ayu.
Penceroboh.
Tutup semuanya.
Tidak!
Tej, trik kamu gagal. Kita harus pergi.
Aku tahu.
Aku melihatnya.
Tej, cakap dengan aku.
Sedang berusaha, tapi akses kami ditolak.
Dengar, hadirin...
...apa ini penari kamu semua?
Ini pesta meriah.
Siapapun yang ke tandas...
...akan sedar kalau minyak rambut sudah habis.
Ya?
Terima kasih.
Hadirin, tak ada yang lebih gelap dari ini.
Ini foto anak kamu.
Tak boleh aku percaya.
Kau baru cakap itu?
Bukan pagar itu!
Brian, cepat!
Kami usahakan semampu kami,...
...tapi kita akan kalah. Cepatlah.
Untung kau datang.
Pesta ini menyedihkan.
Keluar sekarang juga!
Sekuriti tengah datang!
Brian, lupakan!
Tej, kami akan bawa keretanya.
Ini yang aku lakukan. Kalian paham?
Letty, cakap pada aku.
Kau tak apa-apa?
Aku tak boleh tahan lagi.
Kamu harus keluar.
Mula membongkar.
Kita akan langgar.
Tunggu dulu.
Masa untuk melepaskan monsternya.
Awas!
Dia bersama aku.
Mari keluar dari sini.
Dom. Kereta tak boleh terbang!
Kereta tak bisa terbang!
Brek tiada.
Apa?
Brek tiada!/ Sial!
Tidak!
Aku dapat./ Keluarlah!
MENARA ETIHAD
Masih rindu peluru asing?
Nyalakan dan cari Shaw.
Ini gila.
Terima kasih.
Beri aku masa.
Sekarang apa?
Sedang mencari .
Memasuki kamera Menara Etihad.
Di mana waktu terakhir nampak Shaw, di situ pencarian dimulakan.
Di sana.
Sebentar. Apa maksud nombor itu?
Pemetaan wajah Shaw.
Dipadankan dengan semua kamera.
Dengan suara di seluruh Bumi.
Selesai. Dia sembunyi di sana.
Sempurna.
Tempat tanpa orang dan banyak tempat sembunyi.
Kau ubah cara pencarian selamanya.
Selamat.
Boleh aku cek e-mail?
Dua jam lagi waktu subuh.
Kita temui Shaw saat itu.
Ganti pakaian kamu semua.
Bertolak sekarang.
Hanya kau, kumpulan kamu, dan aku.
Kata waktu subuh?
Teman aku penggemar kereta.
Mereka pemandu terbaik di dunia.
Tapi bukan pembunuh.
Aku tak ingat cakap begitu.
Aku juga kenal kamu. Aku ikut denganmu.
Nampaknya kita akan ke pesta berburu.
Kita tangkap bayangan itu.
10 kilometer. Bersiap untuk beraksi.
Ini dia. Senjata siap.
Kau sedia?
Ya.
Aku harap kau nikmati makanan terakhir kamu.
Ini saja?
Ini saja untuk menangkap aku?
12 orang?
Ini lebih dari cukup.
Aku rela mati.
Kau sendiri?
Apa yang kau harapkan, Toretto? Mengejutkan aku?
Berharap aku menyerah?
Bukankah kau cakap:
"Musuh dari musuhku...
...adalah rakanku."
Aku tiada rakan.
Yang aku ada ialah keluarga.
Aku ada banyak rakan.
Bentuk formasi! Sheppard, masuk!
Brian, biarkan saja!
Berlindung!
Ayuh.
God's Eye.
Kau fikir aku akan pergi tanpa pelindung, bukan?
Kau tertembak.
Lihat, Toretto.
Aku tahu kau takkan dengarkan.
Dan kau takkan suka apa yang aku katakan.
Tapi kenyataannya...
...kau harus...
...minum bir Belgia.
Itu sangat spesial.
Bir Belgia?
Kami akan bawa kau ke hospital.
Tak perlu.
Aku ada insurans sendiri.
Kumpulan medic akan segera datang.
Tepi, nak.
Dom, kau harus lindungi Ramsey.
Selama dia masih hidup,...
...akses God's Eye boleh dihapuskan...
...bermaksud dia akan terus diburu sampai tertangkap.
Dan untuk kali ini...
...mereka akan datang dengan senjata lengkap.
Aku takkan meninggalkanmu.
Tidak.
Aku yang tinggalkan kau.
Pergilah, Dom.
Suka atau tidak, perang sudah dimulakan.
Tapi andai perang tiba...
...kita hadapi sebaik mungkin.
Aku suka ada kemajuan, tapi ini gila.
Mereka tentera bayaran dengan senjata lengkap.
Bukannya aku takut, tapi...
...aku tiada senjata.
Senjata?
Kita memiliki seluruh kota.
Kita perlu lebih dari itu.
Jika gunakan God's Eye,
...mereka akan masuk seluruh kota untuk tangkap kita.
Kita boleh letak virus.
Mereka takkan boleh menggunakannya lagi.
Jadi kau akan menggodam alat penggodam aku?
Cerdik.
Tapi ada masalah.
Kekuatan signalnya,...
...kita tak boleh godam kecuali berjarak 3KM dari mereka.
Itu sangat dekat./ Dekat?
Mereka tentera.
Jika kita mendekat 3KM, kita akan mati.
Entah apa rancangan kamu, tapi aku tak akan mati hari ini.
Ada satu cara agar kita tetap hidup.
Kita dekat dengan Ramsey.
Apa?
Kita takkan tertangkap jika terus bergerak.
Aku akan urus Shaw.
Bermaksud, rancangan kita seperti permainan.
Mengapa aku merasa takkan melihatmu lagi?
Aku akan mengambilnya kembali.
Janji?
Janji.
Brian, kau tak apa-apa?
Dengar aku.
Sesuatu akan terjadi.
Jika kau tak dengar khabar dari aku dalam masa 24 jam,...
...teruskan hidup bersama Jack.
Paham?
Faham yang kukatakan?
Aku tak mahu, Brian.
Aku tak boleh.
Kita akan ada anak lagi.
Anak perempuan.
Dan dia perlu ayah.
Jadi selesaikan tugasmu,...
...dan pulang demi dia.
Kau harus pulang demi kami.
Maaf tak beritahu sebelumnya.
Aku tak mahu kau kecewa kerana berkeluarga.
Keputusan terbaik dalam hidupku ialah masuk kawin denganmu,...
...dan beli sandwich pertamaku.
Sandwich yang tak enak.
Aku tahu.
Tapi aku makan banyak.
Aku mencintaimu, Mia.
Jangan lakukan itu.
Apa?
Cara kamu ucap selamat tinggal, katakan hal yang lain.
Kirimkan salamku pada Jack.
Sudah tentu.
Aku mencintaimu, Brian.
Aku mencintaimu, Mía.
Satu perlumbaan lagi.
Aktifkan God's Eye dan temukan mereka.
Aku dapat sesuatu.
Identifikasi berjaya. Itu Toretto.
God's Eye menangkapnya di jalan nomor tujuh.
Perlu kah kita ikut?
Tidak, biar Shaw yang uruskan.
Cari Ramsey.
Baik, tuan.
Aku tak faham kenapa kita bergerak begini.
Mengapa tak berhenti saja...
...dan berlindung di suatu tempat?
Kerana bukan begitu cara mainnya.
Kita harus cukup dekat...
...untuk memberi Ramsey akses...
...tapi terus bergerak untuk tidak ditembak.
Konsentrasi menyetir agar kita tak terbunuh.
Aku dapat. Target ditemukan.
Dia naik GTR biru.
Mereka di sini.
Ada berapa kereta?
Tak ada satu pun.
Itu masalahnya.
Ajak mereka jalan-jalan.
Berpecah mengikut kiraan.
Tiga, dua, satu...
...sekarang.
Sia-sia saja berpecah.
Kerana tidak boleh sembunyi dari God's Eye.
Mereka dalam wilayah.
Ramsey, mula menggodam.
Memulakan.
Sekarang.
MEMUAT
Tuan, ada benda yang cuba masuk sistem.
Pasti Ramsey.
Hantar helikopter!
Habiskan mereka.
Lepaskan Pembunuh.
Nampaknya helikopternya sudah pergi.
Kita ada masalah yang lebih besar.
Ya Tuhan.
Apa kau buat?
Guna cara lama.
PARKIR PUBLIK
TARGET LEPAS
Dia datang lagi!
Pembunuhnya sudah kembali.
Siapkan misilnya!
Baiklah.
Tembak!
Sial!
Aku harus mengumpan.
Roman, di mana kau?
Segera ke sana. Mendekati!
Mereka di jalan nombor tiga.
Baiklah.
Kita sudah setengah jalan.
Keluar dari tingkap!
Apa?/ Sekarang!
Keluar sekarang!
Tembak!
Tidak!
Dapat!
Bagus!
Aku tak boleh percaya kita tadi berhasil.
MENGUNGGAH
Kita masih digodam.
Apa?
God's Eye masih dapat mencari Ramsey.
Teruskan mendekati.
Signalnya pasti datang dari suatu tempat.
Berita dari Los Ángeles.
Dikabarkan ada kejar-kejaran kereta...
Polis sedang mengejar...
Dapat. Signalnya dari bangunan sebelah sana.
Hancurkan!
Toretto.
Ada apa? Kita sudah hampir selesai.
Mereka memotong sinyalnya./ Apa maksudmu?
Brian, menaranya dihancurkan.
Ayah, ada apa?
Ayah harus kerja.
Baik, sayang.
Elena segera datang.
Kau tahu harus cakap apa.
Beri Ayah tiga tos.
Fikir kami ini pertarungan jalanan?
Tentu saja.
SIGNAL HILANG
Pasti ada cara lain.
Tunggu. Ada banyak menara signal di jalan nomor enam.
Brian, jika kau boleh naik ke atapnya,...
...kita boleh hilangkan signal secara manual dan selesaikan tugas.
Aku faham.
Kau dengar itu?
O'Connor akan hilangkan signalnya.
Aku akan menahannya.
Ikut gadis itu.
Dapat.
O´Connor menuju jalan nomor enam.
Jangan sampai dia ke sana.
Kita diikuti.
Mereka tak siap untuk ini.
Sial!
Pertama tank, kemudian pesawat.
Sekarang pesawat luar angkasa?
Itu bukan pesawat, itu jet pembunuh.
Jet pembunuh?
Kau menjelaskannya...
...seolah tahu apa yang terjadi.
Diam saja dan memandu lah!
Letty, kami dalam bahaya.
Kami perlu bantuan.
Aku segera ke sana!
Ramsey, bersiap untuk melompat lagi.
Target terkunci.
Tembak.
Objek dihancurkan.
Tunggu, God's Eye masih mendeteksi dia.
Mana mungkin?
Cepat!
Ayuh, ayuh!
Mereka bertukar di bawah jambatan.
Apa?
Kau harus segera pergi, mereka sangat cepat.
Aku faham.
Jika kereta ini hancur, siapa yang akan selamatkan kita?
Selamatkan kita? Kita yang terakhir.
Di mana mereka?
6 blok dari sini, kecepatan penuh.
Ke mana, Tej?
Ada lift di bagian perbaikan.
Ambil pemancarnya.
Brian, kau harus cepat!
Terlalu lambat!
Mereka kembali.
Kita masuk ke dalam terowong.
Target dikunci.
Tembak!
Aku tak boleh mengelak!
Tagret terkunci.
Habiskan.
Mustahil.
Tunggu. Apa yang terjadi?
Tuan, ada yang menghancurkan jet kita.
Apa?
Datang membawa pasukan?
Akulah pasukannya.
Siapa itu?
Dia Hobbs.
Aku di pemancar.
Akses kabelnya.
Sambungkan ke phone kamu dan Ramsey bisa lanjut.
Ramsey, sekarang!
Brian berhasil, kita kembali terhubung.
AKSES DIAKTIFKAN
Kita dapat God's Eye balik.
God's Eye hilang./ Apa?
Sial!
Tej, Roman, aku datang.
Kita jumpa di sana.
Aku melihat Toretto.
Shaw menghalang.
Maka persabatan kami selesai di sini.
Lakukan.
Beginilah pertarungan jalanan.
Jalanan selalu menang.
Selamat tinggal, Toretto.
Habiskan dia!
Keparat.
Aku perlu bantuan!
Kami ditembak!
Aku perlu bantuan!
Tidak!
Dia lari!/ Hentikan dia!
Jangan sampai gagal!
Tidak!
Ayuh.
Ayuh, kawan!
Masih bernafas?
Rendahkan kepalanya.
Undur.
Tutup hidungnya dan beri nafas buatan.
Ini dia.
Ayuh, Dom.
Bernafaslah.
Ayuh, bernafas.
Bernafaslah.
Ayuh, Dom. Bernafaslah.
Ayuh, Dom.
Ayuh, kawan. Dom, ayolah.
Pergi darinya!
Jangan berhenti. Terus beri nafas.
Terus bagi nafas.
Terus bagi nafas./ Menyingkir!
Aku mohon, Dom.
Dom, sayang.
Aku tahu kau terluka.
Tapi aku ingin kau dengar.
Bertahan, dan fokus padaku.
Aku sudah ingat.
Ingatanku datang begitu saja.
Aku ingat malam di Republik Dominicana.
Malam saat kita menikah.
Kau bawa cincinnya?
Aku bahagia.
Ini cukup?
Dengan kalung perak ini...
Kita terikat selamanya.
Kau takkan pernah sendirian lagi.
Kemanapun kau pergi, aku juga ikut.
Kau memandu, aku memandu.
Kau bertarung, aku bertarung.
Andai kau mati, Dominic Toretto...
...aku akan mati bersamamu.
Aku mencintaimu.
Selamanya.
Jika kau mati, aku juga mati.
Aku belum siap untuk tinggalkan dunia ini.
Kita masih boleh hidup bersama.
Aku ingat segalanya.
Aku ingat semua.
Hanya masalah waktu.
Ya Tuhan.
Mengapa tak cakap kalau kita menikah?
Kerana aku tak boleh meminta kamu mencintaiku.
Luar biasa.
Kau yakin perlindunganmu cukup?
Mereka bukan melindungiku.
Mereka melindungimu.
Supaya aku tak membunuhmu.
Kau tahu ini tak boleh menghentikanku.
Setelah kau menggali 12 meter tanah...
...aku dan satu beg mayat akan menunggumu di sisi sebelah.
Kusarankan agar kau mula menggali.
Ayah, ayuh main.
Hei, penjaga.
Tugas memanggil./ Benar.
Ayuh...
Ada apa?/ Tutup mulutmu dua detik saja.
Buka matamu.
Indah sekali.
Ini tempatnya seharusnya./ Rumahnya.
Di mana harusnya berada.
Semua berbeza sekarang.
Aku mencintaimu.
Sekali lagi.
Kau tak ucap salam perpisahan?
Bagus sekali!
Sayangku.
Tak pernah ada perpisahan.
Kau fikir boleh pergi tanpa ucap selamat tinggal?
Aku biasa mengatakan hidup kita dekat.
Begitupun kita, saudaraku.
Kerana kau juga.
Itu kereta kamu?/ Keretaku?
Kamu semua bebas.
Rumah kesayangan.
Ada apa?/ Terima kasih undangannya.
Ingin memandu?
Tak peduli kau di mana...
...sejauh apapun dirimu...
...atau di belahan dunia lain.
Yang terpenting kau selalu hidup dalam hatiku.
Di sini, dan saat ini.
Salute, keluargaku.
Kau akan selalu bersamaku.
Dan jadi saudaraku.
alih bahasa: aliffnajwan