فيلمي که به تماشاي آن نشسته ايد
شرح وقايعي است که باعث رخ دادن يکي از خونين ترين و خشن ترين روز ها
.در تمام تاريخ آمريکا شده
تمام شخصيت ها و اتفاقاتي که در اين فيلم به تصوير کشيده شده
.بر اساس واقعيت است
چهاردهم فبريه 1929
سال موفقيت ويسکي بلک باتل شش روز مسابقات دوچرخه سواري
نشستن مردم بالاي ميله ها ي پرچم و اولين پرواز مستقيم از پاريس به نيويورک
اولين حضور ميکي موس
و شروع دوره ي هربرت هوور سي و يکمين رئيس جمهور آمريکا با چنين سخناني
امروز در آمريکا از هر زمان ديگري و نسبت به هر کشوري
به غلبه بر فقر نزديک تريم
شش ماه ديگر بازار بورس نيويورک سقوط ميکند
باعث يکي از بزرگترين رکود هاي اقتصادي در تاريخ آمريکا ميشود
در شهر شيکاگو، ساعت 10:25 دقيقه ي قبل از ظهر است
دماي هوا... حدود 18 درجه بالاي صفر
اوه خداي من
خداي من
در سال هاي بعد از
تصويب قانون ملي منع مصرف مشروبات الکلي در سال 1920
گروه هاي زير زميني قدرت پيدا کردند و مثل شرکت هاي مدرن
به رقابت با يکديگر پرداختند
همراه عهدنامه هاي صلح دعوا هاي گروه هاي جنايت کار آغاز شد
و همه در تلاش براي به دست آوردن قدرت و انحصار بودند
که هر کدام ازين گروه ها با جنگ و دعوايي جديد
بر سر فروش مشروبات و سودجويي متلاشي ميشدند و از بين ميرفتند
در سال 1929 باند هاي شيکاگو ، 21.207 فروشگاه غيرقانوني الکل را مديريت ميکردند
و سود خالصشان به 357 ميليون دلار رسيده بود
از زيردستان گروه هاي زيرزميني شهر، 618 نفر
در عرض 9 سال کشته شدند
فساد همه جا بود، از دفتر شهردار گرفته
تا ضعيف ترين فروشنده هاي غير قانوني الکل در خيابان ها
يه لطفي بهم بکن و به خواهر کثيفت بگو
دهنشو ببنده! باشه؟
منظورم اينه که حداقل کمي دهنش استراحت کنه
دو تا آبجو
مغازه ي قشنگي داري
ممنون
شغل خوبي داري، آره؟
پول اجاره ام در مياد
اين چيه ديگه؟ ميخواي مسمومم کني؟
اگر از آبجو خوشتون نيومد آقا نيازي نيست حساب کنيد
خوب، چقدر خوب و مهربون هستي تو، مگه نه؟
شنيدي جيمي؟
چشم روشن ميگه نيازي نيست واسه اين آشغال پول بديم
نظر تو چيه رفيق؟ تو هم داري ازينا ميخوري
مزه اش افتضاحه، نه؟
فکر نميکنم من قاضي خوبي باشم اينجا آقا
مشکل چيه؟ وقتي چيزي آشغاله متوجه نميشي؟
فکر کنم بهتر ازين تا به حال خوردم
آ... شنيدي؟ حتي دوستتم ازش خوشش نمياد
ازين بيشتر چي ميخواي؟
خيلي خوب چشم روشن از کجا مياري اينو؟
يکي به اسم اسلاسون
اسلاسون، اسلاسون
تنها کسي که به اسم اسلاسون ميشناسم براي کاپوني کار ميکنه
اَل کاپوني
اين همون اسلاسون نميشه باشه ميشه به نظرت؟
فکر کنم خودش باشه
ـ در هفته چقدر ميخري ازش؟ ـ پنج بشکه
پنج؟ تو پاتوغ خوبي مثل اينجا
با يه آبجو ي خوب ميتوني دو برابر کار کني
فردا صبح، 10 تا بشکه ميارم بشکه اي 55 دلار
ببينيد آقا ميخواين مغازه ام تعطيل بشه؟
نه من از پس کاپوني ميتونم بر بيام، نه موران
موران؟
تنها موران که ميشناسم، راننده است
ا... اين که همون موران نميشه باشه؟ ميشه؟
معذرت ميخوام آقا
اشکالي نداره، هر کسي اشتباه ميکنه
حتي خودِ من، شايد در مورد آبجو ي تو اشتباه کرده باشم
شايد خوب باشه و فقط لوله هات کثيف باشن
ممکنه
خوب حالا ميدوني چي داري چشم روشن
مشکل اصلا لوله ها نيست آبجو يي که داري سبزه
بيا، ميتوني بوش کني
ميفهمي چي ميگم؟
پيتر گوسن بِرگ ـ متولد شيکاگو، ايلنويز به تاريخ 22 سپتامبر 1898
سابقه دار، نامه دزد، سارق
زورگير و قاتل حرفه اي
وقتي در سن 13 سالگي به خانه آمد و با جسد مادرش مواجه شد
اولين کاري که کرد، در آوردن حلقه ي ازدواج از دست مادرش بود تا پولي از فروشش به دست آورد
در هفت ساله گذشته، او يکي از اعضاي منطقه ي شمالي گروه باگز موران بوده
روزي 10 بشکه از فردا
و فراموش نکن دارم بهت لطف ميکنم
فرنک گوسن بِرگ
برادرِ کوچکتر پيتر گوسن بِرگ
متولد شيکاگو، ايلنويز به تارخ 11 اکتبر 1902
دزد، سارق اتومبيل، اخاذ تفنگدارِ حرفه اي
يکي از اعضاي منطقه ي شمالي گروه باگز موران در 9 سال گذشته
دو زن دارد
اما با هيچ کدام زندگي نيمکند
وينچنزو دِمارو با نام مستعار ـ مشين گان جک مک گِرن ـ
متولد بروکلين، نيويورک، 7 جولاي 1903
وقتي 9 سالش بود پدرش به قتل رسيد
تا به 20 سالگي رسيد خودش شخصا هر کسي
که با قتل پدرش ارتباط داشت را کشت
او اخيرا تبديل به يکي از معروفترين آدمکش ها
و اخاذ هاي گروه کاپوني شده
کدوم جهنمي بودي؟
کاري از دستم بر نميومد جک
نميدونم از کجا پيداشون شد
فقط ديدم در باز شد و شروع کرد به تيراندازي
ـ تونستي بفهمي کيه؟ ـ آره
يکي از آدماي موران ، فرنک گوسن برگ
اَلفونزه کاپوني
با نام هاي مستعار اَل کاپوني و يا اَل بِرَون
متولد کاستِلاماره ، ايتاليا ششم ژانويه ي 1899
بدون هيچ سابقه ي جنايي بزرگ شده ي محله هاي فقير نشين بروکلين
در اوايل سال 1919 به ايلنويز رفت
باهوش ، بلند پرواز و کاملا بي رحم
کاپوني در عرض 6 سال از يک دربان ساده
تبديل به رئيس يکي از بزرگترين باند هاي خلافکاري شيکاگو شد
همکارانش او را رئيس بزرگ و
مردم او را صورت زخمي مينامند
مرسي آقاي کاپوني
بابت اون اتفاق معذرت ميخوام، يک سروان جديد هست که حاضر به همکاري نميشه
ـ مشکلش چيه؟ ـ مثلا ميخواد همکاري نکنه؟
تونستيم با 100 دلار يک هفته ساکتش کنيم
ميگه اگر ميخوايم تو منطقه اش کار کنيم بايد 3 برابر اين بهش بديم
سيصد دلار!؟ فکر کردن رو گنج نشستيم
اسمشُ بهم بده ، يکي رو ميفرستم با چماق ادبش کنه
اگر فايده داره ، دوباره انتخابش کنين
خرج کردنِ نيم ميليون دلار تو تبليغات انتخابات تامپسون بهتر از اينه که
سرماک شهردار بشه و
سالي 20 ميليون دلار از جيبمون بره
اينطوري پولمونُ دور ميريزيم اين شهردارُ که خريديم
اگر راي نياورد ، نفر بعدي هم ميخريم
تو توني سرماکُ نميشناسي فرنک
چارلز فيشتي ملقب به دلال
متولد کاستِلاماره ، ايتاليا يازدهم آگوست 1891
دومين برادر زاده ي اَل کاپوني
فيشتي در جلسه هاي اجرايي به عنوان رئيس حضور دارد
بسيار عاشق الکل است، اما هيچ وقت مست نبوده
ارزش اصليش براي گروه
تواناييِ خريدن مقامات سياسي و دولتي
چه در سطح شهر ، چه در سطح ايالت است
او در روز هفتم آوريل 1951 به قتل خواهد رسيد
اينطوري ممکنه واسمون خطرناک باشه
اگر بخواد رئيس بزرگُ دور بزنه
ممکنه يک چمدون بزرگ بيوفته روش
...آ... فرنک خودت ميدوني
سلام اَل
جلسه شروع ميشه
جيک
جيک، گفتيم اينجا بياي که گزارشي از محله ي استاک يارد بهمون بدي
اوضاع چطوره اونجا؟
. آمار و ارقامُ ميخونم و خودتون قضاوت کنين خوبه؟
آخر ماه اکتبري که گذشت اون منطقه رو از دست جو سالتس در آورديم
و همينطوري اوضاع بهتر و بهتر شد
...مثلا
فروش آبجو در 30 روز مانده به 15 دسامبر
حدود 21.4 درصد افزايش داشته
جيک گوزيک، ملقب به شَست چرب
متولد پيوريا ، ايلنويز در روز نهم نُومبر 1894
صاحب مجموعه اي از فاحشه خانه هاي حومه ي شهر
گوزيک حالا مسئول قاچاق مشروب ، فروش و پخش
گروه کاپوني است
او به مرگ طبيعي در 11 جولاي 1956 ميميرد
هاه... ماه ها بهتون مي گفتم که در فروش آبجو
اون مردک لهستاني هيچي نيست
به خاطر خدا! تنها کاري که شما ميکنين حرف زدنه
و بقيه ي اوقات هم با سيگار هاي گرون و
نوکر هاتون، مثل بانکدار ها ميچرخين
اُه... کله گنده ها
چي شده اَل؟
چي شده؟
حواستون نيست؟ متوجه هيچي نيستين؟
من تنها کسي هستم که ميدونم تو اين شهر چه خبره؟
حالا بذارين من بهتون کمي آمار واقعي بدم
نه ازين چاپلوسي هايي که فرنک
دوست خوبمون داشت بهمون ميداد
نيازي نيست کسي بهم بگه داريم از
استاک يارد يا جايه ديگه اي پول در مياريم
ميدونم تو جنوب و غرب اوضاع خوبه
اما در مورد شمال چي جيک؟ آره؟
آمار و ارقام خوب و بزرگي نميشنوم ازت
يا شايدم فکر کردي که اون قسمت شهر !ارزش نداره
در مورد اين صحبت کرديم اَل
آره در موردش صحبت کرديم
!تو در موردش صحبت کردي
گفتي : دنبال دردسر نيستيم اَل بيخيالش شو اَل
گفتي باگز موران فقط داره خود نمايي ميکنه
اين چيزيه که در مورد آمار و ارقامت فکر ميکنم
حالا يکم من بهت آمار و ارقام ميدم
از روز کارگر، باگز موران
مايه ي عزابمون شده
آبجو ي ما رو از 28 تا
از 28 تا بار مشروب فروشي فقط تو جنوب شهر جمع کرده
خيلي زياد نيست، مگه نه؟ 28 تا بار
!آخه 28 تا بار تو 12.000 تا هيچي نيست که درسته؟
ـ درسته؟ ...ـ اَل، اگر به دلايل مون گوش
خفه شو چارلي الان من دارم حرف ميزنم
يه چيزه ديگه هم هست
دوست خوبمون جک مک گرن اينجا
مرد خوبيه، حرف گوش کنه و تو دردسر نميوفته
کاش چند نفر مثل اين دوستمون داشتم
خوب، اينجا چي شد يک ماه پيش؟
يکي از آدم هاي به همه چيزه موران بهش رگبار گرفت
.توني لامباردو
.دوست خوبم توني
به مراسم خاکسپاريش رفتم
تو مراسم دفنش گريه کردم مثل يه بچه گريه کردم
کسي بود که در تمام امرش دست به اسلحه نزده بود
وسط منطقه ي لوپ ساعت 4:30 بعد از ظهر
دو تا بي مصرف از پشت سر
از آدم هاي باگز موران
اَل، يه لحظه، يکم فکر کن
آخه در افتادن با موران کاسبي منطقي نيست
کاسبي!؟ دارم در مورد زنده موندن صحبت ميکنم
سعي کن اينو تو مغز گچيت فرو کني
کارايي که تا الان کرده فقط واسه شروع بوده
اون منو ميخواد، منو مرده ميخواد
همون طوري که ديان اُ بنييِن منو ميخواست بکشه
همون طوري که هايمي وايس ميخواست منو بکشه
وسط روز درست وسط خيابون بيست و دوم
چه کاري از دستم بر مياد وقتي اون لهستاني !با يه ارتش بياد دنبالم
اين کارِ هايمي وايس بود
و حالا هم موران ميخواد مثل همين کارِ
ديوانه وارُ انجام بده
!لعنت بهش
قبل ازينکه دستش به ما برسه از شرش خلاص ميشيم
...اون ايرلنديِ حروم زاده رو ميخوام مرده
باشه اَل
ميخواي موران رو بکشيم، باشه
حتما يکم وقت لازم داريم
باشه، يه لحظه صبر کنين تو عصباني هستي اَل
باشه، کسي نميگه حق نداري عصباني باشي
...اما، به خاطر داشته باش
ميخواي با من بحث کني چارلي؟
کاراش رو انجام بده فرنک فقط سريع
سريع؟ نميدونم ...راستشُ بخواي اَل
خيلي چيزا در موردش هست که ما نميدونيم
فرنچسکو نيتوني ملقب به فرنک نيتيِ آدمکش
متولد مونتِدورو، سيسيلي نهم ژانويه ي 1987
نيتي مسئول بخش تنبيهات گروه کاپوني هست
بخشي که از تفنگداران و آدمکش هاي حرفه اي تشکيل شده
در نونزدهم مارچ 1943 در حالي که متهم به فرار از پرداخت ماليات است
نيتي براي آخرين باز از اسلحه استفاده ميکند تا به زندگي خودش پايان دهد
.قبل ازينکه اصلا بخوايم مورد هدف قرارش بديم...
نميخوام اينارو بشنوم همه ميخوان فقط بحث کنن
بهت گفتم چيکار کني چقدر طول ميکشه؟
نميدونم چي بگم واقعا نميدونم
ـ همونطور که گفتم هيچ اطلاعاتي نداريم ازش ـ حرف هاتو متوجه نميشم فرنک
پنج هفته، حداکثر شش هفته
شش هفته؟ با چي ميخواي بکشيش؟ با تير و کمان؟
چيزي ميخواي بگي جَک؟
بله آقا
شايد اشتباه ميکنم که اينطوري خودم رو وارد بحث ميکنم
اما تو چند ماه پيش، موران رو ميپاييدم
تو آپارتمان هاي بلِدن اِسِکس تو پارک لينکلن غربي زندگي ميکنه
واحد 5-سي با نام جورج ميلر
ديوونه ي زن و بچه اشِ
اکثر شب ها خونه ميمونه
بدون دو تا محافظش هيچ جا نميره ويلي مارکس و تِد نيو بِري
در افتادن با هر کدومشون خطرناکه
اميدوارم کمکي کرده باشم آقاي کاپوني
!يه چيزيُ جا انداختي جَک از کجا لباس زيرشُ ميخره؟
حالا ميفهمين چرا
گفتم کاش چند نفر مثل جَک داشتم
بيا اينجا جَک
ميخواي يه چيزي بدوني؟
از کسي که از سرش به عنوان چيزي جز جا کلاهي ميتونه استفاده کنه، خوشم مياد
و حالا که ميبينم اينقدر در مورد موران ميدوني
مسئوليت خلاص شدن از شرشُ به تو ميدم
البته اگر از نظر تو اشکالي نداره، فرنک؟
من مشکلي ندارم
ـ فکر ميکني از پسش بر مياي؟ ـ بله آقا
فقط يه چيزي هست آقاي کاپوني
ممکنه براي کشتنِ موران، مجبور شيم چند نفر از آدم هاشم بکشيم
براشون گل ميفرستم
از جنگ با کاپوني نميترسم
يا اون ميميره يا من
اگر به حرف هاش عمل ميکرد تو اين سال هاي اخير
الان شرايط طورِ ديگه اي بود
اما هر قراري که بسته، بعدا شکسته اش
اُ بنيون فکر ميکرد ميتونه باهاش معامله کنه
وايس هم همينطور
نيازي نيست بهتون بگم سر اون دو نفر چي اومد
جورج کلارنس موران
متولد سِنت پائول، مينيسودا نهم جولاي 1893
سابقه دار، دزد، سارق اسب
دزد اتومبيل و مظنون به قتل
رئيس فعلي باند قديمي بزهکارِ شمال شيکاگو
که در پنج سالِ اخير
بر سرِ کنترل فروش مشروبات الکلي و
قمارخانه ها با گروه کاپوني مدام در جنگ و دعوا بوده
در اين پنج سالِ اخير تمامي رئساي قبلي گروه شمال شهر
به دستور کاپوني کشته شدند
.هايمي هم با اون آمريکاييِ عوضي معامله کرد
باشه، باشه، جديدا زياد واسشون دردسر درست کرديم
اما حالا اينجا بهتون دارم ميگم که کافي نيست
...وقتي ميفهمين چه کارايي باهامون کرده
آوردن زورکي آبجو ي آشغالش تو بار هاي ما
دزديدن کاميون هامون
و فرستادن آدماي عوضي مثل اون جک مک گرن که تو کارمون سرک بکشه
شايد از نظر شما اشکالي نداشته باشه
!اما واسه من نه
ديگه وقتشه که از شر اَل کاپوني و آدماش خلاص شيم
!براي هميشه
جورج... چطوري؟
ميتوني با کاپوني در بيوفتي، اما وقتي که همه واسه اون کار ميکنن
برنده نميشي
بعضي هارو ميشناسم که واسش کار نميکنن گروه جو اِيلو
اون بي همه چيزِ به درد نخور؟
کاپوني حتي نميدونه اون زندست
جيمي، درست نيست در مورد شريک جديدمون اينطوري صحبت کني
يه لحظه صبر کن، صبر کن
ـ داري شوخي ميکني؟ ـ بشين سر جات فرنک
از کي تا حالا با ايتاليايي هاي کثيف همکار ميشيم؟
رو من حساب نکن
با من بحث نکن لعنتي
وقتي مسئله گرفتن کاپوني باشه واسم مهم نيست از کي استفاده کنم
ديني اُ بنيونُ يادت مياد؟
هايمي وايس چطور؟ ...بايد يادت باشه
چون خودت کمک کردي و تو تابوت گذاشتيمشون
يا شايدم وقتي يکي از دوستات ميمره، واست مهم نيست؟ اما واسه من مهمه
ولي ديني اُ بنيون دوست من بود و فراموشش نميکنم
!فراموش نميکنم کي کشتش
من و هايمي وايس کمتر از 10 دقيقه قبل ازينکه
دينيُ بکشن، پيشيش بوديم
حواست به اون عوضي ها باشه
به همون راحتي که پيتزا ميخورن بهت شليک هم ميکنن
برن به جهنم اون ايتاليايي ها بعدا ميبينمت هايمي
صبح بخير جاني
صبح بخير بچه ها
نه... خداي من
اين روش کاپوني هست
اين همون آدمکش عوضي هست که گفته بود به شمال شهر کاري نداره اما زيرِ حرفاش زد
خوب... من ديگه منتظر نميمونم که کاپوني منُ هم خاک کنه
قبل ازينکه منُ تو تابوت بذاره ميکشيمش
باشه، پس بياين از شرش خلاص بشيم
فقط ميگم بدون کمک
ايتاليايي هاي احمقي مثل جو اِيلو انجامش بديم
تو يه احمقي فرنک، اينُ ميدونستي؟
مافيا مسئول حفاظت از کاپوني هست
بدون اجازه ي رئيس مافيا از جاش تکون نميخوره
و خودش هم نميتونه رئيس مافيا باشه چون اهل سيسيلي نيست
پس اون آدماي خودشُ داره پَستي لولاردو مسئول حفاظتِ
حالا همون ايتاليايِ به درد نخوري که ميگي لولاردو رو ميشناسه
با کمکش از شر لولاردو خلاص ميشيم و خودش ميشه رئيس مافيا
و حالا ميشه از شر صورت زخمي واسه هميشه خلاص بشيم
و اگر نقشمون جواب نده، اون از شر ما خلاص ميشه
بهتره که نقشمون جواب بده، چون انجامشُ به تو ميسپارم
خوب، نميگم که نشدني هست
مخصوصا اگر اِيلو بتونه ما رو وارد کنه
آلبرت آر کَچِلِک ملقب به جيمز کلارک
متولد کِرويونکه، آلمان بيست و پنجم فبريه 1888
سابقه دار، دزد سارق اتومبيل و مظنون به قتل
از پنج سال پيش که با خواهر باگز موران ازدواج کرد
تبديل به مرد شماره 2 گروه موران شد
و بعدش يه راننده ي خوب واسه فرار ميخوايم
واسم مهم نيست چطوري انجامش ميدي فقط از شر پستي لولاردو راحتمون کن، سريع
رانندگي رو وقتي کوچيک بودم ياد گرفتم
جان مي
متولد شيکاگو، ايلنويز بيست و هشتم سپتامبر 1897
متأهل، هفت فرزند
دوبار دستگيري به خاطر سرقت و منفجر کردن گاوصندوق بدون محکوميت
تا به حال بعضي اوقات به عنوان مکانيک براي گروه موران کار کرده
به همسرش قول داده که کار هاي غير قانوني انجام ندهد
اما 3 ماه پرداخت اجاره خانه اش عقب افتاده
واقعا دوست دارم کمکتون کنم آقاي کلارک، اما ...من نمي
هر طور خودت ميخواي ميتوني کمکمون کني
اگر هم نکني، خودت شانست رو از دست دادي
بيا عزيزم
من واقعا با اسلحه کار نميکنم
حتي يک تفنگ هم ندارم
...و اگر قرار باشه زماني تير اندازي بشه
خوب دارم بهت ميگم که قرار نيست تفنگ بگيري دستت
قرار نيست تيراندازي رو به يه ناشيِ بي دست و پا بسپريم
حتي نميتوني مادر پير منُ بکشي
برادراي گوسنبرگ تيراندازي ميکنن جاني
تنها چيزي که از تو ميخوام رانندگي ماشينِ
اين و اگر اوضاع خراب شد کمي از زورت استفاده کني
دست مزدش 100 دلار هست حالا ميخواي يا نه؟
صد دلار براي کل کار؟
باشه
جدا ازينا، واقعا به پولش احتياج دارم
بيا عزيزم يکم ديگه نميخواي؟
نيکولاس سورلو
متولد مارسالا، سيسيلي سيزدهم مي 1872
که توسط پسر عمويش دومينيک فورنزو در اواخر دهه ي سوم زندگيش
به آمريکا آمد
متأهل، صاحب 5 فرزند و 11 نوه
هميشه ياد گيري زندگي در دنياي مردن برايش سخت بوده
و هميشه فقير بوده
او در 15 فبريه 1929 به قتل ميرسد
کمتر از 24 ساعت بعد از انجام دادنِ
.اولين جرم در زندگي اش
بيا تو
آقاي مک گرن؟
ـ من نيک سورلو هستم ـ بشين نيک
چيزي واسه خوردن ميل داري؟
نه، مرسي
لطف دارين که ميپرسين
دومينيک فورنزو ميگه ميشه به تو اعتماد کرد
شايد به خاطر حافظه ي خيلي ضعيفم باشه
شغلت چيه نيک؟
يک کاميون دارم
بعضي وقت ها سبزي و ميوه ميفروشم باهاش
بعضي وقت ها هم بار باهاش جا به جا ميکنم
گير آوردن يه شغل وقتي مثل من لهجه داشته باشي خيلي سخته
درسته
تا حالا با پليس ها هم مشکل داشتي؟
نه.. البته چرا، يک بار
بهم گفتن باري که حمل ميکنم
اجناس دزدي هستش
بهشون گفتم نميدونم از چي صحبت ميکنين
هرچي تو کاميونم بود گرفتن و خودم رو ول کردن
تو کشور خودمون هم همينطوري بود
اينجا فرقي نميکنه
يه کاري دارم واست نيک
انجامش بدي، پول خوبي نسيبت ميشه
پانصد دلار
باعث افتخارمه که براي شما کار کنم
چند نفر آدم لازم داري
کسايي که بتونن دهنشونُ ببندن
امشب يه ماشين جلوي در خونت پارک ميشه
بعد ازينکه کارت تموم شد از شرش راحت شو
فهميدي؟ اينارو بنويس
فردا صبح، رأس ساعت 9
با آدمات وسط کوچه ي روبيِ غربي
تو خيابون سي و سوم باشين
يک تفنگ هم لازم داري
تفنگ؟
من هيچوقت تفنگ نداشتم و ندارم آقاي مک گرن
تفنگ باعث درد سر ميشه
بدون تير، بدون درد سر... باشه؟
باشه
تلفن چي؟
ليتي؟ پليس رو بگير برام
همين الان يه ماشين دزدي ديدم
من و جاني با هم کنار اومديم
...تنها چيزي که الان بايد بدونيم
بله؟
ـ آقاي موران ـ نيک سورلو هستم
شما رو نميشناسم آقا
آره، آره
چه مارکي؟
به چه قيمتي؟
باشه، 1 ساعت و نيم ديگه دوباره بهم زنگ بزن
آره، باشه
ـ جريان چي بود؟ ـ يکي به اسم سورلو
هشتاد و خورده اي جعبه ي *اُلد لاگ کبين* داره که ميخواد بفروشه
ـ جعبه اي 56 دلار ـ قيمتش که خوبه
آره، اما خودش چي؟
مونرو 8099 لطفا
ستوان دلاکوستا، لطفا
سلام لَري، جورج هستم
ببين، چيزي ميخواستم بهت بگم
اگر از دزديده شدن يک کاميون مشروب ، نزديکاي استاک يارد
خبري شد، بهم بگو
و همينطور چک کن ببين از کسي به اسم نيک سورلو اطلاعاتي داري
باشه، تا يک ساعت ديگه بهت زنگ ميزنم
مرسي لري
ببخشيد جيم، داشتي ميگفتي
تقريبا آماده ايم که شروع کنيم
فقط بايد مطمئن شيم که محافظ هاي لولاردو
کي شيفتشونُ عوض ميکنن
چند نفرُ گذاشتم که مطمئن بشن
بنگ بنگ... مُردي
اَل فونزو... چه سعادتي
پاسکوليني
بيا تو، بيا تو
مرسي
...پتسي، آ
باگز موران پاشو از گليمش دراز تر کرده
به آدمام سپردم که سر به نيستش کنن
ازين خوشم نمياد اَلفونزه
شايد بهتر باشه باهاش صحبت کني
صحبت کنم!!؟
با اُبنين صحبت کردم و بهم خنديد
با وايس هم صحبت کردم، ازش خواهش کردم
سه بار ميخواست من رو بکشه
حالا موران هم مثل اون عقل تو سرش نيست
با اين روستايي ها نميشه منطقي صحبت کرد
هر موقع خواستم باهاشون صحبت کنم به تير اندازي به سمتم ختم شد
ازت نميپرسم پتسي... دارم بهت ميگم
ميخوام از شر موران خلاص بشم
بين من و تو به خاطر زندگي بي ارزش يه نفر اختلاف بوجود نمياد
جک مک گرن رو مسئول کردم
دو نفر از آدماي مافيا واسه تيراندازي ميخواد
اِسکاليسي و اَنسلمي
با همون دست مزدي که واسه کشتنِ هايمي وايس داديم
هرطور که تو بخواي دوست من
اَلفونزو ، نگران چيزه ديگه اي هم هستي، درسته؟
آره
يه حرفايي ميشنوم ، پتسي
ميدوني چي ميگم ديگه از اينور اونور يه چيزي ميشنوي
و وقتي کنار هم ميذاريشون مثل قطعات پازل ميموننن
شايد گقتنش بهت درست باشه، شايد هم نباشه
...چيزي که من شنيدم اينه که
جو اِيلو ميخواد مافياي شهرُ بگيره
و ميخوان تو رو بکشن
من از اِيلو نميترسم
من و دان جوسِپه مثل برادر ميمونيم
تو پالرمو هم دانشگاهي بوديم
به فاصله ي چند ماه از هم به آمريکا اومديم
هر دو ي ما از اعضاي مشاوران داخلي گروه هستيم
نه اَلفونزه ، از اينکه نگرانم هستي بسيار ممنونم
اما چيزي که شنيدي حقيقت نداره
.مطمئنم
بله؟
نيک سورلو هستم
ـ بيا تو ...ـ يالا بيا
چند نفر ديگه همراهت هستن؟
فقط دو تا از دوستاي خوبم
ـ براي کمک اومدن ـ بيارشون تو
هي... ماريو ، جو
بياين تو
زود... زود
...بيا
ـ چي تو فکرت بوده نيک؟ ـ عذر ميخوام آقا
فقط براي محافظت از ويسکي ها اسلحه حمل ميکنم با خودم
خيلي پسر شيطوني هستي نيک
باشه، بيارينش تو
دکتر راين هارت اِچ سوييمر
متولد شيکاگو ، الينويز يکم سپتامبر 1896
دو ازدواج و دو طلاق
سوييمر هيچ سابقه ي جنايي نداره
اما از آن دسته آدم هايي است که مجذوب کارهاي گانگستر هاست
در اين چند ماه اخير با اعضاي گروه موران
آشنا شده و زمان بسياري را
با گروه آن ها سپري ميکند
او مدرک چشم پزشکي دارد اما اخيرا حرفه ي خود را کنار گذاشته
و خرج زندگيش را مادر بيوه اش تامين ميکند
باشه نيک، خاليش کن
...پول
اول پولش رو بهم بدين آقا
نگرانش نباش نيک واست يه چک ميفرستيم
ببخشيد آقا
من خودم شخصا با آقاي موران تلفني صحبت کردم
و گفت : باشه نيک، بهت پول نقد ميدم
جعبه اي 56 دلار براي جنس درجه يک
...مزه اش کردين
جنس درجه يکه، مگه نه؟
باشه
حالا پولش رو به من بدين
و ما هم بار رو خالي ميکنيم
اينارو از کجا آوردي نيک؟
...آقاي موران اينارو نگفت، فقط گفت
يه دزدي کوچيک، آره نيک؟
از آدماي دينگ بَت اُبرتو دزديديش، درسته؟
ما اينجور چيزارو ميشنويم نيک
تو که به دينگ بَت پول ندادي ما هم به تو پول نميديم، منصفانه است ديگه
باشه، خاليش کن، پولت رو ميگيري
تکون بخور
آدام هاير متولد اِسپرينگ فيلد، ايلنويز
بيست و ششم ژوئن 1881
سابقه ي جنايي : يک بار محکوميت براي برنامه ريزي تقلبي بزرگ در قمار
دو ازدواج و يک فرزند پسر از همسر اولش
او به عنوان يک حسابدار حرفه اي
مسئول حسابداري و بايگاني اطلاعات گروه موران است
همچنين مسئول رشوه دادن به
مقامات سياسي و پليس بوده
در چند سال اخير همسرش دچار مريضي بوده
و او بسيار مراقب بوده که نه همسرش و نه دوستانشان
از شغلش خبردار نشوند
همش اينجاست آقاي گوسنبرگ
نيک
جنس ها درسته. *الد لاگ کبين* پلمپ
چند جعبه
همش 82 جعبه هست، خودم شماردمشون
نيک بهمون دروغ نميگه دوست داره سالم بمونه
مگه همينطور نيست نيک؟
قربان 82 جعبه است
جعبه اي 56 دلار
کلش ميشه 4592 دلار
هزار دلار ، دو هزار دلار
سه هزار و چهار هزار
يک ، دو ، سه ، چهار و پنج
گِردِش ميکنيم و کلا ميشه 4500 دلار
پانصد دلار هم هزينه ي خالي کردن بار
وقتي کمک ميکنيم، ازت پول هم ميگيريم
درسته؟
خيلي ممنونم آقا
شايد باز هم بعدا با هم معامله کرديم
حتما نيک
معامله با آدم هاي باهوشي مثل تو رو دوست داريم
به نظر من تو باهوش هستي
آره
مقداري از پول رو ازم دزديدن
بيشتر از 500 دلار
حدس ميزدم
در حقيقت حساب کرده بودمش
يک کار ديگه مونده که بايد انجام بدي
زمان دقيقش رو نميدونم هنوز
يک کار خيلي ساده نيک
فقط يه تلفن زدنه
يادت باشه پيت
فرنک فردا بعد از ظهر رأس ساعت 3:30 مياد دنبالت
دقيقا ساعت 3:50 جفتتون ميرين دنبال
جو اِيلو نبش خيابون والتون اَند پليلا
بعدش سه نفريتون بايد رأس ساعت 3:55
طبقه ي بالا باشين
ـ متوجه شدي؟ ـ نگران من نباش، من از پس خودم بر ميام
بهتره نگران جو اِيلو باشي
فکر نميکنم مشکلي داشته باشه اما اگر خراب کاري کنه، رو تو حساب ميکنم پيت
ميبينمت
پيتر گوسنبرگ و و يک رقاص سابق به نام ميرتل نلسون کاپلمَن
به عنوان زن و شوهر در آپارتمان 5 ـ سي
واقع در خيابان 434 راسکو در
هفت ماه اخير زندگي ميکردند
هي ميرت؟
ميخواي کل شب اونجا دراز بکشي و اونو بخوني؟
جاي خوندنم رو گم کردم
آره؟ بيا اينجا من واست پيداش ميکنم
چي ميخوري؟
به نظرت چيه؟ دارم يک ساندويچ ميخورم ديگه
خوب ميتونستي يکي هم واسه من درست کني
مگه مشکلت چيه؟ دست و پات شکسته؟
پيت، حدس بزن چي شده؟
اون کُتي که براي کريستمس واسم گرفته بودي
بهم گفتي چون خيلي بزرگه ميتونم عوضش کنم
خوب چي؟
امروز بعد از ظهر با يکي قشنگتر عوضش کردم
قشنگتر؟ منظورت چيه از قشنگتر؟
اون کُت واسم 750 دلار آب خورده بود
ميدونم پيت
تو خيلي نسبت به من مهربون بودي
حتي يه لحظه هم فکر نکني که قدر تو رو نميدونم
فقط ازين يکي نميتونستم بگذرم، همين
ميدونم، يه لحظه همينجا بشين
ميرم واست تنم ميکنمش
خودت ميبيني چقدر قشنگه
سلام سلام سلام
بن هستم، بِرني و تمام بچه ها
صداي ما رو از مسافرخانه کالج در هتل شِرمن ميشنوين
و حالا براي تمام شما آقايون و خانوم هاي شمال آمريکا
آهنگ *تکون خوردن* رو پخش ميکنيم
پس بياين با هم تکون تکون بخوريم خانوما
ـ خيلي قشنگ نيست پيت؟ ـ چند خريديش؟
ـ نيازي نيست اينطوري باهام صحبت کني؟ ـ پرسيدم چند؟
تخفيف داشت عزيزم، خيلي قيمتش رو کم کرده بودن ...ميدونم که تو دوست داري من
ـ سه هزار دلار ـ سه هزار دلار!!؟
آخه چرا؟ دختره ي کثيف دزد
وقتي از رقاص خونه در آوردمت تنها چيزي که داشتي
يک کت پارچه اي با يقه ي پشم ميمون بود
فردا ميري پسش ميدي، فهميدي؟ فردا
گوش کن گانگستر پَستِ خسيس ...من اينو ميخوام
ميدونين که آرامش ما رو به هم ميزنين
بذار بيام تو
گانگستر پَست الان زنگ ميزنم به پليس
وقتي پليس چند هفته بعد از ميرتل کاپلمن بازجويي کرد
چنين گفت
من و پيت نزديک به يک سال با هم ازدواج کرده بوديم
دقيقا يادم نمياد کجا با هم ازدواج کرديم
فقط مطمئن هستم که تو ايلنويز نبود
اصلا نميدونستم که پيت گانگستر بوده
به من گفته بود که فروشندست
بسيار مهربون و محترم بود و هيچکس مثل اون نبود
در هفتم ژانويه گروه موران ، برنامه ي کشتن سردسته ي مافيا
پَتسي لولاردو را آغاز ميکند
در اولين قدم، پيت و فرنک گوسنبرگ با استفاده از
دوستيِ جو اِيلو با لولاردو بايد وارد آپارتمان او شوند
ـ اسمت اَييلو هست؟ ـ اِيلو
سوار شو
يک چيزي بايد ازت بپرسم اِيلو
مطمئني اين طرف لولاردو نميخواد دورمون بزنه؟
دان پاسکوليني و من مثل برادر هاي خوني ميمونيم
کاملا فکر ميکنه که براي يک مسئله ي کاري داريم ميريم پيشش
محافظاش هم اينو ميدونه
و ميتونيم راحت بريم بالا
متوجه شدي؟
سوار شو
راحت باش اِيلو
دومين قدم براي کشتن پَتسي لولاردو
از بين بردن اصوليِ محافظانش هست
!پاسکولينو
!آه خداي من
ميدوني قاضي مشکل اين کشور چيه؟ اخلاق از بين رفته
به جوان ها نگاه کنيد
دختر ها تو خيابان سيگار ميکشن
رو صندلي عقب ماشين ها تو بغل پسر ها هستن
و دامن هايي کوتاه پاشون ميکنن که همه جاشون ديده ميشه
پسر ها هم که با فلاسک هايي پر از ويسکيِ آشغال مست در حال رانندگي هستن
کاملا درست ميگيد آقاي کاپوني
هر روز تو دادگاه ميبينمشون مست ، قانون شکن و پررو
نميدونم چطور از پسشون بر بيام
چيزي که اين بچه ها رو ادب ميکنه عالي جناب
شلاق هست، شلاقي که مثل تيغ تيز باشه
...چه پسر چه دختر، اگر بچه ي خودم
ببخشيد عالي جناب
ليوان هاتون رو پر کنيد دوستان، الان بر ميگردم
الو؟
آره، اَل هستم
کي؟
اُه ، سلام مارتي
...حالا چه اتفاق مهمي افتاده
...اُه
بچه ها رو خبر کنين
چي شده اَل؟
چي شده؟
پتسي لولاردو
کشتنش
!تو خونه ي خودش کشتنش
!دوستش بهش تير زد
اَل اينجا پر از آدمه
!اَل
باشه... کي کشتش؟
سه نفر
دو تا از آشغال هاي موران
و جوسيپي اِيلو
اِيلو؟
آره
چي داشتي ميگفتي چارلي؟
با موران صحبت کنم؟ بهش باج بدم که کنار بکشه؟
به اون بدبخت کاري نداشته باشم؟
ـ اَل ـ گوش کن، صبر کن يه چيزي بهت بگم
نزديک بود بگم
شايد براي اولين بار در زندگيت داري حرف درستي ميزني
اما، ازين به بعد نه ديگه چارلي موران بايد بره
و همينطور اِيلو
خودم ميکشمش
ميبيني؟ دستام مثل يه پيرمرد ميلرزه
اتحاديه ميخواد من رو بگيره. تا الان يک بار امتحان کرد حتي از شاتگان استفاده کردن
دفعه بعد تو هم به سمتشون تير اندازي کن
من تفتگدار نيستم جورج من واسه تيراندازي ساخته نشدم
واسه چي ساخته شدي پس؟ که کروات بفروشي؟
گوش کن، تو هم مثل بقيه ي ما تو اين جريان هستي
و با اين دست مزدي که دارم بهت ميدم، يا مبارزه کن يا هم که از گروه برو بيرون
نميشه مسئول يکي از شراب فروشي هات بشم؟
اين کاري هست که ميتونم انجام بدم خودت خوب ميدوني
فعلا کاري واسه نگهدار شراب فروشي ندارم
نميدونم هم کي خواهم داشت
...يا کاري که داري رو نگه دار، يا هم
آلبرت واين شَنکر ملقب به آلبرت واين شنک
متولد شيکاگو، الينويز بيست و سوم دسامبر 1893
بدون سابقه ي جنايي
هرچند واين شَنکر با توجه به تعريف عام يک گانگستر به حساب نمي آيد
اما در 3 سال اخير به همکاري با گروه شمال شهر پرداخته
در ابتدا به عنوان متصدي شراب خانه ها
و حالا مسئول يک شرکت خصوصي شست و شو و رنگ آميزي که توسط گروه موران کنترل ميشه
برت ميدونم واست ساده نيست
اما تو کارِت رو خوب انجام ميدي و من به هيچ وجه دوست ندارم از دست بدمت
گوش کن، چطوره بري خونه و کمي در موردش فکر کني؟
با آيرين دوباره صحبت کني
پنجشنبه بين ساعت 10 تا 10:30 تو گاراژ خيابون کلارک هستم
بيا و بهم بگو تصميمت چي شد
حتما.. اگر فقط بتونم يه کاري بکنم که آيرين اينقدر عصبي نباشه
ـ ميدوني زن ها چطوري هستن ديگه ـ آره
خيلي ازت ممنونم جورج
نگران نباش، ما دوست هاي قديمي هستيم بله؟
آقاي موران، نيک سورلو هستم
من رو به خاطر دارين؟
آره نيک چي شده؟
شايد در چند روز آينده يه بار ديگه داشته باشم
از همون جنس، مثل قبل همون قيمت، باشه؟
باشه، فکر کنم ميشه يک کاريش کرد چقدر هست؟
هنوز مطمئن نيستم آخه هنوز تحويل نگرفتم
متوجه هستين آقاي موران؟
آره ميفهمم. فکر ميکني کِي آماده ميشه؟
فردا يا شايد هم دو روز ديگه
باشه، بهم زنگ بزن و ميگم بچه ها تحويل بگيرن
فقط يک چيزي آقاي موران
دفعه ي قبل آدم هاتون اذيتم کردن
اين دفعه با خودتون معامله ميکنم
نه با آدم هاتون
باشه، قرارمون باشه پنجشنبه صبح، نزديکاي ساعت 10:30 خودم هستم اونجا
تضمين ميکنم کامل پولت رو بگيري
بسيار عالي
از ديدنتون بسيار خوشحال ميشم
مرسي آقاي موران
آقاي موران
اگر بياين اينور، يک لاسِلا قشنگ دارم که فکر ميکنم خوشتون بياد
بخاري ، شيشه هاي ايمني و سيستم تهويه ي موتور داره
بهترين ماشين استارت دار تو بازار کمتر از 26 هزار کيلومتر کار کرده
کلي هيجان و قدرت داره اين ماشين
نميدونم... ماشين دست دوم و اين حرفا
اما لاسلا کار کرده با بقيه ي ماشين ها تفاوت بزرگي داره
يه رازي رو بهتون بگم
اين ماشين ماله يکي از اعضاي کميسيون شهر بوده
و نيازي نيست بهتون بگم که اونا از ماشين هاشون چطوري نگهداري ميکنن
ـ چقدر؟ ـ هشتصد دلار
اما براي شما 750
ميخرمش، البته به شرطي که الان تحويل بگيرمش
چرا که نه چطور مبلغش رو پرداخت ميکنين؟
پول نقد، البته اگر از نظر شما ايرادي نداشته باشه
هيچ ايرادي نداره آقا
فقط يک آدرس و اسم براي قبض فروش ميخوام آقا
اُه ، بله... جيمز مورتون
خيابان هابرت 212
لس انجلس ، کاليفرنيا
ـ چهار ماه، پيش پرداخت ـ بله ، حتما آقا
ـ الان قبضتون رو ميارم، آقاي؟ ـ جيمز مورتون
از ديدنتون بسيار خوشحال شدم آقاي مورتون
در بعد از ظهر يازدهم فبريه
اَنجلو مولينا دومين برادر زاده ي جو اِيلو
يک بليط قطار به مقصد لس آنجلس ميخرد
اِيلو با آگاهي ازينکه اَل کاپوني نقش او را در
کشتن پتسي لولاردو فهميده
از بليط استفاده ميکند و در آخرين لحظات سوار قطار مي شود
تا از انتقام کاپوني فرار کند
کي گفته مردم از زندگي هاشون خسته شدن؟
روزنامه؟ راديو؟
!اونا چه ميدونن
فکر کردين کسي اهميت ميده که يکي کشته ميشه؟
گوش کنين، من اين مردم رو ميشناسم شغلم باعث ميشه که بشناسمشون
وقتي تو روزنامه ميخونن که يک بدبختي
سر به نيست شده خوشحال ميشن
بله؟
چيه فرنک؟
تو آرايشگاه صبر کن... الان ميام
بيا بريم
شما همينجا باشين بچه ها
بايد برم تسويه حساب کنم
همه سوار شدن؟
ـ کيه؟ ـ چک بليط
يه لحظه
...آقاي کاپوني
ساکت شو
!آدم کش
جوسپه اِيلو
خانوم دودي؟ من و دوستم دنبال
...يک اتاقِ رو به خيابون ميگشتيم و تابلو ي شما نوشته که
بياين تو نميتونم خرج گرم کردن خيابون ها رو هم بدم
...ـ با اين قيمت زغال اين روز ها ـ درسته
ـ تو گروه موسيقي هستين؟ ـ تو يک گروه ارکست
تو يکي از سالن هاي فولرتون
ـ اتاق ها طبقه ي بالا هستن ـ باشه
بسيار خونه ي قشنگي دارين خانوم دودي
نميخوام اينجا سر و صدا کنين
بقيه ي مسافر ها تحمل نميکنن
نگران نباشين خانوم
فقط وقتي نوازندگي ميکنيم که بهمون پول بدن
دو تا تخت ميخواين يا يک تخت دو نفره
مهم نيست، فقط به خيابون پنجره داشته باشه
اگر در طول روز ميخوابين
پيشنهاد ميکنم از اتاق هاي پشت انتخاب کنين
سر و صدا با اين همه اتوبوس و آدم تو خيابون کلارک غير قابل تحمله
گفتم اتاق رو به خيابون، باشه؟
ما از نيويورک اومديم اينجا خانوم
اگر خيلي ساکت باشه اصلا خوابمون نميبره فکر کنم خودتون هم همينطوري باشين
بهتون نشون ميدم چي دارم
بسيار اتاق قشنگي هست خانوم دودي
همين رو ميخوايم
ملحفه هاتون دو بار در هفته عوض ميشه
حمام و دست شويي انتهاي سالن از ساعت 11 شب به بعد هم مهمان نيارين
نميخوام خانومي بيارين اين بالا
اينجا محترم هست
اصلا نگران نباشين خانوم
وسايل هامون رو فردا مياريم چقدر ميشه حساب ما؟
هفته اي 9 دلار، پيش
رسيد و يک کليد اضافي رو ميز پايين ميذارم
اسمتون چيه؟
ايشون آقاي وايت هستن و من هن آقاي جانسون
هي خانوم، تلفن چي؟
تلفن سکه اي در انتهاي سالن هست
بهتره به ويک يه زنگ بزني
باشه
لانگ بيچ 6599
پمپ بنزين، اُميرا صحبت ميکنه
آره، يه لحظه صبر کنين
تلفن
الو؟
همين الان رفت. پيغامي دارين؟
ـ دوباره بهش زنگ ميزنم ـ باشه
ـ کي الان رفت بيرون؟ ـ اشتباه گرفته بود
درست شد؟
آره
اومدين خوش بگذرونين پسرا، آره؟
جاي درستي اومدين
قبلا هم اينجا اومدم، ميدونين؟
چهره ات آشنا بود، ميشه نفري 2 دلار
خيلي خوب ، ماشين تو يک گاراژ تو خيابون وود شماره ي 1723 هست
درست اينجا
به يک کوچه اي در داره که شمال و جنوبش باز هست
کوچه رو ادامه بدين که به بلومينگ ديل برسين و برين چپ به سمت وود
از وبستر به سمت شرق برين تا برسين به کلارک
نصف کوچه خيابون کلارک رو به سمت جنوب برين
و ميرسين بهش
از اونجايي که شما بچه هاي اين شهر نيستين
هيچکس نميشناستتون
فقط کافيه مثل پليس ها رفتار کنين
هاه... بايد مالِ تو باشه
اين موران هستش
احتمالا از اونور خيابون صورتش رو نتونين ببينين
اما هيچ کدوم از آدم هاش مثل اون لباس نميپوشه پس نبايد مشکلي داشته باشين
لباس هاي قهوه اي زياد ميپوشه، کت و شلوار اُور کت و کفش هاي قهوه اي
آلبرت آنسِملي
متولد مارسلا، سيسيلي يازدهم ژوئن 1892
يکي از اعضاي مافيا و قاتل حرفه اي
مثل جان اِسکاليسي متولد کَستلوترانو ، سيسيلي
بيست و چهارم ژانويه ، 1895
در کمتر از 6 سال
اين دو نفر با هم در 31 قتل نقش داشتند
از جمله، دايان اُبنيون و اِرل هايمي وايس
ممکنه ماشين پليس واقعي ببينتتون و بهتون ايست بده
اگر قبل ازينکه برسين اونجا بگيرنتون، اشکالي نداره
وکيل ها يک کاريش ميتونن بکنن
اما اگر وقتي داشتين اونجا رو ترک ميکردين ديدنتون
بهتره بهشون تيراندازي کنين
چيزي واسه از دست دادن ندارين ديگه
کسي سوالي نداره؟
نقشه همين بود
الو؟
جک، خوشحالم صدا تو ميشنوم
هوا چطوره اونجا؟
نزديک صفر درجه آقاي کاپوني
اگر کمي از آفتاب ميامي اينجا بود خيلي خوب ميشد
...آره ، حتما
چيزه خاصي ميخواي بهم بگي؟
همه چيز واسه پنجشنبه هماهنگ شده آقاي کاپوني
صبح، نزديکاي ساعت 10:30
يک کادو ولنتاين قشنگ داريم که تحويل بديم
ولنتاين؟ آره، درسته
اين پنجشنبه، روز ولنتاين هستش
اين عالي نيست؟ کادو ولنتاين براي باگز موران
جک فقط مطمئن شو که يک کادو بزرگ و قرمز باشه واسش
در ساعت 6:45 صبح آخرين روز زندگي اش
جان مِي با اتوبوس به محل کارش ميرود
به او قول داده اند که اگر تا ظهر گيربوکس يکي از
ماشين هاي گروه را عوض کن 10 دلار اضافه حقوق بگيرد
در ساعت 7:02 صبح آخرين روز زندگي اش
پيت گوسنبرگ به فکر راه هايي براي خلاص شدن
از شر ميرتل کاپلمن بود
دختران ديگري مثل او زياد است
در ساعت 7:23 صبح آخرين روز زندگي اش
آلبرت کَپچلک، ملقب به کلارک
در فکر خريدن ماشين جديدي است
مقامش در گروه لايق بهتر از اين ها است
بايد بيدارم ميکردي مادر، با هم صبحانه ميخورديم
چطور توقع داشتي که بدونم خونه هستي؟
هر شب يک ساعتي مياي
گفته بودي براي شام مياي
ببخشيد مادر تو راه چند تا از دوستام رو ديدم
حدس ميزدم
جايي که دوست هايت باشن، مادرت رو فراموش ميکني
در ساعت 7:30 صبح آخرين روز زندگي اش
رِين هارت سوييمر به شدت پول لازم دارد
بايد باهات صحبت کنم مامان ، مهمه
گوش کن مامان، دوست ندارم اين رو بهت بگم اما تو درد سر افتادم
با پليس؟
اونطوري نيست، به يکي پول بدهکارم
سيصد دلار، بايد زود برگردونم پولش رو و الا اوضاع خراب ميشه
کسي با دانش تو، اينطوري رفتار ميکنه
باشه
اگر قول بدي نزديک اون گانگستر ها نشي
بهت ميدم
حتما، قول ميدم
فقط پسر خوبي باش رِين هارت
چيز زيادي ازت نميخوام
الو؟
آ... چي ميخواي؟
چي؟
الو؟ ادي؟
آره بيدار شدم
آره ادي... بيدار شدم، بيدار شدم
چرا عجله داري عزيزم؟
فکر کردي خوشم مياد بشينم اينجا به خر و پف هاي تو گوش کنم؟
همينجا بمون جذاب
يه شرابي باز ميکنيم
ـ تو هنوز اينجايي؟ ـ ببينيد آقا، شما 25 دلار به من بدهکارين
تا بهم ندينش، نميرم
ميدوني با کسي به قدرت و انرژي من، تو بايد پول بدي
!چه روزي بشه اون روز
مرسي عزيزم
در ساعت 7:41 صبح آخرين روز زندگي اش
در فکر اين است که آيا پيش يکي از زن هايش برگردد يا نه
ميخواي واست صبحانه درست کنم عزيزم؟
در ساعت 8:00 صبح آخرين روز زندگي اش
آدام هاير در حال حساب کردن
خرج عمل جراحي همسرش است
بهش ميگي برت
سر حرفت بايستي، بهم قول بده
نگران نباش عزيزم، ديگه تموم شده
بهش ميگم : خداحافظ جورج
ديگه هيچ وقت نميبينمت و بعدش هم ميام خونه
تمام
خدا رو شکر
بعد از نهار نزديک هاي ساعت 1:30 بهت زنگ ميزنم
در ساعت 8:15 آخرين صبح زندگي اش
آلبرت واينشنک تصميم ميگرد که امنيت و آرامش
از سالي 2 هزار دلار با ارزش تر است
اينو گوش کن، فقط 600 دلار
چهار سيلندر با سيستم موتور شناور
بدون لرزش و سر و صدا
که رانندگي رو واستون لذت بخش ميکنه
...ـ افزايش سرعت و ـ الکس؟
ـ موران؟ ـ نه ، قدش کوتاه تره
ميدوني پائول؟ اين ششمين آدمي هست که داره ميره اون تو
کسي بهمون نگفته که شمارش اونا رو هم داشته باشيم
تنها چيزي که ازمون خواستن شناختن موران هست
صبح بخير بچه ها
رينيِ خودمونه چشم پزشکي چطوره دکتر؟
نشنيدي؟ خودم رو بازنشسته کردم
از پس انداز هام استفاده ميکنم
منظورش اينه که مامانش خرج ها رو ميده
ماشين پيت رو بيرون ديدم
گفتم بيام تو، يک سلامي بکنم و يک ليوان قهوه بخورم
از خودت پذيرايي کن دکتر
خدمت کار همين الان رفت
حتما
اوضاع چطوره پيت؟
خوب
يکي تو آرايشگاه يه نشوني از
يک اسب ماده ي جوون بهم داد
ـ ايندين بروم ـ
شانسش کمه
اما گفته حتما ميبره
من خودم اشتباه هام رو انجام ميدم از نظر تو اشکالي نداره که؟
حتما پيت، حتما
گفتم شايد بد نباشه بهت بگم
ميدوني؟
ـ آب و هوا بيرون چطوره؟
به شدت سوز داره
ـ نازک نارنجي شدين ـ آقاي ميلر؟
آقاي بِرن اِستين هستن از راه دور، ديترويت
سلام اِيب، چي شده؟
چرا نمياد پس؟
پيداش شد
قد درست، هيکل درست حتي لباس هاشم همونه
اينم از هدفمون حالا ميتونيم بزنيمش
آروم باش رفيق، اگر از در اومد بيرون ميزنيمش
برو به ويک زنگ بزن
تلفن چي؟ ...واسم لانگ بيچ شماره ي 6
لانگ بيچ 6599 ، آره، آره
بله، سلام؟ ـ آقاي کينگ؟
همين الان رفت بيرون، پيغامي دارين؟
بله، بگين لباسش آماده شده
باشه
هي، چي کار ميکنه اون؟
سير
اگر گلوله نکشتت مسموميت خوني ميکشتت
گفتم اگر دفعه ي ديگه آخر کاري قيمت رو بالا ببره
يکي ديگه اونجا واسه معامله پيدا ميکنم
بايد يه بمب تو کلاهش بذارم
پليس هاي کثيف
چه وقتي رو هم واسه سرک کشي انتخاب کردن
چه جهنمي بشه اگر اونا اون تو باشن و سورلو با مشروب ها سر برسه
ـ بريم يه ليوان قهوه بخوريم ـ اره، بريم
باشه مايک، آروم باش، بشين
تويي جورج؟
سلام آقايون، کمکي از دستم برمياد؟
آره، دهنتو ببند
همتون رو به ديوار، کنار هم رديف بشين
تو، برو اونجا، يالا، تکون بخور
ـ يه لحظه صبر کن ـ يالا
شما دو نفر، بياين
ببين عوضي، بهتره شوخيت گرفته باشه
تکون بخور
بي مصرف کثيف
صبر کنين تا بچه ها ازين ماجرا خبردار بشن
تکون بخور
هي، تو
تو که تو ماشيني، بيا
ـ آقا من فقط مکانيک هستم ـ برو اونجا
من فقط کارم با ماشينه آقا با اين آدم ها سر و کار ندارم
يالا، تکون بخور
دست ها رو ديوار، تکيه بدين
خيلي ها بهم ميگن وارد بورس بشم
چند هزار دلار سرمايه گذاري کن و بعد از يک ماه پولداري
بهشون ميگم : چي!؟ من همين الانشم پولدارم
...جدا ازين، من
ـ احتمالا يه تصادف بد بوده ـ آره
ـ با اين رانندگي مردم، تو خوش شانسي ـ کِني؟
پليس ها چند نفر و تو گاراژ انتهاي خيابون کشتن
يکيشون باگز موران بوده
فرنک؟
صدامو ميشنوي فرنک؟
کي بهت تير زد؟
کي اين کار رو کرد؟ کي بهت تير زد؟
هيچ کس
هيچ کس بهم تير اندازي نکرد
برادرت مرده
همشون مردن، بگو.. کي اين کارو کرد؟
بايد باهات رو راست باشم قرار نيست زنده بموني
ميخواي بگم واعظ بياد؟
نه
فقط ميخوام تنها باشم
نميخواي بذاري که ازين ماجرا جون سالم به در ببرن؟ يالا، کمکمون کن
سرده
خيلي سرده
اين ماجرا رو درست کن، باشه؟
چند ساعت بعد از کشتار روز ولنتاين
روزنامه ها توانستند از مکان موران خبر دار بشند
امري که پليس قادر به انجام آن نبود
يک سرماخوردگي شديد، گفتم بهتره بهش رسيدگي کنم
وقتي اين اتفاق افتاد شما کجا بودين آقاي موران؟
بيرون از شهر بودم
از کي دوباره سلامتيتون رو به دست ميارين؟
مطمئن نيستم
اما تو يکي دو روز آينده
ميدونين که پليس دنبال شماست
نميدونم واقعا چرا، چيزي براي گفتن بهشون ندارم
آيا اين اتفاق شغل شما رو از بين ميبره؟
حواست سر جاش نيست دوست من
من خريد و فروش املاک ميکنم
آره، بعضي هاشون رو ميشناختم
باهاشون صحبت کرده بودم، ميدوني؟
حتي يک جا خوندم که نوشته بود زير دست من کار ميکردن
هرچيزي که تو روزنامه ميخوني رو نبايد باور کني
آقاي موران، بسياري از مردم شهر ميگن که
پليس واقعا آدم هاي شما... اون آدم ها رو کشته
فکر ميکنين اينطوري باشه؟
شما بايد جديد باشي اينجا
فقط اَل کاپوني اينطوري آدم ميکشه
براي خودتون نوشيدني بريزين
هميشه از اومدن شما پيشم خوشحال هستم
اما باور کنين، اين دفعه من هم ميخوام جواب درست رو بفهمم
ميخواستم بدونم آيا اون عکس هاي فجيع رو شما هم تو روزنامه ديدين؟
يه نگاهي انداختم
افتضاح بود
اگر اشکالي نداره بهمون بگين آقاي کاپوني
موقعي که اين اتفاق افتاد، کجا بودين؟
چطور مگه؟ همينجا تو ميامي اتفاقا با
دادستان منطقه هم جلسه داشتم
آقاي جورج موران رو شخصا ميشناسين؟
چند سال پيش يک بار ديدمش
شک دارم اگر الان ببينمش بشناسمش
مسئولين شيکاگو اصرار دارن که شما پشت اين کشتار بودين
هيچ نظري در مورد اين ندارين آقاي کاپوني؟
جاي تعجبي نداره
از آتش سوزي شيکاگو، همه چيز رو گردن من ميندازن
چيزي که باگز موران به روزنامه ي شيکاگو گفت رو شنيدين؟
او گفت : فقط اَل کاپوني اينطوري آدم ميکشه
آره؟
خوب، حالا هم من بهتون ميگم اَل کاپوني چي گفت
و ميتونين حرف هام رو نقل کنين
بي دليل نيست که بهش ميگن ـ باگز ـ (يکي از معاني "باگز" اذيت و آزار رساندن است)
ناراحتي و خشم مردم نصبت به اتفاق روز ولنتاين
توقفي در يکي از بدترين دوره هاي
جنگ و نزاع، ميان گروه هاي زيرزميني بوجود آورد
در ادامه ي اين قرن، گروه ها دوباره شکل ميگرند و تا دهه ي 60
قدرتشان بسيار بيشتر از دهه ي 20 ميشود
يک بار ديگر نيرو هاي پليس
از اسامي سردسته هاي گروه هاي خلاف کاري آگاه اند
و يک بار ديگر آن ها را تحت پيگرد قانوني قرار نميدهد
شايد به انتظار لحظه اي که خود مردم بخواهند
مثل سال 1929
تا خلاف کاران را به سزاي اعمالشان برسانند
هيچ کس براي کشتن آن 7 مرد در گاراژ محاکمه نشد
اما در 19 ماه آينده، هر 4 قاتل در درگيري هاي ديگري ميمرند
در بعد از ظهر هفتم مِي 1929
جان اِسکاليسي و آلبرت آنسلمي
به يک مهماني در خانه ي اَل کاپوني دعوت ميشوند
و نميدانند که او از نقشه ي آنها براي کشتنش و گرفتن گروهش
آگاه است
بله
به افتخار
دو نفر از دوستان بسيار خوبم
جيوواني اِسکاليسي
و آلبرتو آنسلمي
درود
به اميد اينکه در جهنم بپوسين
از دو پليس تقلبي که در کشتار
روز ولنتاين شرکت داشتند
بوريس چَپمَن به ضرب گلوله در پنجم ژانويه 1930
در حال سرقت از جواهر فروشي سينت لوئيس کشته ميشود
و جسد آدولف مولر در برکه اي
در 20 کيلومتري جنوب جاپلين، ميزوري
در هشتم سپتامبر 1930 پيدا ميشود
وينچنزو دمارو ملقب به مشين گان جک مک گرن
در يکي از سالن هاي بوليگ شيکاگو به تاريخ پانزدهم فبريه 1936
دقيقا 7 سال
بعد ازينکه کشتار روز ولنتاين را برنامه ريزي کرد، کشته ميشود
جورج کلارانس موران، بعد از قتل زير دستانش
خيلي سريع از شهر خارج ميشود
در طول محکوميت 10 ساله اش براي سرقت از بانک
در زندان فدرالي لِوان وُرث، کانزاس
بر اثر سرطان ريه در تاريخ بيست و پنجم فبريه ميميرد
اَلفونزه کاپوني، در حالي که هيچ وقت در کشتار
روز ولنتاين همدستي نداشت
نقشش به عنوان مرد پشت اين جريان کاملا واضح بود
سه ماه بعد او در زندان است و
بيش از نيمي از 18 سال باقي مانده از زندگيش
در زندان هاي فدرالي سپري ميشود
در بيست و پنجم 1947
اَلفونزه کاپوني که عقلش را از دست داده بود
و بدنش از سيفليس نابود شده بود در خواب ميميرد
در چهارم فبريه، بدنش در بخش خاندانيشان .در قبرستان شيکاگو خاک ميشود
..::داوود ملک زاده::.. گروه فيلم مترجم filmmotarjem.com