Bugün, günlerden en güzel gün.
Taşınma Günü!
Kim için?
Cevap: Buflar için.
Peki, Buflar kim?
Cevap: Kaçma konusunda en becerikli tür.
Tüm Buf yerleşimcileri, lütfen araçlarınıza gidiniz.
Bir el bagajı hakkınız var.
Affediniz. Pardons.
Affediniz. İzninle dost.
Bufların dostu olmaz.
Ciyak!
Eyvah. Pardons.
Ben kim miyim? Ben Of'um.
Bu ismi bana sayısız arkadaşım taktı.
-Günaydın! -Of.
-Selam millet. -Of.
-Merhaba. -Of.
Yeni bir başlangıç yapacağım için bende çok heyecan var!
En mükemmel gezegene taşınıyoruz, saklanmak için hep beraber.
Yeni evimiz!
Kaptan Smek!
Sevgili Buflarım!
Yine bizi kurtardıms.
Biraz indir.
Tamam, dur!
Biraz yukarı. Yukarı.
Mükemmel. Bırak. Kalsın.
Sevgili--
Benim...
sevgili...
Buflarım.
Müjde!
Liderlik yeteneklerimin yanı sıra...
korkaklıktaki ve tabanları yağlamadaki becerilerim sayesinde...
düşmanımız Gorglardan...
kurtulduk.
Tiksinç.
Babacığınıza bir öpücük verin bakayım!
Kaptan Smek yine bizi kurtardı!
Samanyolu'nda saklanabileceğimiz en uygun yere ulaşmış bulunuyoruz.
Zira Gorgların saman nezlesi vardır.
Dahice!
Bizi burada asla bulamazlar.
Teşekkürler!
İşin güzel tarafı...
bu gezegen harika şeylerle dolu.
Şu leziz meyvelere bir bakın!
Oh, içim ferahladı.
Çok eğlenceli bir parti olacak!
Buflar parti yapmaz.
Ayrıca, bu gezegende yaşam var.
Ama telaşlanmayın.
Yerel halk yabani ve ilkel.
O kadar çirkinler ki, çok şekerler!
Onlar hakkında bilmeniz gereken her şey...
bu ayrıntılı kitapçıkta mevcut.
Ayrıntılı kitapçık. Ayrıntılı kitapçık.
Buflar geldiği için insanlar çok şanslı.
Pekala Buflar. Üç deyince istila ediyoruz.
Bir, iki, üç.
Sevinin insanlar! Buflar geldi!
Zorunlu yer değişiminizi kolaylaştırmak için...
yer çekimini geçici bir süre kaldırıyoruz.
Hem böyle daha eğlenceli!
Ee, ne var ne yok?
Yer çekimi yok!
Beni asla yakalayamazsınız!
Mutlu İnsanlar Kasabası'na yapacağımız kısa uçuş esnasında...
bir büyükbaşın tatlandırılmış ve dondurulmuş salgısını afiyetle yiyin.
Kaptan Smek'in MUTLU İNSANLAR KASABASI
Burası harika! Hadi gel!
EĞLENCE!
YİYECEK
İşte!
İnsanlar, Mutlu İnsanlar Kasabası'nda ebediyen mutlu ve mesut.
Yeni evinize hoş geldiniz.
-Bir saniye, ne? Hayır! -Yeni ev mi?
Gezegenin geri kalanı Bufların.
Herkes mutlu!
Hoş geldiniz Buf yerleşimciler.
Tüm insanlar yeni yerlerine taşındı.
Evleriniz hazır.
Teşekkürler olsun!
Bu gezegene biraz çeki düzen vermek gerekecek...
ama olsun.
Buflar nelerin işe yarayıp yaramadığını...
hemen anlar.
Ciyak.
Kenara çekil. Temizlik ekibi geldi.
İşe yaramaz.
Bugün, yeni bir hayata başlıyors.
Yeni dostlarım ve yeni bir evim olacak.
Yerleşimciler 179. bölgeye girebilirler.
Bana diyor!
İşte bu yüzden bugün, günlerden en güzel gün!
EVİM
Evimize hoş geldik komşular!
Bufların "komşusu" olmaz.
Bunun sebebi, eski gezegenimizin boyutu ve topoğrafik özelliğiydi.
Pardon! Bir fincan şeker alabilir miyim?
Ne dedin?
Ama artık çok yakın olduğumuza göre dostluklar kurabiliriz.
Hepiniz...
eve hoş geldin partime davetlisiniz.
Saat 5 nasıl?
Olur.
Yaşasın!
HOŞ GELDİNİZ BUF DOSTLAR
YEMEK KİTABI
Tombik! Aman dikkat et!
Üzgünüm Tombik.
Annem burada değil.
Sadece video izliyorum.
Anne, sanırım Tombik bize katılmak istiyor.
Hiç komik değil!
Lüle!
Yapma anne. Sadece kar.
Ben kardan ne anlarım kızım.
Biz Barbadosluyuz! Bizim orada kar ne gezer!
İyi misin?
Bunu herkese yollayacağım.
195. bölge yerleşime hazır.
Annemi bekleyemeyiz Tombik. Gitmemiz lazım.
Hem de hemen!
ANNE LÜLE
Yeni Evimizde MUTLU NOELLER!
Anneme Lüle'den
Olamaz!
Dans için hazırlanma vakti!
Hadi gel, annemi bulalım.
BUYURUN! EĞLENCELİ PARTİ ATIŞTIRMALIKLAR OYUNLAR
Komşular, merhaba!
Lütfen içeri buyurun ve--
Merhaba.
Kimse yok mu?
Sağdan geç. Soldan geç. Diğer soldan.
Kyle!
Sağ. Hayır, sol.
Merhaba dostum Kyle.
Ben senin dostum değilim.
Elbette öylesin. Seninle pek çok hoş sohbetimiz oldu.
Hayır, kıpırdayamadığım için seninle konuşmak zorunda kalıyorum.
Çok esprilisin.
Bu akşam evimde vereceğim partide bu esprilerden patlatırsın.
Olmaz. Partiler işe yaramaz ve Buflar için tam bir vakit kaybıdır.
Şu anda çok meşgulsün, en iyisi sana bir davetiye göndereyim...
böylece boş dakikanda bize katılırsın.
Lütfen gönderme. Boş dakikam bana kalsın.
İşte! Yaşam alanıma yol tarifini gönderdim bile.
Yol tarifini herkese mi gönderdin?
Ne? Benim hatam değil.
"Gönder" ile "herkese gönder" tuşları yan yana konur mu hiç?
Tam bir tasarım hatası.
Davetiyen bütün galaksiye gönderildi!
Eyvah.
"Eyvah" ya!
Düşmanımız Gorglar da davetiyeyi alacak...
ve bizi bulmak için yol tarifini kullanacak!
Gorglar mı?
İşte!
SAAT DK SN
Türümüzün sonunu getirdin!
Hayır, lütfen.
Niyetim bu değildi. Çok pardons!
Tutuklusun!
Hayır!
Sadece seni davet etmek--
Güvenliğimiz tehlike altında.
O Buf'u yakalayın!
Otopilot, yardım lazıms!
Paris'teki Buf Karargahı'ndan yardım alabilirsiniz.
Olmaz! Paris olmasın da neresi olursa olsun!
Beni Buf olmayan bir yere götürmelisin.
Gezegende Buf olmayan tek yer Antarktika.
Herkes sarılsın!
Evet! Antarktika mükemmel! Hemen götür beni!
Üzgünüm. Siz kaçak Buf'sunuz.
Kendi kendini imha başladı.
Hayır! Başlama!
Ben kaçak değilim!
Hayır!
SADECE LAMBA
Eyvah.
BAKKAL
İyi Bayramlar
Uçan Meyve
MOTOR YAĞI
Yakaladım seni, yakaladım!
Neden böyle yaptıns şimdi?
Ben Buf'um, tüm insanlar beni sever.
Senin ne olduğunu biliyorum.
Harika! O halde, şimdi dışarı geçebilir miyim?
Hayır, şimdi "dışarı geçemezsin."
Hatta bir daha asla dışarı geçemezsin.
Aslında geçebilirim!
Tek yapman gereken şu tahta parçasını çekmeks.
Yoksa--
Gözlerimden lazer atarım!
Bunu yapabilir misin?
Tabii.
Sen gözlerinden lazer atarsan ben de mecburen...
kafanı patlatmak zorunda kalırım!
-İnsanlar bunu yapamaz-- -Bal gibi de yaparız!
Ama tercih etmiyoruz.
Çünkü çok kaba bir şey.
O halde ateşkes öneriyorum.
Sen kafa patlatma...
ben de yok edici göz lazerlerimi kullanmayayım.
Tamam. Kabul.
-Artık dışarı geçebilir miyim? -Hayır!
Gezegen çalmanın ve insan kaçırmanın cezasını çekeceksin.
Hata düşünüyorsun.
Buflar çalmaz, Buflar kaçırmaz.
Buflar sadece özgür bırakır ve dostluk kurar.
Bil bakalım bunu kim yaptı!
Ne kadar güzel!
Anne! Neler oluyor?
Bilmiyorum tatlım.
Lüle!
Merak etme.
Yaşam formu tespit edildi. İnsan değil. Geç.
Mutlu İnsanlar Kasabası'na yapacağımız kısa uçuş esnasında...
bir büyükbaşın tatlandırılmış ve dondurulmuş salgısını afiyetle yiyin.
Anne!
Hepsi sizin suçunuz.
Annemi çaldınız!
Sonra görüşürüz Buf.
Dur! Hemen görüşelim!
Arabanı tamir edebilirim. Bozduğunu görüyorums.
Bozuk değil. Ben çok iyi bir şoförüm.
Yağ akıtması normal.
Artık dışarı geçebilir miyim?
Kaçak Buf korkunç hatalar silsilesine...
istemeden, gülünç bir hata daha eklemeyi başardı.
Ama hiç merak etmeyin, gönderdiği sinyali...
etkisiz hale getireceğiz.
Kesinlikle türümüzün sonu falan gelmedi.
-Ve kestik. -Sonumuz geldi!
Gorglar bizi yine bulacak!
Sersem Buf her şeyi mahvetti.
Ayvayı yedik.
Oysa bu gezegeni çok sevmiştim.
Şu harika şeylere bir bakın.
Mesela bu kafa bandı!
Abiye kıyafet isterseniz de, aşağı kaydırırsınız...
ve mis gibi bir mini eteğiniz olur.
Muhteşem!
Çok hoş!
Bundan nasıl vazgeçerim! Bu sorunu halletmem lazım.
Buldum!
Koca Kafa Buflar gelsin.
Bilmiş Bufların çok bilmişleri.
Buf efendiler...
fikre ihtiyacım var.
İçinde Gorg olmayan alternatif bir gerçeklik yaratıp...
orada yaşayabiliriz.
Güzel! Bayıldım!
Bunu yapmak ne kadar sürer?
Mevcut teknolojimizle...
1,7 milyon yıl.
Çok dedin be Toni. Başka?
-Yere yatıp... -Evet!
ölü taklidi yapabiliriz.
Sıradaki!
Kaçak Buf'un e-posta hesabına girsek...
ve davetiyesini iptal--
Sus! Veya kaçak Buf'un e-posta hesabına girip...
davetiyesini iptal edip...
Gerisi nasıl?
Gorgların davetiyeyi almasını engelleriz.
Gorgların davetiyeyi almasını engelleriz!
Şimdi şifresini girin ve mesajı iptal edin.
Neyse ki, herkesin şifresini "şifre" yaptırmıştım.
Hatırlaması kolay.
İşe yaramadı! Şifresi farklı.
Olamaz!
Farklı mı? Buflar farklı değildir!
Nefes açıcımı getirin.
Oh, çok iyi geldi.
Yaptığı hata Gorgları doğrudan bize getirecek.
Davetiyesini göster.
Hepiniz partime davetlisiniz!
Samanyolu'na sapın.
Büyük Ayı'dan sağa dönün.
Güneş'ten sonraki üçüncü gezegen.
Parti balonlarını görürsünüz!
Eğlenmek isteyen gelsin!
En iyi dostum Kyle da gelecek!
Kyle, Kyle, Kyle!
Gelin eğlenelim!
Kyle!
O benim dostum değil.
İnternet yalan söylemez!
Onu tanıyorsun, onu bulabilirsin.
Seni görevlendiriyorum!
Ama Kaptan, ben sadece sıradan bir trafik Buf'uyum.
-Korkaklığın takdire şayan memur bey. -Sağ olun.
Smek Diyarı'ndaki tüm Buf polislerin bu şehri didik didik etmesini istiyorum.
Şifresini öğrenmeliyiz...
yoksa Gorglar bizi yok eder!
Bul onu!
O Buf son kez hata yaptı.
İşte bitti!
Sadece tamir edecektin!
Bu ne böyle?
Adını "Uçan Meyve" koydum.
"Uçan Meyve" mi?
Yakıt tüketimi çok düşük...
ve aromalarını söylemesi zevkli.
"Üzümlü Gözüm."
"Mandalina Yüzüm."
"Limonlu Çözüm"!
Annem beni öldürecek.
Şimdi bana geleneksel yöntemlerinizle teşekkür edebilirsin.
Aslında, geleneğimize göre suratına patlatmam gerekiyor. Kıpırdama.
Hayır! Teşekkür ettiğini varsayıyorum.
Önce sen kullans.
Sonra ben--
Sen gelmiyorsun.
Buflardan kaçıyorum. Yanımda bir Buf götürmeye niyetim yok.
Beni ele verirsin.
Hayır! Benim sadece bir araca ihtiyacım vars!
Resmi bir iş için şehir dışına çıkmalıyıms.
Ben de.
Ama arabanı tamir ettims!
Ne olmuş yani? Ben de seni dolaptan çıkardım. Ödeştik.
KAZANAN PİYANGO
-Arabama ne yaptın? -Ne demek istiyorsuns?
Artık daha iyi uçması lazım.
Araba bu. Daha önce hiç uçmuyordu ki.
Bunu nasıl durduracağım?
Pardon. Görünüşe göre ileri geri pedallarını ters bağlamışım.
Evet, fark ettim. Gitmek için frene...
-durmak için gaza basıyorum. -Dur!
Neden böyle yapıyorsun? Buflar ve insanlar dost!
Dost falan değiliz. Annemi kaçırdınız!
Annem kim?
Hayır, "benim" annem!
Ben ne dedim?
-Onu nasıl bulacağımızı biliyorums. -Nasıl?
Bu bilgi Buf Merkez Karargahı'nda saklı.
-Büyük Anten'in olduğu yerde. -Nerede?
Paris'te! Hadi beni de al!
Paris ha.
-O zaman söz ver. -Ne için?
Onu bulmama yardım edeceğine söz ver, yoksa seni almam.
Söz! Ama yakalanmak istemiyorsan çabuk karar vermelisin!
Tamam. Atla hadi.
Oui, oui, Tombik! Bekle Paris, biz geliyoruz.
Annemi nereye götürdüklerini öğreneceğiz.
Pekala. GPS'i bizi doğruca Paris'e götürmesi için ayarlıyorum.
Girilen istikamet: Antarktika.
Ne yapıyorsun sen?
Bu nasıl oldu böyle?
Çek o pis Buf ellerini arabamdan!
Vay canına!
Aracını haşereler istila etmiş.
Haşere değil o. Evcil hayvan.
Adı Tombik. Dokunma ona.
Titremeye başladı.
Yoksa patlayacak mı?
Hayır! Sadece mırlıyor.
Neden böyle bir şeyin vars?
Bir işe yarıyor mu? Etinden, sütünden faydalanıyor musun?
Ne? Hayır!
Evcil hayvanlar eğlence ve arkadaşlık için vardır.
Arkadaşlık için ben vars ya.
Tombik daha iyi bir arkadaş.
Kedinin adı "Tombik," ya senin adın ne?
Kıvırcık Tucci. Ama arkadaşlarım "Lüle" der.
-Lüle. -"Arkadaşlarım" dedim.
Biz de arkadaşız. Tüm insanlar ve Buflar dosttur.
Kaptan Smek öyle dedi.
Kaptan Smek tam bir şapşal.
Hiç de bile!
Kaptan Smek bir dahidir ve kaçış konusunda üstüne yoktur.
Sen hiç Susturucu'nun hikayesini duymadın mı?
Uzun zaman önce, düşmanımız Gorglar...
Bufları bir barış görüşmesine davet etti.
Ama Smek akıllıca, dehşet içinde kaçtı.
Kaçarken de büyük bir ganimet aldı: Susturucu.
Ben kaçar!
Neden adı "Susturucu"?
Sus!
Aman, neyse.
PİYANGO
İnanmıyorum.
Özgürlük Anıtı'nı mahvetmenize gerek var mıydı?
"Smek Anıtı."
Alacağınız olsun.
Buf Devriyeleri!
Seni arıyorlar!
Eyvah.
Olamaz!
Bu da ne?
Hey!
Şoförün dikkatini dağıtma!
A ha! Limonlu Çözüm.
"Limonlu Çözüm."
Ciyak!
Ciyak.
Pekala. Çiş molası.
Benim de çişim geldi.
Veya sizin deyişinizle "bir numara."
-Bizde "iki numara" da var. -Olabilir.
-Ve "üç numara." -Anladık!
Neyse ki, üç numaram gelmedi.
Senin için hiç güvenli olmazdı.
Senede sadece bir kez yaparız.
Tam olarak tatil diyemeyiz...
-ama evden de çıkamazsın. -Yeter!
Buraya giremezsin. Burası kızlar tuvaleti.
Mavi naneli şekerleri sakın yeme!
Neyse ki, hemen yanında bir kase limonata varmış.
Sakın limonatayı içme!
Hemen çıkıyorum.
Paris'e gidiyoruz!
Annemi göreceğiz!
Acele etme!
Ant-ark-tika.
İşte geliyorum!
Kaçak Buf.
Kıpırdama, tutuklusun!
En iyi dostum Kyle!
Ben senin dostun değilim!
Ama şifreni öğrenince kahraman Buf ilan edileceğim.
Yaşasın! Son anında kurtardın bizi!
Suratındaki ifadenin anlamı ne?
Ciyak.
Beni bırakacaktın, değil mi?
-Hayır! -Yalancı!
Asla yalan söylemem!
Bal gibi de söylüyorsun!
Nasıl anladığımı biliyor musun?
Çünkü her yalan söylediğinde yeşile dönüyorsun!
Hiç de bile. Ben--
Hay aksi.
Aç kapıyı seni yalancı, kurbağa suratlı ciyaklayan oyuncak!
Dur! Bana senin--
Annemi bulmama yardım edeceğine söz vermiştin!
Sözümü geri alıyorum!
Verilen söz geri alınmaz!
Paris'e gitmeme yardım etmek zorundasın.
Etmeyeceğim!
Dur! Bana senin--
Saklanmam gerek!
Dilini konuşuyorum. Neden söylediklerimi anlamıyors?
"Anlıyors" da umurumda değil.
-Kıpırdamayın! -Dikkat et!
SİLAHLAR DEVREDE
Patates Cipsi
Hadi ama!
Dur! Şifren lazım.
Hayır!
Gazla!
Uçan Meyve
Tek istediğim şifresini öğrenmekti.
Bu, sürdürülebilir bir dostluk modeli değil.
Evet...
eminim şimdiye dek kaçağı yakalamışızdır.
Evet?
Sen. Mor Buf.
O mor değil. Diğer mor. Diğer mor.
Diğeri.
Evet, sen!
Ee, kaçak nerede?
Bilmiyoruz efendim.
Ne? Bu büyük bir felaket!
Gönderdiği mesaj asla Gorglara ulaşmamalı.
Bu gezegeni bulmak kolay olmadı ve burayı terk etmeye niyetim yok!
Stres atma battaniyemi getirin çabuk.
Çok rahatlatıcı.
A ha! Memur Kyle!
İşte size işini nasıl yapacağını iyi bilen bir Buf.
Söyle bakalım, kaçağı buldun mu?
Evet.
Sevindirik oldum!
Peki, nerede kendisi?
Minicik bir sorun var.
"Minicik." Minicikse sorun olmaz, değil mi?
Şifreyi öğrenemeden...
onu yok ettim.
Gelin eğlenelim. Gelin eğlenelim. Gelin eğlenelim.
-Kes şunu! -Pardon.
Dinle, Paris ikimiz için de tehlike.
Her tarafı Buf kaynıyor.
Oraya vardığımızda ne yapacağımızı planladıns mı?
Pek sayılmaz. Ama umutluyum.
Matematiğin çok kötü.
Efendim?
Geometriden "A" almıştım.
Demek istediğim...
Buflar bu konuda çok daha üstündür.
Başarılı olma ihtimali %50'nin altına düşerse...
Buflar pes eder. Siz etmiyorsunuz.
Aynen öyle!
Yeter ama!
Tamam, tamam.
Bak aklıma ne geldi. Hadi biraz müzik dinleyelim.
Bu da ne böyle?
Buf müziği.
Adı "Hareketsiz ve İtaatkar."
Çok popüler bir şarkıdır.
Hayır efendim, arabamda asla bunu dinleyemeyiz!
Şarkıları şoför seçer.
Bu da müzik mi, sadece kuru gürültü.
İstem dışı fiziksel tepki.
Bu, dinleyeni felç eden işitsel bir silah.
İnsanların sizden nefret etmesini istemiyorsanız...
bizimle ilgili şeyleri sevmeye başlasanız iyi olur.
Kafam almıyors. Bedenime neler oluyor?
Buna dans denir!
Buflar dans etmez!
Belli oluyor. Ama kıvırdın sen bu işi!
Bunun beni öldürmesine ne kadar kaldı?
Uzuvlarımı kontrol edemez haldeyim!
İşte böyle. İyice kıvır!
Kıvrılmak istemiyorum!
Biliyor musun?
Sen bu dünyaya kıvırmak için gelmişsin.
Salla o pofidik Buf poponu.
Pofidik popom arsızca sallanıyor!
Olamaz! Ellerim kalktı havaya, sanki hiç değil umurumda!
Buflar böyle davranmaz!
Utançtan aşırı ısındım!
-Çekirdeğimi soğutmam lazım! -Dur!
-Nereye gidiyorsun? -Birazdan dönerim!
Ne güzel eğleniyorduk!
Of!
Of?
Yapma anne. Sadece kar!
Ben kardan ne anlarım kızım.
İlk defa kar görüyoruz!
İyi misin?
Bunu herkese yol--
Vücut ısım normale döndü.
Sana karşı argın-kırgın olmadığımı göstermek için...
leziz bir atıştırmalık getirdim.
İşte! Plastik kıtır halka!
Teşekkür etme gelenekleriniz hiç hoş değil.
Nerelerdeydin?
Sonsuza dek kayboldun sandım!
Bu doğru değil. "Sonsuz" deyince--
Öldün ya da sana bir şey oldu sandım!
Ne bileyim işte!
İnsan hiç öyle yalnız başına bırakılır mı!
Kendini benim yerime koy!
Kendimi nasıl senin yerine koyarıms?
Benim ayacıklarım çok küçük.
Bu bir deyim!
Başkasının hislerini anlamaya çalışmak demek.
Ben sadece bir çocuğum. Yalnız başıma bırakılmamam gerek.
Buna çocuk istismarı denir. Bu da suç sayılır.
Ama seni bulduğumda zaten yalnızdın...
bu yüzden bunun normal olduğunu düşündüm.
Buflar küçükken sıcak fırında tutulurlar.
Bu siz insanlara göre normal mi?
Genellikle, 16 yaşına gelene dek Atlantik'i tek başımıza geçmeyiz.
Hayır, bunların hiçbiri normal değil!
Anlamıyor musun? Her şeyi mahvettiniz!
Nihayet burada mutluydum-- yani yaşadığım o yerde.
Annemle birlikte.
Uyum sağlamak benim için ne kadar güç oldu biliyor musun?
Ne kadar vaktimi aldı, biliyor musun?
Yedinci sınıfta kızlar gaddardır!
Evet, görüyors! Hiç bilmezdim!
Annemin yerini bulmaya kaldığımız yerden devam edelim.
Öyle demeyi kes!
O sadece "benim" annem.
Senin değil. Benim.
Bunu nasıl anlamazsın?
Korkunç uzaylılar anneni senden ayırsalar sen nasıl hissedersin?
Bu mümkün değil.
Bufların annemleri olmaz.
Bufların aileleri yoktur.
İstediğinizi alıp başkasını düşünmemenize şaşırmamak lazım.
Demek senin annem...
senin için çok önemli bir insan.
Diğerlerinden daha önemli.
Onun yanında olmamak seni üzgün yapıyor.
Ama az evvel beni tekmeleyip bana bağırıyordun.
Üzgünden çok kızgın gibiydin.
Bazen ikisini de hissediyorum.
Yani, aslında üzgün-kızgınsın.
İnsanlar kitapçıkta yazdığından daha karmaşık.
ŞİFRE
Elimden geldiğince çabuk buraya vakumladım.
Sersem Buf'un şifresini bulmak için yaptığınız plan nedir?
Hiç fikrim yok!
Yapmayın lütfen! Fikre ihtiyacım var!
Sen! Mor olan.
Of, inanmıyorum!
Evet?
Rastgele rakam ve harf tuşlayabiliriz.
Bu hoşuma gitti!
Koca kafaları fişe takın ve saksıyı çalıştırın.
Ben kaçar!
Gorglar bizi bulursa ne yapacaklarını biliyorsunuz.
Kıtır, kıtır, kıtır.
İşte bu yüzden sürekli kaçıyoruz.
Vay be.
Bu Gorglar neden sizden bu kadar nefret ediyor?
Çünkü onlar Gorg.
Gorglara "vurguncular" deriz...
çünkü elinde ne varsa alıps götürürler.
Mesela bir sandviçin var.
Veya bir gezegenin.
Anladım.
Ama bu gezegene gelmiyorlar, değil mi?
Yok, hayır. Endişelenme.
Koca Kafa Buflar hatamı düzeltecektir.
Ama beni yine de ağır bir ceza bekliyor.
Bir kuralımız vardır.
Dokuz hata yapan atılır.
Sen kaç hata yaptın?
62.
Gergin olduğum zamanlarda annem bana şakalar yapar.
Buflar şaka yapmaz.
O kadar zor değil. Sana öğreteyim.
Tak, tak.
"Kim o?" de.
Sen dedin ya.
Hayır, sen soracaksın.
Kim o?
Ben de "Sözünü kesen inek" diyeceğim.
Sonra sen "Hangi sözümü kesen inek?" diyeceksin.
Hadi yapalım.
-Tak, tak. -Kim o?
Sözünü kesen inek.
-Hangi sözümü kesen-- -Möö!
Cümlemi bitirmeme fırsat vermedin.
-Hani "Hangi sözümü kesen--" -Möö!
Yine yaptın.
Şaka kısmı burası.
İnek söz kesen inek olduğu için...
benim sözümü kesip duruyors!
-Evet. Bu yüzden komik ya. -Möö!
-Bırak da bitir-- -Möö!
-Bu kadar yeter. -Ben söz kesen ineğim.
-Kes dedim! -Möö!
-Koli bandını çıkarttırma bana! -Möö!
Ne çok Buf var!
Bu yaptığımız budalalık dedim.
Mahvolurum dedim. Ama dinleyens var mı? Yok!
Bu kadar yeter!
Bana keçilerimi kaçırtıyorsun!
Kaçmak için asla geç değildir. Buflar buna inanır.
Evet ama biz öyle yapmayacağız. Bir planım var.
Planın kaçmak mı? Değilse, yandık demektir!
Tek yapmamız gereken şehre sızıp...
Büyük Anten'e girip annemin yerini tespit etmek...
ve gizlice kaçmak. Tamam mı?
Bu plan işe yaramaz çünkü beni tanırlar.
Herhangi bir Buf beni görse oracıksta tutuklanırım.
O derdin devası bende desem?
Kıpırdama.
Önce bir güzellik beni.
Göreyim.
-Daha değil. Aynayı ver. -Ver, ver!
Adeta bombaşka bir yabancıya bakıyorum!
Daha işim bitmedi. Henüz--
Mucizevi bir değişim yarattın!
Bu Buf da kim?
Hiçbir fikrim yok!
Sakin ol Of.
Ciyak.
Ekspres asansör yükseliyor.
Vay canına!
Burası acayip korkunç.
En akıllı Buflar bunlar mı?
Çok sessiz olmalısın.
Konsantrasyonlarını bozmamalı--
Gelin eğlenelim. Gelin eğlenelim.
ŞİFRE
Of! Bu ne?
Koca Kafa Buflar davetiyemi şimdiye dek durdururlar sanmıştım.
Ama şifremi bulamamışlar.
-Bu nasıl olabilir? -Bir saniye.
Yoksa o korkunç Gorg canavarları Dünya'ya mı gelecek yani?
Smek Diyarı'na, evet!
Peki ya sonra?
Annemi bulmak mümkün olmayacak!
O halde hemen bu sorunu hallet!
Tamam.
Acele et!
Bu arada, kafatasın esnek midir?
-Ne? -Boş ver.
Herhalde sorun olmaz. Kıpırdama.
Vay canına!
Felakete 30 saniye.
Şifremi giriyorum. Şifrem...
"Adım Of ve Kaptan Smek harikadır ve böyle düşünmeyen kakadır 1."
Acaba neden tahmin edemediler.
Bilmem.
-Neden olmadı? -İmkansız!
Şifrem bu!
Yoksa-- Olamaz! Büyük harf kilidi.
Hadi, çabuk ol!
Gelin eğlenelim. Gelin eğlenelim. Gelin eğlenelim. Gelin eğlenelim.
Oldu!
İşte! İşe yaradı.
İşe yaradı.
Başardın Of!
Ucuz atlattık.
Kalk bakalım.
Hala annemi bulmamız lazım.
O iş tereyağlı kıl gibi. Şimdi onu arayacağız...
Lucy Tucci.
"Lucy Tucci."
Avustralya.
Annem karşında.
Hiç komik değil.
Bu senin annem değil mi?
Şaka mı yapıyorsun?
O değil!
Emin misin?
O kadarını anladım.
İki haftadır aynı şeyi söylüyorsun.
Kaynak: SadeceBluRay
Kocaman, yemyeşil gözleri ve çok güzel buğday teni var.
Anne.
Ya bana nerede olduğunu söyle...
ya da söyleyebilecek bir Buf bul.
Lütfen.
Kıvırcık Tucci minik annem gibi.
Kıvırcık Tucci? Neden--
Sağ ol! Sağ ol, sağ ol, sağ ol!
İnanamıyorum! Annem Avustralya'da!
Ben de davetiyemi iptal ettims!
Artık saklanmak zorunda değilim.
Evet!
Kimleri görüyorum öyle.
Kimse yok mu?
Tacımı tut.
Dikkatli ol. Başka yok.
Kimleri görüyorum öyle.
Gerçekten kaçabileceğini mi sandın?
Kaçmak mı? Hayır, hayır, hayır.
Ben de tam gelip--
Teferruatlı kılık değiştirme çabana rağmen...
bilgisayar seni tanıdı...
kaçak Buf!
Ama artık o kahraman Buf!
Evet! Hatamı düzelttims!
Evet ama önce hata yapmıştın.
Ondan önce de pek çok hata yaptın.
-Bir saniye, ben-- -Pek çok, pek çok, pek çok!
Aslında--
Pek çok hata.
-Bu yüzden seni yok etmeliyim. -Neden?
Bir daha hata yapmayacağını garanti edemezsin.
-Ama yapmayacağım. -Ya yaparsan?
Ama yapmayacağım.
Bunun sonu yok. Hadi, bir daha!
-Ama yapmayacağım. -Ya yaparsan?
-Ama yapmayacağım. -Bayıldım!
-Ama yapmayacağım! -Baydı.
-Ama yapma-- -Sus!
Yok edin onu!
Baloncuk silahlarınızı bırakın!
Yoksa bu yer çekimi cihazıyla...
oynarım.
Blöf yapıyor.
Yer çekimi cihazına boyu yetmez.
Sana ve parmak ucuna çıktığındaki boyuna lanet olsun!
Olsun.
Sıradan bir insan kızının karmaşık Buf teknolojisine aklı yetmez.
Efendim?
Bu insan kızı geometriden "A" aldı, n'aber?
Çözdü! Canımı seven beni kurtarsın!
Yol verin! Kaptanınız koşuyor!
Elimi tut!
Olamaz! Seni tutamıyorum!
Herhalde bir ton çekiyorsundur!
Bırak.
-Ne? -Güven bana.
Pardon. Önce benim kaçmam lazım.
Hay aksi.
-Ne bekliyorsun? -Dokunamam.
Ben kullanırsam çalışmaz.
Pekala. Ben kullanırım.
Ciyak.
Çok kötü şoförsün.
Hadi.
Hadi. Hadi.
Afiyet olsun.
Onu yiyemezsin!
Onun parasını ben vermem.
Hadisene aptal at!
Oh, çok ucuz--
Bu sefer...
elimden kaçamazsın.
Kaçak Buf tespit edildi.
Yanılmışım.
Atla!
Olamaz.
Bak! Arabamızı buldums.
Tombik!
Bunu neden getirdiğini anlamadım.
Arabada yiyeceks vardı zaten.
O yiyecek değil, sanat eseri.
O halde kötü bir eser.
Yıldızlar öyle görünmez.
Mesele nasıl göründükleri değil.
Ne hissettirdikleri.
Çok sıcaktırlar.
Matematik profesörü, söyle bakalım Avustralya'ya ne kadar kaldı?
17,9348 saat.
Bu sürenin sonunda Kıvırcık Tucci...
annemi görecek.
Duydun mu Tombik?
Anneme Paris'e gittiğimi söylemeye sabırsızlanıyorum...
o hep Paris'i görmek istemiştir.
Belki ikimiz beraber buraya geri döneriz.
Ne de olsa uçan bir arabamız var artık.
Fransızcada "kedi" nasıl deniyor?
Sanırım "chat."
Suratındaki ifadenin anlamı ne?
Kafam karışıks.
Yok edilmek istemiyorum.
Belki de Kaptan Smek haklıdır.
Belki de gülünç hatalar yapmaya devam edeceğim.
Muhtemelen.
Hiç iyi moral vermiyorsun.
Kimse mükemmel değildir.
Annem, bizi insan yapan şeyin hatalarımız olduğunu söyler.
Bizi Buf yapan şey bu değil ama.
Kıvırcık Tucci...
biz buraya gelmeden önce...
Kaptan Smek insanların bize ihtiyacı olduğunu söyledi.
İnsanların hayvanlar gibi olduğunu...
ve onları eğiterek medeni yapabileceğimizi...
söyledi.
İnsanların yabani ve ilkel olduğu söylendi bize.
Biz de böyle düşündük.
Ama şimdi düşünüyorum da...
biz yanlış düşünmüşüz.
En yanlış düşünen de Kaptan Smek'miş.
Buflar hiç Smek Diyarı'na gelmemeliymiş.
Daha doğrusu, Dünya Diyarı'na.
Demek istiyorum ki, özür dilerim...
Kıvırcık Tucci.
Bana Lüle de.
Yeni bir ev, yeni bir ülkeydi benim için.
Okulda yeni arkadaş edinmeye çalıştım...
ama herkes bana Barbadoslu inek muamelesi yaptı.
Ama geometriden "A" aldın.
Ciddenmi.
Diğer Buflar beni görüp "Of" dediklerinde...
sevinmediklerini biliyorum.
İşin aslı şu ki, Buflar da beni pek normal görmüyor.
Dışlanıyorum.
Muhteşem bir annedir.
Amerika'ya taşınabilelim...
ve daha iyi bir hayatımız olsun diye her kuruşunu biriktirdi.
Annemle tanışmak için sabırsızlanıyorum.
"Adım Kaptan Smek. Sus, sus, sus."
"Sıradan bir insan kızının karmaşık Buf teknolojisine aklı yetmez."
Bizi nasıl buldular?
Bilmiyorum!
Bir saniye. Bize saldırmıyorlar.
Çünkü kaçıyorlar.
Neden kaçıyorlar?
Tek bir sebebi olabilir.
Gorglar.
Bu nasıl olur? Mesajı iptal ettims.
Gorglar bizi bulmamalıydı.
Peki nasıl buldular?
Başka bir sebebi olmalı!
Of, arkamızda!
Silah sistemi devrede.
Silah sistemimiz mi var?
NESNELER GÖRÜNDÜKLERİNDEN YAKINDIR
Dürüm Torpidosu, ateş!
İşte bu!
Vurulduk! Üzümlü Gözüm'ü kaybediyoruz!
Mandalina Yüzüm gitti!
Limon Çözüm'ü de kaybedersek kontrolü kaybederim!
Kemerini bağla. Çakılıyors!
Of!
Olamaz, hayır.
Uçan Meyve! Hayır!
Öylece dikilmesene! Yardım et!
Hadi, hadi, hadi!
Uçan Meyve! Hayır!
Uçan Meyve
Onu kaybettik.
Sonumuz geldi.
Avustralya'ya asla gidemeyeceğim.
Şimdi Buf Ölüm Şarkısı'nı söyleyeceğim.
Bir Gorg gemisi!
Ölüm Şarkısı'nı bölmek ayıptır.
Belki onun parçalarıyla arabamızı tamir edebilirsin.
Edemem. Gorg parçaları metrik sisteme göre.
Yüzdük yüzdük kuyruğuna geldik, pes edemeyiz.
-Hadi. -Hayır!
Hep tehlikeye koşuyorsun.
Amma da Buf'sun. Bu tek şansımız. Hadi.
Başarılı olma ihtimali düşük!
-Gidelim. -Bekle!
Neyi?
Fikrini değiştirmeni.
Yürü.
Pilot yok.
Uzaktan kumandalıymış.
Çok fena olabilirdi.
Ama güvende değiliz.
Gorg ana gemisi yakında burada olacak.
Kullanabileceğin bir şey var mı?
Bozuk.
İşe yaramaz.
Termonükleer füzyon yaratabilir.
O ne?
Gorg süper çipi!
Neden adı süper çip?
Pazarlama taktiği.
Ama Gorgların...
daha güçlü ve hızlı makinelere sahip olmasının anahtarı bu çip.
Bu çip yüzünden hep bir adım gerideydik.
Uçan Meyve'yi tamir edebilir mi?
Evet, evet! Uçan Meyve yine uçacak.
İşte bu!
Başarılı olma ihtimali düşüktü.
Bir de Buf'um diye geçinirsin.
Çabuk.
Uçan Meyve'yi tamir edip annemi bulmalıyız.
"Benim" annemi.
Ben de öyle dedim.
Her şeyin yoluna gireceğini biliyordum!
Harikasın!
Annemi bulacağız...
herkese süper çipi göstereceksin, büyük bir kahraman olacaksın...
ve Kaptan Smek seni af--
Ne çok insan var.
-Güle güle Buflar! -Anca gidersiniz!
Vay be. Kaçma konusunda gerçekten iyisiniz.
Evet.
Öyleyizdir.
Şuraya bak!
Annemi orada görmüştük!
Acele edin, bu son gemi!
Merak etme Tombik. Annemi bulup geleceğim.
Az kaldı!
Buraya gel!
-Ne oldu? -Çabuk ol!
Anlamıyorum. Annem gemide mi?
Evet.
Doğru söyle.
Vakit yok.
Benimle gelebilirsin.
Güvende olacaksın.
Annem o gemide değil, değil mi?
Onu bulmama yardım edeceğine söz verdin, şimdi gidecek misin?
-Bana yalan söyledin. -Hayır!
Yalan kötü bir şey.
Hayatta kalman için öyle dedim.
Gelmiyorum. Annem burada.
Onu asla bulamazsın.
Onu bulma ihtimalin %0.
Burada kalmak umutsuzca.
Gorg ana gemisi yakında gelecek.
Gezegenleri yok eder.
-Hemen kaçmalıyız! -Hayır!
Doğruymuş.
İnsanlar en basit şeyleri bile anlamıyor.
Seni kurtarıyorum! Senin dostunum.
Hayır, sen sadece kaçıyorsun.
İnsan ailesini terk etmez.
Ama sen ne bileceksin...
ne de olsa sıradan bir Buf'sun!
Aslında hiç dostum olmadın.
Dur!
Son kaçış gemisi kalkıyor.
Gorglardan nefret ediyorum! Hep bizi buluyorlar!
Gorg ana gemisi!
Sonumuz geldi!
Kaçın!
Aman değmesin, yağlı boya.
Bu kaçak Buf!
Tehlikeye koşuyor!
Durdurun onu!
Hareketi geri alın!
Kaptan, hiç bu kadar hızlı gitmemiştik!
Sen ne yaptın? O şey de ne?
Bu, Gorg süper çipi.
Ne?
Gemilerinden biri çakılmıştı...
ben de içine girdim ve çipi buldum.
Yeter.
Gorg'a doğru mu koştun yani?
Tehlikeye doğru mu koşmuş?
Bu nasıl bir Buf?
Bence Süper Buf.
Hayır, hayır, hayır.
O Süper Buf falan değil.
Bu gemide sadece bir tane Süper Buf var, onun da kim olduğunu iyi biliyorsunuz.
Tam karşınızda.
Kaçmayı ben icat ettim.
Bunu da unutmayın. Susturucu bende.
Ben sizin kaptanınızım.
Ama iyi bir kaptan değilsin.
Ne?
Bize bir dolu hikaye anlattın, biz de sana inandık.
Ben inandım.
Ama sonra bir insanla tanıştım.
Hiç anlattığın gibi çıkmadı.
Cesur, zeki bir kız...
ve diğer insanlara değer veriyor.
Biz Buflar bile birbirimize böyle değer vermiyoruz.
Hatta bana da değer veriyor.
Oysa bunu hak edecek pek bir şey yapmadım.
Buflar pek çok alanda üstün bir ırk olabilir...
Tabii ki.
...ama artık bunların gerçekten önemli olduğunu düşünmüyorum.
Çok da umurumdaydı!
Yeter artık. Sus!
Bizi yeterince susturdun.
Ne cüretle susturucuyu susturursun!
Of haklı. Bize yeni bir kaptan lazım.
Bence o kaptan Of olmalı!
Ben mi? Hayır.
Hayır! O kaptan olamaz.
Susturucu bende. Kaptan benim!
Artık değilsin!
Onu kullanmayı beceremez!
Çok karmaşıktır.
Bir tarafı daha ağırdır mesela.
Sus!
Yürü be aslanım!
Hayır, ben bir Lider Buf değilim.
Ben çok fazla hata yapıyors.
Hata yapan tek Buf sen değilsin.
Misal...
benim hatam senin arkadaşın olmamaktı.
Kaptan Of'a selam olsun!
Beni iteni gördüm!
Bunları bir, bir yazıyorum!
Of, süpersin!
Bir parti düzenlememi ister misin Of?
BİR BUF'A SORUN
Git başımdan.
Hayır, şöyle demelisin, "Kim o?"
Ben de şöyle cevap veriyorum...
"Möö!"
Of!
İnanamıyorum!
Gemin havalandı ve gitti, gördüm!
Ama geri döndün! Burada ne arıyorsun?
Burası ait olduğum yer.
Sen ve Tombik benim dostumsunuz.
Hem ayrıca...
sana bir söz verdim.
O benim dostum.
Teşekkürler.
Anne.
Lüle. Benim güzel kızım.
Seni her yerde aradım anne.
Birbirimizi bir daha göremeyeceğiz diye çok korktum.
Seni bulana kadar aramaktan asla vazgeçmezdim.
Hala arıyorlar.
Gorglar vurguncu değil.
Asıl vurguncu Buflar.
Sevgi gösterilerini sonraya saklamalı.
Hala bir sorun var.
Pardon ama o şey de ne öyle?
Bu, Gorg ana gemisi. Gezegeni yok etmek için geldi.
Gezegeni mi yok edecek?
Evet. Ama bir planım vars.
Of?
Ne yapıyorsun?
Üzgünüm.
Lüle dışarı geçemez.
Hatamı düzelteceğim.
Of! Bunu tek başına yapamazsın!
Belki de yapamam.
Ama umudum vars.
Hayır!
Dur, hayır!
Lütfen bunu tek başına yapma!
Hayır! Dur!
Of!
Dur!
Bak!
Hey!
Gorg!
Bağırmak nafile.
Gorg!
Onu görmeyecekler.
İşe yaramayacak!
Mutlu Noeller.
-Şimdi mi? -Hemen aç.
Dünyanın En İyi ANNESİ
Teşekkür ederim tatlım ama ne--
Ne yapıyorsun?
Şoförün dikkatini dağıtıyorum.
İşe yaradı! Gemi duruyor!
Vaktinde duramayacak!
Daha hızlı dur!
Oradan kaçması lazım!
Anne, bana yardım et!
Of!
Kaç!
Lüle!
Dur!
Lüle!
Anne!
Of!
Yaşıyorsun.
Beni çok korkuttun, ödüm patladı!
Senin mi, benim mi?
Az kaldı üç numarayı yapıyordum.
Çok sıkma!
Hala yapabilirim.
Neydi o öyle?
Gorg lisanı insan kelimeleri pek kullanmaz.
Ama görünüşe göre Gorg'un gelme sebebi davetiyem değilmiş...
gerçi partiye katılmayı çok istermiş.
Gorg buradaymış çünkü Gorg, taşı takip ediyormuş.
İçinde ne varmış?
Gorg'un ailesi.
Bir sonraki neslin hepsi.
Hepsi mi?
Hepsi.
Boşuna peşinde değillermiş.
Aslında tek başınaymış.
Geriye kalan son Gorg oymuş.
Bu yüzden taş çok önemliymiş.
Taş olmadan çok yalnızmış...
ve bir gün soyu tükenecekmiş.
Bu yüzden de morali çok bozukmuş, asabi davranıyormuş...
ve şiddete meyilliymiş.
Tıpkı bir insan kızı gibi.
Üzgün-kızgınmış.
Teşekkürler olsun.
Teşekkürler olsun! Yukarıdan el çakmaca.
Bir de buradan. Yukarıdan el çakmaca.
En yukarıdan! Çok yavaşsın tosbağa.
Yukarıdan el çakmaca! Acıdı yahu.
İki Hafta Sonra
Tombik kedi!
Selam Of!
Merhaba dostum Kyle.
Aynı renk bende de var.
-Merhaba annem. -Merhaba Of.
Parti muhteşem Of!
Başka insanlar da gelince partiler ayrı bir güzel oluyor.
Eğlence seviyesini bir tık artıralım mı?
Evet!
Çok güzel olacak!
Hadi, vur patlasın, çal oynasın!
OYNAT
Olamaz!
Bedenime neler oluyor?
Salla o pofidik Buf poponu!
Ellerim kalktı havaya, sanki hiç değil umurumda!
Artık yeni bir evim ve yeni dostlarım var, yeni bir başlangıç yaptıms.
Artık her gün, en güzel gün!
Hepiniz partime davetlisiniz.
Samanyolu'na sapın. Büyük Ayı'dan sağa dönün.
Güneş'ten sonraki üçüncü gezegen.
Parti balonlarını görürsünüz!
Gelin eğlenelim!
Gülümseyin!
SON
Kaynak: SadeceBluRay