Hari ini hari terbaik yang pernah ada.
Hari pindahan!
Bagi siapa?
Jawab : Boov.
Siapa itu Boov?
Jawab : Spesies terbaik dalam hal melarikan diri.
Semua Boov pemukim, silakan melapor kepada petugas transportasi kalian.
Kalian diperbolehkan membawa satu barang.
Permisi. Maaf.
Permisi. Maafkan aku, teman.
Boov tidak berteman.
Aduh!
Maaf.
Siapa aku? Aku adalah Oh.
Aku diberi nama ini oleh teman-temanku.
Selamat pagi! / Oh.
Hai, semuanya. / Oh.
Halo. / Oh.
Aku bersemangat sekali membuat sebuah awal yang baru!
Kami semua pindah ke planet terbaik untuk bersembunyi.
Rumah baru kami!
Kapten Smek!
Sesama Boov!
Aku telah menyelamatkan kita lagi.
Ke bawah sedikit.
Tidak, berhenti!
Ke atas sedikit.
Sempurna. Menyingkir.
Sesama...
... Boov.
Kabar baik!
Berkat kemampuan kepemimpinanku :
meringkuk, berlari dan kabur dengan cepat.
Kita selamat dari musuh kita...
... Gorg.
Menjijikkan.
Beri Ayah sedikit permen!
Kapten Smek telah menyelamatkan kita lagi!
Kita sekarang tiba di tempat persembunyian terbaik di Galaksi Bima Sakti.
Dan Gorg adalah laktosa yang tak punya toleransi.
Jenius!
Mereka takkan pernah menemukan kita di sini.
Terima kasih!
Terutama...
... planet ini penuh dengan barang-barang yang bagus.
Lihatlah buah-buahan lezat ini!
Membuatku merasa lega.
Kesenangan dalam sebuah pesta!
Boov tidak berpesta.
Dan juga, planet ini berpenghuni.
Tapi jangan khawatir.
Penduduk aslinya sederhana dan terbelakang.
Mereka jelek sekali, mereka lucu!
Semua hal yang perlu kalian ketahui tentang mereka dapat ditemukan...
... di pamflet yang lengkap ini.
Pamflet lengkap. Pamflet lengkap.
Mereka beruntung Boov datang.
Baiklah, Boov. Menyerbu pada hitungan ke-3.
Satu, dua, tiga.
Bergembiralah, para manusia! Boov telah tiba!
Sekarang kami akan mematikan gravitasi kalian untuk sementara,
agar pemindahan kalian jadi lebih mudah.
Dan lebih menyenangkan!
Jadi, apa yang naik ke atas?
Kalian!
Kau takkan pernah menangkapku!
Nikmatilah pemindahan kalian yang manis dan dingin...
... di penerbangan singkat kita ini ke Happy Humanstown.
Ini sangat keren! Ayolah!
Manusia berbahagia dan bersukacita selamanya di Happy Humanstown.
Selamat datang di rumah baru kalian.
Tunggu, apa? Tidak! / Rumah baru?
Dan sisa planet bumi untuk Boov.
Sama-sama untung!
Selamat datang, para Boov pemukim.
Semua manusia telah dipindahkan.
Rumah kalian sekarang sudah siap.
Terima kasih!
Planet ini mungkin butuh sedikit perbaikan,
tapi itu tak masalah.
Boov paling hebat dalam memutuskan apa yang berguna.
Dan apa yang tidak.
Aduh.
Minggir. Bersihkan.
Tidak berguna.
Hari ini, aku memulai hidup baru.
Dengan teman-teman baru. Dalam rumah baru.
Warga sekarang bisa masuk ke sektor 179.
Itu aku!
Dan itulah sebabnya hari ini adalah hari terbaik yang pernah ada!
Selamat datang, tetangga!
Boov tidak memiliki "tetangga".
Itu berkat ukuran dan topografi bekas planet kami.
Hei! Boleh pinjam secangkir gula?
Apa?
Tapi sekarang, jarak kami yang dekat bisa membawa persahabatan.
Kalian semua diundang...
... di pesta rumahku yang hangat.
Sebut saja, jam 5:00?
Tentu.
Ya!
Hei, Pig! Hati-hati di sana!
Maafkan aku, Pig.
Ibu tidak ada di sini.
Ini hanya video.
Hei, Bu. Kurasa Pig ingin bergabung dengan kita.
Ini tidak lucu!
Tip!
Ayolah, Bu. Ini cuma salju.
Ibu tidak tahu apa-apa tentang salju.
Kita dari Barbados! Tidak pernah bersalju!
Kau baik saja?
Aku kirimkan ini ke semua orang.
Sektor 195 siap untuk pendudukan.
Kita tak bisa menunggu Ibu, Pig. Kita harus pergi.
Sekarang!
Oh, tidak!
Bersiaplah untuk serangan tarianmu!
Oke, ayo kita mencari Ibu.
Tetangga, halo!
Silakan masuk dan..
Halo.
Halo?
Ke kanan. Ke kiri. Ke kiri satunya.
Kyle!
Kanan. Tidak, kiri.
Halo, temanku Kyle.
Aku bukan temanmu.
Tentu saja kau temanku. Kita telah sering mengobrol.
Tidak, kita mengobrol karena aku tak bisa ke mana-mana.
Kau selalu mengatakan hal-hal yang lucu.
Mungkin kau bisa beritahu mereka soal pesta rumahku yang hangat malam ini.
Tidak mau. Pesta itu sesuatu yang tidak berguna dan menyia-nyiakan waktu Boov yang berharga.
Karena kau sedang sibuk, aku akan mengirim email undangan untukmu,
jadi kau bisa bergabung nanti saat punya waktu luang.
Tolong jangan dikirim. Aku menikmati waktu luangku.
Aku telah mengirim ke semuanya.
Kau mengirim ke semuanya?
Apa? Ini bukan salahku.
Kenapa menempatkan tombol "kirim" di sebelahnya "kirim ke semua"?
Ini desain yang buruk.
Undanganmu telah terkirim ke seluruh galaksi!
Uh-oh.
"Uh-oh" benar!
Musuh kita, Gorg, akan menerima undangannya...
... dan bisa menggunakan arah untuk menemukan kita!
Gorg?
Kau telah mencelakakan spesies kita!
Tidak, kumohon.
Aku tidak bermaksud begitu. Maafkan aku!
Kau ditangkap!
Tidak!
Aku barusan mencoba mengundangmu ke..
Keamanan dalam bahaya.
Tangkap Boov itu!
Autopilot, aku butuh bantuan!
Bantuan tersedia di Paris di Markas Pusat Boov.
Tidak, Autopilot! Tempat mana saja selain Paris!
Kau harus membawaku ke tempat tanpa Boov.
Satu-satunya tempat tersisa di planet tanpa Boov adalah Antartika.
Berpelukan bersama!
Ya! Antartika sempurna! Bawa aku ke sana sekarang!
Maaf. kau buronan Boov.
Memulai penghancuran sendiri.
Tidak! Jangan!
Aku bukan buronan!
Tidak!
Oh, tidak.
Kena kau!
Untuk apa kau melakukan ini?
Aku Boov, dicintai oleh semua manusia.
Aku tahu siapa dirimu.
Bagus! Bolehkah aku ke keluar sekarang?
Tidak, sekarang kau tidak boleh keluar.
Kau takkan pernah bisa lagi ke luar!
Tapi aku bisa!
Kau hanya perlu menyingkirkan sepotong kayu itu.
Kalau begitu aku akan...
Aku akan menembakkan laser dari bola mataku!
Kau bisa melakukan itu?
Ya.
Jika kau menembakkan laser matamu, maka aku tak punya pilihan...
... selain meledakkan kepalamu!
Kalian para manusia tidak bisa meledakkan.. / Kami juga bisa!
Kami hanya tidak mau.
Itu bisa dianggap kasar.
Kalau begitu aku memberikanmu gencatan senjata.
Kau tidak meledakkan kepala...
... dan aku tidak akan menambakkan laser penghancur.
Baik. Gencatan Senjata.
Jadi, aku boleh keluar sekarang? / Tidak!
Itu yang kauperoleh karena mencuri planet dan menculik orang-orang.
Kau salah.
Boov tidak mencuri dan menculik.
Tidak, Boov membebaskan dan berteman.
Tebak siapa yang membuat satu ini!
Ini indah sekali!
Ibu! Apa yang terjadi?
Ibu tidak tahu, sayang.
Tip!
Semua akan baik saja.
Bentuk kehidupan terdeteksi. Bukan manusia. Tinggalkan.
Nikmatilah pengeluaran kalian yang manis dan dingin...
... saat di penerbangan singkat kita ini ke Happy Humanstown.
Ibu!
Semua ini salahmu.
Kau mencuri ibuku!
Baui (Sampai nanti), Boov.
Tunggu! Baui aku sekarang!
Aku bisa memperbaiki mobilmu. Kulihat mobilmu rusak.
Aku tidak menabrakannya. Aku pengemudi yang handal.
Seharusnya tidak bocor seperti itu.
Bolehkah aku keluar sekarang?
Aku tahu buronan Boov telah membuat lagi serangkaian kesalahan...
humor yang tidak disengaja dan mengerikan.
Tapi aku percayalah, sinyal yang dia siarkan...
... sedang ditangani.
Kita pasti takkan celaka.
Dan selesai. / Kita bakal celaka!
Gorg akan menemukan kita lagi!
Si Boov maniak telah menghancurkan segalanya.
Ini buruk.
Dan aku benar-benar mencintai planet ini.
Lihatlah semua barang bagus yang mereka punya.
Seperti ini! Sebuah ikat kepala!
Dan untuk pakaian malam, kau geser ke bawah,
Kau punya ban serep yang indah.
Aku menyukainya!
Sangat bagus!
Siapa yang ingin meninggalkan ini? Aku harus memperbaiki ini.
Aku tahu!
Panggil para Boov Otak Besar.
Para Boov celana pintar.
Para boov...
... aku ingin ide-ide.
Kami bisa menciptakan realitas alternatif tanpa Gorg di dalamnya...
... lalu tinggal di sana.
Ya! Aku suka itu!
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Berdasarkan teknologi kami saat ini...
... 1,7 juta tahun.
Itu lama sekali, Toni. Yang lain!
Kita bisa berbaring di tanah, / Ya!
dan membuat Gorg mengira kita sudah mati.
Berikutnya!
Bagaimana jika kita membuka email buronan Boov ini...
... dan membatalkan email undangannya..
Atau kita bisa membuka email buronan Boov ini...
... dan membatalkan undangannya, dan...
Apa lagi?
Jadi Gorg takkan pernah menerimanya.
Jadi Gorg takkan pernah menerimanya!
Sekarang, ketik kata sandi dan batalkan pesan itu.
Membuat semua kata sandi "kata sandi" adalah ideku yang bagus.
Sangat mudah diingat.
Tidak berhasil! Kata sandinya unik.
Tidak!
Unik? Boov tidak unik!
Ambilkan pelega pernafasanku.
Ya ampun, berhasil.
Kesalahan dia sudah menuntun langsung Gorg ke kita.
Tunjukkan surat undangannya.
Kalian semua diundang ke pesta!
Langsung saja menuju Bima Sakti.
Belok kanan di Big Dipper.
Planet ketiga dari Matahari.
Carilah balonku! Pesta!
Datanglah jika ingin bersenang-senang!
Sahabatku Kyle akan berada di sana!
Kyle, Kyle!
Ayo pesta!
Kyle!
Dia bukan temanku.
Internet tidak berbohong!
Kau kenal dia, kau bisa menemukannya.
Aku menugaskanmu!
Tapi, Kapten, itu bukan pekerjaanku. Aku hanya Boov petugas lalu lintas tingkat menengah.
Aku mengagumi kepengecutanmu, Polisi. / Terima kasih.
Tapi aku ingin semua Polisi Boov di Planet Smekland mencari ke kota ini.
Kita perlu kata sandinya...
... atau kita semua akan hancur oleh Gorg!
Cari dia!
Boov itu sudah membuat kesalahan terakhirnya.
Kau seharusnya memperbaikinya!
Apa ini?
Aku menyebutnya "Slushious."
"Slushious"?
Menghasilkan bahan bakar yang luar biasa,
dan menyediakan rasa.
"Grape Escape".
"Tangerine Twist".
"Busta Lime"!
Ibu akan menghukumku.
Sekarang aku siap menerima salah satu tradisi manusia dalam berterima kasih.
Sebenarnya, tradisi kami yaitu memukul hidungmu. Jangan bergerak.
Tidak! Terima kasihmu sudah kuterima.
Kau boleh duluan mengendarai.
Lalu aku bisa..
Kau tidak boleh ikut.
Aku mencoba bersembunyi dari Boov. Bukan membawa salah satunya.
Kau akan menyerahkanku.
Tidak! Aku hanya perlu berkendara!
Aku ada urusan bisnis resmi Boov di luar kota.
Aku juga.
Tapi aku memperbaiki mobilmu!
Lalu? Aku mengeluarkanmu dari freezer. Kita impas.
Apa yang kaulakukan pada mobilku? / Apa maksudmu?
Seharusnya melayang jauh lebih baik.
Ini mobil. Sebelumnya tidak melayang.
Bagaimana caramu menghentikan benda ini?
Sepertinya aku telah membalikkan kontrolnya.
Ya, aku mengerti. Berhenti adalah jalan.
Jalan adalah berhenti. / Tunggu!
Kenapa kau berbuat ini? Boovs dan manusia berteman!
Kita bukan teman. Kau menculik ibuku!
Siapa itu Mimom?
Bukan, ibuku!
Aku tadi berkata apa?
Aku tahu cara menemukannya. / Bagaimana?
Informasi tersebut ada di Komando Pusat Boov.
Di Antena besar. / Apa?
Di Paris! Sekarang ijinkan aku masuk!
Paris.
Tapi janji. / Apa?
Janji kau akan membantuku menemukannya atau aku akan meninggalkanmu.
Aku janji! Tapi jika kau tak ingin tertangkap, sebaiknya pergi sekarang!
Baik. Naiklah.
Oui, oui, Pig! Paris, kami datang.
Kita akan cari tahu di mana mereka menempatkan Ibu.
Oke. Aku akan mengatur GPS untuk membawa kita langsung ke Paris.
Tujuan dimasukkan : Antartika.
Hei, apa yang kaulakukan?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Jauhkan kaki Boov-mu dari mobilku!
Kendaraanmu dipenuhi.
Itu bukan dipenuhi. Dia hewan peliharaanku.
Namanya Pig. Jangan menyentuhnya.
Sekarang dia bergetar.
Apa dia akan meledak?
Tidak! Dia hanya mendengkur.
Kenapa kau punya makhluk ini?
Apakah berguna? Apakah bisa memberi daging atau susu?
Apa? Tidak!
Kau punya hewan peliharaan untuk bersenang-senang dan persahabatan.
Kau memilikiku untuk menemani di kapal.
Sebenarnya, Pig lebih baik.
Jika kucing adalah "Pig", siapa namamu?
Gratuity Tucci. Tapi teman-temanku memanggilku "Tip".
Tip. / Kubilang "teman-temanku".
Tapi kita berteman. Semua manusia dan Boov.
Kapten Smek telah memutuskan.
Kapten Smek idiot.
Tidak Benar!
Kapten Smek jenius dan terbaik dalam melarikan diri.
Kau pernah dengar legenda Shusher?
Dulu, musuh kami, Gorg,
mengundang Boov ke pertemuan perdamaian.
Tapi Smek dengan bijak lari ketakutan.
Dan dia mengambil trofi besar : Shusher.
Lari!
Kenapa disebut "Shusher"?
Terserah.
Serius?
Kalian harus merusak Patung Liberty?
"Patung Smek".
Kalian tidak akan lolos.
Patroli Boov!
Mereka mencarimu!
Oh, tidak.
Oh, tidak!
Apa itu?
Hei!
Jangan mengganggu pengemudi!
Busta Lime.
"Busta Lime".
Aduh!
Aduh.
Oke. Kencing dulu.
Aku juga harus kencing.
Atau, seperti kau menyebutnya, "nomor satu".
Kami juga punya "nomor dua". / Oke.
Dan "nomor tiga". / Oke!
Hal baiknya, aku tidak harus ke nomor tiga.
Itu tidak aman untukmu.
Kami hanya melakukannya setahun sekali.
Aku takkan menyebutnya liburan,
tapi kau perlu mengambil liburan. / Cukup!
Kau tidak boleh masuk ke sini. Ini kamar mandi perempuan.
Jangan makan permen birunya!
Untungnya, ada mangkuk besar limun.
Jangan minum limunnya!
Aku ke luar sebentar lagi.
Kita akan ke Paris!
Menemui ibuku!
Tidak usah buru-buru!
Antartika.
Aku datang!
Buronan Boov.
Jangan bergerak!
Teman terbaikku Kyle!
Aku bukan temanmu!
Tapi aku akan menjadi pahlawan Boov karena mendapatkan kata sandimu.
Ya! Kau telah menyelamatkan kita!
Apa maksud dari mimik wajahmu?
Aduh.
Kau akan meninggalkanku?
Tidak! / Bohong!
Aku tidak pernah berbohong!
Ya, kau berbohong!
Kenapa aku bisa tahu?
Karena setiap kali berbohong, Dirimu berubah menjadi hijau!
Tidak. Aku..
Sial.
Buka pintunya, dasar mainan berwajah kodok dan pembohong!
Hentikan! Aku butuh..
Kau sudah janji akan membantuku menemukan ibuku!
Kalau begitu kubatalkan!
Bukan begitu caranya!
Kau harus membantuku ke Paris.
Aku tidak mau!
Hentikan! Aku butuh..
Aku harus sembunyi!
Aku bicara dengan bahasa Inggris. Kenapa kau tidak mengerti?
Aku mengerti. Aku hanya tidak peduli.
Jangan bergerak! / Awas!
Ayo!
Hentikan! Aku butuh kata sandimu.
Tidak!
Cepat pergi!
Yang kuinginkan adalah kata sandinya.
Ini bukan model persahabatan yang berkelanjutan.
Jadi...
Aku beranggapan sekarang kita telah menangkap buronannya.
Siapa?
Kau. Yang berwarna Ungu.
Bukan yang itu. Ungu satunya. Satunya lagi.
Yang itu.
Ya, kau!
Jadi, di mana dia?
Kami tidak tahu, Pak.
Apa? Ini benar-benar bencana!
Pesannya tidak boleh sampai ke Gorg.
Sulit sekali menemukan planet ini, dan aku tidak akan meninggalkannya!
Seseorang ambilkan selimut stresku.
Sangat menenangkan.
Petugas Kyle!
Ini dia Boov yang tahu caranya menjalankan pekerjaannya.
Katakan, kau sudah menemukan buronan itu?
Ya.
Menggembirakan sekali!
Di mana dia?
Ada masalah kecil.
"Kecil". Selama itu kecil, siapa yang peduli?
Sebelum aku mendapatkan kata sandinya...
Aku melenyapkan dia.
Datanglah ke pesta.
Hentikan! / Maaf.
Dengar, Paris berbahaya untuk kita berdua.
Penuh dengan Boov.
Apa kau punya rencana saat kita sampai di sana?
Tidak juga. Tapi aku punya harapan.
Kau buruk di matematika.
Maaf?
Aku dapat nilai "A" dalam geometri.
Aku hanya bilang...
... Boov unggul dalam cara ini.
Jika kemungkinan sukses di bawah 50%,
Boov menyerah. Kau tidak.
Tepat!
Hentikan merobekku!
Baiklah.
Begini. Mari kita dengarkan musik.
Apa itu?
Lagu Boov.
Ini disebut "Tidak bergerak dan Taat".
Sangat terkenal.
Tidak! Tidak di mobilku.
Pengemudi yang memilih.
Ini bahkan bukan musik. Ini hanya suara.
Respon fisik bergerak sendiri.
Kau telah menipuku mendengarkan senjata sonik yang melemahkan.
Jika kau ingin manusia tidak membencimu,
kau bisa mulai dengan menyukai beberapa kesukaan kami.
Bingung. Apa yang terjadi pada tubuhku?
Itu disebut menari!
Boov tidak menari!
Aku tahu. Tapi kau dapat menguasainya!
Berapa lama sebelum ini membunuhku?
Aku tidak bisa mengendalikan diri!
Itu dia. Berhasil!
Aku tidak ingin ini berhasil!
Kau tahu?
"Boov" berirama dengan "alur".
Goyangkan pantat Boov-mu.
Bergoyang dengan cara paling tidak terhormat!
Oh, tidak! Tanganku berada di udara seperti aku tidak peduli!
Bukan begini cara Boov berperilaku!
Aku kepanasan oleh rasa malu!
Aku harus mendinginkan intiku! / Tunggu!
Apa yang kaulakukan? / Aku akan kembali!
Kami bersenang-senang!
Oh!
Oh?
Ayo, Bu. Ini hanya salju!
Ibu tidak tahu menahu tentang salju.
Salju pertama kita!
Kau baik saja?
Aku mengirimkan ini ke..
Suhu tubuhku kembali ke kebahagiaan.
Dan untuk menunjukkan aku tidak berpikiran buruk terhadapmu,
aku membawakanmu cemilan yang lezat.
Cincin plastik kenyal!
Aku benar-benar tidak menikmati cara rasa bersyukur manusiamu.
Kau ke mana saja?
Kau pergi lama sekali (selamanya)!
Itu tidak akurat. "Selamanya" adalah..
Kukira kau sudah mati! Atau terluka!
Atau entahlah!
Tapi kau tak boleh meninggalkan seseorang begitu saja seperti itu!
Tempatkan dirimu dalam posisiku (sepatuku)!
Bagaimana aku bisa memakai sepatumu?
Kakiku terlalu kecil.
Ini sebuah ungkapan!
Artinya mencoba merasakan apa yang orang lain rasakan.
Aku hanyalah anak kecil. Tidak seharusnya terus sendirian.
Itu membahayakan anak. Intinya, itu merupakan kejahatan.
Tapi ketika aku menemukanmu, kau sudah sendirian,
jadi kupikir itu normal untukmu.
Ketika Boov masih kecil, kami disimpan dalam oven penghangat.
Apa itu normal untuk manusia?
Kami tidak biasa menyeberangi samudera Atlantik sendirian sampai kami berumur 16.
Semua ini tidak normal!
Paham? Kalian menghancurkan semuanya!
Aku akhirnya bahagia di sini.. di sana, di rumahku.
Bersama ibuku.
Apa kau tahu betapa sulitnya bagiku menyesuaikan diri?
Berapa lama yang dibutuhkan?
Anak-anak kelas 7 nakal!
Ya, aku tahu! Aku tidak menyadari itu!
Kita teruskan mencari "Mimom".
Berhenti mengatakan itu!
Dia "Ibuku".
Bukan Ibumu. Ibuku.
Kenapa kau tidak paham?
Bagaimana perasaanmu jika ada alien yang mengerikan mengambil ibumu darimu?
Itu tidak terjadi.
Boov tidak punya ibu.
Boov tidak punya keluarga.
Tidak heran kau mengambil barang-barang dan tidak peduli tentang orang lain.
Jadi, ibumu...
... adalah manusia yang paling penting untukmu.
Lebih penting dari yang lain.
Tidak bersamanya membuatmu sedih.
Tapi beberapa saat yang lalu, kau menendangku dan berteriak.
Yang tampaknya lebih gila daripada sedih.
Terkadang kedua-duanya.
Jadi, kau sedih-marah.
Manusia lebih rumit dari yang disebutkan dalam pamflet.
Penyedot debuku ke sini secepat mungkin.
Apa rencana kalian untuk mencari tahu kata sandi Boov bodoh itu?
Aku tak punya ide!
Ayolah! Aku perlu ide-ide!
Kau! Yang berwarna Ungu.
Yang benar saja!
Jadi?
Kita bisa mengetikkan nomor dan huruf acak?
Aku suka itu!
Pasangkan otak besar itu dan bekerjalah.
Cepat!
Kalian tahu apa yang akan Gorg lakukan jika menemukan kita.
Mengunyah kita.
Itulah alasannya kita terus lari.
Kenapa Gorg ini sangat membenci kalian?
Karena mereka Gorg.
Kami menyebut Gorg sang "pengambil",
karena jika kau punya sesuatu, mereka merebutnya.
Seperti, jika kau punya sandwich.
Atau planet.
Tidak, tidak. Aku paham.
Tapi mereka tidak datang ke planet ini, kan?
Oh, tidak. Tidak perlu khawatir.
Boov Otak Besar akan memperbaiki kesalahanku.
Tapi aku masih tetap dihukum.
Kami punya aturan.
Buat kesalahan sembilan kali maka kau diusir.
Kau sudah membuat berapa kesalahan?
62.
Ketika aku stres, ibuku mengatakan lelucon padaku.
Boov tidak mengatakan lelucon.
Tidak sulit. Aku akan mengajarkanmu.
Tok, tok.
Kau bilang, "Siapa itu?"
Kau yang di sana.
Tidak, bertanya saja padaku.
Siapa di sana?
Sekarang aku berkata, "Sapi pengganggu".
Sekarang kau berkata, "Sapi pengganggu, siapa?"
Ayo kita lakukan.
Tok, tok. / Siapa di sana?
Sapi pengganggu.
Sapi pengganggu.. / Moo!
Kau tidak membiarkanku menyelesaikan tanggapanku.
Aku mau bilang, "Sapi pengganggu.." / Moo!
Kau melakukannya lagi.
Itulah leluconnya.
Sapi menjadi sapi pengganggu...
... dan karena itu menggangguku!
Aku tahu. Itu sebabnya lucu. / Moo!
Biarkan kuselesai.. / Moo!
Sudah cukup. / Akulah sapi pengganggu.
Hentikan! / Moo!
Jangan memaksaku mengeluarkan plester!
Banyak sekali Boovs!
Sudah kubilang ini tindakan bodoh.
Sudah kubilang aku dihukum. Apa kau mendengarkan? Tidak!
Hentikan!
Kau membuatku gila!
Tak pernah terlambat untuk kabur. Itulah semboyan Boov.
Ya, tapi kita tidak melakukan itu. Aku punya rencana.
Apa rencanamu melarikan diri? Karena kalau tidak, itu bodoh!
Yang harus kita lakukan adalah menyelinap ke kota,
masuk ke Antena Besar, menggunakannya untuk menemukan ibuku,
lalu menyelinap keluar lagi. Paham?
Tapi itu tetap takkan berhasil karena wajahku sudah dikenali.
Jika aku terlihat oleh Boov, Aku 100% pasti ditangkap.
Bagaimana jika aku bisa memperbaikinya?
Jangan bergerak.
Pertama, tanda cantik kecil.
Aku ingin lihat.
Jangan dulu. Berikan cerminnya. / Berikan padaku!
Seperti melihat orang asing!
Tidak, aku belum selesai. Itu bahkan..
Kau pekerja perubahan wajah yang ajaib!
Siapa Boov ini?
Aku tidak tahu!
Baiklah, Oh.
Aduh.
Lift kilat berangkat.
Ini sangat aneh.
Inilah Boov tercerdas yang kaupunya?
Kau jangan berisik.
Kau jangan mengganggu konsentrasi mereka.
Datanglah ke pesta.
Oh! Apa itu?
Kukira Boov Otak Besar sudah menghentikan undanganku.
Tapi mereka masih belum tahu kata sandinya.
Bagaimana mungkin? / Tunggu sebentar.
Apa itu artinya monster mengerikan Gorg akan datang ke Bumi?
Ke Smekland, ya!
Lalu apa yang akan terjadi?
Tidak akan menemukan Mimom!
Kalau begitu kau Harus memperbaiki ini!
Ya.
Cepat!
Omong-omong, apa tengkorakmu fleksibel?
Apa? / Lupakan.
Ini akan baik-baik saja. Tahan.
Wow!
30 detik menuju celaka.
Akan kumasukan kata sandinya. Ini adalah...
"Namaku Oh dan Kapten Smek hebat dan siapa pun yang tidak percaya pastinya bodoh".
Apa? / Aku bingung kenapa tidak ada yang menduganya.
Aku tidak tahu.
Tidak berhasil? / Mustahil!
Itu kata sandinya!
Itu.. Oh, tidak! Masih terkunci.
Ayo, ayo, ayo!
Datanglah ke pesta.
Ya!
Berhasil.
Berhasil!
Kau berhasil, Oh!
Hampir saja.
Berdirilah.
Kau masih harus mencari ibuku.
Itu mudah sekali. Sekarang kita akan mencari pada...
Lucy Tucci.
"Lucy Tucci".
Australia.
Amati Mimom.
Itu tidak lucu.
Ini bukan Mimom-mu?
Kau bercanda?
Itu bukan dia!
Yakin?
Aku tahu, aku tahu. Oke?
Kau sudah mengatakan itu selama dua minggu.
Kumohon!
Dia memiliki mata hijau yang besar dan kulit coklat yang cantik.
Ibu.
Jadi, katakan padaku di mana dia.
Atau carikan aku Boov yang bisa.
Kumohon.
Gratuity Tucci terlihat seperti Mimom kecil.
Gratuity Tucci? Untuk apa..
Terima kasih! Terima kasih!
Aku tidak percaya! Ibuku di Australia!
Dan aku telah membatalkan email undanganku!
Aku akhirnya bisa keluar dari persembunyian.
Ya!
Wah, wah, wah.
Halo?
Pegang mahkotaku.
Dan hati-hati. Ini hanya satu-satunya.
Wah, wah, wah.
Kaupikir kau bisa lolos?
Lolos? Tidak, tidak.
Kau tahu, aku datang untuk memberitahumu..
Meskipun penyamaranmu yang rumit,
komputer mengenalimu sebagai...
... buronan Boov!
Tapi dia sekarang pahlawan Boov!
Ya! Aku sudah memperbaiki kesalahanku!
Ya, tapi sebelum itu, Kau telah membuat kesalahan.
Dan banyak lagi kesalahan sebelum itu.
Tunggu, aku harus.. / Banyak, banyak sekali!
Sebenarnya..
Banyak kesalahan sebelum itu.
Jadi, aku tetap harus melenyapkanmu. / Kenapa?
Kau tidak bisa menjamin takkan membuat kesalahan lagi.
Tapi aku tidak mau. - Tapi kau mungkin.
Tapi aku takkan buat kesalahan. / Tapi mungkin saja.
Tidak akan.
Kita bisa berputar-putar. Ayo lakukan lagi!
Aku takkan buat kesalahan. / Mungkin saja.
Tidak akan. / Aku suka ini!
Aku takkan buat kesalahan! / Sekarang aku bosan.
Tapi aku takkan..
Lenyapkan dia!
Jatuhkan senjata gelembungnya!
Atau aku akan mengacaukan...
... alat gravitasi ini.
Dia menggertak.
Dia tak mungkin bisa meraih alat gravitasi itu.
Terkutuklah kau dan jari-jari kakimu!
Tapi tidak masalah.
Teknologi Boov terlalu rumit untuk diketahui gadis kecil yang sederhana.
Maaf?
Gadis kecil ini dapat nilai "A" dalam geometri.
Dia mengetahuinya! Kabur demi nyawaku!
Minggir! Aku kapten!
Pegangan!
Oh, tidak! Aku tak bisa menahanmu!
Kau berat sekali!
Lepaskan.
Apa? / Percayalah.
Maaf. Ini tugasku untuk kabur duluan.
Bodoh.
Kau menunggu apa? / Aku tak bisa menyentuhnya.
Takkan jalan kalau aku mengendarainya.
Baiklah. Aku yang mengendarainya.
Aduh.
Kau pengemudi yang buruk.
Ayo.
Ayo cepatlah.
Selamat makan.
Oh, tidak!
Aku takkan membayar untuk itu.
Cepatlah, kuda bodoh!
Nyaris saja.
Kali ini aku mendapatkanmu...
... dan kau tak bisa kabur.
Buronan Boov terdeteksi.
Aku salah.
Lompat!
Oh, tidak!
Lihat! Aku menemukan mobil kita.
Pig!
Aku tak tahu untuk apa kau membawa itu.
Kita sudah punya makanan di dalam mobil.
Itu bukan makanan, itu karya seni.
Kalau begitu itu buruk.
Bintang tidak terlihat seperti itu.
Ini bukan tentang terlihatnya.
Ini tentang terasanya.
Mereka terasa panas.
Oke, jagoan matematika, berapa lama kita bisa sampai ke Australia?
17,9348 jam.
Lalu, Gratuity Tucci...
... akan bertemu Mimom.
Kau dengar itu, Pig?
Aku tak sabar memberitahu Ibu kalau aku benar-benar pergi ke Paris,
yang selalu ingin dilakukan ibuku.
Mungkin kami berdua bisa kembali ke sini.
Kami sekarang punya mobil terbang.
Bagaimana kau mengatakan "kucing" dalam bahasa Prancis?
Menurutku "chat".
Apa maksud dari raut wajahmu?
Aku bingung.
Aku tidak ingin dilenyapkan.
Tapi mungkin Kapten Smek benar.
Mungkin aku akan terus membuat kesalahan lucu.
Mungkin.
Itu tidak membuatku merasa lebih baik.
Tidak ada yang sempurna.
Kata Ibuku, "Kesalahanmulah yang membuatmu jadi manusia".
Itu bukan yang membuatmu jadi Boov.
Gratuity Tucci.
Sebelum kami datang,
Kapten Smek memberitahu kami kalau manusia membutuhkan kami.
Bahwa manusia itu seperti binatang,
dan kami bisa membuat mereka jadi lebih baik.
Mengajari mereka.
Kami diberitahu kalau manusia sederhana dan terbelakang.
Itulah yang kami sangka.
Tapi sekarang aku berpikir...
... bahwa yang kami sangka salah.
Dan Kapten Smek salah.
Menurutku Boov seharusnya tidak pernah datang ke Smekland.
Ke Bumi.
Jadi aku mau bilang maaf kepadamu,
Gratuity Tucci.
Panggil aku Tip.
Rumah baru, negara baru.
Aku mencoba dapatkan teman di sekolah,
tapi aku kutu buku dari Barbados.
Tapi kau berhasil dapatkan nilai "A" dalam geometri.
Ya, benar.
Aku tahu ketika Boov lain berkata "Oh",
mereka tidak senang melihatku.
Kenyataannya, di antara Boov, aku tidak cocok.
Aku cocoknya di luar.
Dia begitu menakjubkan.
Dia menabung semua yang ia miliki...
... sehingga kami bisa pindah dan hidup kami akan lebih baik.
Aku tidak sabar bertemu Mimom.
"Namaku Kapten Smek. Sstt, sst, sst.."
"Teknologi Boov terlalu rumit untuk diketahui gadis kecil sederhana".
Bagaimana mereka bisa menemukan kita?
Aku tidak tahu!
Tunggu. Mereka tidak menyerang.
Karena mereka sedang melarikan diri.
Kenapa mereka melarikan diri?
Hanya satu alasannya.
Gorg.
Ini tidak masuk akal. Aku menghentikan pesannya.
Gorg tidak bisa menemukan kami.
Lalu bagaimana mereka bisa tahu?
Pasti ada alasan yang lain!
Oh, di belakang kita!
Mempersiapkan sistem senjata.
Kita punya sistem senjata?
Go, Torpedo Burrito!
Ya!
Kita tertabrak! Kita kehilangan Grape Escape!
Kita kehilangan Tangerine twist!
Jika kita kehilangan Busta Lime, aku tak bisa mengendalikan ini!
Astaga. Kita akan jatuh!
Oh!
Tidak, tidak, tidak.
Slushious! Tidak!
Jangan berdiri saja! Cepat bantu!
Ayo, cepat!
Slushious! Tidak!
Bahan bakarnya hilang.
Kita celaka.
Sekarang aku takkan pernah sampai ke Australia.
Sekarang aku akan menyanyikan Lagu Kematian Boov.
Kapal Gorg!
Tidak sopan mengganggu Lagu Kematian.
Mungkin kau bisa mengambil bagian dari itu untuk memperbaiki mobil kita.
Aku tidak bisa. Itu suku cadang Gorg. Mereka metrik.
Tidak boleh sudah sejauh ini terus menyerah.
Ayolah. / Tidak!
Selalu berlari menjauhi bahaya.
Berhentilah menjadi Boov. Ini satu-satunya kesempatan kita. Ayolah.
Kemungkinan berhasilnya kecil!
Ayo, cepat. / Tunggu!
Untuk apa?
Untukmu berubah pikiran.
Ayo.
Tanpa pilot.
Ini pesawat tanpa awak.
Bisa saja terjadi yang buruk.
Tapi kita belum aman.
Pesawat induk Gorg akan segera datang.
Kau bisa menggunakan semua ini?
Rusak.
Tak berguna.
Sepertinya menyebabkan pembelahan termonuklir.
Apa itu?
Ini super-chip Gorg!
Kenapa disebut super-chip?
Benda yang laku di pasaran.
Tapi benda ini kunci utama...
... Gorg mempunyai mesin yang lebih kuat dan lebih baik dalam segala hal.
Sehingga kami tidak pernah bisa melawan mereka.
Bisakah kita menggunakannya untuk memperbaiki Slushious?
Ya! Slushious akan terbang lagi.
Ya!
Kemungkinan berhasilnya kecil.
Memang sudah ciri khas Boov.
Cepat.
Kita harus memperbaiki Slushious dan menemukan Mimom.
"My" mom (Ibuku).
Itu yang kukatakan.
Aku tahu ini akan berhasil!
Kau mengagumkan!
Kita akan menemukan ibuku...
Kau akan menunjukkan super-chip pada semuanya dan menjadi pahlawan besar.
Dan bahkan Kapten Smek harus..
Orangnya banyak sekali.
Selamat tinggal, Boov! / Menyingkirlah!
Wow. Kalian sungguh hebat dalam melarikan diri.
Ya.
Memang benar.
Lihat, di sana!
Disanalah kita melihat ibuku!
Cepat, itu kapal terakhir!
Tidak apa-apa, Pig. Aku akan kembali dengan Ibu.
Kita hampir sampai!
Sebelah sini.
Apa? / Cepat!
Aku tidak mengerti. Dia di sana?
Ya.
Katakan yang sebenarnya.
Tidak ada waktu.
Kau bisa ikut denganku.
Kau akan aman.
Ibuku tidak di kapal itu, kan?
Kau janji membantuku menemukannya, dan kau pergi?
Kau berbohong padaku. / Tidak!
Kebohongan adalah sesuatu yang buruk.
Aku melakukan sesuatu agar kau bisa tetap hidup.
Aku tak mau pergi. Ibuku ada di sini.
Kau takkan pernah menemukannya.
Sudah pasti.
Tinggal di sini tidak ada harapan.
Kapal induk Gorg akan segera datang.
Akan menghancurkan planet.
Kita harus kabur sekarang! / Tidak!
Ini benar.
Manusia bahkan tidak bisa mengerti hal-hal yang sederhana.
Aku menyelamatkanmu! Aku menjadi temanmu.
Tidak, kau hanya melarikan diri.
Kau jangan meninggalkan keluargamu.
Tapi kau tidak bisa memahami itu...
... karena kau hanyalah Boov!
Kau tak pernah jadi temanku.
Tunggu!
Tabung pelarian diri terakhir berangkat.
Aku benci pada Gorg! Mereka selalu menemukan kami!
Kapal induk Gorg!
Kita celaka!
Kabur!
Beri jalan, aku memegang bayi.
Itu buronan Boov!
Dia berlari menuju bahaya!
Hentikan dia!
Tidak!
Kapten, kita mencapai kecepatan tertinggi baru!
Apa yang telah kaulakukan? Benda apa itu?
Ini Super-chip Gorg.
Apa?
Drone milik Gorg jatuh...
... dan aku mengejarnya dan menemukan chip.
Cukup.
Kau berlari ke Gorg?
Dia berlari menuju bahaya?
Boov jenis apa dia?
Dia seperti Super Boov.
Tidak, tidak, tidak.
Dia bukan Super Boov.
Hanya ada satu super Boov di kapal ini, dan kalian tahu siapa itu.
Kalian sedang menatapnya.
Aku menemukan cara melarikan diri.
Dan lihat ini. Aku memiliki Shusher.
Aku kaptenmu.
Tapi kau bukan kapten yang baik.
Apa?
Kau bilang pada kami hal-hal ini, dan kita semua mempercayainya.
Aku mempercayainya.
Tapi kemudian aku bertemu manusia.
Dan dia tidak seperti yang kaukatakan.
Dia berani dan cerdas...
... dan peduli pada sesamanya.
Kita para Boov tak peduli satu sama lain.
Dia bahkan peduli padaku.
Dan aku telah melakukan sedikit untuk mendapatkan itu.
Boov mungkin unggul dalam banyak hal.
Ya.
Tapi tidak dalam cara berpikirku sekarang yang paling penting.
Masalah besar!
Aku sudah muak.
Hentikan mengatakan sst.
Beraninya kau menyuruhku diam!
Benar yang dikatakan Oh. Kita butuh kapten baru.
Menurutku seharusnya Oh!
Aku? Tidak.
Tidak! Dia tidak bisa menjadi kapten.
Aku memiliki Shusher. Aku kapten!
Tidak lagi!
Dia takkan tahu cara mengoperasikannya!
Ini sangat rumit.
Berat di salah satu ujungnya, ringan di sisi lainnya.
Diam!
Booyah!
Tidak, aku bukan Pemimpin Boov.
Aku terlalu banyak berbuat kesalahan.
Kau bukan satu-satunya Boov yang membuat kesalahan.
Sebagai contoh...
... kesalahanku yaitu tidak menjadi temanmu.
Beri hormat pada Kapten Oh!
Aku melihat siapa yang melakukan itu!
Aku menyimpan dendam, tahu!
Oh, kaulah yang terbaik!
Ingin aku jadi tuan rumah pesta, Oh?
Pergilah.
Tidak, kau seharusnya bilang "Siapa itu?"
Lalu aku akan bilang...
"Moo!"
Oh!
Aku tidak percaya!
Tapi aku melihat kapalmu pergi!
Tapi kau kembali! Apa yang kaulakukan di sini?
Di sinilah tempatku berada.
Kau dan Pigcat adalah teman-temanku.
Dan juga...
... aku sudah berjanji.
Dia temanku.
Terima kasih.
Ibu.
Tippy. Anak gadisku yang cantik.
Aku telah mencari Ibu ke mana-mana.
Ibu takut sekali kita takkan pernah bertemu lagi.
Aku takkan pernah berhenti mencari Ibu sampai ketemu.
Mereka masih mencari.
Gorg bukan perebut.
Boov-lah yang merebut.
Kita harus menunjukkan kasih sayang kita nanti.
Masih ada satu masalah.
Permisi, apa itu?
Itu kapal induk Gorg. Ke sini untuk menghancurkan planet ini.
Benda itu akan menghancurkan planet ini?
Ya. Tapi aku punya rencana.
Oh?
Apa yang kaulakukan?
Maafkan aku.
Tip tidak boleh keluar sekarang.
Aku memperbaiki kesalahanku.
Oh! Kau tak bisa melakukan ini sendiri!
Mungkin tidak.
Tapi aku punya harapan.
Tidak!
Berhenti, tidak!
Tolong jangan lakukan ini sendiri!
Tidak! Jangan!
Oh!
Hentikan!
Lihatlah!
Hei!
Gorg!
Tidak ada gunanya berteriak.
Gorg!
Mereka tidak akan melihat dia.
Itu takkan berhasil!
Selamat Natal.
Sekarang? / Buka saja.
Terima kasih, Sayang, tapi...
Apa yang kaulakukan?
Mengganggu pengemudinya.
Berhasil! Kapalnya berhenti!
Takkan berhenti tepat waktu!
Hentikan lebih cepat!
Dia harus keluar dari sana!
Ibu, bantu aku dengan benda ini!
Oh!
Lari!
Tip!
Berhenti!
Tip!
Ibu!
Oh!
Kau masih hidup.
Tapi kau membuatku takut!
Kau takut?
Aku hampir membuat nomor tiga.
Jangan terlalu keras!
Masih ada kemungkinan.
Semua itu tentang apa?
Tidak semua Gorg bisa berbicara bahasa manusia.
Tapi, ternyata, Gorg ke sini bukan karena undanganku,
meskipun Gorg pasti senang ikut hadir.
Gorg ke sini karena sedang melacak batu.
Apa yang ada dalam benda itu?
Keluarga Gorg.
Generasi penerus berikutnya.
Keturunan dari mereka?
Semuanya.
Tidak heran mereka mengejarmu.
Bukan "mereka", tapi "dia".
Ternyata, Gorg itu adalah Gorg terakhir.
Itu sebabnya batu itu sangat penting.
Tanpa itu, dia akan kesepian...
... dan suatu hari nanti akan punah.
Makanya membuat Gorg bertingkah rewel dan tidak rasional...
... dan melakukan kekerasan fisik.
Dia seperti manusia.
Dia sedih dan marah.
Terima kasih.
Terima kasih! Tos di atas.
Ya, kemari. Tos di atas.
Lebih tinggi! Kau terlalu lambat.
Tos di atas! Sakit.
Pigcat!
Hei, Oh!
Halo, temanku Kyle.
Aku memiliki warna yang sama.
Hai, Mimom. / Hai, Oh.
Pesta yang mengagumkan, Oh!
Pesta jauh lebih menyenangkan ketika orang lain muncul.
Apa sudah waktunya untuk naik level?
Ya!
Ini akan menyenangkan!
Seperti menurunkan suhu tubuh yang panas!
Oh, tidak!
Apa yang terjadi pada tubuhku?
Goyangkan pantatmu!
Tanganku berada di udara seperti aku tidak peduli!
Aku memulai awal yang baru dalam rumah baru dengan teman-teman baru.
Dan sekarang, setiap hari adalah hari terbaik yang pernah ada!
Kalian semua diundang ke pesta.
Menuju ke galaksi Bima Sakti. Belok kanan di Big Dipper.
Planet ketiga dari Matahari.
Carilah balonku!
Ayo berpesta!
Semuanya, senyum!
Diterjemahkan Oleh BlackSpiders
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More