Hoje é o melhor dia de sempre.
Dia de Mudança!
Para quem?
Resposta: Os Boov.
Quem são os Boov?
Resposta: A melhor raça no que toca a fugir.
Todos os colonos Boov, por favor dirijam-se para os vossos transportes.
Podem levar uma bagagem de mão.
Com licença. Desculpem lá.
Com licença. Desculpinha, amigo.
Boov não fazer amigo.
Desculpem lá.
Quem sou eu? Eu sou Oh.
Foi-me dado este nome por muitos, muitos amigos.
-Bom dia! -Oh.
-Olá, rapazes. -Oh.
-Olá. -Oh.
É uma grande excitação para mim este recomeço!
Vamos todos mudar-nos para melhor planeta de sempre para esconderijo.
A nossa nova casa!
Capitão Smek!
Meus companheiros Boov!
Eu salvei-nos outra vez.
Um pouco mais baixo.
Não, pára!
Um pouco para cima. Um pouco para cima.
Perfeito. Afasta-te. Afasta-te.
Meus companheiros...
Meus...
companheiros...
Boov.
Boas notícias!
Graças às minhas capacidades de chefia...
de me encolher, de fugir de dar de frosques...
estamos salvos do nosso inimigo...
os Gorg.
Horrível.
Dá beijoca ao papá!
O Capitão Smek salvou-nos outra vez!
Chegámos agora ao melhor esconderijo na Via Láctea.
E os Gorg são intolerantes à lactose.
Genial!
Nunca nos vão encontrar aqui.
Obrigado!
Melhor ainda...
este planeta está cheio de coisas óptimas.
Olhem para esta fruta deliciosa!
Faz-me sentir tão bem.
Eram bem divertidas numa festa!
Os Boov não têm festas.
E este planeta é habitado.
Mas não se preocupem.
Os selvagens nativos são estúpidos e atrasados.
São tão horrorosos que até são giros!
Tudo o que precisam de saber sobre eles pode ser encontrado...
nestes panfletos detalhados.
Panfleto detalhado. Panfleto detalhado.
Têm sorte que os Boov tenham vindo.
Tudo bem, Boov. Invadir aos três.
Um, dois, três.
Alegrem-se, gente humana! Os Boov chegaram!
Agora vamos desligar a vossa gravidade temporariamente...
de forma a tornar o vosso realojamento obrigatório mais fácil.
E mais divertido!
Então, tudo em cima?
Vocês é que vão para cima!
Nunca me vão apanhar!
Deliciem-se com a secreção bovina gelada e docinha...
enquanto nós fazemos esta pequena viagem para a Feliz Cidade Humana.
FELIZ CIDADE HUMANA do Capitão Smek
Isto é tão fixe! Vamos!
DIVERSÃO!
COMIDA
Ta-da!
A gente humana é felicidade e alegria para sempre na Feliz Cidade Humana.
Bem-vindos à vossa nova casa.
-Esperem, o que foi? Não! -Nova casa?
E resto do planeta é para Boov.
Boa-boa!
Bem-vindos, Boov.
Todos os humanos foram realojados.
As vossas casas estão prontas.
Agradecimentos!
Este planeta pode precisar de uns arranjinhos...
mas tudo bem.
Os Boov são melhores a decidir o que é útil.
E o que não é.
Afastar. Equipa de limpeza.
Inútil.
Hoje, começar uma nova vida.
Com novos amigos. Numa casa nova.
Os residentes podem entrar no sector 179.
É comigo!
E é por isso que hoje é o melhor dia de sempre!
HOME: A MINHA CASA
Bem-vindos a casa, vizinhos!
Os Boov não têm "vizinhos."
Isso é devido ao tamanho e topografia do nosso anterior planeta.
Emprestas-me uma chávena de açúcar?
O quê?
Mas agora, a nossa maior proximidade pode levar a uma amizade.
Estão todos convidados...
para a minha festa de inauguração da casa nova.
Digamos, 5 horas?
Claro.
Sim!
BEM-VINDO VIZINHO BOOV
LIVRO DE COZINHA
Porco! Cuidado aí em cima!
Desculpa, Porco.
A mamã não está aqui.
É apenas um vídeo.
Olá, mamã. Acho que o Porco quer fazer-nos companhia.
Não tem graça!
Tip!
Vamos, mamã. É apenas neve.
Não sei nada da neve.
Somos de Barbados! Não temos neve!
Estás bem?
Vou mandar isto a toda a gente.
Sector 195 pronto para ocupação.
Não podemos esperar pela mamã, Porco. Temos de ir.
Agora mesmo!
MAMÃ TIP
FELIZ NATAL Na nossa Casa Nova!
Para: Mamã De: Tip
Não!
Preparar para atacar a dança!
Está bem, vamos procurar a mamã.
ENTREM! FESTA DIVERTIDA AQUI LANCHINHO JOGOS FESTA
Vizinhos, olá!
Por favor, entrem e...
Olá.
Olá?
E direita. E esquerda. Outra esquerda.
Kyle!
Direita. Não, esquerda.
Olá, amigo Kyle.
Não sou teu amigo.
Claro que és. Já tivemos conversas agradáveis.
Não, só falamos porque não tenho licença para me mexer.
Estás sempre a dizer coisas engraçadas.
Talvez as possas dizer esta noite na festa de inauguração da minha casa nova.
Não vou fazer isso. As festas são inúteis e desperdiçam tempo precioso dos Boov.
Já que estás ocupado, vou mandar-te um convite por e-mail...
para poderes juntar-te a nós mais tarde, no teu momento livre.
Por favor, não mandes. Eu aprecio o meu momento livre.
Ta-da! Mandei direcções para o espaço onde vivo.
Mandaste direcções para toda a gente?
O quê? Não é culpa minha.
Porque é que puseram a tecla "enviar" mesmo ao lado de "enviar a todos"?
É um mau design.
O teu convite foi enviado para toda a galáxia!
Está certo!
Os nossos inimigos, os Gorg, vão recebê-lo...
e podem usar as direcções para nos encontrar!
Os Gorg?
Ta-da!
Horas / Minutos / Segundos
Condenaste a nossa espécie!
Não, por favor.
Não era minha intenção. Peço desculpa.
Estás preso!
Não!
Estava só a tentar convidar-te para a minha...
A segurança está comprometida.
Prendam aquele Boov!
Piloto automático, preciso de ajuda!
Ajuda disponível em Paris na Sede dos Boov.
Não, Piloto automático! Qualquer lugar menos Paris!
Tens de me levar para um lugar sem Boovs.
O único lugar no planeta sem Boovs é a Antárctica.
Abraço de grupo!
Sim! A Antárctica é perfeito! Leva-me para lá agora!
Lamento. És um Boov fugitivo.
Iniciar Auto-Destruição.
Não! Não iniciar!
Não sou um fugitivo!
Não!
APENAS LÂMPADAS
Não.
Férias Felizes
ÓLEO DE MOTOR
Apanhei-te, apanhei-te, apanhei-te!
Porque é que fizeste isto?
Sou Boov, amado por todos os humanos.
Sei o que és.
Excelente! Posso ir lá para fora agora?
Não, não podes "ir lá para fora" agora.
Nunca mais podes ir lá para fora!
Mas eu posso!
Só tens de tirar o pedaço de madeira.
Então eu vou ter de...
Disparo os lasers dos meus olhos!
Podes fazer isso?
Sim.
Se disparares os lasers dos teus olhos, então não tenho alternativa...
senão explodir a tua cabeça!
-Vocês humanos não podem explodir... -Podemos, sim!
Não fazemos muito isso.
É considerado mal educado.
Então, ofereço-te umas tréguas.
Tu não vais explodir cabeças...
e eu não uso os meus devastadores lasers dos olhos.
Está bem. Tréguas.
-Posso ir lá para fora agora? -Não!
É isto que te acontece por roubares planetas e raptar pessoas.
Estás a cometer um erro.
Os Boovs não roubam nem raptam.
Não, os Boov libertam e tornam-se amigos.
Adivinha quem fez este?
É tão lindo!
Mamã! O que está a acontecer?
Não sei, querida.
Tip!
Eu fico bem.
Forma de vida detectada. Não humano. Avança.
Delicia-te com a secreção bovina gelada e docinha...
enquanto nós fazemos esta curta viagem para a Feliz Cidade Humana.
Mamã!
É tudo culpa tua.
Roubaste a minha mamã!
Adeusinho, Boov.
Espera! Não vás ainda!
Posso arranjar o teu carro. Vejo que o avariaste.
Não o avariei. Sou uma muito boa condutora.
É suposto verter assim.
Posso ir lá para fora agora?
Sei que o Boov fugitivo cometeu outro de uma série de horríveis...
divertidos erros, embora sem intenção.
Mas deixem-me assegurar-vos que o sinal que ele emitiu...
está a ser corrigido.
Definitivamente não estamos condenados.
-E não estamos no ar. -Estamos condenados!
Os Gorg vão voltar a encontrar-nos!
O Boov maníaco estragou tudo.
Isto está mau.
E eu gosto mesmo deste planeta.
Olhem para todas as coisas boas que tem.
Como esta! Uma bandolete!
E para usar à noite, desliza-la...
e temos um lindo pneu sobressalente.
Adoro!
Muito bonito!
Quem haveria de querer sair daqui? Tenho de tratar disto.
Eu sei!
Convoquem os Boovs Grande Cérebro.
Os génios de toda a malta genial Boov.
Gentis Boovs...
Quero ideias.
Podíamos criar uma realidade alternativa sem Gorgs...
e depois ir para lá viver.
Sim! Adoro!
Quanto tempo levaria isso?
Baseado na nossa actual tecnologia...
1,7 milhões de anos.
São muitos anos, Toni. Outra!
-Podíamos deitar-nos no chão... -Sim!
e levar os Gorg a pensar que estamos mortos.
A seguir!
E se entrarmos no e-mail do Boov fugitivo...
e cancelarmos o convite dele...
Shiu! Ou podíamos entrar no e-mail do Boov fugitivo...
e cancelar o convite dele e...
O que foi aquilo?
Assim, os Gorg nunca o receberiam.
Assim, os Gorg nunca o receberiam!
Introduz a palavra-passe e cancela essa mensagem.
Foi uma boa ideia minha chamar a todas as palavras-passe "palavra-passe".
É muito fácil de lembrar.
Não resultou! A palavra-passe dele é única.
Não!
Única? Os Boov não são únicos!
Vai buscar-me o meu inalador.
Ena pá, resulta.
O erro dele está a encaminhar os Gorg direitinhos a nós.
Mostra-me o convite dele.
Estão todos convidados para uma festa!
Dirijam-se para a Via Láctea.
Virem à direita no Grande Carro.
Terceiro planeta a partir do Sol.
Procurem os meus balões! Festa!
Venham se gostarem de se divertir!
O meu melhor amigo Kyle estará lá!
Kyle, Kyle, Kyle!
Venham à festa!
Kyle!
Ele não é meu amigo.
A internet não mente!
Tu conhece-lo, podes encontrá-lo.
Ficas encarregado!
Mas, Capitão, não é o meu trabalho. Sou só um Boov de trânsito de nível médio.
-Admiro a sua cobardia, Agente. -Obrigado.
Mas quero todos os polícias Boov do Planeta Smekland a procurar na cidade.
Precisamos da palavra-passe dele...
senão seremos todos destruídos pelos Gorg!
Encontrem-no!
Aquele Boov cometeu o seu último erro.
Ta-da!
Devias tê-lo arranjado!
O que é isto?
Eu chamo-lhe "Slushioso".
"Slushioso"?
Faz um excelente combustível...
e vem em sabores com nomes engraçados.
"Escapadela de Uva".
"Gostinho de Tangerina".
"Laranja-Pimba"!
A mamã vai matar-me.
Agora estou preparado para um dos vossos tradicionais gestos de gratidão humana.
Na verdade, a nossa tradição é dar-te um murro no nariz. Não te mexas.
Não! A tua gratidão está implícita.
Podes conduzir primeiro.
Depois posso...
Tu não vens.
Estou a tentar esconder-me dos Boov. Não vou trazer um deles comigo.
Tu vais simplesmente entregar-me.
Não! Só preciso de uma boleia!
Tenho trabalho oficial de Boov fora da cidade.
Eu também.
Mas eu arranjei o teu carro!
Então? Deixei-te sair do frigorífico. Ficamos quites.
VENCEDOR LOTTO
-O que fizeste ao meu carro? -O que queres dizer?
Devia flutuar muito melhor agora.
É um carro. Antes não flutuava nada.
Como é que se para esta coisa?
Parece que inverti os pedais de acelerador e travão.
Sim, reparei nisso. Parar é acelerar.
-Acelerar é parar. -Espera!
Porque estás a fazer isto? Os Boovs e os humanos são amigos!
Nós não somos amigos. Tu raptaste a minha mamã!
Quem é Minhamamã?
Não, "minha" mamã!
O que foi que eu disse?
-Sei como encontrá-la. -Como?
Essa informação está no Comando Central Boov.
-Na Grande Antena. -O quê?
Em Paris! Agora deixa-me entrar!
Paris.
-Então promete. -O quê?
Promete que me ajudas a encontrá-la senão deixo-te.
Prometo! Mas se não queres ser apanhada, tem de ser agora!
Está bem. Entra.
Sim, sim, Porco! Paris, aí vamos nós.
Vamos descobrir onde puseram a mamã.
Está bem. Ligo o GPS para nos levar directos a Paris.
ANTÁRTICA
Destino pedido: Antárctica
O que estás a fazer?
Como aconteceu isso?
Tira as tuas patas de Boov do meu carro!
Ena!
O teu veículo está infestado.
Não está infestado. É o meu animal de estimação.
O nome dele é Porco. Não lhe toques.
Agora está a vibrar.
Ele vai explodir?
Não! Está só a ronronar.
Porque é que tens esta coisa?
É útil? Dá carne ou leite?
O quê? Não!
Temos animais porque é divertido e fazem-nos companhia.
Tens-me a mim para companhia na nave.
Sim, bem, o Porco é melhor.
Se gato é "Porco", qual é o teu nome?
Gratuity Tucci. Mas os meus amigos chamam-me "Tip".
-Tip. -Eu disse "meus amigos".
Mas nós somos amigos. Todos os humanos e os Boov.
O Capitão Smek decidiu.
O Capitão Smek é um idiota.
Não é verdade!
O Capitão Smek é um génio e o melhor a fugir.
Não conheces a lenda do Shusher?
Há muito tempo, os Gorg...
convidaram os Boov para um encontro de paz.
Mas Smek ajuizadamente fugiu cheio de terror.
E levou um grande troféu: o Shusher.
Corre!
Porque é que se chama Shusher?
Shush!
Quero lá saber.
A sério?
Vocês tinham de estragar a Estátua da Liberdade?
"Estátua de Smek".
Não te vais escapar desta.
Patrulha Boov!
Eles andam à tua procura!
Não.
Não!
O que é aquilo?
Não distraias o condutor!
Laranja-Pimba.
"Laranja-Pimba".
Está bem. Intervalo para chichi.
Eu também tenho chichi para intervalo.
Ou, como vocês lhe chamam, o "número um".
-Nós também temos o "número dois". -Está bem.
-E o "número três". -Está bem!
É uma boa coisa eu não ter de ir ao número três.
Não seria seguro para ti.
Nós só fazemos isso uma vez por ano.
Não lhe chamaria umas férias...
-mas precisas de tirar o dia de folga. -Basta!
Não podes entrar aqui. É a casa de banho das raparigas.
Não comas as pastilhas azuis!
Graças a Deus há um grande jarro de limonada.
Não bebas a limonada!
Vou sair não tarda.
Vamos para Paris!
Vou ver a minha mamã!
Não tenhas pressa!
An-tár-ctica.
Aí vou eu!
Boov fugitivo.
Não te mexas para prisão!
O melhor amigo Kyle!
Não sou teu amigo!
Mas serei um herói Boov por conseguir a tua palavra-passe.
Sim! Tu salvaste-nos à justa!
Qual é a finalidade da tua expressão?
Ias largar-me?
-Não! -Mentiroso!
Nunca minto!
Sim, mentes!
E sabes como eu sei?
Porque sempre que mentes, ficas verde!
Não fico nada. Eu...
Bolas.
Abre a porta, meu brinquedo de borracha, mentiroso e cara de sapo!
Para! Preciso do teu...
Prometeste-me ajudar-me a encontrar a minha mamã!
Então, des-prometo!
Não é assim que funciona!
Tens de me ajudar a chegar a Paris.
Não ajudo!
Para! Preciso da tua...
Tenho de me esconder!
Estou a falar inglês contigo. Porque é que não me compreendes?
Eu "compreendo". Mas não quero saber.
-Não te mexas! -Cuidado!
ARMADO
Não acredito!
Para! Preciso da tua palavra-passe.
Não!
Vai!
Eu só queria a palavra-passe dele.
Isto não é um modelo de amizade sustentável.
Então...
Presumo que por esta altura já tenhamos apanhado o fugitivo.
Alguém sabe?
Tu. O cor de púrpura.
Não esse púrpura. O outro púrpura. O outro púrpura.
Aquele.
Sim, tu!
Então, onde está ele?
Não sabemos, senhor.
O quê? Este é o desastre número um!
A mensagem dele não deve chegar aos Gorg.
Foi difícil encontrar este planeta, e não vou abandoná-lo.
Alguém vá-me buscar a minha mantinha de stress.
É tão calmante.
Agente Kyle!
Ora aqui está um Boov que sabe como fazer o seu trabalho.
Diz-me, encontraste o fugitivo?
Sim.
Exclamação de alegria!
E onde está ele?
Há um pequenino problema.
"Pequenino". Desde que seja pequenino, quero lá saber!
Bem, antes de obter a palavra-passe...
apaguei-o.
Venham à festa. Venham à festa.
-Para! -Desculpa.
Escuta, Paris é perigoso para ambos.
Está cheio de Boovs.
Tens um plano para quando termos lá chegado?
Nem por isso. Mas tenho esperança.
Tu és má a matemática.
O quê?
Tive um "A" em geometria.
Estou só a dizer...
que os Boov são superiores deste modo.
Se a probabilidade de sucesso estiver abaixo de 50%...
os Boov desistem. Tu não.
Isso mesmo!
Basta de puxar!
Está bem, está bem.
Bem, vamos lá ouvir um som.
O que é isso?
Canção Boov.
Chama-se "Imóvel e Obediente".
Grande êxito.
Não, não, não! Não no meu carro.
O condutor escolhe.
Isto nem sequer é música. É apenas barulho.
Resposta física involuntária.
Fizeste-me ouvir uma arma sónica debilitante.
Se vocês querem que os humanos não vos odeiem...
podiam começar por gostar de algumas das nossas coisas.
Mas que confusão. O que está a acontecer ao meu corpo?
Chama-se dança!
Os Boov não dançam!
Já percebi. Mas estás a tomar-lhe o jeito!
Quanto tempo até que isto me mate?
Não consigo controlar as minhas próprias extremidades!
Isso mesmo. Está a resultar!
Não quero que resulte!
Sabes que mais?
"Boov" rima com "groove".
Agita-me esse traseiro.
Está a agitar-se de uma maneira muito pouco digna!
Não! As minhas mãos estão no ar como se não me importasse!
Não é assim que um Boov se comporta!
Estou a arder de vergonha!
-Tenho de esfriar o corpo! -Espera!
-O que estás a fazer? -Já volto!
Estávamos a divertir-nos!
Oh!
Oh?
Vamos, Mamã. É apenas neve!
Não sei nada da neve.
A nossa primeira neve!
Estás bem?
Vou mandar isto para...
A minha temperatura voltou ao normal.
E para mostrar que não tenho nenhum ressentimento...
trouxe-te um lanchinho delicioso.
Ta-da! Anéis de plástico para mastigar!
Na verdade, não gosto da maneira como os humanos mostram gratidão.
Onde estiveste?
Tinhas-te ido embora para sempre!
Isso não é verdade. "Para sempre" é...
Pensava que tinhas morrido! Ou estavas ferido!
Ou não sei!
Mas não podes deixar alguém sozinho dessa maneira!
Põe-te na minha pele!
Como é que eu podia pôr-me na tua pele?
O meu corpo é muito pequeno.
É uma forma de falar!
Quer dizer tenta sentir-te como outra pessoa se sente.
Sou apenas uma criança. Não devia estar sozinha todo este tempo.
Isto é colocar uma criança em perigo. O que é crime, a propósito.
Mas quando te encontrei, já estavas sozinha...
por isso acho que para ti é normal.
Quando os Boov são jovens, ficamos no forno de aquecer.
Isso é normal para a gente humana?
Habitualmente, não atravessamos o Atlântico sozinhos até termos 16 anos.
Não, nada disto é normal!
Não estás a perceber? Estragaste tudo!
Estava finalmente feliz aqui... ali, onde vivia.
Com a minha mamã.
Tens ideia de como foi difícil para mim adaptar-me?
Levou quanto tempo?
As raparigas do 7? são ruins!
Sim, estou a ver isso! Não sabia!
Vamos continuar à procura da Minhamamã.
Para de dizer isso!
Ela é "a minha" mamã.
Não é a tua. É minha.
Como é que não percebes isso?
Como é que te sentirias se uns horríveis extra-terrestres te levassem a tua mãe?
Isso não podia acontecer.
Os Boov não têm minhamamãs.
Os Boov não têm famílias.
Não admira que roubem coisas e não se importem com ninguém.
Então, a tua minhamamã...
é uma gente humana muito importante para ti.
Mais importante do que as outras.
Não estares com ela põe-te triste.
Mas há poucos momentos, estavas a bater-me e a gritar.
O que parece mais fula do que triste.
Bem, às vezes é as duas coisas.
Por isso, estás fula-triste.
Os humanos são mais complicados do que se diz no panfleto.
PALAVRA-PASSE
Vim de aspirador o mais rápido possível.
Para que é o teu plano para descobrir a estúpida palavra-passe dos Boov?
Não faço a mínima!
Por favor, vamos lá! Preciso de ideias!
Tu! O cor de púrpura.
Vá lá!
Então?
Podíamos escrever números e letras ao calhas?
Gosto disso!
Liguem e ponham a trabalhar esses bestuntos.
Toca a andar!
Sabem o que os Gorg fazem se nos encontrarem.
Zumba, zumba, zumba.
E é por isso que andamos a fugir.
O quê?
Porque é que estes Gorgs vos odeiam tanto?
Porque são Gorgs.
Chamamos-lhe os "roubadores"...
porque se tu tens alguma coisa, eles roubam-na.
Por exemplo, se tens uma sandes.
Ou um planeta.
Não, não. Percebo.
Mas eles não vêm para este planeta, pois não?
Não, não. Não te preocupes.
O Grande Cérebro Boov vai corrigir o meu erro.
Mas mesmo assim serei muito castigado.
Temos uma regra.
Nove erros e vais fora.
Quantos erros tens?
62.
Quando estou stressada, a minha mamã diz-me piadas.
Os Boov não dizem piadas.
Não é assim tão difícil. Eu ensino-te.
Truz, truz.
Tu dizes, "Quem está aí?"
És tu que aí estás.
Não, pergunta-me.
Quem está aí?
Agora eu digo, "A vaca que interrompe".
Agora tu dizes, "A vaca que interrompe, quem?"
Vamos lá.
-Truz, truz. -Quem está aí?
A vaca que interrompe.
-A vaca que interrompe... -Muu!
Não me deixaste acabar a resposta.
-Eu ia dizer, "A vaca que interrompe..." -Muu!
Fizeste outra vez o mesmo.
A piada é essa.
A vaca é uma vaca que interrompe...
e portanto interrompe-me!
-Eu sei. É por isso que é engraçado. -Muu!
-Deixa-me aca... -Muu!
-Basta. -Eu sou a vaca que interrompe.
-Para com isso! -Muu!
-Não me obrigues a usar mais adesivo! -Muu!
Tantos Boovs!
Eu disse que isto era uma estupidez.
Eu disse que estávamos condenados. Mas tu ouviste? Não!
Oh, basta!
Estás a pôr-me doido!
Nunca é tarde demais para fugir. Este é o lema dos Boov.
Sim, mas não estamos a fazer isso. Eu tenho um plano.
O teu plano é fugir? Porque de outra maneira, é estúpido!
Tudo o que temos de fazer é esgueirar-nos para dentro da cidade...
entrar na Grande Antena, usá-la para encontrar a minha mamã...
e depois esgueirar-nos para fora. Percebes?
Mas mesmo assim não vai funcionar porque a minha cara é conhecida.
Se for visto por qualquer Boov, é 100% certo de que sou preso.
E se eu conseguisse tratar disso?
Não te mexas.
Primeiro, um pequeno sinal.
Deixa ver.
-Ainda não. Dá-me esse espelho. -Dá cá, dá cá!
É como ver um completo estranho!
Não, ainda não acabei. Nem sequer...
Fazes transformações milagrosas!
Quem é este Boov?
Não sei!
Está bem, Oh.
Elevador expresso vai partir.
Ena!
Isto é super estranho.
Estes são os Boovs mais inteligentes que tens?
Deves estar em silêncio.
Não deves interromper a concentração deles.
Vem à festa. Vem à festa.
PALAVRA-PASSE
Oh! O que se passa?
Pensava que os Grandes Cérebros Boov teriam interceptado o meu convite.
Mas eles ainda não descobriram a minha palavra-passe.
-Como é possível? -Espera um minuto.
Quer dizer que aqueles horríveis monstros Gorg qualquer coisa virão para a Terra?
Para Smekland, sim?
E o que acontece depois?
Não vais encontrar Minhamamã nenhuma!
Então, tens de resolver isto!
Sim.
Depressa!
A propósito, o teu crânio é flexível?
-O quê? -Esquece.
Deve correr tudo bem. Não te mexas.
Ena!
30 segundos até à desgraça.
Vou introduzir a minha palavra-passe. É...
"Chamo-me Oh e o Capitão Smek é óptimo e quem não pensa assim é anormalóide".
Porque será que ninguém descobriu isso?
Não sei.
-Não resultou? -Impossível!
É a minha palavra-passe!
É... Não! Fixou nas Maiúsculas.
Vamos lá, vamos lá!
Venham à festa. Venham à festa.
Sim!
Ta-da! Funcionou.
Funcionou!
Conseguiste, Oh!
Foi à justa.
De pé.
Ainda tens de encontrar a minha mamã.
Isso é canja. Vamos agora continuar a procurar...
Lucci Tucci.
"Lucci Tucci".
Austrália.
Observa Minhamamã.
Não tem graça.
Não é a tua minhamamã?
Estás a brincar?
Não é ela!
De certeza?
Eu sei, eu sei. Está bem?
Há duas semanas que dizes isso.
Por favor!
Ela tem grandes olhos verdes e linda pele morena.
Mamã.
Então diz-me onde está ela.
Ou encontra-me um Boov que saiba.
Por favor.
A Gratuity Tucci parece uma Minhamamã pequenina.
Gratuity Tucci? Para que...
Obrigada! Obrigada, obrigada, obrigada, obrigada!
Não posso acreditar! A minha mamã está na Austrália!
E eu cancelei o meu convite electrónico!
Posso finalmente sair do esconderijo.
Sim!
Bem, bem, bem.
Olá?
Segura a minha coroa.
E tem muito cuidado. É a única.
Bem, bem, bem.
Pensaste mesmo que podias escapar?
Escapar? Não, não, não.
Vês, ia mesmo agora dizer-te...
Apesar do teu elaborado disfarce...
o computador reconheceu-te como...
o Boov fugitivo!
Mas ele agora é um Boov herói.
Sim! Corrigi o meu erro!
Sim, mas antes disso, cometeste o teu erro.
E muitos erros antes desse.
-Espera, eu não... -Muitos, muitos, muitos, muitos!
Na verdade...
Muitos erros antes desse.
-Então, continuo a ter de te apagar. -Porquê?
Não podes garantir que não voltas a cometer um erro.
-Mas não cometeria. -Mas podias.
Mas não cometeria.
Podíamos andar às voltas. Vamos fazer isso outra vez!
-Mas não cometeria. -Mas podias.
-Mas não cometeria. -Adoro isto!
-Mas não cometeria! -Já estou chateado.
-Mas não cometeria... -Caluda!
Apaguem-no!
Larga as armas balões!
Senão avario esta...
coisa da gravidade.
Ela está a fazer bluff.
Ela não pode chegar à coisa da gravidade.
Maldita tu e a tua altura em bicos de pés!
Mas sem problema.
A tecnologia Boov é demasiado complicada para uma simples rapariga humana.
O quê?
Esta rapariga humana teve um "A" em geometria.
Ela descobriu! Corram pela minha vida!
Saiam do caminho! Eu sou capitão!
Agarra!
Não! Não posso segurar-te!
Pesas, tipo, 500 quilos!
Larga.
-O que foi? -Confia em mim.
Desculpa. É meu dever fugir primeiro.
Pumba.
-De que estás à espera? -Não posso tocar.
Não funciona se for eu a conduzir.
Óptimo. Eu conduzo.
És uma péssima condutora.
Vá lá.
Vá lá. Vá lá.
Bom apetite.
Não, nem penses!
Não pago isso.
Vamos, estúpido cavalo!
Ai, foi por...
Desta vez apanhei-te...
e não vais escapar.
Boov fugitivo detectado.
Estava enganado.
Salta!
Não!
Olha! Encontrei o nosso carro.
Porco!
Não sei para que trouxeste isso.
Já tínhamos comida no carro.
Não é comida, é arte.
Então é má.
As estrelas não parecem isso.
Não se trata de como elas parecem.
Trata-se de como fazem sentir.
Fazem sentir calor.
Está bem, génio da matemática, quanto até chegarmos à Austrália?
17.9348 horas.
E depois, a Gratuity Tucci...
verá Minhamamã.
Estás a ouvir isto, Porco?
Mal posso esperar para dizer à mamã que fui mesmo a Paris...
que é uma coisa que ela sempre quis fazer.
Talvez pudéssemos voltar lá as duas.
Agora temos um carro voador.
Como é que se diz "gato" em Francês?
Acho que é "chat".
Para que é essa cara?
Tenho confusão.
Não quero ser apagado.
Mas talvez o Capitão Smek esteja certo.
É possível que eu continue a fazer erros hilariantes.
Provavelmente.
Isso não me faz sentir melhor.
Ninguém é perfeito.
A minha mamã diz que os nossos erros são o que nos torna humanos.
Não é o que nos torna Boovs.
Gratuity Tucci...
antes de virmos...
o Capitão Smek disse-nos que os humanos precisavam de nós.
Que os humanos eram como os animais...
e que nós podíamos torná-los melhores...
ensiná-los.
Disseram-nos que os humanos eram estúpidos e atrasados.
Era o que nós pensávamos.
Mas eu agora estou a pensar...
que estávamos a pensar errado.
E que o Capitão Smek é o que está mais errado.
Estou a pensar que os Boov nunca deviam ter vindo para Smekland.
Para a Terra.
Então estou a dizer-te desculpa...
Gratuity Tucci.
Chama-me Tip.
Era uma nova casa, um novo país.
Tentei fazer amigos na escola...
mas eu era a idiota de Barbados.
Mas tu conseguiste um "A" em geometria.
Sim, consegui.
Sei que quando os outros Boov diziam "Oh"...
não estavam contentes por me ver.
A verdade é que, entre os Boov, eu não me ajusto.
Desajusto-me.
Ela é tão espantosa.
Ela poupou tudo o que tinha...
para podermos mudar-nos e as coisas seriam melhores para nós.
Mal posso esperar para conhecer Minhamamã.
"O meu nome é Capitão Smek. Shiu, shiu, shiu."
"A tecnologia dos Boov é muito complicada para uma simples rapariga humana."
Como é que eles nos encontraram?
Não sei!
Espera. Não estão a atacar.
Porque estão a fugir.
Porque é que estão a fugir?
Só pode haver uma razão.
Os Gorg.
Isto não faz sentido. Eu parei a mensagem.
Os Gorg não podem encontrar-nos.
Como é que o fizeram?
Deve haver uma outra razão!
Oh, atrás de nós!
Ligar sistema de armas.
Temos um sistema de armas?
OS OBJETOS NO ESPELHO ESTÃO MAIS PERTO DO QUE PARECE
Vai, Torpedo Burrito!
Isso!
Fomos atingidos! Estamos a perder Escapadela de Uva!
Perdemos Gostinho a Tangerina!
Se perdermos Lima-Pimba, não consigo controlá-lo!
Cinto ou multa. Vamos despenhar-nos!
Oh!
Não, não, não.
Slushioso! Não!
Não fiques aí especado! Ajuda!
Vamos lá, vamos lá!
Slushioso! Não!
Foi-se.
Estamos condenados.
Agora não vou conseguir chegar à Austrália.
Agora vou cantar a Canção da Morte dos Boov.
Uma nave Gorg!
É grosseiro interromper a Canção da Morte.
Talvez pudesses tirar as peças para arranjar o nosso carro.
Não posso. São peças Gorg. São de sistema métrico.
Não vamos estar tão perto e desistir.
-Vamos. -Não!
Sempre a correr para o perigo.
Para de ser tão Boov. É a nossa única oportunidade. Vamos.
Isto tem fraca probabilidade de sucesso!
-Vamos. -Espera!
Para quê?
Para tu mudares de ideias.
Vamos.
Não tem piloto.
É apenas um drone.
Podia ter sido mau.
Mas não estamos em segurança.
A nave mãe Gorg estará aqui não tarda.
Podes usar algumas destas?
Quebrada.
Inútil.
Pode causar fissão termonuclear.
O que foi?
É um super-chip Gorg!
Porque é que se chama super-chip?
É sobretudo por questões de marketing.
Mas é essencial...
porque os Gorg têm máquinas que são mais fortes e melhores em tudo.
Assim nunca podemos lutar com eles em pé de igualdade.
Podemos usá-lo para arranjar o Slushioso?
Sim, sim! O Slushioso vai voltar a voar.
Óptimo!
Havia fraca probabilidade de sucesso.
Saíste-me um bom Boov!
Depressa.
Temos de arranjar o Slushioso e encontrar Minhamamã.
A "minha" mamã.
Foi o que eu disse.
Eu sabia que isto se ia resolver!
És espantoso!
Vamos encontrar a minha mamã...
vais mostrar a toda a gente o super-chip e seres um grande herói...
e até o Capitão Smek vai ter de...
Aquilo é muita gente.
-Adeus, Boov! -Desaparece!
Ena. Vocês são mesmo bons a fugir.
Sim.
Sim, somos mesmo.
Olha, ali!
Foi onde vimos a minha mamã!
Depressa, é a última nave!
Tudo bem, Porco. Eu volto com a mamã.
Estamos quase a chegar!
Aqui.
-O que foi? -Depressa!
Não compreendo. Ela está ali dentro?
Sim.
Diz-me a verdade.
Não há tempo.
Podes vir comigo.
Vais estar em segurança.
A minha mamã não está naquela nave, pois não?
Prometeste que me ajudavas a encontrá-la e vais-te embora?
-Mentiste-me. -Não!
Uma mentira é uma coisa má.
Fiz uma coisa para tu poderes viver.
Não me vou embora. A minha mamã está aqui.
Nunca vais encontrá-la.
É 100%.
Ficar não traz esperança.
A nave-mãe dos Gorg chegará em breve.
Destrói planetas.
-Agora temos de fugir! -Não!
É verdade.
As pessoas humanas nem sequer podem compreender coisas simples, simples.
Estou a salvar-te! Estou a ser teu amigo.
Não, estás apenas a fugir.
Não deixamos a nossa família.
Mas tu não consegues compreender isso...
porque és apenas um Boov!
Nunca foste meu amigo.
Espera!
Veículo de fuga final vai partir.
Odeio os Gorg! Eles sempre nos encontram!
A nave-mãe Gorg!
Estamos condenados!
Fujam!
Abram caminho, levo um bebé.
É o Boov fugitivo!
Está a correr em direcção ao perigo!
Parem-no!
Desfazer!
Capitão, estamos a atingir novas velocidades mais elevadas!
O que fizeste? O que é essa coisa?
É o super-chip Gorg.
O quê?
O drone Gorg despenhou-se...
e eu corri até lá e encontrei o chip.
Basta.
Correste para um Gorg?
Ele corre em direcção ao perigo?
Que espécie de Boov é ele?
É como um Super Boov.
Não, não, não.
Ele não é um Super Boov.
Há apenas um Super Boov nesta nave, e sabem quem é.
Estão a olhar para ele.
Eu inventei a fuga.
E olhem para isto. Tenho o Shusher.
Sou o vosso capitão.
Mas não és bom capitão.
O quê?
Disseste-nos estas coisas, e todos nós acreditámos nelas.
Eu acreditei nelas.
Mas depois conheci uma pessoa humana.
E ela não é como disseste.
É corajosa e inteligente...
e importa-se com as outras pessoas humanas.
De uma maneira que nós Boovs nem sequer nos importamos uns com os outros.
Ela até se importa comigo.
E eu fiz muito pouco para ganhar isso.
Os Boovs podem ser superiores de muitas maneiras...
Sim.
Mas não da maneira que eu agora acho que é a mais importante.
Grande coisa!
Para mim chega. Shiu!
Chega de shiu!
Como te atreves a dizer shiu a um shiu?
O Oh tem razão. Precisamos de um novo capitão.
Acho que devia ser o Oh!
Eu? Não.
Não! Ele não pode ser capitão.
Eu tenho o Shusher. Eu sou o capitão!
Já não és!
Ele não sabe como fazer isso funcionar!
É muito complicado.
Pesado numa extremidade, leve na outra.
Shiu!
Em cheio!
Não, eu não sou um Líder Boov.
Cometo muitos erros.
Não és o único Boov que comete erros.
Por exemplo...
o meu erro é não ser teu amigo.
Saúdem todos o Capitão Oh!
Eu vi quem fez isso!
Guardo ressentimentos, sabiam?
Oh, és o melhor!
Queres que eu organize festa, Oh?
PERGUNTA A UM BOOV
Vai-te embora.
Não, devias dizer "Quem está aí?"
Depois eu digo...
"Muu!"
Oh!
Não posso acreditar!
Mas eu vi a tua nave partir!
Mas tu voltaste! O que fazes aqui?
É onde eu pertenço.
Tu e o Porcogato são meus amigos.
E também...
eu fiz-te uma promessa.
Ele é meu amigo.
Obrigada.
Mamã.
Tippy. Minha linda menina.
Tenho procurado por todo o lado, mamã.
Estava com tanto medo que não voltássemos a ver-nos.
Mamã, nunca teria deixado de procurar até te encontrar.
Eles ainda andam à procura.
Os Gorg não são os "roubadores".
São os Boov.
Temos de demonstrar o nosso afecto mais tarde.
Ainda há um problema.
Desculpa, o que é aquilo?
É a nave-mãe Gorg. Está aqui para destruir o planeta.
Vai destruir o planeta?
Sim. Mas eu tenho um plano.
Oh?
O que estás a fazer?
Lamento.
A Tip não pode vir cá para fora agora.
Estou a corrigir o meu erro.
Oh! Não podes fazer isso sozinho!
Talvez não.
Mas eu tenho esperança.
Não!
Para, não!
Por favor não faças isso sozinho!
Não! Não faças!
Oh!
Para!
Olha!
Gorg!
É inútil gritar.
Gorg!
Eles não vão vê-lo.
Não vai dar resultado!
Feliz Natal.
-Agora? -Abre.
A Melhor MAMÃ do Mundo
Obrigada, querida, mas o que...
O que estás a fazer?
A distrair o condutor.
Resultou! A nave está a parar!
Não vai parar a tempo!
Para mais depressa!
Ele tem de sair dali!
Mamã, ajuda-me com esta coisa!
Oh!
Corre!
Tip!
Para!
Tip!
Mamã!
Oh!
Estás vivo.
Mas assustaste-me muito!
Tu estavas assustada?
Quase fiz um número três.
Não com tanta força!
Ainda há uma possibilidade.
O que foi tudo aquilo?
Nem toda a língua Gorg tem palavras humanas.
Mas, acontece que os Gorg não estavam aqui por causa do meu convite...
embora os Gorg tivessem gostado muito de assistir.
Os Gorg estavam aqui porque os Gorg andavam atrás da pedra.
O que estava naquela coisa?
A família Gorg.
A próxima geração inteira.
Todos?
Todinhos.
Não admira que eles tenham andado a perseguir-te.
Não "eles", mas "ele".
Aparentemente, aquele Gorg é o último.
É por isso que a pedra era tão importante.
Sem ela, ele estava sozinho...
e um dia seria extinto...
o que punha o Gorg fulo e irracional...
e fisicamente violento.
Ele até parecia uma rapariga humana.
Estava fulo-triste.
Obrigadinho.
Obrigadinho! Dá cá mais cinco.
Sim, dá cá. Dá cá mais cinco.
Bem alto! És muito lento.
Dá cá mais cinco! Essa doeu.
Duas Semanas Depois
Porcogato!
Olá, Oh!
Olá amigo Kyle.
Tenho essa mesma cor.
-Olá, Minhamamã. -Olá, Oh.
Festa espantosa, Oh!
As festas são muito mais divertidas quando outras pessoas aparecem.
É altura de animar mais isto?
Sim!
Vai ser o máximo!
Mexe-te como se estivesses em brasa!
Oh, não!
O que está a acontecer ao meu corpo?
Mexe-me esse traseiro Boov!
As minhas mãos estão no ar como se não quisesse saber!
Tenho um novo começo, numa casa nova, com novos amigos.
E agora, cada dia é o melhor dia de sempre!
Estão todos convidados para uma festa, festa, festa.
Dirijam-se para a Via Láctea. Virem à direita no Grande Carro.
Terceiro planeta a contar do Sol.
Procurem os meus balões!
Venham à festa!
Todos, um sorriso!
O FIM
Realização
Produção
Argumento
Música
Ripadas por: n0Te
Tradução: Ana Maria Nobre