Dzisiaj najlepszy dzień!
Przeprowadzka!
Czyja?
Odpowiedź: Buwów!
Kto to Buwy?
Odpowiedź: najlepsi uciekacze w kosmosie.
Buwy proszeni są o stawienie się przy transportowcach.
Jeden bagaż na głowę.
Przepraszania!
Wybacz, przyjaciel.
Buwy nie przyjaźnią!
Przepraszania.
A ja kto? Jestem Och.
Mówią mi tak wszyscy moi przyjaciele.
Dzień dobry!
Siema!
Cześć!
Nie mogę się doczekanie przeprowadzki.
Lecimy na najlepszą planetę do ukrywania.
Nasz nowy dom!
Kapitan Smek!
Moje drogie Buwy!
Znowuż nas ocaliłem!
Niżej.
Nie!
Ciut do góry...
Dobrze! Zostaw!
Moje...
drogie...
Buwy.
Dobre wieści!
Pod moim dowództwem
zwialiśmy, czmychnęliśmy i daliśmy drapaka
przed naszymi wrogami,
Gorgami.
Brzydal!
Dajcie buziaczka!
Kapitan znowu nas ocalił!
Dotarliśmy do najlepszej kryjówki w całej Drodze Mlecznej.
A Gorgi nie trawią laktozy!
Genialnie!
Nigdy nas tu nie znajdą.
Dzięki!
Co większej,
jest tu mnóstwo pysznego żarełka!
Patrzcie, jakie cudne owoce!
Ale mi teraz dobrze.
Super na imprezy!
Buwy nie imprezują.
Planeta jest zamieszkała,
ale bez obaw.
Tubylcy to proste, zacofane dzikusy.
Tak brzydkie, że aż urocze.
Wszystkie informacje znajdziecie
w tych wyczerpujących ulotkach.
Mają szczęście, że przylecieliśmy.
Buwy, inwazja na trzy!
Raz, dwa, trzy.
Cieszcie się, ludziowie! Przybyły Buwy!
Na chwilę wyłączymy grawitację,
żeby wasze przesiedlenie minęło łatwiej
i zabawniej!
Jak leci?
Wysoko!
Nie dorwiecie mnie!
Poczęstuj się chłodną, słodzoną krowią wydzieliną,
a my przewieziemy was do Wesołego Miasta.
WESOŁE MIASTO
Ale super!
FRAJDA!
SZAMA
Tadam!
Ludzianie będą się bawili w Wesołym Mieście po wszechczasy.
Oto wasz nowy dom.
- Co? - Jak to?
A reszta planety będzie Buwów.
Tyle wygrać!
Witajcie, koloniści.
Ludzie zostali przesiedleni.
Wasze domy są gotowe.
Dziękowania!
Planetę trzeba trochę wyposprzątać,
ale damy radę.
Buwy najlepiej wiedzą, co im się przyda...
a co nie.
Bolenie.
Uwaga, sprzątanie.
Niepotrzebne.
Dzisiaj zaczynam nowe życie.
Z nowymi przyjaciółmi... w nowym domu.
Sektor 179 otwarty dla mieszkańców.
Dla mnie!
I właśnie dlatego to najlepszy dzień!
DOM
Witajcie, sąsiedzi!
Buwy nie sąsiadują.
Przez rozmiar i rzeźbę terenu na poprzedniej planecie.
Pożyczysz mnie szklankę cukru?
Co?!
Teraz mieszkamy bliżej i możemy się zaprzyjaźnić.
Zapraszam was wszystkich
na parapetówkę.
Wpadnijcie o... piątej.
Jasne.
Tak!
WITAJCIE, INNE BUWY
KSIĄŻKA KUCHARSKA
Świniak, uważaj!
Przepraszam.
To nie mama.
Tylko oglądam film.
Mamo, Świniak chce do nas wyjść.
Boki zrywać!
Boisz się śniegu?
Nic o nim nie wiem!
Jesteśmy z Barbadosu! Tam nie pada!
Żyjesz?
Wszystkim to wyślę.
Sektor 195 gotów do zamieszkania.
Nie ma czasu. Trzeba wiać.
I to już!
WESOŁYCH ŚWIĄT W NOWYM DOMU!
DLA MAMY OD TIPENCJI
Nie!
Szykuj się do tańca!
Chodźmy znaleźć mamę.
CHODŹCIE! FAJNA IMPREZA!
Cześć, sąsiedzi!
Wejdźcie i...
Halo?
W prawo, w lewo...
Kaj!
W lewo!
Cześć, przyjacielu.
Nie przyjaźnimy się.
Pewnie, że tak. Zawsze fajnie nam się gada.
Tylko dlatego, że nie wolno mi odejść.
Jak zawsze dowcipny!
Opowiedziałbyś jakiś dowcip na mojej parapetówce?
Nie. Imprezy to zwykła stara czasu.
Skoro jesteś w zajętości, wyślę ci zaproszenie,
żebyś mógł dołączyć w wolnej chwili.
Nie wysyłaj, nie dołączę.
Tadam! Załączam swój adres zamieszkania.
Wszystkim go wysłałeś?!
Co? Niechcący!
Co "wyślij" robi obok "wyślij do wszystkich"?
Nie postarali się.
Wysłałeś zaproszenie... całej galaktyce!
Żebyś wiedział!
Kiedy nasi wrogowie, Gorgi, je odbiorą,
znajdą nas po adresie!
Gorgi?!
Skazałeś nas na zagładę!
Proszę...
Nie chciałem! Przepraszania!
Aresztowania!
Nie!
Zapraszałem was tylko na...
Naraził nas!
Łapać tego Buwa!
Autopilocie, pomocy!
Pomoc uzyskasz w Kwaterze Buwnej w Paryżu.
Nie! Wszystko, tylko nie Paryż!
Zabierz mnie dokądś, gdzie nie ma Buwów.
Jedyne takie miejsce na całej planecie to Antarktyda.
Tulu!
Idealnie! Lecimy!
Przykro mi, jesteś zbiegiem.
Samozniszczenie.
Nie zniszczaj się!
Nie jestem zbiegiem!
TYLKO LAMPY
O, nie...
WESOŁYCH ŚWIĄT
PULPET
OLEJ SILNIKOWY
Wpadłeś! Wpadłeś!
Dlaczemu to zrobiłaś?
Jestem Buwem, ulubieńcem ludzi.
Wiem, czym jesteś.
Świetnie! To mogę wyjść z wewnętrza?
Nie, nie możesz.
Już nigdy stamtąd nie wyjdziesz!
Ależ wyjdę.
Wystarczy, że zabierzesz to drewienko.
W takim razie...
Zacznę strzelać laserami z oczu!
Potrafisz?
Tak...
Jeśli zaczniesz strzelać, będę zmuszona...
wysadzić ci głowę!
- Ludzie nie umieją... - Umiemy.
Tylko rzadko to robimy.
To nieuprzejme.
Proponuję rozejm.
Nie wysadzaj mi głowy,
to ja nie odpalę niszczycielskich laserów.
Umowa stoi.
- To mogę wyjść? - Nie.
Tak kończą złodzieje planet i porywacze ludzi.
Myślisz pomyłkowo.
Buwy nie kradną i nie porywają,
tylko wyzwalają i się zaprzyjaźniają.
Zgadnij, od kogo!
Jaki ładny...
Co się dzieje?
Nie wiem, słonko.
Tip!
Nie bój się.
Forma życia: nie człowiek. Zostawić.
Poczęstuj się chłodną słodzoną krowią wydzieliną
w drodze do Wesołego Miasta.
Mamo!
To wszystko przez was.
Ukradliście mi mamę!
Do zobaczenia, Buwie.
Zobacz mnie teraz!
Widziałem, jak zepsuwał się samochód. Mogę zreperować.
Nic nie zepsułam. Świetnie prowadzę.
Zawsze tak chodził.
Teraz mogę wyjść z wewnętrza?
Jak wiemy, zbiegły Buw popełnił kolejny okropny,
a zarazem bardzo zabawny błąd.
Zapewniam was, że nadany przez niego sygnał
został przechwycony.
Wcale nie jest po nas.
- Cięcie. - Już po nas!
Gorgi znowu nas znajdą!
Ten stuknięty Buw wszystko zepsuł!
Strasznie słabo.
A tak mi się tu podobało.
Mają tyle fajnych rzeczy!
Na przykład tę opaskę!
A wieczorem wystarczy ją zsunąć...
i powstaje mała czarna.
Odjazd!
Ładnie!
Za nic tego nie zostawię! Trzeba coś zrobić.
Wiem!
Wzywam Buzgowców!
Najtęższe z naszych tęgich głów!
Buwowie...
zamieniam się w słuch.
Stwórzmy inny wymiar pozbawiony Gorgów
i w nim zamieszkajmy.
Tak! Cudownie!
Ile to zajmie?
Przy obecnej technologii...
1,7 miliona lat.
To kupa czasu, Toni. Następny!
- Połóżmy się na ziemi... - Tak...
a może Gorgi pomyślą, że nie żyjemy.
Następny!
Zalogujmy się na konto zbiega,
usuńmy zaproszenie...
Sza! A może zalogujemy się na konto zbiega,
i anulujemy zaproszenie...
Co dalej?
Żeby Gorgi go nie dostały.
Żeby Gorgi go nie dostały!
Wpiszcie hasło i usuńcie tę wiadomość.
Dobrze, że kazałem zmienić wszystkie hasła na "hasło".
Nie zapomnisz.
Odrzucone! Jego hasło jest... wyjątkowe!
Nie!
Wyjątkowe?! Buwy nie są wyjątkowe!
Dajcie inhalator.
Ale weszło.
Przez niego Gorgi zaraz nas znajdą!
Pokażcie zaproszenie!
Zapraszam was wszystkich na imprezę!
Droga Mleczna,
w prawo przy Wozie,
trzeci świat od słońca.
Poznacie po balonach! Czadu!
Wpadnijcie, jak lubicie zabawę!
Będzie też mój ziomek, Kaj!
Wbijać!
Kaj!
To nie mój ziomek.
Internet nie kłamie.
Możesz go znaleźć.
Będziesz dowodził!
Nie mogę! Jestem tylko Buwem z drogówki!
- Tchórzostwo godne pochwały. - Dzięki.
Ale ma go szukać każdy Buwicjant na Smeklandii!
Poznajcie hasło,
albo Gorgi wszystkich nas pozabijają!
Łapać go!
To był ostatni błąd w jego życiu.
Tadam!
Miałeś go naprawić!
Co to jest?
Przedstawiam Pulpeta!
"Pulpeta"?
Robi świetne paliwo
o zabawnych nazwach.
"Gronogniewny",
"Mandaminka",
"Limolaśny"!
Mama mnie zabije.
Jestem gotów na okazanie mi tradycyjnego ludzkiego wyrazu wdzięczności.
Tradycyjnie walimy się po nosie. Nie ruszaj się.
Wierzę na słowo.
Prowadź pierwsza,
a później się...
Ty nie jedziesz.
Chcę się ukryć przed Buwami, a nie ich zwabić.
Wydasz mnie.
Nie, tylko mnie podrzucisz!
Muszę załatwić coś ważnego za miastem.
I ja.
Naprawiłem ci wóz!
A ja cię wypuściłam. Jesteśmy kwita.
- Coś ty zrobił? - Jak to co?
Będzie lepiej latał.
Wcześniej w ogóle nie latał!
Jak to się zatrzymuje?
Chyba niechcący zamieniłem pedały do lotu w przód i w nieprzód.
Widać. Hamulec to gaz...
- Gaz to hamulec. - Stój!
Dlaczemu to robisz? Buwy i ludzie się przyjaźnią!
Wcale nie. Porwaliście moją mamę!
Kto to "mojmama"?
Moja mama.
Tak mówię.
- Wiem, jak ją znaleźć. - Skąd?
Dowiemy się tego w Kwaterze Buwnej.
- W Wielkiej Antenie. - Co?
W Paryżu! Wpuść mnie!
Paryż...
- Ale obiecaj. - Co?
Obiecaj, że mi pomożesz, albo się wypchaj.
Obiecuję. Ale uciekajmy, bo zaraz będzie łapanie!
Dobra, wsiadaj.
Lecimy do Paryża, Świniak!
Dowiemy się, gdzie jest mama.
Wpiszę w nawigacji Paryż, żeby podał najszybszą trasę.
Cel podróży: Antarktyda.
Nie kombinuj.
Jak to się stało?
Zabieraj te swoje buwie łapska!
Pojazd jest skażony.
Wcale nie. To mój kot.
Wabi się Świniak. Łapy precz.
Wibruje.
Chyba nie wybuchnie?
Nie, tylko mruczy.
Po co ci on?
Jest pożyteczny? Daje mleko albo mięso?
Nie!
Dotrzymuje towarzystwa i można się z nim bawić.
Ja też trzymam ci towarzystwo.
Jakoś wolę Świniak.
Kot to Świniak... a ty?
Tipencja Tucci, dla kumpli "Tip".
- Tip. - Tylko dla kumpli.
Wszyscy ludzie i Buwy są kumplami.
Tak mówi kapitan Smek.
Smek to dureń.
Nieprawda!
Kapitan jest geniuszem i najlepszym uciekaczem.
Nie znasz legendy o Szapałce?
Dawno temu, nasi wrogowie, Gorgi,
zaprosili Buwów na pokojową debatę.
Smek słusznie wziął macki za pas.
Przywiózł wielkie trofeum: Szapałkę.
Chodu!
Dlaczego akurat "Szapałka"?
Sza!
Nieważne.
Powaga?
Co wyście zrobili ze Statuą?
"Smekuą".
To wam nie ujdzie na sucho.
Buwicja!
Szukają cię!
O, nie.
Nie!
A to co?
Nie odwracaj uwagi kierowcy!
Limolaśny...
Dobre...
Boli!
Boli.
Muszę siusiu.
Ja też.
Nazywacie to "numer jeden".
Mamy jeszcze "numer dwa"...
i "numer trzy".
Dobrze, że nie chce mi się trzy.
To niebezpieczne.
Robimy to raz do roku.
Świętem tego nie nazwę...
- Ale lepiej wziąć wolne. - Starczy!
Tobie nie wolno. Nie jesteś dziewczynką.
Nie jedz miętówek!
Na szczęście mogę je popić lemoniadą!
Nie pij lemoniady!
Zaraz wychodzę.
W drogę, do Paryża!
Spotkam mamę!
Nie spiesz się!
An-tark-tyda.
Lecę!
Zbiegu!
Stój, aresztowanie!
Kumpel Kaj!
Nie jestem nim!
Ale podaj hasło, to zostanę bohaterem.
O mały włos nas ocaliłaś!
Co znaczy twoja mina?
Boli.
Zostawiłbyś mnie?
- Nie. - Kłamiesz!
Nigdy nie kłamię.
Bzdura!
Łatwo to poznać.
Zawsze, gdy coś kręcisz, robisz się zielony.
Nieprawda...
Cóż.
Otwieraj, ty... kłamliwy... gniotku z żabią gębą!
Podaj swoje...
Obiecałeś mi pomóc.
To od-biecuję!
Nie ma tak!
Musisz mi pomóc dolecieć do Paryża.
Nie chcę!
Podaj swoje...
Muszę się ukryć!
Mówię po ludzkiemu! Dlaczemu nie rozumiesz?
Rozumiem - tylko mam to gdzieś.
- Stać! - Uwaga!
Nie...
Przestańcie! Podaj mi hasło!
Nie!
Jedź!
Ja tylko pytałem o hasło.
Taka przyjaźń nie przetrwa długo.
A zatem...
Zakładam, że udało się już ująć naszego zbiega?
Słucham.
Ty, fioletowy.
Nie, inny odcień.
O, ten.
Tak, ty!
Gdzie zbieg?
Nie wiadomo.
Co? To rekordowa katastrofa.
Wiadomość nie może trafić do Gorgów!
Długo szukałem tej planety i teraz jej nie opuszczę!
Skoczyłby ktoś po mój kocyk.
Jest taki kojący.
Buwicjant Kaj!
Ten Buw dla odmiany zna się na rzeczy.
Czyżbyś znalazł zbiega?
Tak.
Okrzyk radości!
A gdzie go masz?
Jest maleńki szkopuł.
"Maleńki", czyli nieistotny.
Zanim podał mi hasło...
rozwaliłem go.
Wbijać! Wbijać! Wbijać!
- Przestań! - Wybacz.
W Paryżu oboje musimy uważać.
Pełno tam Buwów.
Masz jakiś pomysł, co zrobimy na miejscu?
Nieszczególnie. Ale mam nadzieję.
Nie umiesz liczyć.
Czyżby?
Mam piątkę z geometrii.
Mówię tylko,
że w tym Buwy mają przewagę.
Jak tylko szansa na powodzenie spada poniżej 50 procent,
Buwy się poddają. Ludzie - nie.
Właśnie!
Dość szarpania!
Dobra, dobra.
Puśćmy sobie jakąś muzę.
Co to jest?
Buwowa muzyka.
"Posłuszeństwo i bezruch".
Hicior.
Nie! Nie w moim wozie!
Kierowca wybiera.
To nie muzyka, tylko zwykły hałas.
Mimowolna reakcja.
Przechytrzyłaś mnie i wystawiłaś na działanie broni dźwiękowej!
Jeśli chcecie, żebyśmy was polubili,
na początek polubcie coś naszego.
Co się dzieje z moim ciałem?
Tańczysz!
Buwy nie tańczą!
To widać. Ale szybko łapiesz.
Ile jeszcze, zanim umrę?
Nie panuję nad własnymi kończynami!
Dobrze! Dajesz!
Nic nie dam!
Wiesz co?
"Buw" rymuje się z "klub".
Trzęś tyłeczkiem!
Nie przystoi mu się tak trząść.
O, nie! Macham łapami, jak połamany!
Buwy się tak nie zachowują!
Przepalam się ze wstydu!
- Muszę się ostudzić. - Stój!
- Co ty robisz? - Będę powracać!
Tylko się bawimy!
Och!
Och?
Daruj, to tylko śnieg.
Nic o nim nie wiem.
Nasz pierwszy śnieg!
Żyjesz?
Wysyłam to...
Moja temperatura znów zadowala.
A na dowód, że nie skrywam do ciebie urazy,
przyniosłem ci na ząb coś pysznego.
Plastikowe krążki!
Nie podobają mi się te ludzkie zwyczaje.
Gdzieś ty był?
Zniknąłeś na wieki!
Nieprawda. "Wiek" to...
Myślałam, że coś ci się stało!
Sama nie wiem.
Nie możesz ot tak kogoś zostawić!
Wejdź w moje buty.
Nie mógłbym ich nosić.
Mam za małe macki.
Tak się mówi.
Wyobraź sobie, co może czuć ktoś inny.
Jestem jeszcze dzieckiem. Nie powinnam zostawać sama.
Zostawianie dziecka bez opieki to przestępstwo!
Byłaś sama, gdy cię spotkałem,
więc uznałem to za normę.
Małe Buwy trzyma się w ogrzewalniku.
Czy to norma wśród ludzi?
Zwykle nie przelatujemy nad Atlantykiem, póki nie skończymy 16 lat.
Nie, nic nie jest normalne!
Nie czaisz? To wszystko przez was!
Wreszcie znalazłam miejsce, w którym było mi dobrze.
Z mamą.
Wiesz, jak bardzo odstawałam od reszty?
Ile się uczyłam?
Dziewczyny z gimnazjum są wredne!
To widać. Nie wiedziałem!
Zaraz wrócimy do poszukiwań mojmamy.
Przestań tak gadać!
To tylko moja mama.
Nie twoja, tylko moja.
Jak możesz tego nie jarzyć?
Jak ty byś się czuł, gdyby okropni obcy porwali twoją matkę?
To niemożliwe.
Buwy nie mają mojmam.
Ani rodzin.
Nic dziwnego, że takie z was samoluby.
Czyli twoja mojmama...
jest dla ciebie bardzo ważnym ludziem.
Ważniejszym od innych.
Niebycie przy niej wprawia cię w smutek.
Ale przed chwilą krzyczałaś i wierzgałaś nogami.
A to bardziej oznaki gniewu, niż smutku.
Chwilami czuję jedno i drugie.
Czyli jesteś smu-zła?
Ludzie są o wiele złożeńsi, niż sugeruje ulotka.
HASŁO
Pędziłem, ile fabryka ssała.
Jak zamierzacie poznać hasło tego tępego Buwa?
Nie wiem!
Błagam, ruszcie głowami!
Ty, fioletowy!
Poważnie?
Tak?
Może powstukujmy... losowe cyfry i litery?
Dobre!
Podłączcie te mózgownice i do roboty!
Gazu!
Wiecie, co będzie, jak nas znajdą.
Mlasku-mlasku!
I właśnie dlatego uciekamy.
Dlaczego tak was nie znoszą?
Takie są Gorgi.
Nazywamy ich "zabieraczami",
bo zabierają nam wszystko, co mamy.
Na przykład kanapkę,
planetę...
Rozumiem, ale...
Tutaj chyba nie przylecą?
Skąd, bez obaw.
Buzgowcy jakoś naprawią mój błąd.
Ale czeka mnie sroga kara.
Tak mówi reguła.
"Dziewięć wpadek i odpadasz".
A ile już nabiłeś?
62.
Kiedy jestem spięta, mama opowiada mi dowcipy.
Buwy nie robią opowiadania.
To łatwizna. Nauczę cię.
Puk, puk.
Trzeba spytać: "Kto tam?"
Ty.
Spytaj.
Kto tam?
Teraz ja mówię: "Przerywająca krowa",
a ty: "Jaka przerywająca krowa?"
Spróbujmy.
- Puk, puk. - Kto tam?
Przerywająca krowa.
- Jaka prze... - Muu!
Nie zdążyłem dokończyć.
- Chciałem powiedzieć... - Muu!
Znów to zrobiłaś!
Na tym polega żart!
Krowa mówi, że jest przerywająca,
i dlatego mi przerywa!
- Dlatego jest zabawny. - Muu!
- Daj mi... - Muu!
- Dość. - Jestem krową!
- Przestań! - Muu!
Bo zaraz wyciągnę taśmę!
Ile Buwów!
Ostrzegałem, że to głupość.
Mówiłem, że już po mnie, ale co tam!
Luz!
Wpędzasz mnie w oszalenie!
Motto Buwów brzmi: "Na ucieczkę nigdy za późno".
Ale nie uciekniemy, bo mam plan.
Zakłada ucieczkę? Bo każdy inny jest głupi!
Wślizgniemy się do miasta,
użyjemy Wielkiej Anteny, żeby znaleźć mamę,
a potem się wykradniemy.
Nie uda się. Wiedzą, jak wyglądam.
Jeśli ktoś mnie zobaczy, na sto procent mnie aresztują.
Chyba coś poradzę.
Nie wierć się.
Najpierw malutki pieprzyk...
Pokaż!
Jeszcze nie. Oddawaj!
Wyglądam zupełnie jak ktoś inny!
Ledwie zaczęłam...
Dokonałaś cudownej przemiany!
Co to za Buw?
Nie wiem!
Wyluzuj.
Boli.
Ekspresowa winda startuje.
Ale potłuczone!
Oni mają być najmądrzejsi?
Musisz być bardzo cicho,
żeby nie wytrącić ich z...
Wbijać!
HASŁO
Co jest?
Myślałem, że Buzgowcy cofnęli moje zaproszenie,
a ci nawet nie znają hasła!
- Jak to możliwe? - Zaraz.
To znaczy, że te potworzyska przylecą na Ziemię?
Na Smeklandię.
A co wtedy?
Nie uda się znaleźć mojmamy.
Trzeba to odkręcić!
Tak.
Prędko!
Masz elastyczną czaszkę?
Nieważne.
Raczej się uda. Stój.
30 sekund do zagłady!
Już wpisuję hasło.
"Nazywam się Och, a kapitan jest super i każdy, kto się nie zgadza, to matoł 1 ".
Jak tego nie zgadli?
Mnie pytasz?
- Odrzucone? - Niemożliwe!
Jest dobre!
No tak - Caps Lock.
Dawaj!
Wbijać! Wbijać! Wbijać!
Tak!
Tadam! Działa!
Udało ci się!
Była bliskość!
Wstawaj.
Ciągle trzeba znaleźć mamę.
To już łatwizna. Co mam wpisać?
Łucja Tucci.
"Łucja Tucci".
Australia?
Pokaż mojmamę.
Boki zrywać.
To nie ona?
Żartujesz?
Pewnie, że nie!
Zakład?
Wiem, wiem.
Słyszę to od dwóch tygodni.
Proszę!
Ma duże, zielone oczy i piękną, ciemną skórę.
Mama...
Powiedz, gdzie jest.
Albo znajdź kogoś mądrzejszego.
Proszę.
Wyglądasz zupełnie, jak swoja mojmama.
Tipencja? Dlaczemu...
Dzięki! Dzięki, dzięki, dzięki!
Nie wierzę! Mama jest w Australii!
A ja odwołałem zaproszenie.
Wreszcie mogę się pokazać.
Tak!
Proszę, proszę...
Hej?
Potrzymaj koronę.
I ostrożnie, jest tylko jedna.
Proszę, proszę.
Myślałeś, że uciekniesz?
Ucieknę? Nie, nie!
Chciałem powiedzieć...
Mimo wyszukanego przebrania,
komputer rozpoznał, że jesteś...
zbiegłym Buwem!
I bohaterem!
Tak! Naprawiłem błąd!
Tak - ale wcześniej go popełniłeś.
Ten i wiele innych!
- Ale... - Bardzo, bardzo, bardzo, bardzo...
Otóż...
Bardzo wiele błędów!
- Trzeba cię usunąć. - Dlaczego?
Żebyś już więcej nie zbłądził.
- Nie. - Czyżby?
Nie.
Ale ubaw! Jeszcze raz!
- Nie. - Czyżby?
- Nie. - Odjazd!
- Nie! - Znudziło mi się.
Sza!
Usunąć!
Odłóżcie te dmuchawy!
Inaczej zepsuję to...
coś od grawitacji.
Kantuje.
Nigdy w życiu nie dosięgnie naszego cosia!
A niech ciebie i twój duży wzrost!
Ale nic to!
Technologia Buwów jest zbyt wyszukana, żeby mogła ją zrozumieć prosta ludzinka!
Słucham?
Rzeczona ludzinka ma piątkę z geometrii.
Domyśliła się! Ratuj mnie, kto może!
Przepuścić kapitana!
Trzymaj się!
Nie utrzymam cię!
Ważysz chyba pół tony!
Puść.
- Co? - Zaufaj mi.
Ucieczka to mój obowiązek.
- No ruszaj! - Nie mogę.
Mnie nie posłucha.
To ja prowadzę.
Boli.
Latasz jak noga!
No, dawaj...
Dawaj, dawaj...
- Sma... - Chciałbyś!
Nie będę za to płacił.
Dawaj, ty durny koniu!
O mały...
Tym razem nie uciekniesz!
Wykryto zbiega.
A jednak.
Skacz!
O, nie!
Wyszukałem nasz wóz.
Świniak!
Nie wiem, dlaczemu to wzięłaś.
Mamy co jeść.
To sztuka, nie jedzenie.
Kiepska sztuka.
Gwiazdy tak nie wyglądają.
Nie chodzi o wygląd,
tylko o uczucie.
Są gorące.
Dobra, geniuszu: ile potrwa lot do Australii?
17,9348 godzin.
A wtedy Tipencja Tucci
spotka mojmamę.
Słyszałeś?
Powiem mamie, że byliśmy w Paryżu!
Zawsze chciała tu przyjechać.
Może wrócimy tu we dwójkę?
W końcu nasza bryka lata.
Jak jest po francusku "kot"?
Chyba "chat".
Co znaczy ta mina?
Jest... zagubienie.
Nie chcę, żeby mnie usunęli.
Ale może kapitan Smek miał rację?
Możliwe, że dalej będę popełniał zabawne błędy.
Raczej.
Nie pocieszyłaś mnie.
Nikt nie jest idealny.
Mama mawia, że to błędy są miarą człowieka.
Ale na pewno nie Buwa.
Tipencjo Tucci...
Przed przylotem...
kapitan powiedział, że ludzie nas potrzebowali.
Że byli jak zwierzęta
i że moglibyśmy uczynić ich lepszymi.
Uczyć ich.
Powiedziano nam, że ludzie są prości i zacofani.
Tak myśleliśmy.
Ale teraz myślę...
że byliśmy w błędzie.
A kapitan Smek, to już w najgorszym.
Sądzę, że nigdy nie powinniśmy przylatywać na Smeklandię.
Ziemiolandię.
Dlatego chcę ci powiedzieć przeprosiny,
Tipencjo Tucci.
Mów mi Tip.
Nowy dom, w obcym kraju...
Chciałam poznać kolegów,
ale widzieli we mnie tylko kujonkę z Barbadosu.
Ale miałaś piątkę z geometrii.
To fakt.
Wiedziałem, że gdy Buwy mówiły "och",
wcale nie chcieli mnie widzieć.
Tak naprawdę bardzo odstaję od reszty.
Wystaję.
Jest niesamowita.
Liczyła każdy grosz,
żebyśmy mogły się przeprowadzić i lepiej żyć.
Nie mogę się doczekać, aż ją spotkam!
"Jestem kapitan Smek! Sza, sza, sza!"
"Technologia Buwów jest zbyt wyszukana, by zrozumiała ją taka prosta ludzinka!"
Jak tu trafili?
Nie wiem!
Czekaj... Nie strzelają.
Tylko uciekają.
Przed czym?
Jest tylko jedno wyjaśnienie.
Gorgi!
To bez sensu! Usunąłem wiadomość!
Nie znaleźliby nas.
Jakoś znaleźli.
Musi być inny powód!
Za nami!
Uruchamiam broń.
Mamy broń?
Ognia! Torpeda-Burrito!
Tak!
Dostaliśmy! Wysiada Gronogniewny!
Mandaminka też!
Jeśli padnie Limolaśny, rozbijemy się!
Zapnij pasy, spadamy!
Och!
Nie!
Pulpet!
Nie stój tak!
Trzymaj się!
Pulpet! Nie!
Wysiadł.
Po nas.
Nie dolecę do Australii.
Odśpiewam buwią pieśń śmierci.
Statek Gorgów!
Nieładnie przerywać.
Weźmy części i spróbujmy naprawić brykę.
Odpada. Gorgi stosują system metryczny.
Nie poddam się, będąc tak blisko.
- Chodź. - Nie!
Znowu się narażasz.
A ty nie bądź takim Buwem. Nie mamy wyjścia!
Szansa powodzenia jest niska!
- Chodź. - Czekaj!
Na co?
Aż się rozmyślisz.
Daruj.
Gdzie pilot?
To tylko automat!
Mogło być kiepsko.
Nie jesteśmy bezpieczni.
Wkrótce przyleci statek-matka Gorgów.
Coś się nada?
Zepsute.
Bezużyteczne.
Może wywołać rozpad atomu.
Co to?
Gorgowy superchip!
Dlaczego tak się nazywa?
Dla reklamy.
To dzięki niemu
pojazdy Gorgów są silniejsze i lepsze w każdym calu.
Nie ma równoszansowości.
Naprawisz Pulpeta?
Tak, znów będzie latał.
Tak!
Udało się, mimo niskich szans.
Ładny z ciebie Buw.
Prędko.
Naprawmy wóz i znajdźmy mojmamę.
Moją mamę!
Tak mówię.
Wiedziałam, że się uda!
Dałeś czadu!
Znajdziemy mamę,
a ty pokażesz chip i okrzykną cię bohaterem.
Nawet Smek będzie musiał...
Niezły tłok.
Nara!
Faktycznie świetni z was uciekinierzy.
Tak...
To prawda.
Patrz!
Tam była mama!
To ostatni statek!
Czekaj tu, wrócę z mamą.
Już prawie!
Tutaj.
- Co? - Prędko!
Nie rozumiem. Zabrali ją?
Tak.
Nie kręć.
Nie ma czasu.
Chodź ze mną.
Będziesz bezpieczna.
Wcale jej tam nie ma, prawda?
Obiecałeś, że mi pomożesz, a teraz idziesz?
- Okłamałeś mnie. - Nie!
Kłamstwo to coś złego.
Chciałem, żebyś przeżyła.
Nie idę! Mama jest tutaj.
Nie znajdziesz jej.
Na sto procent!
Teraz nie ma nawet nadziei.
Zaraz przyleci statek-matka.
Niszczy całe planety!
- Trzeba uciekać! - Nie!
Mieli rację.
Ludziowie naprawdę nic nie rozumieją!
Chcę cię uratować! Jak przyjaciel!
Nie! Tylko zwiewasz!
Rodziny się nie zostawia.
Ale jesteś Buwem,
więc tego nie zrozumiesz!
Nigdy się nie przyjaźniliśmy.
Czekaj!
Odlatuje ostatnia kapsuła.
Nie znoszę tych Gorgów! Wszędzie nas znajdują!
Statek-matka!
Zagłada!
Chodu!
Z drogi, niosę dziecko!
To zbiegły Buw!
Biegnie w stronę zagrożenia!
Łapcie go!
Anuluj!
Bijemy rekordy prędkości, kapitanie.
Coś ty zrobił? Co to jest?
Superchip Gorgów.
Co?
Myśliwiec się rozbił,
a ja podbiegłem i go wyjąłem.
Dość!
Podbiegłeś do Gorga?
Biegnie w stronę zagrożenia?
Co z niego za Buw?
Chyba jakiś... Super Buw.
Nie, nie, nie!
Żaden Super Buw.
Dobrze wiecie, że na statku jest tylko jeden super gość.
Patrzycie na niego!
To ja wymyśliłem uciekanie!
I nie tylko! Mam też Szapałkę.
Jestem kapitanem.
Tylko kiepskim.
Co?!
Wszyscy uwierzyliśmy w każde twoje słowo.
Ja również.
Ale wtedy poznałem ludzinkę.
Nie jest taka, jak mówiłeś.
Jest dzielna, bystra...
i przejmuje się losem innych ludziów.
Podczas, gdy my nie umiemy pomyśleć o sobie nawzajem.
Myślała nawet o mnie.
Mimo, że zrobiłem dla niej bardzo mało.
Możemy przewyższać ludziów w wielu sferach...
ale nie w tych, które okazały się najistotniejsze.
Co tam!
Dosyć tego! Sza!
Starczy tego uciszania.
Jak śmiesz uciszać uciszacza?
Och ma rację. Trzeba zmienić kapitana!
Ja mianowałbym Ocha!
Ja? Nie...
Nie może nim zostać!
Ja mam Szapałkę i ja tu rządzę!
Już nie!
Nie umie nią operować!
To bardzo trudne!
Ma ciężki koniec, lekki...
Sza!
Nie mogę przewodzić Buwami.
Robię za dużo błędów.
Nie tylko ty je popełniasz.
Naprzykładowo:
moim błędem było nieprzyjaźnienie się z tobą.
Wiwat kapitan Och!
Poznałem cię!
Nie daruję ci!
Jesteś najlepszy!
Mogę urządzić imprezę?
INFORMACJA
Idź sobie.
Źle! Powinnaś teraz spytać "Kto tam?"
A ja na to:
"Muu!"
Nie wierzę!
Widziałam, jak zwialiście!
Ale wróciłeś! Co ty tu robisz?
Tu jest moje miejsce.
Ty i Świńkot jesteście moimi przyjaciółmi.
A poza tym...
coś ci obiecałem.
To przyjaciel.
Dziękuję.
Mamo...
Kochana córeczko...
Wszędzie cię szukałam.
Tak się bałam, że już cię nie zobaczę.
Szukałabym cię aż do skutku.
Ciągle szukają.
To nie Gorgi są zabieraczami...
tylko Buwy!
Później będziemy się czulić.
Ciągle jest jeden kłopot.
Można wiedzieć, co to?
Statek-matka Gorgów, który zniszczy planetę.
Zniszczy?!
Tak. Ale mam plan.
Och?
Co robisz?
Przykro mi,
ale nie możesz wyjść z wewnętrza.
Naprawię swój błąd.
Sam sobie nie poradzisz!
Może nie...
Ale mam nadzieję.
Nie!
Stój!
Nie idź sam!
Nie!
Och!
Stać!
Patrzcie!
Ej!
Gorgi!
Krzykiem nic nie wskóram.
Gorgi!
Nie zobaczą go.
To na nic!
Wesołych!
- Teraz? - Otwieraj!
NAJLEPSZA MAMA
Dziękuję, kochanie, ale...
Co robisz?
Odwracam uwagę kierowcy.
Udało się! Stanęli!
Nie wyhamuje!
Stań prędzej!
Musi uciec!
Pomóż mi zerwać tego cosia!
Och!
Uciekaj!
Tip!
Stój!
Mamo!
Och!
Ty żyjesz!
Ale mnie nastraszyłeś!
Ty się bałaś?
Ja prawie zrobiłem numer trzy.
Nie ściskaj!
Wciąż jest takie ryzyko.
Co się właśnie stało?
Nie wszystko da się przełożyć na ludzki,
ale okazało się, że nie przyleciał tu, bo dostał moje zaproszenie.
Chociaż chętnie by wpadł.
Trafił tu, bo namierzył kamień.
Co w nim było?
Jego rodzina.
Całe następne pokolenie Gorgów.
Całe?
Całe.
Nic dziwnego, że was ścigali.
Nie "ścigali", a "ścigał".
To najwyraźniej ostatni żyjący Gorg.
Dlatego kamień był taki ważny.
Bez niego czuł się samotny,
a pewnego dnia zostałby wyginięty.
Dlatego był taki markotny, lekkomyślny
i bardzo przemocny.
Zupełnie, jak ludzinka.
Był... smu-zły.
Dziękowania.
Dziękowania! Klask w dłonie!
Tak jest! Klaśnijmy!
Wysoka! Za wolno!
Klask! Ten zabolał.
DWA TYGODNIE PÓŹNIEJ
Świńkot!
Siema!
Cześć, kumplu.
Mam ten sam kolor.
- Cześć, mojmamo. - Cześć.
Super impreza!
Z gośćmi jest o wiele fajniej.
Czy już pora dać czadu?
Tak!
Będzie bosko!
Tańcz, jakbyś miała gorączkę!
Nie!
Co się ze mną dzieje?
Trzęś tyłeczkiem!
A ja macham łapami, jak połamany!
Zacząłem na nowo, w nowym domu, z nowymi przyjaciółmi.
Teraz każdy dzień jest najlepszy!
Zapraszam wszystkich na imprezę!
Droga Mleczna, w prawo przy Wielkim Wozie,
trzecia planeta od słońca.
Poznacie po balonach!
Wbijać!
Uśmiech!
KONIEC
Tłumaczenie: Piotr Kacprzak