Londra, İngiltere.
Geleceğini görmek istersen...
...geçmişine bak derler.
Eskiden bunun saçmalık olduğunu düşünürdüm.
Sonra fark ettim ki...
...geçmişten kaçılamaz.
Çocukken...
...en iri çocuklara kafa tutardın.
Araya girip işi bitiren hep ben oluyordum.
Köşe başındaki dükkândan hırsızlık yapardın.
Ama...
...ihtiyarın kemerine göğüs geren ben olurdum.
Bu alışkanlığını zamanla bırakırsın diye umuyordum.
Gangster rolünü oynamanın...
...seni daha sert, daha zeki, daha iyi olduğunu sanma alışkanlığını...
Ama aslında içten içe, sana öğrettiğim her şeye rağmen...
...sonunun bu olacağını hep biliyordum.
Yine de...
...sen kanımdansın.
O yüzden bana senin yükünü üstlenmek düşer.
Sen rahatına bak kardeşim.
Son kez şu işi bitireyim.
Kardeşime iyi bakın.
Ona bir şey olursa...
...peşinize düşerim ona göre.
Tut bakayım şunu.
El bombası!
Çeviri: JnRMnT (Ozan KANIK) twitter.com/JnRMnT
Hadi ama Dom, beni nereye götürüyorsun?
Uçsuz bucaksız yollar, nerelerde olduğun...
...nereye gideceğin hakkında düşünmene imkân sağlar derler.
Yani hâlâ bunların hiçbirini hatırlamıyor musun?
Bu hiç adil değil. Hatırlamadığımı biliyorsun.
Bana göstermek istediğin nedir bakalım?
İşte bu.
Yarış Savaşları.
Eskiden buraya mı gelirdik?
Buraya gelmek mi? Bu olayı biz çıkardık.
9.000 RPM altında kal.
İlk çeyrekliğin sonunda elemanın pistonları yanacak.
Bunun benim tarzım olmadığını biliyorsun. Ölümüne kadar basarım biliyorsun.
Bu sefer ölümü boş ver basmana bak sen.
Hazır mısın?
Sen hazırsın orası kesin.
Başla!
Hey, iyi sürüştü.
İşte namını çok duyduğum kız. Nerelerdeydin?
Hayalet kız.
Bu çılgıncaydı! Bu çılgıncaydı!
Hayalet kız. Hayalet kız.
Letty, ne yapıyorsun ya?
Vay anasını Dom, hatunun yumruklar hâlâ sağlam.
Yumruğa karşı hiç dayanamazdın zaten.
Tabi, tabi.
Dostum, döndüğüne sevindim. Seni görmek güzel.
Seni de görmek güzel Hector.
Pekâlâ...
...yetiştik Jack. - Evet, yetiştik.
Evet, yetiştik. Bir de şu kapı düğmesini bulsam.
Ahbap kapı düğmesi nerede sen biliyor musun?
- Merhaba. - Merhaba.
Evet, tabii ya. Bu olaylara yeniyim.
Evet, pek minivan süren birine benzemiyorsun.
Hayır, pek sayılmaz. Ahbap bana 5'lik vermeyecek misin? Dur, dur.
- İşte 5'lik. - 5'lik. Tamam, peki evlat.
Sağ ol, teşekkür ederim.
Endişelenme, bu işlere çabucacık alışırsın.
Ben de ondan korkuyorum ya.
Bunu ilk gördüğümde...
...komik olduğunu düşünmüştüm.
Görünüşe göre esprinin kurbanı ben oldum.
Ne yapıyorsun?
Uzun zaman önce yapmam gerekeni...
Kes şunu!
Bak şuna. Gerçek bu.
Bu hafızamı yitirdiğim tarih.
Bu Letty'nin öldüğü...
...ve benim doğduğum tarih.
Hayır, sen hiç ölmedin.
Bana bakınca yüzümde 15 yıllık anılarını...
...gördüğünü fark etmek ne kadar zor biliyor musun?
Beraber yaşadığımız her güzel an. Gözlerinde bunları görüyorum.
Bunları sana veremem.
-Hiçbir şeyim yok. -Ben varım ya.
Benimse sana verebileceğim sadece bir parçam var.
Kendim için kimliğimi bulmalıyım.
Elveda Dom.
Diplomatik Güvenlik Servisi Los Angeles Birimi
YAKALANDI
Hayal kırıklığına uğradın değil mi?
Neden bahsediyorsun?
Son tutuklamamız çok kolay oldu. Hedefteki kişi kaçmadı bile.
Sorun değil.
Ağrılık çalışma fırsatım oluyor.
Ayrıca damgalama becerilerim üzerinde çalışma imkânım da oluyor.
Berbat bir yalancısın.
- Yarın görüşürüz patron. - Görüşürüz.
- Geç saate kadar kalma. - Ne kadar istersem o kadar kalırım kadın.
Öyle diyeceğini biliyordum.
Elena.
Bu nedir?
İstediğin referans mektubu.
Şunu bil ki orada yazdığım her kelimenin arkasındayım.
Teşekkürler Hobbs. Her şey için teşekkürler.
Hadi ama şu an ortam gereğinden fazla duygusal oldu.
Git hadi evine, iyi geceler.
Peki, görüşürüz.
Bir saniye.
Bilişim biriminden olmadığın kesin, o yüzden...
...o parmağını 6 farklı yerinden kırıp, güneş görmeyen...
...yerine sokmadan önce konuşsan iyi edersin.
- Ajan Hobbs, değil mi? - Evet, öyle.
Aynı zamanda da bilgisayarına sızmak isteyeceğin son kişiyimdir.
Az önce kendine şeytanla bir dans kazandın evlat.
Tutuklusun.
Dediğim gibi, kardeşimi hastanelik eden ekip için buradayım.
Takım diye bir şey yoktu, sadece bir kişi vardı.
Ve o kişi de şu an önünde duruyor.
Hanımefendi haklıydı.
Gerçekten de berbat bir yalancısın.
Lanet olası bilişim birimi.
Hobbs!
Koruyorum seni!
Elena!
Hobbs.
Hobbs!
Pekâlâ evlat, gitmemiz gerek. Geç kaldık.
Hadi bakalım.
Pekâlâ...
Ne dersin? Okula el freniyle kaya kaya gidelim mi?
- Annem nerede? - Bilmiyorum. Oralardadır, gelir.
Tamam baba.
İşte böyle. Başına dikkat et.
Dom, burada sana Tokyo'dan bir paket var.
Tokyo'dan mı?
Han beni turbo'ya mı geçirmeye çalışıyor?
Tamam, hazır mısın? İşte oldu.
Ahbap, arabalar uçmaz.
- Arabalar uçmaz. - Ama bu uçtu, değil mi?
Brian minivan'de. Her şey gerçekten de değişmiş.
Çok çabalıyor Dom. Bunu görmemi istemiyor...
...ama bu hayat tarzı onu dibe çekiyor orası belli.
Geçen gece onunla konuşmaya çalıştım, ne dedi biliyor musun?
Kızları özlemiyormuş, arabaları özlemiyormuş...
...mermileri özlüyormuş.
Bırak alışsın, ona zaman tanı.
9 ay iyi midir?
Yine hamileyim.
Ama bunu ona söylemedin, değil mi?
İşte böyle, yarışacağız. Hazır mısın?
- Söylemek zorundasın. - Emin misin?
Peki, güzel.
Hayatı için hayal kırıklığı duymasını istemiyorum.
Sanırım ben de hazırım.
Benim için...
Senin için asla hayal kırıklığı duymayacaktır.
Sen onun başına gelen en iyi şeysin.
Teşekkürler.
Hey, Jack.
- Evet? - Dominic Toretto...
...beni tanımıyorsun, ama yakında tanıyacaksın.
Yere yatın!
Jack!
Köprücük kemiği kırılmış, bacağı 2 yerden zedelenmiş.
Kendine bu sabah geldi ve söylediği ilk şey...
..."bana Dom'u getirin" oldu.
Kendisi içeride.
Sen iyi misin?
İyiyim.
O bekliyor, hadi gidelim.
Sana birini getirdim.
- Dosyaların. - Teşekkürler.
Özgür dünyayı kurtarmak için canını riske atıyorsun, onlar sana ne veriyorlar?
Jöle ve 70'yıllardan kalma dandik diziler.
Kendince ayrıcalıkları da var. Hemşireler yıkıyor ya o fena değil.
- Baba! - Üzgünüm bebeğim.
Baba mı?
Tatlım seni biriyle tanıştırmak istiyorum. O...
...eski bir dostum. Hadi ona merhaba de.
Dominic Toretto, değil mi?
Babam bir keresinde senin kıçına tekmeyi bastığını söyledi.
Laflarına dikkat et genç bayan.
Baban ağır ilaçların etkisinde.
- Hafızası biraz bulanık olabilir anlarım. - Hiç sanmıyorum.
Tamam tatlım bu kadarı yeter. Elena ile bir şeyler yemeye gitmeni istiyorum.
Bu arada bizim Toretto ile konuşmamız gerek, tamam mı?
- Hadi bakalım seninle kurabiye alalım. - Laflarına dikkat et.
Bunu kim yaptı?
Owen Shaw'ı hatırlıyor musun?
Yakalamak için Londra'nın yarısını birbirine kattığımız adam hani. İşte...
...bu onun kötü ağabeyi.
Şuna bir bak.
- Deckard Shaw. - İngiliz Özel Tim suikastçısı.
Hiçbir hükümetin iş verdiğini kabul etmediği eşsiz bir kaynak.
Gizli Tim elemanları gibi mi?
Daha da kötü. Bir canavar yarattılar.
Shaw'ın gerekli bir cani olduğunu düşünüyorlardı ta ki sonunda...
...gereğinin olmadığına karar verdikleri ana kadar.
Güç sahipleri onun fazla şey bildiğini düşündüler...
...ve kaynakları bir mesuliyet hâline dönüştü.
O nedenle onu emekliye ayırmaları için 20 elit ajan gönderdiler.
Hedefi kaçırdılar.
Bu 6 yıl önceydi ve Shaw o zamandan beri bir hayalet.
Ta ki şimdiye kadar.
Onu nasıl bulurum?
Resmi cevabım bulma olur.
O Han'ı öldürdü.
- Az kalsın ailemi de öldürüyordu. - Beni de ceset torbasına koymaya çalıştı.
Bu yüzden ayaklanınca peşine herkesi öyle bir takacağım ki...
...keşke annem bacaklarını kapalı tutsaydı diyecek.
Ama o ana kadar sana resmi yanıtım...
...bir şey yapma olur.
Hayır, bunu yapamayacağımı iyi biliyorsun.
Seni tanıyorum Dom, bu yüzden şimdi sana...
...kardeşçe bir yanıt vereceğim. Ne yapman gerekiyorsa yap.
O orospu çocuğunu bulduğunda...
...bana bir iyilik yap. - Neymiş o?
Iskalama.
Monte Cristi, Dominik Cumhuriyeti
Burada kalmamıza izin verdiğin için çok sağ ol Mando.
- Umarım sorun olmaz. - Bak.
Dom, 2 gün içinde Rio'ya güvenli bir şekilde gitmek için bir yol istedi.
İşte o sorun oldu. Ailesini Dominik Cumhuriyeti'nde ağırlamak...
...bu onun yanında tatil gibi kalır. Burada size sataşan biri olursa...
...tüm ülkeye sataşmış olurlar. Burada güvende olursunuz.
Evet, evet. Buradalar, onları havaalanından bizzat ben aldım.
Bir saniye. Abin arıyor.
- Dom. - Evet Mia, benim.
- Orada işler nasıl gidiyor? - Mando'nun evindeyiz. Burası kale gibi.
Brian'ı görmelisin.
Tam FBI moduna girdi. Mando'nun garajına bir izleme alanı falan kurdu.
Senden ne haber? Peşimizdekinin kim olduğunu öğrenebildin mi?
Görünüşe göre Londra'daki günahlarımız bizi eve kadar izlemiş.
Bizimki haberi nasıl karşıladı?
Ona söyleyemem.
Bebeği bilseydi bizimle burada kalırdı. Ve tüm bu olaylar sırasında...
...ona yanında ihtiyacın olacak.
Ona göz kulak ol. Onu güvende tut.
Ve beraber eve dönün.
Brian'a 2 gün içinde Los Angeles'da görüşeceğimizi söyle.
- Nereye gidiyorsun? - Tokyo'ya.
Han'ı evine getireceğim.
Yetkililer hâlâ 36 saatten az bir süre önce Los Angeles merkezindeki...
...ABD Diplomatik Güvenlik Servisi ofisine yapılan bu hain saldırı...
...arkasındaki nedeni araştırıyor.
Bilgiler hâlâ elimize ulaşmakta ama bilinen bir şey var ki zanlı binaya...
- İyi misin? - Evet.
Bu adam...
...çok acımasız.
Bu yüzden Dom'un sana ihtiyacı var.
İkinizin bu adamı bulup...
...ailemize daha fazla zarar vermeden önce durdurmanız gerekli.
Ben sadece...
Hayatımda o kadar çok şeyi berbat ettim ki...
...bunu da berbat edersem yaşayamam.
Etmeyeceksin. Ben sana güveniyorum.
İlişkimize güveniyorum. Başka hiçbir şeyin önemi yok.
Seni seviyorum Brian.
Ben de seni seviyorum bebeğim.
Bana söz ver, bu işten sonra bitecek.
Başka iş, başka düşmanlar olmayacak.
Bize geri döneceksin.
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım Mia.
Biliyorum.
Tokyo, Japonya
Hey, Sean. Şuna bir bak dostum.
Buradaki bir eleman yeni Drift Kralı ile yarışmak istiyor.
Bu gece olmaz Twinkie.
Han'ı tanıdığını söyledi.
Han senin hızlı olduğunu söylemişti.
Ama bu kadar da hızlı beklememiştim.
Amerikan arabaların drift yapamayacağını kim demiş?
Han düşmanlarını dikiz aynasında bıraktığını söylemişti.
O konuda pek konuşmazdı.
Elini hiç belli etmezdi.
Kaza alanında birkaç şey bulduk.
Geriye fazla bir şey kalmamıştı.
Gisele.
Az kalsın unutuyordum.
Bir şey daha var.
Bir de bunu buldum.
Onun için bir anlamı vardı herhalde.
Han'ı öldüren adamı bulduğunda...
...ne yapacaksın?
Onu açıklayacak kelimeler daha bulunmadı.
Geride bıraktıklarımızın kalbinde yaşamaya devam ettiğimiz söylenir.
Böylece ölmeyiz. Ama seni bu mezara o koydu.
Şimdi ben de aynını ona yapacağım.
Daha fazla cenazeye katlanamam.
Önce Han...
...şimdi o kadar kişinin arasından Hobb yatalak kaldı.
Birer birer peşimize düşüyor.
Orada bir yelerde bizi izliyor, biliyorsunuz değil mi?
Umalım öyledir. Bu yakında olduğu anlamına gelir.
Söz ver bana Brian. Başka cenaze olmayacak.
Son bir tane olacak.
Onun cenazesi.
Birinin ailesine asla bulaşmamalıydın.
Kardeşine de aynı şeyi söylemiştim.
Güçlendirilmiş şasi.
Arenaya içinde ağırlık olan eldivenlerle çıkmak gibi.
Hata senin. Buraya oyun oynamaya gelmedim.
Bak, sen ve ben...
...biz farklı dünyaların insanlarıyız.
İnan bana, ben senin gördüğünden daha fena sokaklar gördüm.
Biraz kal...
...buralar daha da fenalaşacak.
Bunun bir sokak kavgası olacağını mı sandın?
Yat yere.
Hemen!
Silahlarınızı indirin yoksa onu öldürürüm.
Sakin olun beyler, burada aynı takımdayız.
Bay Toretto, buraya ortak dostumuz Bay Hobbs'un tavsiyesi üzerine geldim.
- Sen de kimsin? - Ben mi? Ben öylesine bir adamım.
Ben Bay Hiç'im.
Bu bir hiç için büyük bir giriş oldu.
Ortak dostumuzu hastanelik eden adamın da...
...az önce kaçmasına izin verdin.
Hayır, az önce burada hayatını kurtarmış olabilirim Dom.
Bak, şu adamımı salabilir misin acaba? Kendisi...
...morarmaya başladı da.
Teşekkür ederim. İşte geliyorlar.
Bak Dom, gölgelerle benim gibi hayaletler arasında bir savaş dönüyor.
Ekibinle beraber istemeyerek Londra'da bu savaşın ortasına daldınız...
...ve görünüşe göre bu sizi evinize kadar takip etti.
Sana kalmış. Ben bir bira içeceğim.
İstersen bana katılabilirsin. Bu arada sana Deckard Shaw'ı getirebilirim.
Gizli Operasyon Üssü-El Segundo, California
Belçika birası.
Vay anasını o keşişler işi biliyor.
Şu sekse karşı olmaları olayına demiyorum da...
...iş biraya gelince...
İster misin?
Ben şahsen daha çok Corona adamıyımdır.
Dosyalarınız sadece detaylı değil…
...aynı zamanda da aşırı derecede eğlenceli.
Bak, Shaw'ın gücü, bir gölge olması.
Yani mekânlara fark edilmeden girip çıkmak...
...ve geriye sadece bir dizi ceset bırakmakta çok iyidir.
O tam bir İngiliz belalısıdır.
Ama dürüst olmak gerekirse Dom, bu Deckard Show hiç umurumda değil.
İstediğim kişi sensin. Çünkü sen ve ben...
...ihtiyacımız olan şeyi elde etmekte birbirimize yardımcı olabiliriz.
Dinliyorum.
Yakın zamanda Mose Jakande adındaki aranan bir terörist...
...tarafından yönetilen özel bir askeri kurum...
...sadece Ramsey adıyla bilinen bir "hacker"ı kaçırdı.
Bizimkiler bu konu yüzünden epey endişelendiler ama haklılar da.
Çünkü bu Ramsey ilginç bir şey icat etti.
- Ekrana getirin. - Peki efendim.
Tanrı'nın Gözü'ne merhaba de.
Bu küçük şerefsiz dijital ağda olan her şeye sızar.
Bu her cep telefonu, uydu, ATM ve bilgisayar demek oluyor.
Hem de eşzamanlı olarak.
Eğer üzerinde mikrofon ya da lens varsa...
...Tanrı'nın Gözü seni bulmak için onu kullanabilir.
Yani buraya beni bir izleme cihazını göstermeye mi çağırdın?
Bu olsa olsa steroidli izleme cihazı olur. Hem de bolca almış.
Sana şöyle anlatayım.
Usame bin Ladin'i bulmamız neredeyse 10 yılımızı aldı, bununla...
...onu gezegen üzerinde nerede olursa olsun saatler içinde bulurduk.
İşte bu yanlış ellere geçerse felaket getirebilecek ciddi bir makine.
Can sıkıcı bazı politik nedenlerden dolayı...
...kurtarma operasyonu için ABD hükümet gücü veya varlığını kullanmak...
...kesinlikle imkânlarımız dışında.
- İşte bu yüzden sana ihtiyacım var. - Ama benim sana neden ihtiyacım var?
Yani dışarı çıkıp...
...Corona'ların geri kalanının tadını çıkarıp...
...Shaw'ın ayağıma gelmesini bekleyebilirim.
Yapabilirsin tabii. Bu şimdiye kadar nasıl gitti?
Bir adamın mezara girdi, bir diğeri de hastanede.
Tabii bir de evini yerle bir eden bomba mevzusu vardı.
Shaw senin kurallarının geçerli olmadığı bir dünyada yaşıyor.
Hoşuna gitsin ya da gitmesin, artık sen de o dünyada yaşıyorsun.
Bir gölge nasıl öldürülür bilmek ister misin?
Üzerine biraz ışık tut yeter.
Benim için Tanrı'nın Gözü'nü alırsan...
...Shaw'ı ele geçirene kadar kullanman için gerekli yetkiyi aldım bile.
Av olmaktan avcılığa geçersin.
Ve Shaw'ın senden saklanacak hiçbir yeri olmaz.
Ama daha da önemlisi...
...sen ve ailen başka cenazeye katılmazsınız.
Ramsey'i bul, Tanrı'nın Gözü'nü al...
...Shaw'ı ele geçirirsin.
Sana söyleyeceklerim işte bu kadar.
Şimdi sana bu aşırı hassas ve çok gizli bilgiyi verdiğime göre...
...ne diyorsun Toretto?
- Ne yapacağımı zaten biliyorsun diyorum. - Güzel.
Ama benim yolumla olacak.
- Ve de benim ekibimle. - Böyle diyeceğini tahmin etmiştim.
Bu yüzden önceden ekibini bir araya getirdim bile.
Bu çılgınca.
Burada neler oluyor böyle?
Aldığımız istihbarata göre Ramsey...
...Kafkas Sıradağlarında zırhlı bir konvoy ile taşınıyor olacak.
Eğer bu sıradağları geçer ve hedeflerine ulaşırlarsa...
...Ramsey elimizden kaçmış demektir.
Bakalım doğru anlamış mıyım? Dağa giren ve çıkan tek bir yol var.
Her kenarda dik yamaçlar var.
Hedefimizde ise iki taraftan da bir kilometre uzaklıktan...
...küçük bir orduyla korunan bir cehennem konvoyu var.
Evet, aynen öyle.
- Diyeceklerin bitti mi? - Hayır bitmedi.
Hepiniz bir polis karakoluna sızmak istediniz...
...bir şey demedik. Sonra bir tankı durdurmamı istediniz.
Pek hoşuma gitmedi ama onu da yaptım.
Sonra da gelmiş geçmiş en büyük uçaklardan...
...birini indirmek gibi dâhiyane bir planla geldiniz.
O şeyi nah böyle vurarak yere indirdim.
Benim için bir hiçti.
Ama bu var ya dostlarım, işte bu...
...hayatım boyunca duyduğum en aptalca fikirdir.
Uçağı tek başına indirdiğini unutmuşum ya.
Hayır, hayır. Onun indirdiğini gördüğüm tek şey...
...dizsiz Deniz'di. Balodaydı hatırlıyor musun?
Ciddi misin sen Brian? Bunu burada yapacak mısın?
Lafımı dolandırmaya çalışıyorsunuz.
Söylemek istediğim şey, tüm kararları etrafımdaki...
...diğer kişilerin vermesinden bıktım usandım.
Bu sefer liderlik bende. Ciddiyim.
Kararları ben vermeye başlamazsam yokum.
Pekâlâ Roman...
...planın nedir?
Yani ben...
...tüm bu liderlik olayına hemen şimdi girmeye çalışmıyordum. Anlıyor musunuz?
Bir noktada o an gelir diye söylemiştim.
Yani şey olur da... Her neyse ya bence...
- Onları buradan vuralım. - Benim düşüncem...
Hayır, hayır, hayır. Düşünme.
Bu benim işim.
Pekâlâ.
Orada vurmak imkânsız.
Orası resmen dağın en güvenli bölgesi.
Neden mi? Çünkü fiziksel olarak oraya erişemezsin.
İşte bunu bu kadar hoş kılan da bu ya.
Yani orası onları vurmamızı bekleyecekleri son yer.
Her ne kadar itiraf etmek istemesem de bu konuda mantıklı konuşuyor.
Sen ne diyorsun Dom?
- Burası mı? - Evet.
- Bence planımız oluştu. - Tamamen yanlış bir düşünce.
Ve çok hoşuma gitti.
Gördünüz mü? Bu işte iyiyim.
İyi mi? Peki.
Bu yola nasıl çıkmayı düşünüyorsun?
Tej.
Sanırım gerçekten bunun için bir planım olabilir.
Ne var? Onu bu işe atadım işte.
İyi liderler böyle yapar.
Lider.
Dosyanı okuduğumda ekibinle neler başardığın konusunda etkilenmiştim ama...
...şimdi onlarla tanışınca söylemem gerekir ki Dom...
...gerçekten de yeteneklisin.
Atölyemi yeni oyun alanınız olarak görün.
Bence arabalarımızı oldukça çekici bulacaksınız.
Ve ekibiniz...
...artık tamamlandı.
Eve gittim.
Her yerde seni arıyordum.
Ödümü kopardın.
Asla yalnız olmayacaksın. Sen ölürsen, ben...
Onu nerede buldun?
Han'ın arabasında buldum. Bir mesaj niyetine bırakılmıştı.
Karşılığını vermeyi planladığım bir mesaj.
- Bizimle sürebilir misin? - Tabii ki sürerim.
Han benim de ailemdendi.
Brian...
...hepsinde uzun yol süspansiyonuna...
...ve sınırlı kaymalı diferansiyele ihtiyacımız olacak.
Nasılsın?
Tej.
Bununla, bunun şeytani bir aşk çocuğu olsun istiyorum.
Onda çok fazla zırh var.
Ağırlığı fazla olacak, seni yavaşlatacak.
Bu sefer mesele sadece hızlı olmak değil.
Evet, öyle de iyiyim işte.
Sokaklardan gelmeyim, anlıyor musun?
Bu benim için bir hiç be.
Roman, 3 buçuk atıyorsun değil mi?
- Hayır. - Evet, öyle.
- Hayır dedim. - Bak dostum...
...duygularına kucak açmak bir olgunluktur.
Ağlaman gerekiyorsa hiç tutma ağla.
Arkadaşın olarak biliyorsun ki iyiliğini düşünüyorum.
Bu yüzden önceden torpido gözüne yetişkin bezi koydum.
Sakin olabilir misin be dostum?
Ben epey çılgınca şeyler gördüm ama bu...
...gerçekten epey olay yaratabilir.
O yüzden bu işi olduğunca sade tutmaya çalışalım ne dersiniz?
- Hep öyle yapmaz mıyım zaten? - Bak ne diyeceğim?
Bu seferlik biraz sakin takılın...
...ben de Belçika biramı bir fıçı Corona'ya değişeyim.
O zaman kendine iyilik yapmış olursun.
Biri ne yapmamız gerektiğini bana anlatabilir mi acaba?
Hadi ama Rom, bu senin planındı. Planını benimsemelisin.
Benim planım böyle değildi.
İşte böyle, gidiyoruz. Şov zamanı.
Roman, biraz temiz havaya mı ihtiyacın var?
Birazdan epey çok alacaksın da.
Pekâlâ, işte gidiyoruz.
Tam da daha iyiye gidemez demiştin, değil mi?
Ha siktir!
İşte gidiyoruz.
Herkes iyi mi? Herkes çıktı mı?
Onlara söylemelisin, bu sana göre değil. Bu senin görevin değil.
Rom, ne var ne yok dostum? Söyle hadi.
- Bunu yapamam. - Nasıl yapamazsın be?
Hadi be dostum! Atlayıp bir an önce buraya gelmelisin!
Bak, yapamam tamam mı? Dinle bir beni.
- Şimdi konuşmanın sırası değil. - Ben burada pilot ile kalacağım.
Etrafta daire çizip onları buradan kontrolde tuttuğumuzdan emin olacağız.
Vaktimiz tükeniyor.
Paraşütü GPS kontrol ediyor zaten. Bir şey yapmana gerek yok.
- Tej! - Hallediyorum bile.
Dinleyin millet. Sizi hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.
Tamam mı? Ben burada kalacağım.
Hayır dostum, ben seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.
Ne?
Ne için?
Ne yapıyorsun?
Siktir!
Tej! Senden nefret ediyorum Tej!
Hazırlanın! Yere hızla yaklaşıyoruz.
- Hadi bebeğim. - Hadi.
Lanet olsun!
İşte konduk bebeğim!
- Ses kontrol, herkes test etsin. - Tamam.
- Hadi yapalım şu işi.
Millet? Lütfen ya.
Beni buradan çıkarın! Kimse yok mu?
Hayır! Ağaçlar!
- Siktir! - Sıkı dur Roman, senin için geri döneriz.
Plan böyle değildi.
Kafkas Dağları, Azerbaycan
Pekâlâ, onları orada vurmak için tek şansınız var Dom.
Eğer kaçırırsanız gizli tesislerine ulaşırlar ve...
...Ramsey'den ihtiyaçları olan tüm bilgiyi çıkarırlar.
Böylece de cihaz ve Shaw'ı bulma şansın temelli kaybolur.
Öyle bir şey olmayacak.
Seninle buluşma noktasında görüşürüz.
- Ramsey otobüste olacaktır. - Hadi yapalım şu işi öyleyse.
Yüzbaşı'm gelenler var. 4 adet araç geliyor.
Ha siktir!
- Tej, vur şunu! - Geliyorum!
Pekâlâ, hizaya girin.
Kurşungeçirmez bebeğim! Buna dokunamazsın.
Yapıştır!
Hepsini devirdim!
Silahları serbest bırak.
Yoldan çekilin!
Onlar silah değil, bunlar bildiğin top ateşi!
Zırh delen mermi bunlar!
Sapla şunu.
Brian, Tej, patlatın şunu.
Açın.
Brian, sıra sende.
Biraz daha yakına Tej.
Ramsey?
Yaklaşma bana! Uzak dur!
- Sakın bana dokunayım deme! - Benim adım Brian.
Seni buradan çıkaracağım ama sakinleşmen gerekli, tamam mı?
Şunları koparıp atacağım.
Efendim.
Efendim, kimliği tanımlanamayan bir araç yaklaşıyor.
Hadi! Yaklaş!
Hadi! Üstüne atla hadi!
- Hayır! - Atlamak zorundasın! Buradan gitmeliyiz!
- Atlamayacağım! - Hadi!
- Atlamayacağım! - Bana bak!
Atlamazsan öleceğiz, tamam mı?
Atlıyorsun, hadi! 1...
2!
Bak sen şu gelene.
Elimi tut!
Partiye hoş geldiniz Bay Shaw.
Letty, sen Brian ile kal.
Ha siktir!
Ne yapıyorsun? Bu çılgınlık!
Seni hayatta tutuyorum.
Önümüz uçurum.
Uçurum var! Uçurum! Uçurum!
Siktir!
Çok yavaşsın.
İşte böyle!
Geri döndüm kaltaklar!
İyi misin?
Sağ ol.
Roman, diğerlerinin yanına dön.
- Ya sen ne olacaksın? - Sen beni dert etme.
Hakkını vermek lazım.
Etkilendim.
Bana bu kadar sorun çıkaran...
...adamın ismini öğrenmeyi çok isterim.
Oradan kaçacak hiçbir yol yok.
Ne yapıyor bu?
Arabanın önüne atlayan geyik gibi taş kesildi kaldı.
Toretto geyik değildir. Hadi Dominic.
Bize kızı ver, yaşamana izin vereyim.
Ne yapacaksın?
Bunun için kaskını takmak isteyebilirsin.
Kask mı?
Sürücüye nişan alın!
Lanet olsun! Aklından ne geçiyor bunun?
Bu da ne böyle?
Önün yanlış tarafa bakıyor.
Öyle mi dersin?
Emrimle ateş açın.
- İlginç. - 3...
- 2... - Sıkı tutun.
1...
Ateş açın!
Görünüşe göre Şeytani Aşk Çocuğu'muz işe yaradı.
Dağdan böyle de inilir tabii.
Ramsey nerede?
Bizim "HelloKitty" uyandı.
O gözüme hiç "hacker" gibi gelmedi.
Öyle mi? Peki ya hacker'lar nasıl görünür?
Böyle görünmemeleri lazım.
Benden demesi yani...
Normalde böyle yamuk, tuhaf gözlükler takmaları lazım.
Soda içmekten yüzleri sivilce dolu olur. Yani inan bana...
...öyle bir vücut bilgisayarın arkasına park edilmez.
Kendini nasıl hissediyorsun? Başını mı vurdun?
Miden bulanıyor mu? Kulakların çınlıyor mu?
- Yok mu? - Ayakkabım nerede?
Kazada fırlamış.
Bu saydıklarımı yaşamaya başlarsan bana haber ver, tamam mı?
Beni kurtardığınız için size teşekkür mü etsem yoksa...
...uçurumdan aşağı attığınız için kıçınıza tekmeyi mi bassam bilemedim.
Ya teşekkür ya kıça tekme demek.
Bize o cihazın yerini söylemeye ne dersin peki?
Bir arkadaşıma e-posta ile gönderdim.
- Kendisi Abu Dabi'de. - Bu fazla kolay oldu.
Diğer ekip bu bilgi için sana işkence ederdi.
Onlara güvenmiyordum.
Size güveniyorum.
Bize niye güvenesin ki?
- Bizi daha tanımıyorsun bile. - Yeterince şey biliyorum.
Eski polis, askeriye. O tarz bir şey.
O adamları hallediş şeklin eğitimli olduğunu gösteriyor.
Teknik eleman. "Hacker" tiplemesine doğal olarak alındı.
Alfa.
Bayan Alfa.
Joker.
Yanlış.
Çifte Alfa. Yenilesi adam.
- Anlıyor musun? - Yemişim alfanı, otur hadi.
Burada epey bir saygısızlık var ha.
Hayat ikili sayı sistemindedir. 0'lar ve 1'ler.
Sadece 2 şey bunu karşılayabilir.
Korku veya sadakat.
- Ve sizde bir damla korku görmedim. - Çok etkileyici.
Sadece bir yanlışın var.
Onlar evli değiller.
Hepimizi deli yerine koydu, bir şey demeyecek misiniz yani?
Bana bir grupta iki alfa olamayacağını mı söylüyorsunuz?
ABD Hükümeti'ne çalışıyorsunuz.
Ortak çıkarlarımız var diyelim.
Tej, haber ver.
Orta Doğu'ya gidiyoruz.
Dom, o dağda ortalık epey karıştı, değil mi?
Uçurumun eşiğindeydim. Ama işi hallettik.
İşin çılgınca kısmı...
Mermileri özlüyorsun, değil mi?
Evet, delilik değil mi?
Brian, senin trenlerden atladığını, uçaklardan dalışa geçtiğini gördüm.
Hatta cesaretini seninle tanıştığım gün fark ettim.
Öyle ya.
Yaptığın en cesurca şeylerden biri...
...Mia'ya iyi bir eş olmandı.
Ve de yeğenim Jack'e iyi bir baba olman...
Herkes bir heyecan istiyor. Ama gerçek olan şey...
...ailedir.
Ailendir.
Ailene tutun Brian.
- Düşündüğümden daha da ateşliymiş. - Çöldeyiz ya tabii sıcak olacak.
Hayır, ben havadan bahsetmiyorum.
Bak sen şuna.
İşte bu uğruna uçaktan atlanacak bir kadın.
Bırak abi bu işleri. Onda öncelik bende. Ona baktığımı gördün.
Az önce öncelik bende mi dedin? Sen 4. sınıfta falan mısın, nesin?
- Bıraksan olmaz mı abi? - Serbest piyasa var yani.
Sen neden bahsediyorsun? Bırak şu işi.
Serbest diyorum. Hadi gel onun için taş, kâğıt, makas oynayalım.
Siz ciddi misiniz ya? Şu hâlinize bir bakın.
Sevinçten haykırmaya başladınız bile. Gözler fıldır fıldır dönüyor.
Ramsey'de önceliği asıl ben almaya çalıştım, 2 sene önce.
Dizi geçirdi taşaklarıma.
İnanın bana, bunu yapmak istemezsiniz.
Ramsey.
Selam Safar.
Bakıyorum da yeni arkadaşlar edinmişsin.
Evet, kısaca yeni arkadaşlar da diyebiliriz.
Sana gönderdiğim sürücüye ihtiyacım var, nerede o?
O iyi ya, hoşuna gidecektir. Sattım ben onu.
- Sattın mı? - Duydunuz mu olayı?
Sana saklamanı söylemiştim, niye satasın ki?
Onu geri almamız gerekecek.
İmkânsız.
Safar, içine bir şey saklamıştım. Önemli bir şey.
Tamam, tamam. İyi haber.
- Sürücü güvende. - Peki ya kötü haber?
Aşırı güvende.
Onu şurada yaşayan Ürdünlü bir prense sattım.
Vakıf fonu, milyarder işte. Süper arabası için lazımmış.
İşte bu, bu hoşuma gidiyor.
- Milyarder, süper araba falan. - Arabayı bu kadar süper yapan nedir?
Saatte 397 kilometre hız yapıyor. Ve de kurşungeçirmez.
397 mi?
Şu an tahrik olan bir ben mi varım ya? Sanki bu... Anlıyor musunuz beni?
- Her neyse... - Peki onu nerede tutuyor?
Teras katında, 1 numaralı kulede.
Arabasını niye çatı katında tutuyor ki bu adam?
Adam milyarder dostum. Ne isterse yapar.
Yarın senenin en uzun günü olacakmış.
Prens bunu kutlamak istiyor, o nedenle yarın öğleden sonra bir parti veriyor.
- Yani bizi oraya çıkarabilirsin, değil mi? - Elbette, ama...
...bu giysilerle olmaz.
Ne oldu? Bir sorun mu var?
Milyarlarca sorun var.
Ama şu an yok.
- Yakışıklı görünüyorsun. - Kendimi bir tuhaf hissediyorum.
Ben de öyle.
Senin böyle giyindiğini görmek bana bir şeyi hatırlattı.
Neyi?
Eski günleri.
- Sen iyi misin? - Evet, iyiyim.
Şov zamanı.
Hayır, hayır, hayır. Abi bak, bana her gün böyle parti yaptıklarını söylüyorlar.
Bu katta her gün işte böyle parti yapıyorlarmış, bu çılgınlık.
Buraya taşınmak zorunda kalabilirim.
Sanırım yeni bir kültür başlatacağım. Adı da "Zencarap" olacak.
Anlıyor musunuz? Yani Zenci Arap gibi.
- Durum nedir Tej? - Neredeyse vardık.
Tamam, şu şekilde olacak.
Bu işi başarabilmemiz için herkesin senkronize olması lazım.
O nedenle herkesin açık bir şekilde rolünü anladığından...
...emin olmak için bir kez daha üstünden geçelim.
Roman, burada seni kast ediyorum.
Biliyor musun, şu an hiç profesyonelce konuşmuyorsun Tej.
Tanrı'nın Gözü çipi, prensin arabasına takılı bir sürücünün içinde gizli.
Ki onu da sürekli kasa odasında tutuyor.
Ben 8 ile 10 arasında güvenlik saydım.
Prensi ve şahsi korumalarını saymadık bile.
Güvenlik kameraları kuzey tarafındaki duvara daha yakın. Kasa oradadır.
O kasaya girmek için güvenlik sistemine sızmamız gerekiyor.
Ona da prensin yatak odasından ulaşılıyor.
Pekâlâ millet, ben giriyorum.
Affedersiniz.
- Ben sadece... - Parti o tarafta.
- Ne? - Bu oda sınırlar dışında.
Sisteme girdiğimizde Ramsey ile ağa sızıp...
...sizin içeri girmeniz ve o aleti alabilmeniz için kapıları açabiliriz.
Bir dakika, bir dakika. Bir adımı atladın.
Benim adımlarım ne olacak? Benim ne yapmam gerekiyor?
Hayır, hiçbir şeyi atlamadık. Sen Özel Tim'densin.
Yani sana ihtiyacımız olduğunda en iyi yaptığın şeyi yap.
Neymiş o?
Sadece Roman Pierce'ın yapabileceği şekilde gözleri kamaştır.
Şimdi oldu işte.
Tamam Tej, içerideyim.
Tamam, telefonun yerini bul. Priz onun arkasında olur.
Orada bir 350 Megahertz'lik CAT5-D kablo olacak.
Muhtemelen orada bir düzine kablo vardır ama bu...
...ikili bağlanmış, dışı kaplı olan kablo olacak.
- İngilizce konuş Tej. - Turuncu kablodur.
Pekâlâ bayanlar, baylar. Pilot koltuğunu geçmiş bulunmaktayız.
Pekâlâ Roman...
Yaptığın her neyse yap hadi.
Bugün senin doğum günün, değil mi?
- Adın Jasmine miydi? - Olamaz, doğum günü dümeni olmasın.
Elimi tut, doğum günün kutlu olsun bakalım.
Bu taraftan, bu taraftan. Affedersiniz, çok üzgünüm. Geçiyoruz, pardon.
Bu taraftan gel.
Baksana, bir saniye izin verir misin?
- Ahbap, senin burada olmaman gerek. - Bayım, çok teşekkürler.
Pekâlâ dinleyin millet. Lütfen herkes toplanabilir mi?
Bir şey anlatacağım. Size söyleyeceklerimi dinleyin.
Jasmine'in 18. doğum gününü kutlamak için buraya gelmiş bulunmaktayız.
Doğum günün kutlu olsun canım.
Mutlu yıllar sana...
Sana...
Keşke bunu görmemiş olsaydım.
- Ramsey, bize kapıyı aç. - Anlaşıldı.
İçeridesiniz.
Bunun ne olduğunun farkında mısın?
Lykan Hypersport.
3.4 milyon dolar, 0'den 100'e 6 saniyede çıkıyor.
Dünyada bunlardan 7 tane var bu adamsa kasasında kapalı tutuyor.
Bir canavarı kafese kapatmaktan daha acı bir şey yoktur.
Suratına yumruğu geçirmeyi çok istiyorum.
Pekâlâ...
Hadi işe koyulalım.
- Tutuyorsun, değil mi? - Hadi be!
Onu cazibemle devirdim desem inanır mıydın?
O kadar da caziben yok kaltak!
İhlal var. Tüm çıkışları kapatın.
Hayır, hayır, hayır!
Tej, sihir numaran etkisini yitiriyor. Sistemleri kaybediyoruz.
Biliyorum.
- Görüyorum. - Tej, konuş benimle.
Deniyorum ama güvenlik sistemleri bizi dışarı atıyor.
Dinleyin bayanlar baylar. İşte oradaymış.
Bunlar dansçıların mı? Sonuçta bu bir parti bebeğim!
Muhtemelen bazılarınız tuvalete gittiğinde bütün saç spreyinin bittiğini görmüştür.
Evet, o yaptı. Teşekkürler.
Hepimiz burada olduğun için çok mutluyuz.
O elbisenin altında füze saklıyorsun gibi görünüyor. Değil mi?
Az önce bunu demiş olamazsın. Sen az önce öyle mi dedin?
Siktir! Kapı olmaz! Kapı olmaz!
Brian, daha hızlı ol!
Yapabildiğimiz kadar savunma yapıyoruz ama kaybedeceğiz. Acele etmelisiniz.
İyi ki geldin.
Bu partiler canımı acayip sıkıyor.
Millet, derhal oradan çıkın. Size doğru bir ordu geliyor.
Brian, kalk. Unut gitsin.
Tej, arabayı alıyoruz.
Benim işim bu, anlıyor musunuz?
Olayım bu yani. Bana göre...
Hey, neler oluyor?
Letty! Letty, konuş benimle. İyi misin?
Beyler tutamıyorum. Son kapıyı da kaybediyorum, oradan çıkmalısınız.
Torpido panelini parçala, içini ara.
Dur, dur, dur. Hayır, hayır. Dur bir saniye dostum. Biz sadece...
Canavarı salma vakti geldi.
Silah!
Beni takip et, tuttum seni.
Hadi buradan defolup gidelim.
Dom, arabalar uçmaz.
Arabalar uçmaz!
Siktir!
- Frenler tutmuyor! - Ne?
- Frenler tutmuyor dedim. - Siktir!
Hayır, hayır, hayır!
- Aldım! - Atla!
Hâlâ mermileri özlüyor musun, Brian?
İşte geldiler. Felaket.
- Üzgünüm. - Size Abu Dabi'nin...
...en seçkin partisine davetiye buluyorum...
- Safar, ben... - Dur, dur.
Parti sahibinin arabasını çalıyorsunuz.
Onunla 2 bina arasından zıplıyorsunuz.
Aslında 3 binaydı.
Pardon 2 hakaret, 3 onurdur. Benim hatam.
Bak sen şu işe. Söylemem gerekir ki...
...sade kelimesi için ilginç bir...
...anlayışınız var Bay Toretto.
Birbirimizi anlamıştık sanıyordum Dom.
Bazen sana dağıtılan eli oynaman gerekir.
İşte bu yüzden ben krupiye olmayı tercih ederim.
İyi akşamlar.
Kendi garajımdan kovuldum. Harika ya.
Alabilir miyim?
Brian.
Çıkar ver ona.
Tüm bu çaba, sırf bu küçük... şey için.
Hakkını vermek lazım Dom, orada gerçekten de iyi iş çıkardın.
Hepiniz öyle.
Artık tüm adamlarım beklemede, tamamen senin emrine amade.
Karar senin.
Ramsey...
...çalıştır...
...ve bana Shaw'ı bul.
Vay anasını bu çok fena.
Teşekkürler.
Tamam, bir saniye.
- Şimdi ne yapıyor? - Arıyor.
Etihad Kuleleri'nin güvenlik kameralarına sızıyor.
Shaw'ı en son orada gördük, o yüzden oradan başlayacağız.
Bu o, işte orada.
Dur, dur. Şuradaki numaralar, onlar ne için?
Shaw'ın yüzünün biyoharitası.
Onu bu yarımküredeki her kamera...
...ve her ses cihazı üzerinde tarayacak.
Bingo! Görünüşe göre burada saklanıyor.
Bu mükemmel. Otomasyonlu fabrika, insan yok. Saklanacak çok yer olur.
Az önce insan avı tarzını sonsuza dek değiştirdin.
Tebrikler.
Şurada hemen bir e-postalarıma bakabilir miyim? Nasıl olur...
2 saate güneş doğuyor.
Shaw'ı indirmeye o zaman gideceğiz. Gidip hazırlanın.
Hemen gitmeliyiz.
Sadece sen, ekibin ve ben.
- Şafak vakti demiştin sanıyordum. - Benim adamlarım yarışçılar.
Onlar dünyanın en iyi sürücüleri. Ama katil değiller.
Böyle diyeceğini söylemiştim.
Seni fazla iyi tanıyorum Dom, ben de seninle geliyorum.
Görünüşe göre güzel bir av partimiz var.
Hadi gidip bir gölge avlayalım.
10 kilometre kaldı millet, şova hazırlanın.
İşte başlıyoruz, silahları hazırlayın.
- Buna hazır mısın? - Evet.
Umarım son yemeğinin tadını çıkarıyorsundur.
Bu kadar mısınız? Benim ederim bu kadar mı?
Bir düzine adam mı?
Bence yeter de artar bile.
Ben yaratanımla tanışmaya hazırım.
Peki ya sen?
Ne bekliyordun Toretto? Beni hazırlıksız yakalamayı mı?
Önünde beyaz bayrak sallayacağımı mı sanıyordun?
Şöyle bir söz vardır bilir misin? Düşmanımın düşmanı...
...benim dostumdur.
Benim dostlarım yoktur...
...ailem vardır.
Ama benim pek çok dostum var.
2'li düzene girin! Sheppard, biri sende!
Brian, bırak kalsın!
Yere yatın!
Tuttum seni.
Tanrı'nın Gözü.
Cidden oraya korumasız gireceğimi düşünmemiştin herhalde, değil mi?
- Fena vurulmuşsun. - Bak Toretto.
Beni dinlemeyeceğini biliyorum.
Söyleyeceklerimi duymak istemeyeceksin.
Ama gerçek şu ki...
...senin gerçekten...
...şu Belçika birasını denemen lazım dostum.
Çok özel bir şey ya.
Belçika birası demek.
- Seni bir hastaneye götürmemiz gerek! - Hayır, gerek yok.
Ben kendi sağlık sigortamı yanımda taşırım.
SOCOM ilk yardım ekibi beklemedeydi. Çoktan yola çıktılar bile.
Kenara çek evlat.
Dom, Ramsey'i korumalısın. O hayatta olduğu sürece...
...onları Tanrı'nın Gözü'nden dışarı atabilir. Onlar da bunu biliyor.
Bu da demek oluyor ki onu öldürene kadar peşini bırakmayacaklardır.
Ve bu sefer geldiklerinde ellerindeki her şeyi ortaya koyacaklar.
- Seni burada terk etmeyeceğim. - Sen terk etmeyeceksin zaten.
Ben seni terk ediyorum.
Hadi git şimdi Dom.
Hoşumuza gitse de gitmese de kapımızda bir savaş var.
Eğer bir savaş geliyorsa...
...onlara en iyi bildiğimiz sokaklarda karşı koyarız.
Ben olaylara ayak uydururum tamam da, bu çılgınlık ama ya.
Peşimizde bildiğin sağlam paralı askerler var.
Yani korktuğum falan yok ama...
...bir silahım bile yok ya.
Silah mı?
- Koskoca bir şehrimiz var. - Ondan daha fazlası da olabilir.
Eğer Tanrı'nın Gözü'nü kullanırlarsa...
...alet yerimizi bulmak için şehirdeki kameralara bağlanacak.
Bu da demek oluyor ki bir virüs yerleştirebiliriz.
Sonra da ona eriştiklerinde içeri sızarız.
Yani benim "hack" cihazımı "hack"lemekten bahsediyorsun.
- Dâhice. - Evet ama bir sorunumuz var.
O da sinyal gücü.
3 kilometrelik menzilimizde olmadıkları sürece sistemlerine sızamayız.
- Bu çok yakın. - Yakın mı?
Yakın mı? Bu adamlar asker be.
Zaten 3 kilometre yakınımıza gelmişlerse ölmüşüz demektir.
Sizi bilmem ama...
...ben bugün ölmeyi planlamamıştım.
Hayatta kalmanın tek bir yolu var.
Ramsey ile ortada sıçan oynayacağız.
Ne?
Eğer sürekli hareket edersek bizi vuramazlar.
Ben de Shaw'ı hallederim.
Yani bildiğin büyük bir ortada sıçan oyunu için hazırlanıyoruz.
- Hangi araba sıçan olacak? - Sıçan sensin kızım.
Neden seni bir daha göremeyecekmişim gibi hissediyorum?
Tej, elimizde koskoca bir şehir var, işe koyulalım.
Brian, bak sana bir şey diyeceğim...
Bunun için geri döneceğim.
Söz mü?
Söz.
- Brian, iyi misin? - Mia, beni dinle.
Burada bazı şeyler olacak ve benden 24 saat içinde haber alamazsan...
...Jack'i alıp hayatına devam etmeni istiyorum.
Beni anlıyor musun?
Dediğimi anlıyor musun?
Hayır, bunu yapamam Brian.
Hayır, yapamam.
Bir bebeğimiz daha olacak.
Kızımız olacak.
Ve babasına ihtiyacı olacak. O yüzden yaptığın işi bitirip...
...onun yanına, evine dönmen gerek.
Bize dönmek zorundasın.
Sana daha önce söylemediğim için üzgünüm.
Ev hayatı için hayal kırıklığı duyarsın diye korktum.
Hayatımda verdiğim en iyi karar o dükkâna girip...
...o ilk sandviçi almaktı.
Çok da kötü bir sandviçti.
Biliyorum, onlardan bir sürü yedim.
Seni seviyorum Mia.
- Bunu yapma. - Neyi?
Söyleyiş şeklin veda eder gibiydi. Başka bir şey söyle.
Tamam, benim için Jack'i öp.
Öperim.
Ben de seni seviyorum Brian.
Seni seviyorum Mia.
Son bir sürüş...
Tanrı'nın Gözü'nü çalıştırın ve onları bulun.
Bir şeyler buluyorum.
Kimlik doğrulandı. Toretto'yu buldum.
Tanrı'nın Gözü onu 7. Cadde ile Hill Caddesi kesişiminde buldu.
- Onu takip etmeli miyiz? - Hayır.
Bırakalım onu Shaw halletsin. Ramsey'i bulun.
Peki efendim.
Niye etrafta böyle dolanmamız gerekiyor anlamıyorum.
Neden bir yerde kenara çekip park etmiyoruz?
Böylece adam akıllı düşünebiliriz. Şöyle sığınak falan olur.
O şekilde çalışmıyor da ondan.
Ramsey'nin sisteme sızabilmesi için kötü adamların yakınlarında olmamız gerekiyor.
Ama hedef tahtası gibi kalmamak için hareket halinde olmalıyız.
O yüzden sen göreve odaklan da bizi öldürülmekten uzak tut.
Buldum! Hedef tespit edildi.
Mavi bir GTR'nin ön koltuğunda oturuyor.
Millet, geldiler.
Kaç araba var?
Hiç yok. Sorun da bu zaten.
Tamam, hadi onları tura çıkaralım.
İşaretimle ayrılalım. 3, 2, 1. Şimdi!
Ayrılmanız bir şeye yaramaz. Tanrı'nın Gözü'nden saklanamazsınız.
Menzile girdiler. Ramsey sızma işlemini başlat.
Şimdi...
...başlatılıyor.
Efendim. Sanırım biri sisteme sızmaya çalışıyor.
Ramsey'nin işi. "Predator"ü yollayın. Bitirin işini.
Predator bırakılıyor.
Sanırım helikoptere izimizi kaybettirdik.
Bence ondan daha büyük sorunlarımız var.
Aman Tanrım.
- Ne yapıyorsun? - Eski usul takılıyorum.
Dikkat et!
- Hedef Kayboldu. - Geri dönüyor.
- Predator tekrar hedefe kilitlendi. - Füzeleri hazırlayın.
Anlaşıldı.
Ateş!
Siktir!
Futbol topunun peşindeler. Yandan destek lazım, Rom neredesin?
Hemen geliyorum. Bastım gaza.
Benimle 3. Cadde ile Spring'in kesişimde buluş.
Tamamdır.
- Yolu yarıladım. - Bilgisayarı alıp cama çık.
- Neden ki? - Hemen yap!
Derhal gitmen gerek!
Ateş!
Hadi!
- Hedef yok edildi. - Vuruldu!
Başardı! Bunu becerdiğimize inanamıyorum.
YÜKLENİYOR
Bekle, bekle, bekle. Hala sisteme sızmaya çalışıyorlar.
- Ne?! - Tanrı'nın Gözü hâlâ Ramsey'i izliyor.
Uçak onu takip etmeye devam etsin. Sinyalin kaynağını illa ki buluruz.
Bu akşam Los Angeles'tan son dakika haberleri var.
Ancak araç savaşı olarak nitelenebilecek bir olayda polis hızlı bir takibe katıldı.
Buldum! Şuradaki uydu kulesi üzerinden sinyali yayıyorlar.
İndirin onu!
Toretto.
Dur, ne oldu? Neredeyse bitmişti.
Sinyali kestiler. İşlemi tamamlayamıyorum.
Ne demek istiyorsun?
Brian, kuleyi indirdiler.
Baba, neler oluyor?
Babacığının işe gitmesi gerek.
Tamam bir tanem, Elena birazdan burada olur.
Olayımızı biliyorsun.
Bana 3 tane yolluk ver bakalım.
Bunun bir sokak kavgası olacağını mı sandın?
Aynen öyle ulan.
- Başka bir yolu olmalı. - Dur.
6. Cadde ile State Caddesi arasında yarım düzine mobil şebeke kulesi görüyorum.
Brian, oranın etrafındaki binalarının birinin tepesine çıkabilirsen...
...elle sinyali yönlendirip işi tamamlayabiliriz.
Hallediyorum.
Efendim, bunu duydunuz mu? O'Conner yaya olarak bir yineleyiciye doğru gidiyor.
- Hack işlemini tekrar başlatmayı deneyecek. - Uçak kızın üzerinde kalsın.
Kiet, O'Conner yaya olarak 6. Cadde ile State arasında bir yerlerde.
Oraya ulaşmasına izin verme.
- Aynasızlar peşimizde. - Onlar bunun için hiç hazırlıklı değiller.
Siktir!
Önce tank, sonra uçak.
Şimdi de peşimizde bir uzay gemisi mi var?
O uzay gemisi değil, insansız hava aracı!
İnsansız hava aracı mı? Şimdi bunu söyleyip bizi eğlendirmeye mi çalışıyorsun?
Onun ne olduğunu, neler döndüğünü biliyormuş gibi...
Kapa çeneni de arabayı sür!
Letty, futbol topu alev aldı! Yardıma ihtiyacımız var.
Sıkı durun, geliyorum!
Ramsey yine çıkmaya hazır ol.
- Uçağın silahları kilitlendi. - Ateş edin!
Hedef yok edildi.
Bağlantıyı kaybettik. Eğer tekrar girebilirsem...
Durun, durun. Tanrı'nın Gözü hâlâ onun üzerinde.
Bu nasıl olabilir?
Kalk. Hadi!
Hadi gidelim! Hadi gidelim!
- Köprünün altında araba değiştirmişler. - Ne?
Kaybol buradan. Uçak sizin peşinizde ve hızla yaklaşıyor.
- Tamamdır. - Eğer bu araba da giderse...
...bizi kurtarmaya kim gelecek? - Bizi kurtarmaya mı tatlım?
Bizden ötesi yok.
- Şimdi neredeler? - 6 blok doğuda, tüyüyorlar.
Nereye gidiyoruz Tej?
Bakım alanını geçince bir servis asansörü göreceksin.
O seni doğrudan yineleyiciye çıkaracaktır.
Brian, acele etmelisin.
Çok yavaşsın!
- Geri dönüyor. - Tünelde peşimizi kaybettiririz.
- Kilitlendik. - Ateşle!
Bu şeyi peşimden atamıyorum!
Predator'ün füzeleri kilitlendi.
Vurun onu!
Hadi canım.
Bir dakika, ne oldu öyle?
Efendim, biri az önce uçağımızı imha etti.
Ne?!
Süvarileri de getirdin mi?
Kadın, süvari benim.
- Öylesin tabii. - O da kim?
O Hobbs.
- Yineleyicideyim. - Erişim kablosu altta olacaktır.
Sen telefonuna tak, Ramsey tekrar erişim sağlar.
Ramsey, hadi!
Brian başardı. Tekrar bağlandık.
ERİŞİM SAĞLANDI GEÇERSİZ KILMA TAMAMLANDI
Tanrı'nın Gözü'nü geri aldık.
- Tanrı'nın Gözü'nü kaybettik. - Ne?! Siktir!
Askeriye geliyor. 3 dakika uzağımızdalar ve yaklaşıyorlar. Buradan derhal gitmeliyiz.
Tej, Roman, geliyorum.
Tamamdır kanka, orada görüşürüz.
Toretto görüş alanımda.
Onunla aramızda Shaw var.
Öyleyse görünüşe göre arkadaşlığımız sona erdi.
Ateşle!
Sokak dövüşleri böyledir işte.
Sokak daima kazanır.
Elveda Toretto.
İndir şunu! İndir şu lanet herifi!
Orospu çocuğu!
Dom!
Burada yardıma ihtiyacım var!
Desteğe ihtiyacımız var!
Hayır! Seni orospu çocuğu!
- Kaçıyor! - Olamaz!
Durdurun onu.
Al bakalım bunu.
Dom!
Hadi. Hadi.
Nefes alıyor mu?
Başını yukarı doğru eğmeliyiz. Tamam, böyle geride tut.
Burnunu sık, başı eğik dursun. Ona nefes ver hemen, hadi.
Tamam, güzel. Hadi Dom!
Hadi lanet olası!
Hadi! Hadi sen nefes ver! Durma, durma, nefes ver!
Hadi lanet olası! Hadi, hadi Dom!
Nefes alman gerek, hadi! Hadi Dom!
Geri dön! Hadi dostum!
- Kes şunu. - Dom, hadi. Hadi!
- Geri bas! - Hayır! Keser misin? Nefes ver ona.
- Çekil onun üzerinden! - Ona nefes ver!
- Geri çekil! - Ona nefes ver!
Geri çekil! Lütfen...
Dom... Dom, bebeğim.
Şu an acı çekiyorsun biliyorum. Ama beni dinlemeni istiyorum.
Uyanık kal ve sesime odaklan.
Her şeyi hatırlıyorum.
Her şey bir anda sel gibi geri geldi.
Dominik Cumhuriyeti'ndeki o geceyi hatırlıyorum.
Evlendiğimiz o geceyi...
Yüzük yanınızda mı?
Aman Tanrım.
Bu iş görür mü?
Bu an artık bizim için ölümsüz.
Bir daha asla yalnız olmayacaksın.
Yemin ediyorum ki sen nereye gidersen, ben de oraya gideceğim.
Sen sürersen, ben de sürerim. Sen dövüşürsen, ben de dövüşürüm.
Ve eğer benden önce ölürsen Dominic Toretto...
...ben de seninle öleceğim.
Sen seviyorum. Daima seninle olacağım.
Sen ölürsen, ben de ölürüm.
Ve henüz burayı terk etmeye hazır değilim.
Bu an, hâlâ bizim.
Her şeyi hatırlıyorum...
Hepsini hatırlıyorum.
Vakti gelmişti artık.
Bana neden evli olduğumuzu söylemedin?
Çünkü birine seni sevdiğini söyleyemezsin.
İşe bak be!
CIA GİZLİ HAPİSHANESİ
Yeterince destek getirdiğinden emin misin Hobbs?
Onlar bana değil.
Onlar seni korumak için buradalar.
Seni öldürmemi engellemek için.
Bunların hiçbiri beni burada tutamayacak, biliyorsun değil mi?
12 metrelik beton ve çeliği kazıp geçtikten sonra...
...öteki tarafta yumruğum ve bir ceset torbası seni bekliyor olacak.
O yüzden tavsiyem, şimdiden kazmaya başla evlat.
- Babası gel, oyna. - Geliyorum.
Ona bak, ona bak.
Evet evlat.
- İş beklemez. - Aynen öyle.
Bebeğim, hadi gel.
Hadi anneye gidelim.
- İşte gidiyoruz. - Hazır mısın?
Evet!
...orta pişmiş gibi oluyorsun ama ben böyle kapkara olabiliyorum.
Yani bildiğin kapkara...
- Sen beni niye dürtüyorsun? - 2 saniye çeneni kapa.
Gözlerini aç dostum.
Çok güzel.
Ait olduğu yer orası.
Evi.
Hep de oraya aitti.
Artık her şey farklı olacak.
- Benim... - Ne yapman gerek, ne?
Bir kez daha.
Veda etmeyecek misin?
Veda diye bir şey yoktur.
Veda etmeden gidebileceğini mi sanmıştın?
Eskiden hayatımı çeyrek millik dönemlerle yaşadığımı söylerdim.
Bence bu yüzden seninle kardeştik.
Çünkü sen de öyleydin.
- Bu senin araban. - Benim arabam mı?
Resmiyete kavuştu, hepiniz özgürsünüz.
Evim evim, güzel evim.
- Nasıl gidiyor ahbap? - Davetin için teşekkürler.
Biraz araba sürelim mi?
Nerede olursan ol...
...çeyrek mil ötede olsun...
...ya da dünyanın öteki ucunda...
Hayattaki en önemli şey daima bu odadaki insanlar olacak.
Bu anda, buradakiler olacak. Şerefe, ailem.
- Şerefe. - Şerefe.
...daima yanımda olacaksın.
Ve de daima kardeşim olacaksın.
Çeviri: JnRMnT (Ozan KANIK) twitter.com/JnRMnT
PAUL İÇİN