Danas je najbolji dan ikada. Dan selidbe!
Za koga? Odgovor: Za Boovce.
Tko su Boovci? Odgovor: Najbolja vrsta ikad u bježanju.
Svim Boovskim naseljenicima, javite se u dodijeljeni transport.
Dopušten vam je jedan kofer. -Oprostite. Oprostite.
Oprostite. Pardon, prijatelju. -Boovac nije prijatelj.
Jaobol! -Uh! Oprostite.
Tko sam ja? Ja sam Oh.
To ime su mi dali mnogobrojni prijatelji. Dobro jutro! -Oh.
Bok, društvo. -Oh. -Zdravo. -Oh.
Vrlo sam uzbuđen zbog novog, svježeg početka!
Svi se selimo na najbolju planetu ikada, da se sakrijemo.
Naš novi dom!
Kapetan Smek!
Moji Boovci! Opet sam nas spasio.
Malo niže. Ne, stani!
Malo više. Malo više. Savršeno. Ne diraj više.
Moji dragi... Moji...
dragi... Boovci.
Dobre vijesti! Zahvaljujući mojim vještinama vođe...
sakrivanju, jurcanju i bježanju, sigurni smo od neprijatelja...
Gorga.
Gadno.
Kažite čiki hvala! -Kapetan Smek nas je opet spasio!
Upravo stižemo na najbolje mjesto za skrivanje na Mliječnom Putu.
A Gorg je alergičan na laktozu. Genijalno!
Ovdje nas nikada neće pronaći. Hvala!
I što je najbolje, ova planeta je puna divota.
Gledajte ovo ukusno voće!
Ovo mi tako paše. -Kakva fora za zabave!
Boovci se ne zabavljaju. -Ova planeta je također naseljena.
Ali ne brinite. Domoroci su prosti i nazadni.
Toliko su ružni, da su simpatični!
Sve što trebate znati o njima može se naći
u tim velikim pamfletima. -Velikim pamflet. Velikim pamflet.
Imaju sreće što im dolaze Boovci. -U redu, Boovci. Invazija na tri.
Jen', dva, tri!
Radujte se, ljudovi! Boovci su stigli!
Sada ćemo privremeno isključiti vašu gravitaciju
da olakšamo vaše obavezno premještanje i učinimo ga zabavnijim!
I, što ima? Pa vi!
Mene nećete uhvatiti!
Uživajte u ledenim, slatkim boovskim izlučevinama
tokom kratkog leta do Sretnog Ljudograda.
Ovo je tako ludo! Hajdemo!
Zdravo! Ljudovi je zauvijek biti sretni i radosni u Sretnom Ljudogradu.
Dobrodošli u svoj novi dom. -Čekaj, što? Ne! -Novi dom?
A ostatak planete je za Boovce. Dupla sreća!
Dobrodošli, Boovski doseljenici. Svi ljudovi su premješteni.
Vaši domovi su sada spremni. -Hvala!
Ovu planetu možda treba malo srediti, ali u redu je.
Boovci su najbolji u određivanju što je korisno. I što nije.
Jaobol! -Makni se. Ekipa za čišćenje.
Beskorisno.
Danas započinjem novi život.
Sa novim prijateljima. U novom domu.
Stanovnici sada mogu ući u sektor 179. -To sam ja!
I eto zašto je danas najbolji dan ikada!
DOM
Dobrodošli kući, susjedi! -Boovci nemaju "susjedi."
To dugujemo veličini i topografiji naše bivše planete.
Hej! Mogu li posuditi malo šećera?
Što? -Ali sada, naša veća blizina može voditi prema prijateljstvu.
Svi ste pozvani na moju zabavu dobrodošlice.
Recimo, u 17:00? -Kako da ne.
To!
Hej, Prase! Čuvaj se tamo! -Žao mi je, Prase.
Mama nije ovdje. To je samo video snimka.
Hej, mama. Mislim da nam se Prase želi pridružiti. -Nije smješno!
Tip! -Ma hajde, mama. To je samo snijeg.
Ne znam ništa o snijegu. Mi smo sa Barbadosa! Tamo nemamo snijeg!
Jesi li dobro? -Šaljem ovo svima.
Sektor 195 je spreman za okupiranje.
Ne možemo čekati mamu, Prase. Moramo ići. Odmah!
O, ne!
Spremi se za svoj napad plesa!
U redu, hajdemo naći mamu.
Susjedi, zdravo!
Molim vas, uđite i...
Halo?
I desno. I lijevo. Drugo lijevo. -Kyle!
Desno. Ne, lijevo. -Zdravo, prijatelju Kyle.
Nisam ja tvoj prijatelj. -Ma jesi. Imali smo mnogo zabavnih zadataka.
Ne, razgovaramo samo zato što ne smijem otići odavde. -Uvijek govoriš smiješno.
Možda bi mogao isto na mojoj večerašnjoj zabavi dobrodošlice.
Neću. Zabave su beskorisne i oduzimaju dragocjeno Boovsko vrijeme.
S obzirom da si zauzet, poslat ću ti e-pozivnicu,
za kasnije, tokom tvojih minuta dokolice.
Molim te, ne šalji. Uživam u mojoj dokolici.
Eto! Poslao sam adresu mog stana.
Poslao si adresu svima?! -Što? Nisam ja kriv.
Zašto je tipka "pošalji" odmah do "pošalji svima"? Loš dizajn.
Tvoj poziv je poslan cijeloj galaksiji! -Ups!
"Ups" nego što! Naš neprijatelj, Gorg, primit će ga i...
i upotrijebiti adresu da nas nađe! -Gorg?
Osudio si našu vrstu na propast!
Ne, molim. Nisam htio. Žao mi je.
Uhićen si! -Ne!
Samo sam pokušavao pozvati na moju...
Sigurnost je kompromitirana! Uhitite tog Boovca!
Autopilote, treba mi pomoć! -Pomoć dostupna u Parizu, u Boovskom stožeru.
Ne, Autopilote! Samo ne u Pariz! Vodi me negdje gdje nema Boovaca.
Jedino preostalo mjesto na planeti bez Boovaca je Antarktika.
Grupni zagrljaj!
Da! Antarktika je savršen! Odmah me vodi tamo!
Žao mi je. Ti si Boovac u bijegu. Pokrećem samouništenje.
Ne! ne pokreći! Nisam bjegunac!
Ne!
O, ne.
Moj si, moj, moj, moj!
Zašto si ovo učinila? Ja sam Boovac, voljen od svih ljudova.
Znam ja što si ti. -Izvrsno! Mogu li sada izaći?
Ne, ne možeš "izaći" sada. Ne možeš "izaći" nikada više!
Ali mogu! Samo trebaš ukloniti ovaj komad drveta.
Onda ću morati...
Pucat ću laserima iz mojih očiju!
Možeš to? -Da.
Ako budeš pucao laserima, neću imati drugog izbora do da ti raznesem glavu!
Vi ljudovi ne možete eksplo... -Možemo! Samo to ne radimo često.
Smatra se nepristojnim. -Onda ti nudim primirje.
Ti nećeš raznijeti glave, a ja neću pucati laserima.
U redu. Primirje. -Mogu li sada izaći? -Ne!
To dobiješ za krađu planete i otimanje ljudi.
Krivo misliš. Boovci ne kradu i ne otimaju.
Ne, Boovci oslobađaju i prijatelje se.
Pogodi tko je ovaj napravio? -Tako je lijepo!
Mama! Što se događa? -Ne znam, dušo.
Tip! Bit će sve u redu.
Otkriven oblik života. Nije ljudov. Idemo dalje.
Uživajte u smrznutim, zaslađenim boovskim izlučevinama...
tokom kratkog leta do Sretnog Ljudograda. -Mama!
Za sve ste vi krivi. Ukrali ste mi mamu!
Njušimo se kasnije, Boovac. -Čekaj! Njuši me sad!
Mogu ti popravit auto. Vidio sam si ga pokvarila.
Nisam. Dobar sam vozač. Tako treba curiti.
Je l' sada mogu van?
Znam da je Boovac bjegunac učinio niz užasnih...
mada nenamjerno smiješnih grešaka.
Samo da vas uvjerim, signal koji je poslao... sređen je.
Definitivno nismo propali.
I gotovo. -Propali smo! Gorg će nas opet pronaći!
Boovac manijak je sve upropastio. Ovo je loše.
A stvarno volim ovu planetu. Vidite što sve imaju.
Kao ovo! Glavoguma! A za uvečer, spustite je dolje...
i imate divnu rezervnu gumu. Obožavam je!
Vrlo lijepo! -Tko želi to sve ostaviti za sobom? Moram srediti stvar.
Znam! Okupite MozgoBoovce!
Najpametniji od svih pametnih Boovaca. GospoBoovci...
Želim ideje.
Mogli bi stvoriti alternativu realnost bez Gorga u njoj, i odemo tamo živjeti.
To! Sviđa mi se! Koliko će nam vremena trebati?
Na osnovu naše trenutne tehnologije...
1.7 milijuna godina. -To je mnogo godina, Toni. Dalje!
Možemo leći na zemlju... -Da! -I uvjeriti Gorga da samo mrtvi.
Sljedeći! -Što ako se ulogiramo u e-mail Boovca bjegunca...
i otkažemo njegov poziv... –Šut'! Ili se možemo ulogirati u e-mail
Boovca bjegunca i otkazati njegov poziv, i... Kako ono bijaše?
Tako da ga Gorg ne primi. -Tako da ga Gorg ne primi!
Ukucajte šifru i otkažite tu poruku.
Baš je bila dobra moja ideja da sve
šifre budu "lozinka." Lako se pamti.
Nije uspjelo! Njegova lozinka je drugačija. -Ne!
Drugačija? Boovci nisu drugačiji!
Donesite mi moj inhalator.
Uh, što dobro. Njegova greška će dovesti Gorge ravno do nas.
Pokaži mi njegov poziv! Svi ste pozvani na zabavu!
Samo krenite Mliječnim Putem, skrenite desno kod Velikog medvjeda...
Treća planeta od Sunca. Tražite moje balone! Zabava!
Dođite ako volite zabavu! Moj najbolji prijatelj Kyle će biti tu!
Kyle, Kyle, Kyle! Dođite na zabavu!
Kyle! -On nije moj prijatelj.
Internet ne laže! Znaš ga, pronađi ga. Ti si za to odgovoran! -Ali, kapetane,
to nije moj posao. Ja sam samo prometni Boovac.
Divim se tvom kukavičluku, prometniče. -Hvala.
Ali želim da svaki Boovac policajac na planeti pretražuje ovaj grad!
Treba nam njegova lozinka, ili će nas Gorg sve uništiti!
Nađite ga! Taj Boovac je napravio svoju posljednju grešku.
Fa-da! -Trebao si ga popraviti!
Šta je ovo? -Zovem ga "Bljuzga."
"Bljuzga"? -Pravi odlično gorivo...
i dolazi u zabavnim ukusima. "Bježi Grejp."
"Mandarina Twist." "Limun Kisko."
Ubit će me mama. -Sada sam spreman primiti
jedan od vaših tradicionalnih gesti ljudovske zahvalnosti.
Ustvari, naša tradicija je da te zveknem po nosu. Ne miči.
Ne! Tvoja zahvalnost je primljena k' znanju.
Vozi ga ti prva. Onda ću ja... -Ti ne ideš.
Hoću se sakriti od Boovaca. Neću voditi jednog sa sobom.
Prijavit ćeš me. -Ne! Samo mi treba prijevoz!
Imam službenog Boovposla izvan grada. -I ja.
Ali popravio sam ti auto. -Pa? Pustila sam te iz hladnjaka. Kvit smo.
Što si učinio mom autu? -Kako to? Sada bi trebao lebdjeti mnogo bolje.
To je auto. Nikad nije ni lebdio. Kako se ovo zaustavlja?
Ups. Izgleda da sam pobrkao nastavi i ne nastavi kontrole.
Da, primjetila sam. Stani je kreni, kreni je stani. -Čekaj!
Zašto radiš ovo? Boovci i ljudi su prijatelji!
Nismo prijatelji. Oteli ste moju mamu!
Tko je Mojumamu? -Ne, "moju" mamu!
A što sam drugo rekao?
Znam kako je naći. -Kako?
Ta informacija je u Centralnom Zapovjedništvu Boovaca.
Kod Velike Antene. -Što? -U Parizu! Pusti me da uđem!
Pariz. Onda obećaj. -Što?
Obećaj da ćeš mi pomoći naći ju, ili ostavljam tvoje Buvodupe ovde.
Obećavam! Ako nećeš da te uhvate, to mora biti odmah!
Dobro. Ulazi!
Ui, ui, Prase! Pariz, dolazimo. Naći ćemo gdje drže mamu.
Dobro. Podesit ću GPS da nas odvede ravno u Pariz.
Odredište ubačeno: Antarktik. -Hej, što to radiš?
Kako li se to dogodilo? -Drži svoje Boovske pipke dalje od mog auta!
Opa! -Vozilo ti je zaraženo.
Nije zaraženo. To mi je ljubimac. Zove se Prase. Ne diraj ga.
Sad vibrira. Hoće li eksplodirati?
Ne! Samo prede. -Zašto imaš ovu stvar?
Da li je korisna? Daje li meso ili mlijeko? -Što? Ne!
Ljubimca čuvaš zbog zabave i društva.
Imaš mene za društvo. -Da, samo je Prase bolji.
Ako je mačka "Prase", kako se ti zoveš?
Gratuity Tucci. Ali prijatelji me zovu Tip. -Tip? -Rekoh "prijatelji."
Ali jesmo prijatelji. Svi ljudovi i Boovci. Kapetan Smek je odlučio.
Kapetan Smek je idiot. -Netočno!
Kapetan Smek je genije i najbolji u bježanju.
Zar nisi nikad čula legendu o Shusheru?
Nekada davno, naš neprijatelj, Gorg, pozvao je Boovce na mirovne pregovore.
Ali je Smek mudro zbrisao užasnut.
I uzeo je veliki trofej: Shusher. -Bježite!
Zašto se zove " Shusher "? -Šut'!
Kakogod.
Stvarno? Morali ste upropastiti Kip Slobode?
"Statua Smeka." -Nećete se izvući s tim.
Boovska patrola! Traže te!
O, ne.
O, ne! -Što je to?
Hej! Ne ometaj vozača!
Aha! Limun Kisko!
"Limun Kisko."
Jaobol! -Pst! -(Jaobol...)
U redu. Piš pauza. -I ja moram piškiti.
Ili, kako to vi zovete, "broj jedan." Također imamo i "broj dva." -Dobro.
I "broj tri." -Dobro!
Dobro je da ne moram ići na "broj tri."
Ne bi bilo sigurno za tebe. To radimo samo jednom godišnje.
Ne bih to nazvao praznikom,
ali za to ti treba slobodan dan. -Dosta čovječe, više!
Ne možeš ovamo. Ovo je ženski toalet.
Ne jedi plave bombone!
Srećom, ovdje je velika zdjela limunade.
Nemoj piti limunadu!
Izlazim odmah! Idemo u Pariz!
Vidjet ću moju mamu!
Nemoj žuriti!
An-tark-tik! Evo me!
Boovac bjegunac! Ne mrdaj da te uhitim!
Najbolji prijatelju Kyle! -Nisam ja tvoj prijatelj!
Ali bit ću heroj Boovac kad dobijem tvoju lozinku.
To! Spasila si nas u posljednji trenutak!
Zašto tvoje lice takvo? Jaobol!
Htio si me ostaviti? -Ne! -Lažove!
Nikad ne lažem. -Da, lažeš!
Znaš li kako znam? Svaki put kad lažeš, pozeleniš.
Nije točno. Ja... Je.
Otvaraj ta vrata, ti lažljiva, žabolika, spužvasta igračko!
Stani! Treba mi tvoja...
Obećao si mi pomoći naći mamu! -Onda odobećavam!
To ne može tako! Moraš mi pomoći da dođem do Pariza.
Neću!
Stani! Treba mi tvoj...
Moram se skriti! Govorim ti engleski. Zašto me ne razumiješ?
"Razumijem." Samo me nije briga. -Zaledi se! -Pazi!
Neeee!
Stani! Treba mi tvoja lozinka.
Ne! -Krećemo!
Samo sam htio njegovu lozinku.
Ovo nije održiv model prijateljstva.
Pa...
Pretpostavljam da je do sada bjegunac uhićen?
Netko? Ti. Purpurni.
Ne taj purpurni. Drugi purpurni. Drugi purpurni.
Taj. Da, ti!
I, gdje je? -Ne znamo.
Što? Ovo je katastrofa broj jedan! Njegova poruka ne smije stići do Gorga.
Jedva sam našao ovu planetu i neću je napustiti!
Neka mi netko donese moju stres dekicu.
Tako umirujuće.
Aha! Policajac Kyle! Evo Boovca koji zna raditi svoj posao.
Reci mi. Našao si bjegunca? -Jesam.
Radosne li izjave!
I gdje je? -Postoji malešni problemčić.
"Malešni." Dok je malešni, koga je briga?
Prije no što sam uzeo lozinku... Obrisao sam ga.
Zabava. zabava. Zabava.
Prestani! -Oprosti. -Slušaj, Pariz je opasan za oboje.
Prepun je Boovaca. Imaš li plan za tamo?
Ne baš. Ali imam nade. -Loše računaš.
Molim? Imam 5 iz geometrije.
Samo kažem... Boovci su tu nadmoćni.
Ako vjerojatnost za uspjeh padne ispod 50%...
Boovac se predaje. Ti ne. -Točno!
Dosta sa divotama! -Dobro, dobro.
Slušaj, hajdemo naći malo mjuze.
Što je to? -Buvačka pesma.
Zove se "Nepomičan i Poslušan." Veliki hit.
Ne, ne, ne! Ne u mom autu. Vozač bira.
To čak nije ni glazba. Samo buka.
Nevoljna fizička reakcija.
Prevarila si me da slušam oslabljujuće sonično oružje.
Ako želiš da te ljudi ne mrze, trebaš zavoljeti neke naše stvari.
Zbrka. Što se događa mom tijelu? -Zove se igranje!
Boovci ne igraju! -Vidim. Ali upadaš u štos!
Kada će me ovo ubiti? Ne kontroliram svoje udove!
Tako je. Miči! -Neću!
Znaš što? "Boov" se rimuje sa "groove" (žlijeb).
Miči svoje boovalo. -Miče se na jako nedostojan način!
O, ne! Ruke su mi gore kao da briga me nije!
Ovako se Boovci ne ponašaju! Preplavljuje me stid!
Moram ohladiti jezgru! -Čekaj! Što to radiš? –Vratit ću se!
Zabavljali smo se! Ou!
Oh?
Hajde, mama. To je samo snijeg! -Ne znam ništa o snijegu.
Naš prvi snijeg!
Jesi li dobro? Šaljem ovo...
Moja temperatura se vratila na sreću.
I da ti pokažem da se ne ljutim na tebe...
donio sam ti ukusan zalogaj. Fa-da! Plastični prstenovi za žvakanje!
Stvarno ne uživam u ljudovskim običajima zahvalnosti. -Gdje si bio?
Cijelu vječnost si odsutan! -To točno nije. Zauvijek je...
Mislila sam da si mrtav! Ili ozlijeđen! Ili ne znam što!
Ne možeš tek tako ostaviti nekoga samog! Stavi se na moje mjesto!
Kako da se stavim na tvoje mjesto? Mnogo sam manji od tebe.
Tako se samo kaže! Znači da pokušaš shvatiti tuđe osjećaje.
Samo sam dijete! Ne bih trebala biti stalno sama.
Ovo je ugrožavanje djeteta. Što je inače zločin.
Kad sam te našao, već si bila sama. Zato mislim da ti je to normalno.
Kada su Boovci mali, drže nas u toploj pećnici.
Da li je ovo normalno za ljudovi?
Obično ne prelazimo Atlantik sami prije 16. godine.
Ne, ništa ovdje nije normalno! Ne kužiš? Upropastili ste sve!
Napokon sam bila sretna ovdje... tamo, gdje sam živjela.
Sa svojom mamom. Znaš li koliko mi je bilo teško uklopiti se?
Koliko mi je trebalo? Djevojčice u 7. razredu su zle!
Da, to vidim! Nisam shvaćao! Nastavit ćemo potragu za Mojamama.
Prestani to govoriti! Ona je samo "moja" mama.
Ne tvoja. Moja. Kako to ne razumiješ?
Kako bi se ti osjećao da ti neki užasni vanzemaljci otmu mamu?
To se ne može dogoditi. Boovci nemaju Mojamame.
Boovci nemaju obitelji.
Nije ni čudo što tako otimate i nije vas briga za nikog drugog.
Znači, tvoja mojamama... je veoma važni ljudov za tebe.
Puno važnija od drugih.
Tužna si što s njom nisi.
Ali prije samo malo, udarala si me i vikala.
Što izgleda više ljuto nego tužno.
Ponekad je oboje.
Znači, ti si tužnoljuta.
Ljudovi su kompliciraniji nego što je pisalo u pamflet.
LOZINKA 16 sati, 5 min. i 7 sek.
Vakumiran sam ovdje što se prije moglo.
Što je vaš plan za nalaženje lozinke glupog Boovca? -Nemam ništa!
Molim vas, haj'te! Trebaju mi ideje! Ti! Purpurni.
Ma hajde! -I?
Da unesemo slučajna slova i brojke?
Sviđa mi se! Neka ti mozgovci počnu raditi
Idemo! Znate što će nam Gorg učiniti ako nas nađe!
Brzo, brzo, brzo!
I zato stalno bježimo. -Au!
Zašto vas taj Gorg toliko mrzi? -Zato što je Gorg.
Gorga zovemo "otimač"... zato što ako imate nešto, on ga uzima.
Kao kad imate sendvič. Ili planetu.
Ma kužim. Ali neće valjda doći na ovu planetu?
O, ne, ne. Ne brini. Veliki Mozgovci Boovci će srediti moju grešku.
Ali ja bih ipak bio jako kažnjen. Imamo pravilo.
Devet greške i gotovo si. -Koliko grešaka imaš?
62.
Kad sam pod stresom, mama mi priča šale.
Boovci ne pričaju šale. -Nije teško. Naučit ću te.
Kuc, kuc. Ti trebaš reći, "Tko je"?
Ti si. -Ne, samo me pitaj.
Tko je? -Sada ja kažem, "poremećena krava."
Sada ti kažeš, "poremećena krava", tko? Hajde da to učinimo.
Kuc, kuc. -Tko je? -Poremećena krava.
Poremećena krava... -Muuu! -Nisi mi dala da završim svoj dio.
Trebala sam reći, "poremećena krava..." -Muuu! -Opet si to učinila.
To je šala. Krava je poremećena...
i zato me prekida. -Znam. Zato i je smiješno. -Muuu!
Dopusti da... -Muuu! -Dosta. -Ja sam poremećena krava.
Prestani! -Muuu! -Nemoj da ti skinem još trake! -Muuu!
Toliko Boovaca! Rekoh da je ovo glupost.
Kažem da sam gotov. A da li ti slušaš? Ne! -Ma dosta više!
Ti mene izluđuješ!
Nikad nije kasno da pobjegneš. To je moto Boovaca.
Da, ali mi to nećemo. Imam plan.
Da li je tvoj plan da bježimo? Jer ako nije, onda je glup!
Trebamo se samo uvući u grad,
dođemo do Velike Antene, pomoću nje nađemo moju mamu i opet se izvučemo. Kužiš?
Ali neće upaliti jer moje je lice poznato.
Ako me vidi neki Boovac, 100% sam viđen za uhićenje.
Što ako to mogu srediti?
Stoj mirno. Prvo, mali madež.
Daj da vidim! -Ne još. Daj mi to ogledalo. -Daj mi, daj mi!
Kao da gledam potpunog stranca! -Ne, nisam završila. Nije čak ni...
Činiš čudesne transformacije! Tko je ovaj Boovac?
Ne znam! -Dobro de.
Jaobol!
Ekspres dizač kreće.
Auh! Ovo je nad pomaknuto!
Ovo su vaši najpametniji Boovci? -Moraš biti jako tiha.
Ne želiš prekinuti njihovu koncentra...
Zabava. Zabava. -Oh! Što je bilo?
Mislio sam da će Velikomozgovci do sada otkazati moj poziv.
Ali još nisu provalili moju lozinku.
Kako je to moguće? -Čekaj malo. Da li to znači
da će one užasne Gorg stvarčice doći na Zemlju?
Na Smekland, da! -I što onda?
Neće biti pronađena Mojamama! -Onda to moraš srediti!
Da! Brzo!
Usput, da li ti je lubanja rastezljiva? -Što?
Nema veze. Vjerojatno će biti u redu. Ne miči.
Opa!
30 sekundi do propasti! Unijet ću svoju lozinku. To je...
"Zovem se Oh i kapetan Smek je veliki i svatko tko tako ne
misli je tupavac br. 1" -Pitam se kako nitko to nije pogodio.
Ne znam. -Nije upalilo? -Nemoguće!
To je lozinka! To je... O, ne! Velika slova.
Hajde, hajde, hajde!
Zabava. Zabava. Zabava. zabava.
Zabava. Zabava.
To!
Fa-da! Upalilo je. Upalilo je!
Uspio si, Oh!
Bilo je jako blizu. -Dobro, ustaj.
Još uvijek trebaš naći moju mamu. -To je jednostavno. Sada ćemo tražiti...
Lucy, Lucy Tucci. - Lucy Tucci.
Australija.
Gledaj Mojamama.
Nije smiješno. -To nije tvoja mojamama?
Šališ se? To nije ona!
Sigurna si? -Znam, znam, u redu?
Govorite mi to već dva tjedna! Molim vas!
Ima velike zelene oči i divnu smeđu kožu. -Mama.
Zato mi recite gdje je ona. Ili nađite Boovca koji to zna.
Molim vas. - Gratuity Tucci izgleda kao mala Mojamama.
Gratuity Tucci? Zašto ti... -Hvala! Hvala, hvala, hvala!
Ne mogu vjerovati! Mama je u Australiji! -I otkazao sam svoje e-pozive!
Napokon se više ne moram skrivati! -Da!
Vidi, vidi, vidi.
Halo? Drži mi krunu.
I budi jako pažljiv. Jedina je. Vidi, vidi, vidi.
Stvarno si mislio da možeš pobjeći? -Pobjeći? Ne, ne.
Znate, baš sam vam htio reći... -Usprkos tvoje lukave maske...
računalo te je prepoznalo kao... Boovca bjegunca!
Ali sada je Heroj Boovac! -Da! Ispravio sam svoju grešku!
Da, ali si prije toga napravio tu grešku. -Ali... -I mnogo drugih grešaka prije.
Čekajte, nisam... -Mnogo, mnogo, mnogo, mnogo, mnogo! -Ustvari...
Mnogo grešaka prije. Zato, ipak te trebam obrisati. -Zašto?
Ne možeš garantirati da nećeš opet praviti greške.
Ali neću. -Ali mogao bi. -Ali neću. -Ali mogao bi.
Ali neću. -Ovako možemo cijeli dan. Hajde opet!
Ali neću. -Ali mogao bi. -Ali neću. -Volim ovo!
Ali neću! -Dosadno mi je. -Ali ne... –Šut'!
Obriši ga! -Dolje oružje!
Inače ću zafrknuti ovu... gravitacijsku stvar.
Blefira. Ne može nikako dohvatiti gravitacijsku stvar.
Prokleta ti i tvoji prstići! Ali nema problema.
Tehnologija Boovaca je previše komplicirana za jednostavnu ljudovsku djevojku.
Molim?
Ova ljudovska djevojka ima 5 iz geometrije.
Shvatila je! Spašavaj moj život!
S puta! Ja sam kapetan!
Drži se! O, ne! Ne mogu te držati!
Težak si više od tone! -Puštaj!
Što? -Vjeruj mi.
Oprosti. Dužnost mi je da bježim prvi.
Tupavac. -Što čekaš? -Ne mogu dirati.
Neće raditi ako ja vozim. -Dobro, ja ću voziti.
Jaobol!
Užasan si vozač!
Hajde. Hajde. Hajde.
U slast. -A ne, nećeš!
Ja to ne plaćam.
Hajde, ti glupi konju!
Uh, to je bilo bl...
Ovog puta si moj i nema bježanja.
Boovac bjegunac detektiran. -Pogriješio sam.
Skači! -O, ne!
Vidi! Našao sam naš auto. -Prase!
Ne znam zašto si ponijela to. Već smo imali hranu u autu.
Nije to hrana, to je umjetnost. -Onda je loša.
Zvijezde tako ne izgledaju. -Nije važno kako izgledaju.
Važno je kako se osjećaju. -Osjećaju se vruće.
Dobro, matematički genije, koliko nam treba do Australije? -17, 9384 sati.
A onda će Gratuity Tucci vidjeti Mojamama.
Čuješ li to, Prase? Jedva čekam da kažem mami da sam bila u Parizu,
što je, kako znaš, ona uvijek željela. Možda se obje vratimo ovdje.
Sada imamo leteći auto. Kako se kaže maca na francuskom?
Mislim da je "chat."
Zašto ti je takvo lice?
Zbunjen sam.
Ne želim bti obrisan. Ali možda je kapetan Smek u pravu.
Moguće je da nastavim sa užasnim greškama.
Vjerojatno. -Od toga se ne osjećam bolje.
Nitko nije savršen.
Moja mama kaže da nas greške čine ljudima.
To ne čini Boovce.
Gratuity Tucci, prije nego što smo došli...
kapetan Smek nam je rekao da smo potrebni ljudovima.
Da su ljudovi kao životinje...
i da ih možemo učiniti boljima... učiti ih.
Rečeno nam je da su ljudovi jednostavni i primitivni.
To smo mislili. Ali ja sada mislim...
da smo krivo mislili. I da je kapetan Smek najviše griješio.
Mislim da Boovci nisu nikad trebali doći na Smekland.
Na Zemlju.
Zato kažem oprosti tebi...
Gratuity Tucci.
Zovi me Tip.
Bio je to novi dom, nova zemlja. Trudila sam se steći prijatelje u školi...
ali bila sam samo štreber sa Barbadosa.
Ali dobila si 5 iz geometrije. -Da, jesam.
Znam da kad drugi Boovci kažu "Oh" nisu sretni što me vide.
Istina je, među Boovci, ja se ne uklapam. Otklapam se.
Nevjerojatna je. Sačuvala je sve što ima da možemo
nastaviti dalje i stvari su postale bolje za nas.
Jedva čekam da upoznam Mojamama.
Ja sam kapetan Smek. Šut', šut', šut'.
Tehnologija Boovaca je previše komplicirana za ljudovsku djevojku.
Kako su nas našli? -Ne znam!
Čekaj. Ne napadaju. -Zato što bježe.
Zašto bježe? -Samo jedan je razlog.
Gorg. Ovo nema smisla. Zaustavio sam poruku.
Gorg nas ne može naći. -Pa kako onda?
Mora da ima drugi razlog!
Oh, iza nas! -Uključi oružje!
Imamo oružje?
OBJEKTI U RETROVIZORU SU BLIŽE NEGO ŠTO IZGLEDA
Hajde, burito torpeda!
To! -Pogođeni smo! Gubimo Bježi Grejpa!
Izgubili smo Mandarina Twista! -Ako izgubimo Limun Kiska, nema kontrole!
Klik i gotovo. Padamo! -Oh!
Ne, ne, ne. Bljuzgo! Ne!
Nemoj samo stajati tamo! Pomozi! Hajde, hajde, hajde!
Bljuzgo! Ne!
Gotov je. -Gotovi smo.
Sada nećemo stići do Australije. -Sada pjevam Pjesmu Smrti Boovaca.
Gorg brod! -Nepristojno je prekidati Pjesmu Smrti.
Možda možeš upotrijebiti dijelove s njega da popraviš
naš auto. -Ne mogu. To su Gorg dijelovi. Metrički sustav.
Nismo došli ovako blizu da odustanemo. Hajde. -Ne!
Uvijek jurimo prema opasnosti.
Ne budi toliki Boovac. To nam je jedina šansa. Hajde.
Mala je vjerojatnoća uspjeha!
Idemo. -Čekaj! -Na što?
Da se predomisliš. -Hajde.
Nema pilota. -To je samo dron.
Moglo je biti gadno. Ali nismo sigurni.
Gorg matični brod će uskoro biti ovdje.
Možeš li nešto upotrijebiti? -Slomljeno.
Beskorisno. Kao da koristi termonuklearnu fisiju.
Što je to? -Gorg superčip!
Zašto ga zovu superčip? -Uglavnom zbog marketinga.
Ali je ključan da Gorg ima strojeve koje su jače i bolje od svega.
Zato se ne možemo suprotstaviti. -Možemo li njime popraviti Bljuzga?
Da, da! Bljuzgo će ponovo letjeti! -To!
Mala je vjerojatnost uspjeha. -Dobar si ti Boovac.
Brzo. Moramo popraviti Bljuzga i nađemo Mojamama.
"Moja" mama. -To sam i rekao.
Znala sam da ćemo uspjeti!
Bio si super! Naći ćemo moju mamu i
svima ćeš pokazati superčip i biti veliki heroj...
i čak i kapetan Smek će morati...
To je puno ljudi.
Zbogom, Boovci! -Gubite se!
Opa. Stvarno ste dobri u bježanju. -Da.
Jesmo.
Vidi, tamo! Tamo smo vidjeli moju mamu!
Požurite, to je zadnji brod!
U redu je, Prase. Vratit ću se sa mamom.
Gotovo smo stigli! -Ovamo.
Što? -Brzo!
Ne razumijem. Tamo je?
Da. -Reci mi istinu.
Nema vremena. Možeš poći sa mnom.
Bit ćeš sigurna.
Moja mama nije na tom brodu, zar ne?
Obećao si mi pomoći naći ju, a sad odlaziš?
Lagao si mi. -Ne! Laž je loša stvar.
Radim to da možeš živjeti. -Ne idem. Moja mama je ovdje.
Nećeš je naći. To je 100%.
Ostati ovdje nije nada. Gorg matični brod uskoro dolazi.
Uništava planete. Moramo odmah ići! -Ne!
Istina je. Ljudovi ne mogu razumjeti jednostavne, jednostavne stvari.
Ja te spašavam! Tvoj sam prijatelj! -Ne, samo bježiš.
Obitelj se ne ostavlja. Ali to ne možeš razumjeti...
jer si samo Boovac!
Nikad mi nisi bio prijatelj!
Čekaj! -Zadnji poziv za bijeg.
Mrzim Gorga! Uvijek nas nađe! -Gorg matični brod!
Gotovi smo! Bježite!
S puta, nosim bebu!
To je Boovac bjegunac! -Trči prema opasnosti!
Zaustavite ga!
Isključi!
Kapetane, postižemo novu najveću brzinu!
Što si učinio? Što je to? -Gorg superčip.
Što? -Gorg dron je pao...
a ja sam iz njega uzeo čip. -Dosta.
Otišao si do Gorga? -Trčao je prema opasnosti?
Kakav je on to Boovac? -On je SuperBoovac.
Ne, ne, ne. Nije on SuperBoovac.
Samo jedan je SuperBoovac na brodu, a svi znate tko je on.
Gledate ga. Ja sam izumeo bježanje.
I gledajte ovo. Imam Shushera. Ja sam vaš kapetan.
Ali nisi dobar kapetan. -Što?
Pričao si nam svašta, a mi smo vjerovali. Ja sam vjerovao.
Ali onda sam upoznao ljudova. I nije onakva kako si pričao.
Hrabra je i pametna...
i brine za druge ljudove.
Onako kako mi Boovci uopće ne brinemo jedni za druge.
Čak i za mene brine. A učinio sam tako malo da to zaslužim.
Boovci su možda nadmoćni na mnoge načine... -Daaa.
... ali ne na način za koji sada mislim da je najvažniji.
Nije nego! Dosta mi je! Šut'!
Dosta je bilo šutanja! -Kako se usuđuješ da ušutkati šutnju?
Oh je u pravu. Treba nam novi kapetan.
Mislim to treba biti Oh! -Ja? Ne.
Ne! Ne može biti kapetan. Ja imam Shushera! Ja sam kapetan!
Ne više! -Neće znati rukovati njime!
Jako je kompliciran. I težak i lagan.
Šut'! -Buja!
Ne, ja nisam vođa Boovac. Pravim mnogo grešaka.
Nisi jedini Boovac koji pravi greške. Na primjer...
moja greška je što nisam bio tvoj prijatelj.
Pozdravite kapetana Oha!
Vidio sam te! Ljut sam, da znaš!
Oh, najbolji si! Hoćeš na moju zabavu, Oh?
Odlazi. -Ne, trebaš reći "Tko je?"
A onda ja trebam reći... Muuu!
Oh! Ne mogu vjerovati!
Ali vidjela sam tvoj brod kako odlazi!
Ali vratio si se! Što ćeš ovdje? -Ovdje pripadam.
Ti i Prasemaca ste moji prijatelji. A također i...
Obećao sam ti nešto.
On mi je prijatelj.
Hvala.
Mama.
Tippy. Moja divna djevojčice. -Mama, svuda sam te tražila.
Bojala sam se da se više nikada nećemo vidjeti.
Mama, nikad ne bih prestala tražiti dok te ne nađem.
Oni još traže.
Gorg nije otimač. Boovci jesu.
Moramo kasnije pokazivati naklonost. Još imamo jedan problem.
Oprosti, što je to? -Gorg matični brod. Ovdje je da uništi vašu planetu.
Uništit će planetu? -Da. Ali imam plan.
Oh?
Što to radiš? -Žao mi je.
Tip sada ne može izaći. Ispravljam svoju grešku.
Oh! Ne možeš to sam! -Možda ne.
Ali nadam se.
Ne! Stani! Ne!
Molim te, nemoj sam!
Ne! Nemoj! Oh!
Stanite!
Gledajte!
Heeej!
Gorg! Ne vrijedi vikati.
Gorg!
Neće ga vidjeti. Neće uspeti!
Sretan Božić. -Sada? -Samo otvori.
Hvala ti, dušo, ali što... Što to radiš?
Ometam vozača.
Upalilo je! Brod se zaustavlja!
Neće stati na vrijeme!
Stani brže! -Mora se maknuti otuda!
Mama, pomozi mi sa ovim!
Oh! -Oh!
Bježi! -Tip!
Stani! Tip!
Mama!
Oh!
Živ si. Ali strašno si me uplašio.
Ti si se uplašila? Skoro da napravim broj tri.
Ne steži prejako! Mogućnost još postoji.
Što to bi?
Teško se prevodi Gorg na ljudovski.
Izgleda da Gorg nije došao ovdje zbog mog poziva,
mada bi Gorg bio sretan da dođe.
Gorg je došao jer je pratio kamen.
Što je bila ta stvar? -Gorg obitelj
Cijela njegova sljedeća generacija. -Svi?
Svi.
Nije ni čudo što su vas jurili. -Ne "oni", "on."
Izgleda da je taj Gorg zadnji Gorg.
Zato je kamen bio tako važan. Bez njega, bio je tako usamljen...
i jednog dana bi iščezao... zato je Gorg bio bijesan i iracionalan...
i fizički nasilan. Isto kao ljudovska djevojka.
Bio je lud od tuge.
Hvala vam. Hvala vam. Visoki ručni pozdravi.
Daj ovamo! Visoki ručni pozdravi. Gore! Presporo.
Visoki ručni pozdravi! To boli.
DVA TJEDNA KASNIJE
Prasemaca! -Hej, Oh!
Zdravo, prijatelju Kyle. -Imam istu boju.
Bok, Mojamama. -Bok, Oh. -Super zabava, Oh!
Zabave su mnogo zabavnije kad se pojave gosti.
Da li je vrijeme da pojačamo! -Da!
Ovo će biti slatko! -Udri kao da ima visoku temperaturu!
O, ne!
Što se događa mom tijelu?
Miči Boovalo! -Ruke su mi gore i nije me briga!
Dobio sam novi početak u novom domu sa novim prijateljima.
I sada je svaki dan najbolji dan ikada!
Svi ste pozvani na zabavu, zabavu, zabavu.
Samo krenite Mliječnim Putem. Skrenite desno
kod Velikog medvjeda. Treća planeta od Sunca.
Tražite moje balone! Dođite na zabavu!
Nasmiješite se!
KRAJ