LONDYN, ANGLIA
/Mawiają, że jeśli chcesz /zobaczyć przyszłość,
/spójrz za siebie.
Myślałem, że to brednie,
ale teraz zdałem sobie sprawę,
że przeszłość zawsze cię dogoni.
Kiedy byliśmy dziećmi,
zawsze wszczynałeś bójki z najtwardszymi gnojkami na podwórku.
Ale to ja musiałem te bójki kończyć.
Kradłeś ze sklepiku na rogu,
a ja brałem na siebie pas ojca.
Liczyłem, że z tego wyrosłeś.
Ta zabawa w gangstera
uczyniła cię twardszym, mądrzejszym, lepszym.
Ale gdzieś w głębi zawsze wiedziałem, że tak właśnie skończysz.
Pomimo tego wszystkiego, czego cię nauczyłem.
Jednak jesteś moją rodziną.
I dlatego muszę ponieść twój krzyż.
Odpoczywaj, braciszku.
Wyrównam za ciebie rachunki.
Dbajcie o mojego brata.
Jeśli coś mu się stanie,
przyjdę po was.
.::GrupaHatak.pl::. /przedstawia:
Przytrzymaj to.
SZYBCY I WŚCIEKLI 7
Napisy: michnik
Dokąd mnie zabierasz, Dom?
Mówią, że otwarta droga pomaga zebrać myśli.
O tym, gdzie się było, dokąd się zmierza.
- Wciąż nic ci się nie przypomina? - To niesprawiedliwe.
Wiesz, że nie.
Co chcesz mi pokazać?
To.
Race Wars.
Przyjeżdżaliśmy tu?
Czy przyjeżdżaliśmy?
My to zapoczątkowaliśmy.
Nie przekraczaj 9000 obrotów na minutę.
Młody zesra się po 300 metrach.
Wiesz, że to nie w moim stylu. Jedź lub giń, czyż nie?
Tym razem wystarczy, że pojedziesz.
Gotowy?
Wiem, że ty jesteś gotowa.
Jazda!
Oto panna, o której tyle słyszałam.
Gdzie się podziewałaś, duchu?
Co jest, Letty?
Kurna.
Panna wciąż ma parę w łapie.
Zawsze dostawałeś łomot.
Cieszę się, że wróciłeś. Dobrze cię widzieć.
Ciebie też, Hector.
Dojechaliśmy, Jack.
- Dojechaliśmy! - Dokładnie. Muszę jeszcze otworzyć drzwi.
Gdzie jest przycisk?
Oczywiście.
- Jestem w tym nowy. - Minivan nie jest w pańskim stylu.
Niezupełnie. Kolego, przybijesz piąteczkę?
- Dziękuję. - Nie ma za co. Wkrótce pan do tego przywyknie.
I właśnie tego się boję.
Kiedy pierwszy raz to zobaczyłam,
pomyślałam, że to zabawne.
I kto się teraz śmieje?
Co robisz?
Coś, co powinienem zrobić już dawno.
Przestań!
Spójrz na to.
To prawda.
Tego dnia straciłam pamięć.
Tego dnia zginęła Letty,
- a ja się narodziłam. - Nie.
- Ty nie zginęłaś. - Wiesz, jak mi ciężko,
kiedy patrzysz na mnie przez pryzmat 15 lat wspomnień?
Tych pięknych, wspólnych chwil?
Widzę to w twoich oczach. Nie mogę ci tego dać.
- Nic nie mam. - Masz mnie.
A ty masz raptem fragment mnie.
Muszę odnaleźć siebie.
Dla siebie samej.
Żegnaj, Dom.
CENTRALA DSS, LOS ANGELES
/SCHWYTANY
Jesteś zawiedziony.
O czym ty mówisz?
O ostatnim aresztowaniu. Poszło zbyt łatwo.
- Cel nawet nie uciekał. - Nie szkodzi.
Przynajmniej mam czas na siłownię,
a do tego szlifuję umiejętność stemplowania.
Nie potrafisz kłamać.
- Do jutra, szefie. - Do zobaczenia.
Nie siedź do późna.
- Zostanę, jak długo zechcę, kobieto. - Wiedziałam, że to powiesz.
Elena!
Co to?
List polecający, o który prosiłaś.
Wiedz, że pisałem szczerze.
Dzięki, Hobbs.
Za wszystko.
Robi się zbyt sentymentalnie.
Jedź do domu. Dobranoc.
Momencik.
Na bank nie jesteś informatykiem, więc lepiej zacznij gadać,
zanim połamię ci ten palec w sześciu miejscach
i wetknę tam, gdzie słońce nie dociera.
Agent Hobbs, prawda?
Zgadza się.
Jestem również ostatnim człowiekiem, do którego komputera chcesz się włamywać.
Zasłużyłeś na taniec z diabłem, chłopcze.
- Jesteś aresztowany. - Nie obchodzi mnie twój komputer,
przyszedłem po ekipę, która okaleczyła mego brata.
Nie było żadnej cholernej ekipy. To był tylko jeden człowiek.
I stoi przed tobą.
Panienka miała rację.
Nie potrafisz kłamać.
Cholerni informatycy.
Za mną!
Chodź, kolego, bo się spóźnimy.
Co sądzisz? Driftem do szkoły?
- Gdzie mama? - Nie wiem. Zaraz przyjdzie.
Uważaj na głowę.
Dom, przyszła jakaś paczka!
- Z Tokio. - Tokio?
Han chce mnie namówić na turbosprężarkę?
Gotowy?
Samochody nie latają, kolego.
- A ten poleciał, co? - Brian tego nie powie,
ale wszystko się zmieniło.
Walczy sam ze sobą.
Nie chce, bym to widziała, ale ognisko domowe mu nie służy.
Próbowałam z nim ostatnio porozmawiać i wiesz, co odpowiedział?
Nie brakuje mu dziewczyn i samochodów, ale brakuje mu adrenaliny.
Daj mu czas, by się oswoił.
Dziewięć miesięcy wystarczy?
Będę miała kolejne dziecko.
Nie powiedziałaś mu jeszcze?
Musisz mu powiedzieć.
Nie chcę, żeby był rozczarowany swoim życiem.
- I mną. - Nigdy nie będzie tobą rozczarowany.
Jesteś najlepszym, co go spotkało.
Dziękuję.
- Tak? - Dominic Toretto?
Nie znasz mnie, /ale wkrótce poznasz.
Na ziemię!
Złamał obojczyk i nogę w dwóch miejscach.
Dopiero dziś rano odzyskał przytomność i od razu powiedział:
"Sprowadź Doma".
Jest tam.
Wszystko w porządku?
Tak.
Czeka na ciebie. Chodźmy.
Ktoś do ciebie.
- Twoje akta. - Dziękuję.
Ryzykujesz życie dla wolnego świata, a co dostajesz w zamian?
Galaretkę i kiepski serial z lat 70.?
Są też plusy.
- Mycie gąbką jest całkiem miłe. - Tato!
- Przepraszam, kotku. - Tato?
Chcę ci kogoś przedstawić, skarbie.
To stary przyjaciel. Przywitaj się.
Dominic Toretto?
Mój tata mówi, że raz skopał ci tyłek.
Młoda damo, uważaj na język.
Twój tata jest na silnych lekach.
- To zrozumiałe, że mu się miesza. - Wątpię.
Wystarczy, kotku. Idź z Eleną coś zjeść.
Ja sobie porozmawiam.
Chodźmy po ciasteczka.
Kto to zrobił?
Pamiętasz Owena Shaw?
Zniszczyliśmy pół Londynu, by go dorwać.
To jego starszy brat.
Spójrz na to.
Deckard Shaw.
Zabójca z brytyjskich Sił Specjalnych.
Agent, do którego nie przyzna się żaden rząd.
- Tajne Operacje? - Gorzej. Stworzyli potwora.
Uznali, że Shaw to zło konieczne, aż w końcu zdecydowali, że jest zbędny.
Stwierdzili, że wie zbyt dużo i stał się ciężarem.
Wysłali 12 agentów, by wysłali go na emeryturę.
- I chybili? - To było sześć lat temu.
- Od tamtej pory Shaw był duchem. - Aż do teraz.
Jak go znajdę?
Oficjalna odpowiedź brzmi: nie znajdziesz.
Zabił Hana.
- Niemal zabił moją rodzinę. - Mnie też chciał posłać do piachu.
Dlatego, jak tylko stąd wyjdę, tak mu dokopię,
że zatęskni za pływaniem w jajkach tatusia.
A do tego czasu muszę kazać ci się wycofać.
Wiesz, że nie mogę tego zrobić.
Wiem, dlatego też teraz udzielę ci braterskiej odpowiedzi.
Rób, co musisz,
ale kiedy znajdziesz sukinsyna, zrób coś dla mnie.
Co takiego?
Nie spudłuj.
MONTE CRISTI, REPUBLIKA DOMINIKAŃSKA
Dziękuję, że pozwoliłeś nam się tu zatrzymać.
- Mam nadzieję, że to nie problem. - Problemem było dostarczenie sejfu do Rio.
Ugoszczenie jego rodziny na Dominikanie to wakacje.
Jeśli ktoś tu z wami zadrze, to jakby zadarł z całym krajem.
Będziecie tu bezpieczni.
Są tu. Sam ich odebrałem.
To ja, Mia. /Co u was?
To miejsce przypomina fortecę.
Powinieneś widzieć Briana. Włączył mu się tryb agenta FBI.
W garażu stworzył sobie centrum obserwacyjne.
Dowiedziałeś się, /kto nas ściga?
Grzechy Londynu podążyły /za nami do domu.
/- Jak Brian przyjął wiadomość? - Nie mogę mu powiedzieć.
Gdyby dowiedział się o dziecku, zostałby z nami,
/a potrzebujesz go u swego boku.
Uważaj na niego. Pilnuj go.
I razem /wróćcie do domu.
Powiedz Brianowi, że spotkamy się za dwa dni w LA.
- Dokąd jedziesz? - Do Tokio.
Sprowadzę Hana do domu.
/Władze wciąż usiłują dojść, /co było powodem tego śmiałego ataku
/na siedzibę DSS w centrum Los Angeles /niecałe 36 godzin temu.
- Wszystko gra? - Tak.
Ten gość chce nas dopaść.
Dlatego Dom cię potrzebuje.
Musicie go znaleźć i powstrzymać, zanim wyrządzi tej rodzinie więcej krzywd.
Tylko...
Tak wiele rzeczy spieprzyłem,
że nie mógłbym ze sobą żyć, gdybym to też spieprzył.
Nie zrobisz tego.
Wierzę w ciebie. I w nas.
Tylko to się liczy.
Kocham cię, Brian.
Ja ciebie też.
Obiecaj mi tylko, że po tym koniec.
Żadnych skoków, żadnych wrogów.
- Wróć do nas. - Nie zawiodę cię.
Wiem.
TOKIO, JAPONIA
Posłuchaj, stary.
- Jakiś gość chce się z tobą ścigać. - Nie dziś.
Mówi, że znał Hana.
Han mówił, że jesteś szybki, ale nie aż tak.
Kto powiedział, że amerykańskie wozy nie mogą driftować?
Han wspominał, że zostawił za sobą wrogów.
Nie mówił o tym za wiele.
Zawsze zachowywał wszystko dla siebie.
Znalazłem kilka rzeczy na miejscu wypadku.
Niewiele pozostało.
Gisele...
Jeszcze jedna rzecz.
Znalazłem też to.
Musiał mieć dla niego jakieś znaczenie.
Kiedy znajdziesz gościa, który zabił Hana,
co zamierzasz zrobić?
Słów, by to opisać, jeszcze nie wymyślono.
Mówią, że żyjemy w sercach tych, których pozostawiamy, kiedy umieramy.
Ale to on umieścił cię w grobie.
Ja zrobię mu to samo.
Nie zniosę kolejnych pogrzebów.
Najpierw Han,
teraz Hobbs trafił do szpitala.
Ktoś na nas poluje.
Wiesz, że pewnie nas teraz obserwuje?
Mam nadzieję. To znaczy, że jest blisko.
Obiecaj mi jedno.
Koniec z pogrzebami.
Jeszcze tylko jeden.
Jego.
Nie powinieneś zadzierać z moją rodziną.
Powiedziałem to samo twojemu bratu.
Wzmocniłeś konstrukcję.
To jak wchodzić na ring z obciążonymi rękawicami.
Jesteś w błędzie, myśląc, że bawię się w gierki.
Ty i ja pochodzimy z innych światów.
Widziałem gorsze ulice niż te, z których pochodzisz.
Zostań na trochę,
a zrobi się jeszcze gorzej.
Myślałeś, że to będzie uliczna bójka?
Na ziemię!
Już!
Puść go albo zginiesz!
Spokojnie, panowie.
Jesteśmy w tej samej drużynie.
Panie Toretto.
Jestem tu, bo polecił pana nasz wspólny znajomy.
- Pan Hobbs? - Kim, u diabła, jesteś?
Ja jestem zwykłym gościem.
Jestem pan Nikt.
Niezłe wejście jak na Nikogo.
A gość, który posłał do szpitala naszego wspólnego znajomego,
- przez was uciekł. - Wydaje mi się, że cię uratowałem.
Możesz puścić mojego człowieka? Zaczyna się robić siny.
Jestem wdzięczny.
I nadchodzą.
Posłuchaj, jesteśmy w trakcie wojny pomiędzy cieniami i duchami jak ja.
Ty i twoja ekipa nieświadomie się w nią wplątaliście w Londynie,
a ta podążyła za wami do domu.
Reszta zależy od ciebie.
Ja skoczę na piwo.
Możesz się przyłączyć.
I mogę ci znaleźć Deckarda Shawa.
TAJNA BAZA WOJSKOWA, EL SEGUNDO
Belgijskie.
Mnisi znają się na rzeczy.
Celibat mnie przerasta,
ale jeśli chodzi o piwo...
Napijesz się?
Wolę Coronę.
Twoje akta są bardzo szczegółowe
i dostarczają sporo rozrywki.
Siła Shawa tkwi w tym, że jest cieniem.
Jest dobry w pojawianiu się i znikaniu, pozostawiając za sobą jedynie stertę ciał.
To prawdziwy, angielski kozak.
Ale prawdę mówiąc, w dupie mam Deckarda Shawa.
To ciebie chcę.
Bo możemy sobie wzajemnie pomóc w zdobyciu tego, czego potrzebujemy.
Słucham.
Niedawno prywatna firma militarna kierowana przez terrorystę
o nazwisku Mose Jakande porwała hakera znanego jako Ramsey.
Fanatycy wolności przez to wariują, ale i słusznie,
bo ten Ramsey stworzył coś interesującego.
Przywitaj się z Okiem Boga.
Ten mały drań włamuje się do wszystkiego, co jest podłączone do Sieci.
Każdej komórki, satelity, bankomatu, komputera.
Jednocześnie.
Jeśli urządzenie ma mikrofon i soczewkę, Oko Boga cię znajdzie.
- Chciałeś mi pokazać urządzenie namierzające? - Na sterydach.
Ujmę to inaczej.
Osamy Bin Ladena szukaliśmy niemal 10 lat.
Z tym urządzeniem zlokalizowalibyśmy go w kilka godzin.
To całkiem pokaźna maszyna, a w niepowołanych rękach może być katastrofą.
Ze względów politycznych
jakikolwiek plan odbicia z udziałem amerykańskiego wojska
został wykluczony.
I dlatego jesteś mi potrzebny.
Ale dlaczego ja potrzebuję ciebie?
Mogę wyjść, dopić piwko
- i zaczekać, aż Shaw mnie znajdzie. - Możesz?
I jak dotąd ci to wychodziło?
Jeden przyjaciel w grobie, drugi w szpitalu.
No i nie zapominajmy o bombie, która zniszczyła twój dom.
Shaw żyje w świecie, który nie gra według twoich zasad.
A teraz ty również trafiłeś do tego świata.
Chcesz wiedzieć, jak zabić cień?
Musisz rzucić na niego trochę światła.
Jeśli zdobędziesz dla mnie Oko Boga, dostałem już pozwolenie,
byś mógł go użyć do znalezienia Shawa.
Ze zwierzyny zmienisz się w myśliwego. A Shaw nigdzie się przed tobą nie ukryje.
I, co ważniejsze,
ty i twoja rodzina nie zaliczycie kolejnych pogrzebów.
Odbij Ramseya, zdobądź Oko Boga, a dostaniesz Shawa.
To wszystko, co miałem do powiedzenia.
A kiedy już poznałeś te wszystkie niezwykle poufne informacje,
- co o tym sądzisz? - Chyba już znasz moją odpowiedź.
- Dobrze. - Ale...
Zrobimy to po mojemu.
- I z moją ekipą. - Założyłem, że tak powiesz.
Dlatego też pozwoliłem sobie zebrać ich tutaj.
To jakieś wariactwo.
Co tu się, do diabła, dzieje?
/Wywiad donosi, że Ramsey /będzie transportowany
/uzbrojonym konwojem przez góry Kaukaz.
/Jeśli je przejadą i dotrą do celu, /możemy zapomnieć o Ramseyu.
Niech dobrze zrozumiem.
Jest tam tylko jedna droga,
zasłonięta z każdej strony.
Do tego piekielny konwój chroniony przez małą armię.
Mniej więcej.
- Skończyłeś? - Nie.
Miałem się włamać na posterunek policji. W porządku.
Następnie miałem zatrzymać czołg. Nie byłem zadowolony, ale zrobiłem to.
Potem wpadliście na pomysł zestrzelenia jednego z największych samolotów.
Zestrzeliłem to gówno z nieba.
Nic wielkiego.
Ale to tutaj?
To chyba najgłupszy pomysł, o jakim w życiu słyszałem.
Zapomniałem, że sam zaliczyłeś ten samolot.
Jedyne, co Roman zaliczył, to Klęcząca Denise na studniówce.
Serio? Teraz będziesz to poruszał?
Próbujesz zbić mnie z tropu.
Mówię wyłącznie,
że mam dość podejmowania za mnie decyzji.
Tym razem ja dowodzę. Powaga.
Jeśli nie zacznę podejmować decyzji, odpadam.
Dobrze, Roman.
Co masz?
Nie chciałem obejmować dowodzenia tak od razu.
Chciałem je przejąć w którymś momencie,
kiedy...
Sądzę...
Uderzmy stąd.
- Myślę... - Nie. Nie myśl.
To moje zadanie.
Atak stąd jest niemożliwy.
To najbardziej zabezpieczone miejsce w całych górach.
A dlaczego? Bo nie ma do niego dostępu.
I dlatego jest odpowiednie.
To miejsce, w którym nie będą się nas spodziewać.
Niechętnie przyznaję, ale Roman ma pomysł.
Co sądzisz?
Tutaj?
- Chyba mamy plan. - Kompletnie niewłaściwy tok myślenia.
I to mi się podoba.
Widzisz? Dobry jestem.
Dobry?
A jak planujesz dostać się na tę drogę?
Tej...
Chyba mam pomysł.
Co? Deleguję zadania.
Tak robią dobrzy przywódcy.
Przywódca.
Kiedy czytałem twoje akta, byłem pod wrażeniem,
czego dokonałeś ze swoją ekipą. Ale kiedy ich poznałem,
muszę przyznać,
że naprawdę masz dar.
Traktujcie mój warsztat jako swój plac zabaw.
Nasze samochody mogą ci się spodobać.
A twoja ekipa jest teraz w komplecie.
Byłam w domu.
Wszędzie cię szukałam.
Cholernie mnie przestraszyłeś.
Gdzie to znalazłeś?
Znalazłem w samochodzie Hana.
Zostawiono to jako wiadomość. Planuję na nią odpowiedzieć.
- Możesz jechać? - Oczywiście.
Han był też moją rodziną.
Potrzebne nam będzie zawieszenie off-road i przekładnie różnicowe o zwiększonym tarciu.
Chcę mieć dziecko ze związku tego i tego samochodu.
To sporo blachy.
Będzie więcej ważył, spowolni cię.
Tym razem nie chodzi wyłącznie o szybkość.
Dobry jestem.
Pochodzę z ulicy.
To nic takiego.
Roman, /już panikujesz?
- Nie. - Tak.
Powiedziałem, że nie.
/Tylko dorosły mężczyzna /potrafi nazwać swe uczucia.
/Jeśli chcesz płakać, /śmiało płacz.
Wiesz, że jako twój przyjaciel martwię się o ciebie.
/Dlatego też przezornie schowałem ci w schowku pieluchy dla dorosłych.
Możesz wrzucić na luz?
/Widziałem różne szaleństwa,
ale to może poważnie namieszać, więc postarajmy się nie rzucać w oczy.
Jak zawsze.
/Postarajcie się nie robić hałasu, a ja zamienię belgijskie piwo na Coronę.
Wyświadczałbyś sobie przysługę.
Czy ktoś może mnie poinstruować, co dokładnie mamy zrobić?
Roman, to twój plan. Ciesz się nim.
To nie jest mój plan.
Zaczynamy.
/Potrzebujesz zaczerpnąć /świeżego powietrza?
Bo zaraz się go nałykasz.
Lecimy.
A już myślałem, że lepiej nie będzie.
O w dupę.
Ale jazda.
Wszyscy cali? Daliście radę?
Mogłeś powiedzieć, że to nie dla ciebie.
/Roman, co u ciebie?
- Nie dam rady. /- Takiego wała!
Dajesz. Wrzuć wsteczny i jazda.
Nie dam rady. /Posłuchaj mnie.
- Nie ma na to czasu. /- Zostanę tu z pilotem.
Będziemy krążyć i pilnować was z góry.
Kończy ci się czas!
Spadochron jest uruchamiany przez GPS. /Nic nie musisz robić!
Już działam.
Posłuchajcie, przepraszam, że was zawiodłem.
- Zostaję na górze. /- Nie ma szans.
- To ja ciebie przepraszam. - Co?
Co to znaczy?
Co ty robisz?
Nienawidzę cię!
Gotowi? Ziemia się zbliża.
Dalej.
Wylądowaliśmy!
Zgłoście się!
- Jestem. - Ja też.
Do dzieła.
Proszę! Ściągnijcie mnie!
Nie na drzewa!
- Cholera. - Wrócimy po ciebie.
Nie taki był plan!
GÓRY KAUKAZ, AZERBEJDŻAN
Macie jedną szansę.
Jeśli wam się nie uda, dojadą do więzienia i wycisną z Ramseya wszystkie informacje.
/A wtedy urządzenie /i szansa dopadnięcia Shawa przepadną.
Nie ma takiej opcji.
Widzimy się na miejscu zbiórki.
- Ramsey będzie w autobusie. - Do dzieła.
Mamy towarzystwo. Cztery samochody.
O kurna.
- Tej, osłaniaj! - Jadę!
W szeregu zbiórka!
Kuloodporna! Nie tkniesz tego.
Gazu!
Aut!
Uruchom działka.
Z drogi!
To nie karabiny tylko pieprzone armaty!
Z pociskami przeciwpancernymi!
Podczepiaj.
Brian, Tej. Wysadzajcie!
Wbijamy pazury.
Brian, twoja kolej!
Jeszcze trochę!
- Ramsey? - Nie dotykaj mnie!
Jestem Brian. Zabiorę cię stąd.
Uwolnię cię.
Zbliża się niezidentyfikowany pojazd.
Bliżej!
- Musisz skakać! - Co?
Nie gadaj. Rusz się!
Spójrz na mnie!
Jeśli nie skoczysz, zginiemy.
Skoczysz.
Raz,
dwa!
Proszę, proszę.
Złap mnie za rękę!
Witamy na imprezie, panie Shaw.
/Letty! Zostań z Brianem!
Co ty robisz?! To szaleństwo!
Trzymam cię przy życiu!
Przed nami jest klif!
Za wolno!
Wróciłem, dziwki!
- Jesteś cały? - Dziękuję.
- Roman, wracaj do reszty! - A co z tobą?
O mnie się nie martw.
Muszę przyznać, że jestem pod wrażeniem.
Chciałbym poznać nazwisko człowieka, który przysporzył mi takich kłopotów.
Nie ma stamtąd ucieczki.
Co on wyprawia? Zamarł jak jeleń na drodze.
Z Toretta żaden jeleń.
Dalej, Dominic.
Oddaj nam dziewczynę,
a pozwolę ci żyć.
Co zamierzasz?
Lepiej załóż kask.
Celujcie w kierowcę!
Co on sobie myśli?
Co robisz?
Obróciłeś się w złą stronę!
Doprawdy?
Strzelać na mój sygnał!
Interesujące.
Trzy...
Dwa...
Trzymaj się.
Jeden!
Ognia!
Samochód zdał egzamin.
To jeden sposób na zjazd z góry.
A gdzie Ramsey?
Hello Kitty się obudziła.
Nie wygląda mi na hakerkę.
A jak wyglądają hakerzy?
Na pewno nie tak.
Zazwyczaj noszą jakieś dziwne okulary,
mają pryszczate twarze i piją napoje z puszki.
Wierz mi.
Z takim ciałem jej miejsce nie jest przy komputerze.
Jak się czujesz?
Uderzyłaś się w głowę?
Masz mdłości? Dzwoni w uszach?
- Nie? - Gdzie mój but?
Spadł ci podczas kraksy.
Jeśli wystąpi któryś z tych objawów, daj mi znać.
Nie wiem, czy dziękować wam za uratowanie życia,
czy dokopać za zrzucenie z klifu?
Podziękowanie albo dokopanie?
A może powiesz, gdzie ukryłaś to urządzenie.
Wysłałam je do przyjaciela w Abu Dhabi.
Poszło dosyć łatwo.
Tamci musieliby cię torturować, by się dowiedzieć.
Tamtym nie ufałam.
Wam ufam.
A niby dlaczego?
- W ogóle nas nie znasz. - Wiem wystarczająco dużo.
Były glina albo wojskowy.
Po sposobie walki widać, że przeszedłeś szkolenie.
Technik urażony uwagą o hakerach.
Samiec alfa.
Pani alfa.
Żartowniś.
Źle.
Podwójny alfa.
Cukiereczek. Czaisz?
Posadź tę cukierkową dupę.
- Panuje tu brak szacunku. - Życie to system binarny.
Zera i jedynki.
Tylko dwie rzeczy mogą utrzymać taką grupę razem.
Strach albo lojalność.
- A nie widzę w was ani grama strachu. - Imponujące.
Tylko jeden błąd. Oni nie są małżeństwem.
We wszystkim się pomyliła. Reszta ci pasuje?
Nie może być dwóch samców alfa?
Pracujecie dla amerykańskiego rządu?
Mamy podobny cel.
Tej, zgłoś to.
Lecimy na Środkowy Wschód.
W górach było trochę ostro, co?
Było zbyt blisko.
Ale wykonaliśmy zadanie.
Najdziwniejsze jest to...
Że tęskniłeś za tym.
To był mój konik.
Widziałem, jak skaczesz z pociągu, z samolotów.
Od pierwszego spotkania wiedziałem, że jesteś odważny.
A wiesz, za co najbardziej cię podziwiam?
Że jestem dobrym mężem dla Mii
i wspaniałym ojcem dla mojego siostrzeńca.
Kiedyś też szukałem emocji, ale liczy się tylko rodzina.
Twoja rodzina.
Trzymaj się ich.
ABU DHABI, ZJEDNOCZONE EMIRATY ARABSKIE
- Jest goręcej, niż przypuszczałem. - W końcu jesteśmy na pustyni.
- To normalne. - Ale ja nie mówię o pogodzie.
Proszę, proszę...
To kobieta, dla której warto wypaść z samolotu.
Spadaj, stary. Zaklepałem ją.
- Widziałeś, że patrzyłem. - Czy ty powiedziałeś "zaklepałem"?
- Jesteś w podstawówce? - Odwalisz się ode mnie?
- Mamy wolny rynek. - O czym ty mówisz?
- Odwal się. - Papier, nożyczki, kamień.
Wy tak na serio?
Spójrzcie na siebie.
Opętało was. Wyglądacie jak prześladowcy.
Próbowałem zaklepać Ramsey dwa lata temu.
Jej kolano, moje jaja. Wierzcie mi.
Nie chcecie tego.
Witaj, Safar.
- Widzę, że masz nowych znajomych. - Tak, nieco narwanych.
Potrzebuję dysk, który ci przesłałam. Gdzie on jest?
Ucieszysz się. Sprzedałem go.
Sprzedałeś?
- Słyszeliście? - Miałeś go pilnować.
Dlaczego go sprzedałeś?
Musimy go odzyskać.
- To niemożliwe. - Coś na nim ukryłam, to ważne.
Dobra wiadomość.
Jest bezpieczny.
A zła?
Jest bardzo bezpieczny.
Sprzedałem go jordańskiemu księciu, który tam mieszka.
To miliarder.
Chciał go zamontować w swoim super aucie.
I to właśnie lubię.
Miliarderzy, super auta.
- Co w nim takiego super? - Maksymalna prędkość 390 km/h.
I jest kuloodporny.
Czy tylko ja się podnieciłem?
To coś jak...
- Nieważne. - Gdzie go trzyma?
W swoim apartamencie.
W wieży numer 1.
Dlaczego miałby trzymać samochód w apartamencie?
Bo to miliarder. Może robić, co chce.
A jutro jest najdłuższy dzień roku. Książę chce to uczcić, wyprawia przyjęcie.
- Możesz nas tam wkręcić? - Jasne.
Ale musicie się przebrać.
Co? Coś nie tak?
Miliard rzeczy jest nie tak.
Ale nie w tej chwili.
Wyglądasz przystojnie.
A czuję się głupio.
To jest nas dwoje.
Widok ciebie w tej sukni przypomina mi o czymś.
O czym?
O starych czasach.
Wszystko gra?
Tak, w porządku.
Czas na zabawę.
/No nie.
Podobno tu takie imprezy /są codziennie!
To jakiś obłęd. Chyba się tu przeprowadzę.
/Chyba założę nową kulturę.
Czarabów.
- Czarnych Arabów. - Jak idzie, Tej?
/Już prawie na pozycji. Tak to się potoczy.
/Musimy być zsynchronizowani, /jeśli to ma się udać
/Omówmy to jeszcze raz, /żeby każdy zrozumiał swoją rolę.
- To do ciebie, Roman. - Zachowujesz się bardzo nieprofesjonalnie.
Oko Boga jest ukryte na dysku zainstalowanym w samochodzie księcia,
- który trzymany jest w skarbcu. - Naliczyłem około 10 ochroniarzy.
Nie wspominając o księciu.
- I jego osobistym ochroniarzu. - Po północnej stronie jest więcej kamer,
- więc tam musi być skarbiec. /- Aby się do niego dostać,
musimy podpiąć się do systemu ochrony, /do którego dostęp jest z sypialni księcia.
Wkraczam.
Przepraszam.
- Ale ja tylko szukam... - Impreza jest tam.
Ten pokój jest...
Kiedy będziemy podłączeni do sieci, zhakujemy ją i otworzymy wam drzwi.
/Moment. Ominąłeś jeden krok. Co ja mam robić?
Niczego nie pominąłem. /To siły specjalne,
/więc kiedy zajdzie potrzeba, rób to, co robisz najlepiej.
- Czyli? - Błyszcz niczym Roman Pearce.
I to rozumiem.
Weszłam.
Znajdź gwiazdko telefoniczne, /za nim powinny być przewody.
Będzie tam kabel CAT5 o paśmie przenoszenia 350 MHz.
/Pewnie jest tam ich kilka, szukaj takiego ze specjalnym pokryciem.
A po naszemu?
Pomarańczowy kabel.
Panie i panowie, jesteśmy w kabinie pilota.
Rób to, co zawsze robisz.
To twoje urodziny, nie?
Jesteś Jasmine?
Boże, tylko nie numer z urodzinami.
Wszystkiego najlepszego.
Chodź tędy. Przepraszam, zróbcie miejsce.
Dziękuję bardzo.
Posłuchajcie. Zbierzcie się.
Musicie coś zrozumieć.
Słuchajcie mnie.
Jesteśmy tu, by świętować 18. urodziny Jasmine.
100 lat, moja droga.
Wolałbym tego nie oglądać.
- Ramsey, otwórz drzwi. - Robi się.
Otwarte.
Wiesz, co to jest?
Lykan HyperSport.
3,4 miliona dolarów. Od zera do setki w niecałe trzy sekundy.
Jest ich siedem na całym świecie, a gość trzyma go w skarbcu.
Nie ma niczego smutniejszego niż bestia zamknięta w klatce.
Teraz naprawdę chcę mu dać w ryj.
Do dzieła.
- Trzymasz go, nie? - Właź.
Uwierzysz, że powaliłam go swoim urokiem?
Nie jesteś aż tak urocza, dziwko.
Intruzi. Zamknąć wszystkie drzwi.
Nie, nie, nie.
Nasza sztuczka przestaje działać.
- Tracimy systemy. - Wiem.
- Widzę to. - Mów do mnie, Tej.
Próbuję, ale ich system nas odcina.
Panie i panowie...
Tu jesteś. To twoje tancerki?
To w końcu impreza.
Jeśli ktoś był w łazience, to widział, że zniknął cały lakier do włosów.
Tak, to ona.
Dziękuję.
Cieszymy się, że tu jesteś.
Ale wygląda na to, że masz jakieś torpedy pod sukienką.
Nie powiedział tego. Powiedziałeś to?
Cholera, nie brama.
Szybciej!
/Gramy defensywnie, ale przegrywamy.
/Musicie się sprężać.
Dobrze, że wpadłaś.
Ta impreza zanudziła mnie na śmierć.
Chłopaki, uciekajcie. W waszą stronę zmierza armia.
Wyłaź, Brian! Zapomnij o tym!
Tej, bierzemy samochód.
Tym się właśnie zajmuję.
Idziemy.
Letty, wszystko gra?
/Dłużej ich nie powstrzymam. Zamyka się główna brama.
Rozerwij tapicerkę. Przedrzyj się od środka.
Moment!
Czas uwolnić bestię.
Trzymaj się mnie.
Spadajmy stąd.
Samochody nie latają.
Nie latają!
O kurna!
- Nie ma hamulców. - Co?!
Nie ma hamulców.
Kurde.
- Mam! - Wyskakuj!
Wciąż brakuje ci adrenaliny?
- Oto i oni. Porażka! - Przepraszam.
Załatwiam wam zaproszenie na ekskluzywne przyjęcie...
Ukradliście samochód gospodarza.
Przeskoczyliście nim pomiędzy dwoma budynkami...
W zasadzie to trzema.
Dwa - obelga. Trzy - zaszczyt.
Mój błąd.
Muszę przyznać,
że macie ciekawą interpretację terminu "nie rzucać się w oczy".
Myślałem, że się rozumiemy.
Czasami trzeba grać kartami, które dostajemy.
Dlatego zawsze wolę rozdawać.
Dobranoc.
Zostałem wykopany z własnego garażu. Po prostu bomba.
Mogę?
Daj mu to.
Tyle zachodu dla tego małego...
Czegoś.
Ale z całym szacunkiem,
spisaliście się tam. Wszyscy.
Moi ludzie są teraz do waszej dyspozycji.
Twoja decyzja.
Odpalaj
i znajdź Shawa.
- Kurde, to szaleństwo. - Dziękuję.
Dajcie mi chwilę.
- Co to teraz robi? - Poluje.
Włamuje się do systemu w Ethihad Towers. Tam ostatni raz widzieliśmy Shawa.
To on.
Po co są te liczby?
Mapuje twarz Shawa.
Sprawdzi zapis z każdej kamery
/i z każdego urządzenia /rejestrującego dźwięk.
Tu się zaszył.
Doskonałe miejsce. Opuszczona fabryka, dużo kryjówek.
Właśnie zmieniłaś oblicze obławy na człowieka.
Gratuluję.
A mogę sprawdzić pocztę?
Świt za dwie godziny.
Wówczas zdejmiemy Shawa.
Przebierzcie się.
Jedziemy.
Ty, twoi ludzie i ja.
- Mówiłeś coś o świcie. - Moi ludzie to kierowcy. Najlepsi na świecie.
- Ale to nie zabójcy. - Mówiłem, że tak powie.
Zbyt dobrze cię znam. Idę z tobą.
Szykuje się fajne polowanie.
Chodźmy dopaść cień.
10 kilometrów. Bądźcie w gotowości.
Zaczynamy.
- Gotowy? - Jasne.
Smakuje ci ostatni posiłek?
To wszystko? Na tyle mnie oceniacie?
12 ludzi?
Przekonasz się, że to wystarczy.
Ja jestem gotowy na spotkanie ze Stwórcą.
- A ty? - Na co liczyłeś, Toretto?
Że weźmiesz mnie z zaskoczenia?
Że będę machał białą flagą?
Słyszałeś o powiedzeniu:
"Wróg mojego wroga jest moim przyjacielem."?
Ja nie mam przyjaciół.
Ja mam rodzinę.
A ja mam sporo przyjaciół.
Formacja 2-2! Sheppard, osłaniaj!
Przyjąłem!
Zostaw to, Brian!
Na ziemię!
Mam cię.
Oko Boga.
Nie myślałeś chyba, że pójdę tam nago?
Jesteś ranny.
Wiem, że mnie nie posłuchasz.
I pewnie nie chcesz tego słuchać,
ale prawda jest taka,
że naprawdę musisz...
spróbować tego belgijskiego piwa.
Jest niesamowite.
Belgijskie?
- Musimy cię zabrać do szpitala. - Nie musicie.
Mam swoje własne ubezpieczenie.
Powiadomiłem już lekarzy i są w drodze.
Zatrzymaj się, młody.
Musisz chronić Ramsey, Dom. Dopóki ona żyje,
może wyłączyć Oko Boga, a oni o tym wiedzą.
Nic ich nie powstrzyma, dopóki jej nie dopadną.
A kiedy przyjdą tym razem,
uderzą z całej siły.
- Nie zostawię cię. - Nie zostawiasz.
To ja zostawiam ciebie.
Jedź.
Nadchodzi wojna. Czy tego chcemy, czy nie.
A skoro nadchodzi,
to stoczymy ją na ulicach, które znamy najlepiej.
Jestem za improwizacją, ale to szaleństwo.
Ścigają nas poważni najemnicy!
Nie boję się,
ale nawet nie mam broni!
Broni?
- Mamy całe miasto. - A może nawet więcej.
Jeśli uruchomią Oko Boga, podepną się do kamer, żeby nas znaleźć.
Co oznacza, że możemy podrzucić im wirusa.
I włamać się, kiedy go połkną.
Chcesz zhakować moje urządzenie?
Genialne.
Ale jest jeden problem. Siła sygnału.
Żeby się udało, musimy być w zasięgu trzech kilometrów od nich.
- To dość blisko. - Blisko?
To wojsko.
Jeśli podejdziemy tak blisko, jesteśmy martwi.
Nie wiem, jak wy,
ale ja nie planowałem dziś umierać.
Jest tylko jeden sposób, by ujść z życiem.
- Ramsey posłuży za przynętę. - Co?
Nie dopadną nas, jeśli będziemy w ruchu.
A ja zajmę się Shawem.
/- W skrócie: zagramy w ziemniaka? /- Który samochód będzie ziemniakiem?
/- Ty będziesz ziemniakiem. - Dlaczego czuję, że więcej cię nie zobaczę?
Wrócę po to.
Obiecujesz?
Obiecuję.
- Wszystko w porządku? /- Posłuchaj mnie.
Coś się wydarzy.
/Jeśli nie odezwę się w ciągu 24 godzin,
musisz zabrać Jacka i wyjechać.
Rozumiesz?
/Rozumiesz mnie?
Nie mogę.
/Nie mogę.
Będziemy mieli kolejne dziecko.
Małą dziewczynkę.
Będzie potrzebowała ojca, więc skończ, co zacząłeś
/i wróć dla niej do domu.
Musisz do nas wrócić.
/Przepraszam, że ci nie powiedziałam.
Bałam się, że będziesz rozczarowany zwykłym życiem.
Moją najlepszą decyzją było wejście do tego sklepu
i kupno pierwszej kanapki.
To była okropna kanapka.
Wiem, /sporo ich zjadłem.
Kocham cię, Mia.
- Nie rób tego. - Czego?
/Powiedziałeś to jak pożegnanie. Powiedz coś innego.
Ucałuj ode mnie Jacka.
Ucałuję.
Kocham cię, Brian.
Kocham cię, Mia.
Ostatnia przejażdżka.
Włącz Oko Boga. Znajdź ich.
Mam coś.
Trafienie. To Toretto.
Według Oka Boga /jest na Hill i 7.
- Mamy za nim lecieć? - Nie. Niech Shaw się nim zajmie.
- Znajdź Ramsey. - Tak jest.
Nie wiem, po co jeździmy w kółko.
Zatrzymajmy się gdzieś i zbierzmy myśli.
To tak nie działa.
Musimy trzymać się blisko bandziorów, żeby Ramsey mogła ich zhakować,
ale musimy się też przemieszczać, żeby nas nie wystrzelali.
Zrób coś dla mnie. Skup się na misji
i pilnuj, żeby nas nie zabili.
Mam ich. Cel namierzony.
Siedzi z przodu w niebieskim GTR.
- Są tu. - Ile samochodów?
Żadnego. /I w tym właśnie problem.
Zajmijmy ich.
Rozdzielamy się na mój sygnał. /Trzy, dwa, jeden.
Jazda!
To nic nie da.
Przed Okiem Boga nie ma ucieczki.
Są w zasięgu. Ramsey, zaczynaj!
Robi się.
Ktoś chyba usiłuje włamać się do systemu.
To Ramsey.
Wyślij Predatora. Zdejmij ją.
Wypuszczam Predatora.
Chyba zgubiliśmy śmigłowiec.
Ale mamy większy problem.
O Boże.
- Co robisz? - Stara sztuczka.
Zawraca!
- Predator ponownie namierza. - Przygotuj rakiety.
Ognia!
Kurde!
Potrzebuję wsparcia! Roman, gdzie jesteś?!
Zawracam i wkraczam!
- Spotkajmy się przy 3. i Spring. - Jasne!
- Jestem w połowie. - Łap komputer i do okna!
- Dlaczego?! - Szybko!
Musisz wyskakiwać!
Ognia!
Trafiony!
Udało mu się!
Nie wierzę, że to zrobiliśmy.
Moment, wciąż jesteśmy hakowani.
- Co? - Oko Boga wciąż namierza Ramsey.
Niech dron dalej szuka. Sygnał musi skądś pochodzić.
/Wiadomość z ostatniej chwili /z Los Angeles.
/Można to opisać jako wojnę.
/Policja włączyła się do pościgu.
Mam. Sygnał przechodzi przez tę wieżę.
Zniszcz ją.
Toretto.
Co się stało? Już prawie miałam.
Odcięli sygnał. Nie mogę skończyć.
Jak to?
Brian, rozwalili wieżę.
Tato, co się dzieje?
Tatuś musi wracać do pracy.
Kotku, Elena zaraz tu będzie.
Znasz zasady.
Dawaj trójkę na drogę.
Myślałeś, że to będzie uliczna bójka?
Miałeś cholerną rację.
- Musi być inny sposób. - Widzę sześć innych wież
/pomiędzy 6. i State.
/Jeśli uda ci się dotrzeć /na szczyt którejś z nich,
/możemy ręcznie przekierować sygnał i dokończyć robotę.
Robi się!
Słyszał pan? O'Conner zmierza na piechotę.
- Chce przywrócić sygnał. - Pilnujcie dziewczyny.
Kiet, O'Conner jest gdzieś /pomiędzy 6. i State.
Zatrzymaj go.
- Chłopaki chcą nas dopaść. - Oni nie są na to gotowi.
Najpierw czołg, potem samolot,
a teraz statek kosmiczny?!
To dron!
Doprawdy? Może to rozwiniesz, bo najwyraźniej wiesz, co tu się dzieje!
Zamknij się i jedź!
Letty, piłka płonie! Potrzebujemy pomocy!
Trzymajcie się! Jadę!
Ramsey, przygotuj się do kolejnej przesiadki.
Dron namierzył cel.
Ognia!
Cel zniszczony.
Moment, Oko Boga wciąż ją słyszy.
Jak to możliwe?
Idziemy!
/Szybko!
Zmienili samochody pod mostem.
Co?!
Uciekajcie! Namierzyli was.
- Jasne. - A jeśli ten samochód wybuchnie,
to kto nas ocali?
Ocali?
- To koniec. - Gdzie oni są?
Sześć przecznic na wschód.
- Dokąd idę, Tej? /- Za główną halą jest winda towarowa.
/Zabierze cię na samą górę.
/Musisz się pospieszyć!
Za wolno!
- Wraca. - Zgubimy go w tunelu.
- Mam ją. - Ognia!
Nie pozbędę się go!
Predator namierzył cel.
Zdejmijcie ją.
Bez jaj.
Co się stało?!
Ktoś właśnie rozwalił nam drona.
Co?!
Kawaleria jest z tobą?
Kobieto,
ja jestem kawalerią.
No jasne.
Kto to?
To Hobbs.
- Jestem. - Kabel dostępowy jest na dole.
/Podłącz go do telefonu /i Ramsey będzie mogła działać.
Jedziesz, Ramsey!
Brianowi się udało. Mamy połączenie.
Odzyskaliśmy Oko Boga.
Straciliśmy Oko Boga.
Co? Kurwa!
Wojsko się zbliża. Będą za trzy minuty.
Musimy uciekać.
Tej, Roman. Jestem w drodze.
Widzimy się na miejscu.
Widzę Toretto.
- Shaw stoi na drodze. - Nasza przyjaźń dobiega końca.
Strzelaj.
Co jest ważne w bójkach ulicznych?
Ulica zawsze wygrywa.
Żegnaj, Toretto.
Zdejmij go!
Potrzebujemy pomocy!
Ty sukinsynu!
- Ucieka! - Zatrzymaj go!
Oddycha?
Odchyl mu głowę.
Zatkaj mu nos i wdmuchuj powietrze przez usta.
Dalej, Dom! Cholera!
Oddychaj!
Do cholery, oddychaj!
Wracaj do nas!
Dalej!
Przestań!
- Kontynuuj! - Zostaw go!
Proszę.
Wiem, że cierpisz, ale posłuchaj mnie.
Nie odchodź i skup się na moim głosie.
Wszystko pamiętam.
To wróciło do mnie niczym powódź.
/Ta noc w Dominikanie.
Noc, kiedy się pobraliśmy.
Macie obrączki?
To może być?
Niech ten moment trwa wiecznie.
Nigdy więcej nie będziesz sam.
Gdzie ty, tam ja.
Ty jedziesz, ja jadę z tobą.
Ty walczysz, ja walczę.
A jeśli umrzesz, Dominicu Toretto,
ja umrę razem z tobą.
Kocham cię i zawsze będę cię kochał.
Jeśli umrzesz, ja też umrę.
A ja nie jestem na to gotowa.
Ta chwila wciąż należy do nas.
Wszystko pamiętam.
Pamiętam.
Najwyższy czas.
Dlaczego nie powiedziałeś mi, że się pobraliśmy?
Bo nie możesz komuś wmówić, że cię kocha.
Ja pieprzę.
TAJNE WIĘZIENIE CIA
Na pewno masz wystarczające wsparcie?
Oni nie są tu dla mnie.
Oni chronią ciebie.
Przede mną.
Wiesz, że to mnie nie powstrzyma?
Kiedy już przekopiesz się przez 10 metrów betonu i stali,
moja pięść i worek na zwłoki będą na ciebie czekały.
Zacznij kopać, chłopcze.
Tato, chodź się bawić!
Obowiązki wzywają.
Owszem.
Chodźmy do mamy.
Ja mogę opalić się na kolor dobrze wysmażony.
- Po co mnie trącasz? - Żebyś zamknął się na dwie sekundy.
Otwórz oczy.
Piękne.
To jego miejsce.
Dom.
Tam zawsze było jego miejsce.
Teraz wszystko się zmieni.
Nie pożegnasz się?
To nie jest pożegnanie.
Chciałeś wyjechać bez pożegnania?
/Mawiałem, że żyję /od wyścigu do wyścigu.
/I dlatego zostaliśmy braćmi.
/Ty żyłeś tak samo.
- To twój samochód. - Mój?
Jesteście wolni.
Nie ma jak w domu.
- Co tam? - Dzięki za zaproszenie.
Chcesz się przejechać?
/Nieważne, gdzie jesteś.
/Czy to 400 metrów dalej,
/czy na drugim końcu świata.
W życiu najważniejsi zawsze będą obecni tu ludzie.
Tu, w tej chwili.
/Zawsze będziesz przy mnie.
/I zawsze będziesz moim bratem.
/DLA PAULA
Napisy: michnik
Grupa Hatak .::GrupaHatak.pl::.
.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.