*Tradução e Legendagem CASF"
Bem-vindos de volta, fãs de A Cappella
O meu nome é John Smith, e aqui sentada à minha esquerda...
está Gail Abernathy-McKadden Quer-Um-Pão.
Oh, este não sai daqui, John.
- Ah, estás a guardar o judeu para o fim. - Exactamente
Está a ouvir a estreia mundial do podcast "Let's Talk'apella".
Em directo da capital da nossa nação...
...onde as Bellas da Barden University vão fazer
... a sua tradicional apresentação de candidatura.
E estas raparigas conseguiram mesmo derrubar todos os obstáculos, não foi?
Sem dúvida, John. Foram a primeira banda exclusivamente feminina...
...a ganhar um título nacional.
Tricampeões em defesa do título.
E aqui estão a actuar perante o presidente dos EUA no seu aniversário.
Uau! Que inspiração para as raparigas de todo o país que são feias demais
para fazerem parte da claque feminina.
Esta é Beca Mitchell, a líder do grupo.
Olhem para esta sequência. Sem dúvida electrizante.
Um número muito dinâmico.
Florenzia Fuentes. Arrasa no palco, John.
Com esta pirueta ainda salta a vedação de volta para o México.
- Acho que ela é da Guatemala. - Isso não interessa nada.
Há tanta coisa a acontecer no palco. Nem sei para onde olhar.
No meu tempo, vestíamos os fatos e cantávamos simplesmente .
Se quiséssemos ser atrevidotes estalávamos os dedos.
Uau! Mas que surpresa!
Uma rapariga obesa a baloiçar-se no tecto.
- Quem já não teve um sonho assim? - Muitos de nós.
Oh, meu Deus!
E... não tem cuequinhas.
Esta é uma situação presidencial.
Estamos em emergência nacional!
Está a virar-se lá em cima...
Puxem-na para cima imediatamente.
- Ela está a virar-se. Segura-te. - Ali vem ela.
Olhem para outro lado, estamos num limbo.
A frente não! Ninguém quer ver a frente!
Muitos parabéns, Sr. Presidente.
A cantora australiana, que se auto-apelida Fat Amy,
ofereceu ontem ao presidente...
um presente do hemisfério sul, no histórico Kennedy Center.
Com hemisfério sul, refiro-me à sua vagi...
Ela exibiu a sua vagi... perante o presidente.
"Um Ritmo Perfeito 2"
Todos os olhos estavam nas cantoras de A Cappella, Barden Bellas.
Tricampeãs nacionais de A Cappella.
Um título que parece... existir mesmo.
As autoridades já descartaram tratar-se de um acto de terrorismo.
As Bellas asseguram que se tratou de um mero acidente
e emitiram um pedido de desculpas.
Lamento profundamente o incómodo que causei.
Sinto que já recebi punição suficiente ...
na forma de assaduras.
- Prova C... - Não. não, não...
É lixo. Não será este mais um exemplo de declínio cultural e imoralidade.
Não há valores.
Ao não usar roupas interior faz parecer que existe intenção.
Pode optar-se por usar roupa interior ou não usar roupa interior.
É uma escolha que eu faço todos os dias.
Até hoje pensava que cantar A Cappella era o mais embaraçoso que podia existir .
Normalmente, as raparigas cumprem, mas ontem desafinaram
e espalharam-se ao comprido.
É uma vergonha nacional.
Eu gostava de estar na limusina do presidente ontem à noite ...
Ele deve ter dito: "Aquilo não é para me censurarem."
Chloe, acalma-te. Não nos vão queimar por bruxaria.
Pois não, mas a direcção nacional de A Cappella
está ali a falar com o reitor sobre nós.
- E quem sabe o que vai sair dali. - Ganhámos três campeonatos.
Seja o que for o que ali se está passar, vai ficar tudo bem.
Talvez seja altura de pensar noutras coisas.
- Que outras coisas? - Olha, na escola, em empregos, na vida.
Este grupo é a minha vida.
Tive de enfrentar grandes tensões três vezes para ser uma Bella.
Isto é o pior que já nos aconteceu. O pior de sempre
Sabes, antes de vir para Barden, tive diarreia durante sete anos.
Mas, sim... Isto é terrível.
O reitor vai recebê-las agora, vadias.
Senhoras, arrastaram a reputação e o bom nome
da Barden University para a sarjeta.
E incomodaram realmente estas pessoas...
... cujos nomes já esqueci.
A sua exposição 'sulista' frente à mais alta figura do Estado ...
infligiu graves danos a esta instituição que é A Cappella.
- Destruiu-a. - O apoios financeiros estão a secar.
Os patrocinadores estão a retirar-se.
Infelizmente, temos de dar o exemplo.
A decisão deste corpo directivo é a de...
suspender, a partir de agora, as Bellas...
de competir no nível universitário.
Os termos da vossa suspensão estão vertidos neste documento.
Sinto muito, mas acabou.
OK, podemos ser sensatos?
A Fat Amy pediu desculpas. Tratou-se de um acidente.
Terá sido?
Vai afastar-nos da nossa tour vencedora?
Quem vai cantar o hino nacional no baile popular?
Vão ser substituídas pelos campeões europeus.
Uma banda alem de profissionais plenos.
Eles não irão despir as calças.
Então, não podemos defender o nosso título, nem fazer a tour?
E não podem participar em mais audições.
Não queremos gente como vós a crescerem como fungos.
Então é assim?
No essencial, as Bellas acabaram?
Ouçam, senhoras. Lamento que esta acção disciplinar vos tenha chocado.
Especialmente dado que são todas finalistas.
Mas sois apenas mulheres.
Em breve, todas engravidarão.
Mãe, estou atrasada. É uma aula de orientação. Tens de me deixar ir.
Oh, não consigo.
- Não consigo mesmo. - Oh, mãe... tu consegues.
A minha filha única a deixar o ninho.
- Mãe... - Paro ou posso continuar a cantar?
Não sei como vou sobreviver sem as tuas canções espontâneas.
Querida, vais adorar este sítio.
Promete apenas que telefonas.
Ah, e querida. Não tenhas medo de te expressares.
Mas não com esses botões esquisitos nos lóbulos das tuas orelhas.
- E ... - Acalma-te.
Não vou fazer nenhuma loucura. Vou apenas
cantar e juntar-me a um grupo de A Cappella.
Não um grupo de A Cappella qualquer.
As Bellas são uma instituição.
- Os meus dias como Bella... - Foram os melhores da tua vida.
Eu si. E mal posso esperar para ser uma delas.
A não ser que elas não me aceitem.
Não, não, querida. Vão aceitar-te.
Graças a mim, já nasceste lá...
E eu vou ser tua mãe ...
e tua irmã!
Lamentável... OK...
Óptimo... A fase seguinte da minha vida ....
começa!
Esperem! Não há aqui nada que refira que nos é retirado o título nacional.
E se somos campeãs, estamos automaticamente apuradas para representar
a América no campeonato mundial nesta primavera.
Ah, sim. Os Mundiais de A Cappella onde, de quatro em quatro anos ...
grupos de todas as partes do globo competem para conquistar o mundo.
- Eu queria dar ênfase a isto, sabes? - Eu sei...
Ouçam, senhoras, não podemos impedi-las de participar no Campeonato do Mundo.
- Mas isso não melhora o vosso caso. - De modo nenhum.
- E se ganharmos? - Se ganharem?
Tipo ...
Terem melhor desempenho que os outros grupos?
Como albergam sonhos tão grandes num corpo tão pequeno?
Se ganharem?
- Nunca ... - E se ganharem?
- Se ganharmos, readmitem-nos? - Claro.
Nunca nenhuma equipa americana venceu.
- Isso porque... nos odeiam. - Em todo o mundo.
O mundo inteiro odeia-nos.
Olá, caloiros.
Bem-vindo à Barden University.
- Sai daqui agora. - Está bem
Fizeram uma excelente escolha. E barata.
Yippee Barden.
Temos um espectáculo para vós esta noite.
O orgulho e alegria da Barden University...
Os Treblemakers.
Obrigado.
Nós somos os Treblemakers..
Eu sou o Jesse e isto é A Cappella.
Vamos a isto.
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
Chloe, não te censures. És uma Ginger, já é castigo que chegue.
Isto não é só culpa tua. É de todas nós.
Se não somos um grupo, o que somos? Um bando de raparigas que andam juntas?
O que tem isso de errado?
Se não ganharmos, as Bellas acabaram.
Este é o nosso maior desafio que alguma vez já enfrentámos.
Quando eu tinha nove anos ...
... o meu irmão tentou trocar-me por uma galinha, por isso ...
Eu faço quem for preciso para nos fazer voltar o topo
- Querias dizer, "o que for" preciso. - Sim, isso também.
Óptimas notícias. Sim.
Posso começar na segunda-feira. Estaria atiçada por começar na segunda.
Desculpe, não costumo dizer "atiçada".
Eu sou boa pessoa, vai gostar de mim.
Isto também foi mau..
Precisamos de pegar o toiro pelos cornos.
Quero uma dedicação plena e concentração, OK?
Excelente, vejo-o segunda-feira.
Beca desliga.
"Residual Heat Estúdio de Gravação"
- Beca? - Sim.
Senhoras, querem vir a uma festa? Uma festa em bicos de pés.
Nem têm que calçar sapatos. O melhor tipo de festa.
Bom trabalho, Trebles. Arrasaram.
Obrigado.
- Gostas de A Cappella? - Sim, quero muito ser uma Bella.
Estás mesmo no topo dos meus sonhos.
Por falar de sonhos. Olá, sou o Benjamin Applebaum.
Tenho que dizer isto. Tens uma grande aura.
Só me apetece pôr-te dentro de uma caixa e serrar-te a meio.
Para um truque de magia.
Seria parte de um truque. Ele é mágico.
Só é estranho se não entenderes isso.
- O pá, explica-te. - Eu passei-me por completo. Que tal foi?
- A sério?... Já vi pior. - Que bom...
Já se passaram meses, ainda recebemos e-mails de ódio?
- Que estupidez. - para a tua situação dos pelos?
- Ah... - OK. Estamos oficialmente inscritos.
Renovem os vossos passaportes, senhoras, porque nós vamos para a muito soalheira...
e muito bonita... Copenhaga!
- Yes - Yes
- Onde fica isso? - Não sei. Depois vê-se no mapa.
Parece que a prova tem sido dominada
por aquele estúpido grupo alemão que ficou com a nossa tour.
Que roubou a nossa tour.
- Temos de espiar essas coisas alemãs. - Sim.
Mas... quão bons poderão eles ser?
A Alemanha não tem um cantor de jeito desde o David Hasselhof.
Vamos esmagá-los.
Quando o fizermos, mostramos a estes palermas que enviam estes emails.
Como a... Sonja Sottomayor.
MORRAM CABRAS MORRAM
Grande cabra.
- As Bellas estão de volta! - Iee!
Alguém falou com a Beca hoje?
Então, alguma tremedeira pelo primeiro dia?
Não, vou ser apenas distante e amuada, ele adora isso.
Sei que eu adoro isso.
Vai lá.
Então porque me sinto tão culpada?
Tenho dado muito às Bellas, certo? Três anos da minha vida.
Não te sintas culpada por agarrar a tua oportunidade.
Isto é importante, certo? - Sim, muito importante.
- Vai! - Está bem.
Nada vai parar a minha miúda!
Eu não o conheço.
- Ninguém te pára. - Podes ir.
Estás pronta ou ...?
OK, juntem-se todos.
Vamos, vamos, vamos! Para a mesa, por favor.
O último a chegar à mesa vai ajudar o Frank
a procurar o novo Justin Bieber no Youtube.
Faço 25 anos na próxima semana, podem vir beber uns copos, festejar...
Frank, engraçado, menos paleio.
Muito obrigado.
Ok, pessoal, vejam isto:
Isto ...
Dax, ligaste ao tipo da tecnologia?
Sim, eu falei com ele.
Entendes que tudo o resto na minha vida, funciona?
Portanto, isto também tem de funcionar.
- Ele disse que ligava de volta. - Oh meu Deus.
- Quer que lhe ligue agora? - Não o faças agora.
OK.
Aqui está.
Aquele é o Leão em pessoa.
O lendário Snoop D-o-g-g ...
a cantar o 'White Christmas' numa cerimónia em Moscovo.
Ficou tão comovido com o poder da música para unir o mundo ou uma merda assim...
que agora quer lançar o seu próprio álbum de Natal.
E porque durmo numa cama cheia de Grammys...
ele decidiu contratar-me para o produzir.
O Snoop Dogg já lançou um álbum de Natal.
Se ouviu esse álbum como eu ...
Lançado ao ar com efeitos tecnológicos e a pairar como um parapente ...
teria sabido que nenhuma daquelas canções seriam alguma vez clássicos.
Ouvi esse álbum duas vezes.
Um parapente de efeitos especiais.
E uma nave espacial construída pelo Eminem.
Não vai a lado nenhum ...
mas ele tem expectativas para ele, ok?
Agora, preciso que feche a boca.
O problema é este:
Da última vez que verifiquei, há mais de um milhão
de álbuns de Natal com as mesmas dez canções.
Por isso, preciso de toda a colaboração neste momento...
para apresentarem ideias que façam este álbum sobressair.
Ok? Entenderam?
Comecem a disparar. Dêem-me ideias.
Qualquer coisa.
Agora, qualquer coisa, qualquer um, seria muito bom, agora mesmo...
- E se nós ... - Qualquer um, menos tu.
E se tivéssemos aqueles cães a ladrar 'Jingle Bells' no fundo?
Espera, deixa-me adivinhar. Queres cães [dogs]...
a acompanhar porque ele é o Snoop Dogg?
- Sim. - Isso é um excelente exemplo ...
de uma péssima ideia.
Vai dar uma volta.
- O quê? - Só uma volta.
- Mas tenho calças de ganga curtas. - Não me importo.
Vai, vai. Joelhos para cima.
Joelhos para cima, por favor.
Pessoal, vou dar-lhes mais algum tempo. Um minuto. 60 segundos.
Meu tempo é como um fecho numa tiara. Precioso e curto.
Preciso de grandes ideias. O Snoop está a chegar.
Desculpa, as minhas mamas estão doidas, estava apenas aos saltos.
Eu vinha para as audições, mas vocês não estavam lá.
- Esperava poder cantar para vocês. - Desculpa, não te posso ajudar.
Não podemos admitir ninguém.
Eu sou uma Junk [tralha].
O que disse ela sobre a tralha?
Sou a Emily Junk.
Sim, é estranho. É o nome da minha mãe. O nome do meu pai é "Hardon" [erecção]
Eu sou um legado. Junk.
A minha mãe era uma Bella.
- A tua mãe é a Katherine Junk? - Quem?
A melhor cabra das Bellas de 1981.
Eles arrasou a cantar Booty Shake.
Nem queiram saber o que ela passou com o meu pai por causa disso.
Que afirmação estranha.
É verdade. Se um legado quer fazer uma audição temos de o permitir.
OK.
Mostra-nos o que vales.
O quê, agora? Aqui, agora?
OK. Quero mostrar-vos uma canção original na qual tenho trabalhado.
Ainda não está totalmente acabada, por isso ...
Não sejam vacas por causa disso.
Desculpem, isto não saiu muito bem.
- Fat Amy, tens uma bela vagina. - Obrigado. Prossegue.
Esta parte ainda não está bem, este verso...
por isso ainda não está pronto.
Dás-nos licença, por um segundo?
Ela é muito boa. Não podemos levá-la?
Que quer quer digamos? Ela está ali mesmo.
- Definitivamente, não é um solista. - Não.
Tecnicamente, ela veio ter connosco, então não estamos a quebrar nenhuma regra.
- É uma óptima falha nas regras. - Nós poderíamos usá-la...
... no caso de alguma de nós ser sequestrada ...
e fique num contentor e só possa comer enguias e sementes .
Sim, concordo. Precisamos de sangue novo.
Acho que não devemos decidir antes de falar com a Beca.
Eu guardo uma moeda debaixo da língua.
Sabem o que achei assustador, é que ela nunca abriu os olhos?
Mais uma vez, estamos a falar dela e ela ali mesmo.
Mas se vamos aos pontos negativos. Vamos começar pelas pernas...
Ok, vamos a votos.
Quem for a favor, cante um e-sharp. Quem for contra, cante um e-flat.
Um, dois ...
Eu... eu gosto da tua camisola.
Bem-vinda ás Bellas.
Rockageee..
Mas pára com isso.... Pára.
Desculpem.
Então... Quando começa a minha iniciação?
Vamos fazer assim: vou para o dormitório e finjo ficar surpreendida quando me
enfiarem um saco na cabeça e me obrigarem a beber vodka.
Foi o que aconteceu à minha mãe.
- Não me parece. - Olha à volta.
Não temos cá absorvente...
Vamos a isto, meninas. É hora de farra!
Temos bilhetes para Copenhaga e uma novíssima Bella.
Vamos!
Deveria...?
Deixo a mala.
Vamos à procura dos Trebles.
Esta vegetação estava aqui?
- Atenção. - Sabem que há um portão, certo?
Uma festa de universidade.
Esta não é uma mera festa de universidade.
É uma festa apenas para A Cappella.
Por isso, prepara-te para conhecer homens sexualmente indefinidos.
Bellas, bem-vindas.
Jesse, onde está a Beca? Pensei que ela estaria aqui contigo esta noite.
- Eu pensei que ela estava convosco. - Eu pensei que ela estava contigo.
Ei, Benji, certo?
Desculpa, isto não são bem palavras.
Estás a convidar-me para sair?
Sim.
Que querido!
Mas este é o meu primeiro dia, então não queria apressar as coisas.
- Olá! - Vieste.
Não ia perder uma boa festa.
Então, como correu o estágio?
Abriu-me os olhos. Eles não brincam em serviço.
A Chloe perguntou por ti. Porque não lhe disseste?
Foi apenas ...
Ela está com a cabeça noutras coisas. Vou dizer-lhe mais tarde.
O Bumper está de volta!
Segurança do Campus.
A Fat Amy está de volta!
Porque nunca fui a lado nenhum, porque eu ainda cá estou.
Mas estou de volta, o que é importante. Voltei!
Para alguém que marcou pontos há uns ano atrás, andas muito ocupado.
Eu tenho grandes notícias.
- O quê? - Fui eleito...
para ser colocado numa lista de espera ...
para entrar numa competição musical muito conhecida da TV.
- A sério? Sim. Sei no que estás a pensar.
"Bumper, cala-te e beija-me."
"Bumper, por favor."
Não é assim que eu falo.
Falas assim.
Realmente.
Não falo.
- Então cala-te. - Cala-te tu.
- Olá! - Olá!
Estou tão excitada por conhecer a mulher que, sozinha, criou o som das Bellas.
Somos irmãs. Nem posso acreditar que somos irmãs.
- Olá! - Olá!
Chloe disse que havia um legado. Nem sabia que isso existia.
BEM-VINDOS À EXPOSIÇÃO INTERNACIONAL DE AUTOMÓVEIS DE ATLANTA
Digam-me outra vez porque estamos numa exposição de automóveis?
Estamos aqui apenas por uma razão.
Espiar a concorrência.
Teremos mais hipóteses de ganhar se conhecermos os nossos adversários.
Onde estão esses ladrões de tours?
Stacy ...
Vê lá se te acalmas miúda, hum?.
Stacey?
Que raio...
Que merda. Isto deveria ser nosso.
Odeio estes alemães.
OK, os carros andaram. Além disso, nada de especial.
Mas andaram para trás.
Com fantasmas a conduzi-los.
Nós so... Nós somos a Sound Machine.
Um colectivo alemão operando de forma concertada ...
para criar a mestria sónica.
Que melhor maneira de apreciar a perfeição automotiva.
Como podemos competir contra um grupo destes?
Eles são realmente incríveis.
Batemos palmas?
Aplaudir não faz mal.
Danke schön.
Barden Bellas, estão aqui para nos ver?
Ou é porque estão ...
Como é que dizem os miúdos americanos ..."invejosos"?
Nós não somos nada invejosos.
Temos de vos agradecer por fazerem deste tour a nossa realidade.
Com a vossa inaptidão para darem o salto.
Gostava de vos oferecer alguma coisa. Um cesto de frutas?
Ou preferem mini-muffins?
OK. Não viemos aqui arranjar problemas convosco.
Só queríamos ver-vos antes do Mundial e antes de vos dar-mos uma coça.
Isso mesmo.
Tu? Tu é que dás a coça?
Sim.
És tão pequenina. Pareces um gnomo.
Ou é uma fada?
- Troll. - É isso.
És como um troll.
Tu és fisicamente... sem falhas.
- Obrigada. - Mas isso não quer dizer que goste de ti.
Não estamos assustados convosco.
Porque somos as Bellas e, no palco, vamos surpreender.
Com o quê? Mais uma actuação da Flácida Aby?
- Esse não é o meu nome. - Eu não sei o teu nome.
Pode ser qualquer coisa, Obesa Denisa, Flexível Tina, Preguiçosa Susan.
O mi nume é Fat Amy e como crápulas como tu ao almoço.
O vosso grupo é... uma porcaria aquecida.
Uma porcaria que já era um pouco porca mas que aquecida é ainda mais porca
Queridas, sigam o meu conselho: não tentem derrotar-nos.
Não conseguem. Somos os melhores.
Agora tenho que dar descanso ao meu pescoço.
É a dor de ter de olhar para baixo.
Só porque me estão a baralhar sexualmente, não significa que sejam intimidantes.
Não temos nada a perder.
Literalmente nada.
Aka wiedersehen, cabras.
O que está a acontecer? Estou a usar tanto as minhas mãos.
Senhoras, concentração.
Temos de derrotar aqueles otários alemães.
Nós vamos bater DSM no seu próprio terreno, vamos fazer o que eles fazem, mas melhor.
Vamos fazer uma avaliação completa, para aprimorarmos a nossa coreografia.
Mas... o importante é diverti-mo-nos, certo?
Legado, não leves isto a mal:
És a criatura viva mais burra.
Mais uma vez.
Não é estranho não termos chegado a cantar, hoje?
Não adianta cantar sem termos os arranjos preparados.
Isso é responsabilidade minha, por isso... Obrigada por me lembrares.
É, Beca. Precisamos de ter um trabalho perfeito na nossa coreografia.
- Eu estou a trabalhar nisso, Chloe. - Estamos. - Sim, estamos.
Só queria dizer que estou a trabalhar imenso
para controlar os nervos e manter os meus olhos abertos...
Não sei se me podes dar alguns conselhos e quanto a cantar...
...não sei bem o que querem que faça e...
Agora tenho de ir a um sítio.
- Mas estiveste bem hoje. - Obrigada.
Espere. Aguarda só um segundo.
Esperar? O meu som está estupendo. De que estás a falar?
Não é de ti. É uma coisa técnica. Faz só uma pausa.
É melhor que seja uma coisa técnica.
Porque o que ouvi nos meus auscultadores... Isto é imaculado, pá.
Esta canção... Ainda não há nada de especial nela.
Entendem o que eu quero dizer?
- Alguma ideia? Porque... - Ei, ouve-me ...
- Dax, por favor. - Podemos substituir os chocalhos ...
por uma kalimba.
Aquela coisa de dedos.
Sei o que é uma kalimba e como funciona.
- Kalimba ... - Não voltes a dizer isso.
Vai para o canto. Vai almoçar no canto.
Mas o que vou fazer com a minha charaza?
Dizer mais alguma coisa, e atiro-te para dentro do teu baú de recordações.
Vira-te.
Vamos lá, pessoal.
E tenham cuidado com o que vão sugerir a seguir.
Deixe-o cantar de novo da mesma forma.
Quem... Quem és tu?
Ninguém. Literalmente ninguém. Só me ocorreu um pensamento.
Ok, Claro. Mais ninguém tem ideias.
Vamos fazê-lo... exactamente da mesma forma.
Mais uma vez.
Vamos a isso, sobrinho.
Posso fazer algo completamente diferente ...
Isso foi fantástico, Snoop.
Muito obrigado. Podes fazer uma pequena pausa.
Isso foi a perfeição. Perfeição.
Excitante como o cinema ambulante.
Hum... Sabes cantar.
Hum. Sim... Sou uma tricampeã de A Cappella.
Ambos temos conseguido grandes sucessos nas nossas áreas.
Sim, digamos assim.
O que fazes aqui?
Levo café e burritos e assim.
Eu quero produzir música... hum...
Dax, fazes-me um favor?
Vira-te agora e observa esta troca.
Isto é valor acrescentado.
Se tiveres algumas demos que possa ouvir. Eu arranjo tempo.
- Oh, a sério? - Sim, a sério.
Dax, viste o que aconteceu ali?
Ela fez algo que foi útil.
Agora vou recompensá-la, ouvindo as suas demos.
Vira-te novamente.
Agora. Volta a virar-te.
Snoop, temos uma ideia.
Eu também. Esqui aquático, mas para terra seca, estás a ver?
Brilhante.
- Eu anoto aquilo. - Sim, por favor.
O que se passa aqui?
Luta de almofadas.
Sabem que isto faz a mulher regredir uns... 30 anos.
Ajuda a aliviar o stress.
Isto estava no alpendre.
O que é isso? Parece interessante.
- Parece um convite para uma festa. - Vamos cantar?
Finalmente.
Bem, tem apenas um endereço e uma senha.
Que sexy e misterioso.
Como todos os meus dentes serem de outras pessoas.
Há mais alguém assustada?
Na verdade, não. Já vivi mais do que estava à espera.
Senha.
Som de flato.
Não leram as premissas?
Bellas, que bom terem vindo. Entrem.
À vossa frente ...
Está o maior fã de A Cappella do mundo.
Encontrá-mo-lo.
- Aqui estou. - O que podemos fazer por si?
Na semana passada, quando isto tilintou, ocorreu-me ...
Não, não! Não faça isso!
- Desculpe - Isso foi rude. Não se vai
a casa de um homem mexer no seu ganso.
Então, chegámos cedo demais ou ...?
Por acaso, estão muito atrasadas.
Venham. Vamos!
Aqui é o espectáculo.
Das Sound Machine ás duas horas.
Ratinhas, voltamos a encontrar-nos.
Outra tareia verbal.
O ponto alto do meu dia.
Então, já abandonaram os vossos planos idiotas de nos enfrentar no Mundial?
Isso era o que querias, seu... magnífico espécime.
- Ela mexe mesmo comigo. - Muito bem.
Adorava enviar-vos lá.
Envio-vos por correio. Um envelope grande não custa nada.
Custa mais do que nada.
Mas é ainda mais barato do que ir a cavalo ou num alce.
Talvez você seja muito grande.
Seu transporte vai custar uma fortuna.
Já pensaste que és... enorme.
Devíamos chamá-la "rato animado".
Temos que passar a andar de saltos altos.
O que estás aqui a fazer? O que se passa?
Parece que tenho que ir.
- Porquê? - Não sei.
Bem-vindo ao primeiro embate de sempre ...
Concurso A Cappella Laser Ninja Draconiano.
Estão a sentir!?
OK. Vamos conhecer as nossas equipas.
Primeiro temos... os Treblemakers!
Temos as Barden Bellas.
Temos os Tonehangers.
E, a fazer uma pausa na sua tour nacional...
Das Sound Machine.
E o orgulho de Wisconsin: os Green Bay Packers.
Eu quero ser o doce da sandes daquele homem.
Então, é assim que isto vai funcionar:
Quando apontar para vocês, vocês cantam uma canção...
a partir de uma categoria que aparece no écrã gigante.
Há apenas uma regra:
Têm de ir de encontro à batida.
Mas têm de o fazer no estilo segue-o-líder.
Foi divertido.
E... se não encontrarem a melodia ...
a equipa fica eliminada.
Assim... adeus!
...Cornelius, isto está muito pesado. Já te disse isto antes.
Isto magoa-me os braços...
Ok... Esqueçam isto.
Os vencedores ganham ...
Direitos épicos a gabarem-se.
O quê?
Ah, esqueci-me disto?
Um vale de $ 42.000 para o Dave & Busters.
Acho que o Matthews quer o prémio.
OK. Vamos começar. Vejamos qual é a primeira categoria...
Uu... Canções sobre nádegas.
No fundo, tudo o que passa na rádio, certo?
Pensem no vão cantar.
Vamos começar com ...
Das Sound Machine.
Oh, meu Deus... Pára. O que foi aquilo?
Se não conseguem jogar o jogo.
Você acha que é melhor letrista do que...
o Sir Mix-a-Lot. Um homem reconhecido pelos Queen.
- Conheces a banda Queen? - Sim, não. Não conheço.
Eu não podia fazer nada sobre isso.
Tive o vislumbre de um anjo e fiquei inspirado.
Você vai para o inferno, porque os Treblemakers ...
estão fora!
Ainda há muito a jogar. Vamos ver qual é a categoria seguinte.
Amor à pátria.
Isso é realmente para nós.
Ninguém aqui ama mais o seu país do que eu. Escolha-nos, por favor.
Dê-me a oportunidade. Ao mim e ao grupo. E ao mundo.
Eu dava-lhe a ele.
Sim,...mas por que não começar com vocês?
Tonehangers, é a vossa vez.
Tenho isto controlado.
Eu não sei...
Caraças, não sei... Não me lembro de nada.
És cá um desAcappontamento.
Reginald Wilson Vankree Matthews IV.
O que raio estás a fazer?
Tinha a cabeça nesses 42 mil de vales no RG, por isso.
Lamento que lhes tenhas dito adeus.
Green Bay Packers ...
Estão fora.
Categoria seguinte...
NAMOREI JOHN MAYER
Eu era um assistente pessoal.
Tão injusto.
Isto é para nós. Está controlado
Vamos começar com vocês, Das Sound Machine.
É que John Mayer?
- Isso merece vaias. Foi óptimo.
Podes explicar?
Porque pareces insinuar que o John Mayer e a Tina Turner estão a ter...
- Ah, sim! - Está fora. Está fora.
- Eu acredito nele. - É a verdade.
ToneHangers...
Estão fora.
Os dois últimos.
Um verdadeiro um para um.
Venham cá.
Vamos ver qual é a última categoria.
HIP HOP DOS ANOS 90
Pensem por um momento.
O tempo acabou. Comecem.
Desculpe, mas que música hip hop dos anos 90 é essa mesmo?
É mais uma música do século XXI.
É isso. Fui eu que a escrevi.
Está a dizer que é um original?
Sim, estou a dizer que é um original.
- Nós só fazemos duplicações. - Cuspimos nos originais.
- Como se chama? - Emily.
Emily.
Odeio-te.
À luz desta embaraçosa...
e pouco profissional informação ...
Vejo-me obrigado a declarar ...
Desculpe, rapazes.
... Das Sound Machine como os vencedores.
- Escreveste realmente aquilo? - Não devias ter feito aquilo, Emily.
Agora já levam uma vantagem sobre nós.
Desculpem. Entrei em pânico.
Compreendo que queiras que vá morrer debaixo de uma rocha.
Ei, não querem... Não queremos isso.
Becks, vamos conhecer os Green Bay Packers.
Estava a brincar. Queres sexo mais tarde?
Não.
Isso é um não? Por causa disso da piscadela ...
Não a cem por cento.
Dax! Juro... se este miúdo não fosse meu sobrinho ...
Ei, sei que está super ocupado, mas por acaso já ouviu as demos?
Sim, sim. Já.
Este silêncio é um bom sinal.
Ouve, tens bom ouvido, provaste isso na cabina...
Eu estava entusiasmado em ouvir o que mais tinhas...
Mas o que me deste foram mais misturas.
É isso que eu faço.
Ouve, Reggie ... É Reggie?
Beca.
Isso acontece muito. Ficaria surpreendido
É assim..
Qualquer criança com ouvido e um portátil pode fazer isso. O Dax pode fazer isso.
Isso é bom se quiseres ser uma carreira de DJ a fazer umas festas no deserto.
Mas se queres escrever "produtor musical " na tua declaração de impostos ...
então tens de ter uma voz original. Entendes? Tens de me mostrar o que tens.
O que tenho é uma demo com misturas.
Eu tenho muito a dizer, mas estou a guardar tudo.
- Ok.. Reg... Como é? Beca? Beca... - Beca.
Tu és uma estagiária. Todos aqui são estagiários.
És talentosa. Todos aqui são talentosos.
Então, o que tens tu de especial? Entendes o que quero dizer?
Então, o que vou fazer ...
é dar-te mais uma hipótese ...
para me mostrares quem és como artista, está bem?
Não a desperdices.
Não senhor. Não vou desperdiçar.
Espero mesmo que não, para teu bem.
Seria uma pena que cantar músicas em A Cappella fosse tudo o que sabes fazer.
Por favor, substitui as toalhas de papel.
Ei, é o Jesse. Envia SMS.
Ei, sou eu.
Podes não conseguir ouvir esta mensagem porque ...
acontece que não tenho nada a dizer.
É o que na indústria da música quer dizer "não presto""
Está definitivamente a dormir.
Isso é bom.
Envia-me um SMS quando acordares.
Uma rapariga já não pode ir buscar um batido
e regressar 14 horas mais tarde?
Não há nada de suspeito nisso.
Porque estás acordada tão tarde?
Estava a fazer aí umas coisas.
Estás a trabalhar na apresentação?
Não estou a trabalhar na apresentação, só...
O quê?
Nada. Não interessa.
Se quiseres partilhar alguma coisa comigo ...
a sua melhor amiga, eu sou uma grande guardiã de segredos.
Como um cofre que se tranca.
Com uma chave. E a chave está está espetada no meu rabo.
- Porque ... - Está tudo bem. Esquece. Está tudo bem.
Então isso não tem nada a ver com aquele estágio para onde te esgueiras?
- O quê - Vá lá, Beca!
Vamos fazer aquilo como eu tirar $20 da tua malas ...
e tu finges não reparar?
Eu vi a tua credencial, na tua mala.
Não fiques chateada.
Não estou chateada ...
sobre a credencial.
é sobre o dinheiro que queria falar.
Vamos concentrar-nos na tua mentira.
Beca, porque não nos dizes?
Ou, pelo menos, à Chloe?
Não sei. É apenas mais fácil.
Há tanta coisa a acontecer e a Chloe ficaria louca ...
se eu não estivesse totalmente focada em vencer o Mundial.
Mas agora estou livre porque ...
não sou suficientemente boa para ser produtora musical.
O que é bom saber enquanto entro no resto da minha vida.
OK. Eu vou interromper-te aqui.
Tu és a pessoa mais talentosa que conheço.
E eu conheci três dos Wiggles. Intimamente.
Beca. fazes ideia de quão incrível tu és?
És a Beca F. Mitchell.
A grande BM. És tu. E tu és espectacular.
Queres um pouco de minha auto-confiança? Eu devo poder reduzir uma beca.
Sim. Ok.
Eu vou esfregar alguns.
Espere.
- Você precisa de mais. - A partir daí?
- Obrigada. - Ali.
E agora as coisas boas.
Não, não preciso da confiança do teu traseiro.
Já chega!.
Eu acredito em ti, Beca.
Anda cá.
Velas, guardanapos de pano.
Comida, para além de salsa.
Este é mais elegante do que os nossos habituais encontros.
É?
Eu tenho patisserie.
Charcuterie.
E uma tigela grande com alcaparras exóticas.
Não sabia o que eram, mas eram como ervilhas salgadas.
Então ...
Não sei se tens acompanhado as notícias ultimamente, mas...
Há uma guerra...
E também a economia ...
tem os seus altos e baixos.
Bumper, o que se passa? Agora estás a assustar-me.
OK, é melhor expor tudo.
A razão de eu te ter trazido para aqui esta noite ...
foi ter pensado que, talvez ...
se estivesses interessada...
Isto é mais difícil do que eu pensava.
Eu quero namorar contigo. É isso que quero.
De verdade. Como um verdadeiro casal.
Sairmos juntos, dar as mãos, andar de bicicleta juntos.
Ou ir a um pomar apanhar maçãs.
Também podemos entrar naqueles workshops da Build-a-Bear e fazer ursos ...
e, em seguida, tu chamas ao teu Bumper e eu à minha Fat Amy.
O teu é maior que o meu, isso é giro.
Podemos pô-los na nossa cama. Que partilhamos...
O que te parece?
Não.
Eu não quero isso.
Tudo bem. Foi uma ideia estúpida.
Não devemos fazer. Devemos voltar ao que éramos ...
Sair... e eu vou mandar para o lixo toda esta comida cara que comprei.
Estás a chorar?
Não. Não estou.
Bumper, vá lá. Não podes estar a falar a sério.
Eu não posso estar amarrada.
Eu sou de aventuras. Sou um potro selvagem que não pode ser amestrado.
- Entendes? - OK.
Sou como fogo de artifício.
Não posso estar atada.
Então é isso? Parece que ficamos assim, não é?
Porque eu não continuar desta forma.
- Então, pronto, creio que acabámos... Acabou.
- Então acabou? - Acabou.
Óptimo.
Não! Tarde demais. Estão atrasados.
Pensei que, como não há a serenata, o plano B seria música de despedida.
Virem-se e vão-se embora. Não quero ouvir nem mais um "piip".
- Embora. - Desculpa.
Ei, malta. Este é o meu primeiro espectáculo.
Tem calma, é apenas uma hipótese de nos treinarmos para o Mundial.
Pelo que pude perceber, é só para um grupo de pessoas de idade.
Está a casa cheia. Explica lá, como conseguimos este espectáculo?
Eles é que nos chamaram.
Eu sei que vamos experimentar coisas novas, mas sei que vamos lá ...
e vamos sentir a energia e arrasar por completo.
Desculpa, estas tranças ficam tão apertadas.
Não sei, não sei. Tenho muitas, muitas dúvidas.
Se fracassarmos aqui, então não ganharemos o Mundial.
Sem a vitória no Mundial, as Bellas acabam.
E sem as Bellas, a minha vida... não ...
Malária.
Significado, Flo.
Três, dois ...
Olá a todos. Bem-vindos ao "Let's Talk' Apella"
a transmissão portátil em podcast.
Seguimos a história das Barden Bellas no seu caminho da redenção.
Elas estão a tentar reconquistar o carinho do seu público.
Se conseguirem pelo menos, controlarem-se evitando mostrar-nos a sua genitália ...
- ... podem conseguir chegar ao Mundial. - Eu não consigo deixar de ver aquilo.
- Assombra-me desde que aconteceu. - Eu tenho uma foto aqui mesmo...
Não, isto não devia a tua imagem de écrã.
A subir ao palco... As Barden Bellas.
- Isto é algo de emocionante. - Muito emocionante.
Uau. Há muito a acontecer no palco..
Eu acho que que soam bem. Honestamente,
os meus sentidos andam muito perturbados, John.
Vamos ver a parte teatral. Esperemos que não existam adereços.
- Há adereços. - Sim, aqui estão os adereços.
Isto é mais um circo, de que uma apresentação de A Cappella.
É como se as Barden Bellas já não soubesse quem são.
- Olhem para aquilo. - Ela está a ardeeer!
Bem, parece que uma pegou fogo.
Derrotar os DSM parece impossível.
Qualquer pessoa vê que elas não têm quaisquer hipóteses de ganhar.
Elas são uma vergonha para a A Cappella e tudo o que representa.
Isto é o que acontece manda as suas meninas para a universidade.
É?
- Isso é para uma aula? - Não, quando estou nervosa ...
as palavras fluem cá para fora e aproveito-as para as minhas músicas.
Vamos simplesmente ignorar o que ali aconteceu?
Malta, então? O Mundial está a chegar e vamos fingir que... Aargh....
Por que estás a gritar comigo? Eu quase morri por vocês, suas Acacabras.
Isto só aconteceu porque ficaste no sítio errado.
Não, a Flo caiu em cima de mim.
Isso... culpa a minoria!
Sou negra, lésbica e mulher.
Eu não culpo ninguém... Foi culpa do legado.
Minha?
Como é óbvio, não conseguiremos vencer os DSM no seu terreno.
Por isso, precisamos de um novo plano. Agora!
Em tempos como estes, só há uma coisa que podemos fazer.
Simular a nossa morte e deixar o país.
Quase isso. Vamos para um retiro.
Acho que esse retiro é boa ideia. Têm que criar uma ligação para ir ao Mundiais.
- Será divertido. - Não sei, mãe. É mau.
- As raparigas berram umas com as outras. - Oh, grande coisa...
Lembro de ter posto a tua madrinha, Maggie Pistol, a sufocar...
porque ela insistia que o George Michael era gay.
Quem?
Temo que a minha carreira nas Bella se reduza a um terrível apresentação.
Sabes, nunca farei um solo no Lincoln Center.
Mas vais poder ir à Europa.
Esse teria sido o ponto alto da minha carreira universitária.
E vocês podem ganhar. Têm que ganhar.
- Ser uma Bella soa fantástico. - E é fantástico.
É uma irmandade que te vai ajudar ao longo de toda a tua vida.
De momento, não está a sentir isso. Mas vai acontecer.
Isto não será o fim da Bellas.
BARDEN TREBLEMAKERS
VÃO EXPLODIR O LINCOLN CENTER
- Olá, Benji. - Emily.
Acho que vos falta aqui uma palavra.
Oh, meu Deus. Não era isso que queria dizer.
Foi o que pensei.
Que embaraçoso. A sintaxe costuma ser o meu forte, por isso...
- Está óptimo. - Obrigado.
Visto que minhas mãos estão cheias de tinta,
achas que podemos tentar isto novamente?
- Sim, claro. - Bom então.
Fico ansioso por isso.
- Avisa-me quando estiverem limpas. - É o que farei.
Claro. Diverte-te.
Meninas, para o autocarro.
Nós vamos.
Boa sorte, Benji.
Que lugar bonito.
É giro, não é?
Eu preciso de um lugar para carregar o meu portátil.
- Como soubeste deste lugar? - Por mim. Olá, Bellas.
Olá, tu deves ser a Emily.
Bem-vindo ao alojamento de Fallen Leaves.
Para onde cinco das maiores empresas enviam os seus funcionários
para apurar o trabalho em equipa.
Tu geres este lugar?
percebi que tinha um dom para ensinar e dobrar a vontade das pessoas, assim ...
Construi uma carreira.
O que me recorda... Alinhem-se, Bellas!
Sem desleixo, sem preguiça.
Estou a ver-te, Jessica.
É com grande pesar e arrependimento ...
Que assisto à nossa, em tempos orgulhosa, instituição...
tornar-se uma desgraça nacional.
- Posso ter chave para o mini-bar? - Cale-se.
O Mundial representa uma oportunidade redentora.
Não terão qualquer hipótese de ganhar até reencontrarem os vossos sons.
Perderam completamente a harmonia.
Por isso, nos próximos dois dias ...
irão fazer tudo em conjunto até a reconquistarem.
Senhoras, estejam prontas para serem transformadas.
Estão cercadas pelo poder das vossas amigas Bellas.
E o apoio de uma orgulhosa tradição feminina.
E algumas armadilhas de urso.. Não se desviem muito do caminho.
Meninas, vamos lá!
Acho que vou começar com uma chuveirada, talvez uma massagem nos pés...
Fat Amy, não há quartos de hóspedes para vocês.
Então onde ficamos?
Eu não entendo o campismo. Vivemos na sujidade como cães.
Isso não é o pior.
O ar que respiramos é 90% flatulência.
Isso recorda-me que tenho de ir falar com um homem por causa de um cavalo.
Alguém trouxe, por acaso, papel higiénico? Ou folhas de limpeza facial?
Alguém tem uma t-shirt XS?
A parte de fora da tenda então.
- O que estamos aqui a fazer? - Estamos a criar uma ligação.
Está tão tensa. Tens de ...
Sinto diferentes partes do corpo nas minhas costas.
Estamos perto, esta viagem vai ajudar-nos a descobrir tudo sobre cada um de nós.
Achas?
Sinto que não fiz muitas experiências na universidade.
- És tão estranha. - Obrigada.
Quero ir para casa.
Espero que o sol nunca mais apareça.
Contanto que nós ganhamos.
- Tocaste-me? - Sim.
Oh.. Oh, malta. Eu estou um pouco ...
Não sai. Preciso de ajuda para sair.
Podem cantar alguma coisa? Os tubos estão um pouco entupidos.
Obrigada, Chloe.
Que merda ligeira é esta?
Agora sai.
Levantem-se, Bellas. Vamos!
Hup, vamos a isto.
Adquiram ritmo, meninas.
Vamos. Hoje vamos regressar ao básico e reaprender a cantar como um grupo.
Enquanto isso, reforçamos a confiança com exercícios de trabalho em equipa.
- Boa ideia. - Então, vamos começar.
Eu quero almoçar.
Ela diz que é um Jesus asiático.
Isso esteve quase a um nível aceitável.
- O que estamos a fazer? - Estamos a reencontrar-mo-nos.
Estamos?
Parece que estamos a cantar canções que não nos ajudam.
Beca, vá lá.
Ninguém sabe como vamos derrotar os DSM mas sei que não vai ser isto.
Este é apenas um exercício para encontrar a harmonia, Beca.
Às vezes tens que destruir coisas para depois as reconstruíres.
Tenho coisas mais importantes para fazer.
- O que há mais importante do que isto? - Nada, esquece.
Achas que não ter percebemos que tens andado algo ausente?
Vá lá, Beca, é melhor dizer...
Eu ouvi isso. Dizer o quê?
Percebeste mal. Eu disse ...
Ouçam, não quero que discutam.
Vocês são a Beca e a Chloey. Juntas são Charreca.
Toda a gente adora uma bom charrita.
Bom.
OK. Estou a estagiar num estúdio de som e um produtor quer ouvir o meu trabalho.
Deus me livre de ter vida para além deste grupo.
- E porque nos omites isso? - Porque tu és obcecada. Todas vós.
Vamos acabar os estudos e a única a pensar na vida posterior sou eu.
Qual é o mal de nos concentrarmos nas Bellas?
Esta tem sido a minha família durante sete anos.
Porque estás com muito receio de sair. Acorda, pá.
Luta de raparigas.
Andas a mentir-nos há um ano, e agora queres sair?
Agora que temos o Mundial depois da licenciatura?
Chega de Mundiais... Vou-me embora.
- Então, agora vais embora? - Se vai acontecer, é melhor que seja já.
- Se querem o melhor para vós, sigam-me. - Beca, cuidado!
Bem, bem, bem. Vejam quem precisa de nossa ajuda.
Não tem piada, malta.
O que não tem piada é que lances as tuas frustrações em nós.
A sério? É isso que me queres dizer? Ajudem-me, estou a morrer.
Temos de a baixar. Precisamos de uma escada.
Não acreditamos em escadas.
Significa hierarquias corporativas e é contraproducente.
no meu programa de trabalho de equipa
Que tipo de operação estás a aqui a gerir?
O lugar está cheio de armadilhas. E sabes? Os seios não devem estar presos.
A menos que se precise de apoio por causa de dores nas costas.
É, se eu vou morrer, então desculpem-me.
Eu não acredito nas coisas que disse.
Eu amo-vos. Acho que Bella são maiores do que a vida.
Jessica e Ashley, nunca sei qual de vocês é uma ou outra.
Eu sou a Jessica!
Nós te preocupes, nós vamos tirar-te daí. Em formação, todos. Nós conseguimos.
Vamos lá, concentrem-se. Trabalhem juntas como uma equipa.
Está viva.
Eu durmo de cabeça para baixo como um morcego.
Tudo muda tão rapidamente que eu tenho esta enorme pressão sobre mim.
Não quero fracassar.
Se tivesses ao menos dito qualquer coisa...
Sim, eu sei. Eu não sou boa nisso.
Pensei que poderia gerir isto sozinha, mas não consigo.
Talvez não tenha nada de original para transmitir.
Quem me dera conseguir fazer o que tu fazes.
Então, eu penso o mesmo em relação a ti. És tão boa que é intimidante.
Tudo o que sempre quis foi ser uma de vocês.
Não um legado, mas uma verdadeira Bella.
Tu és uma verdadeira Bella.
És uma de nós, pagaste a taxa de inscrição.
Isto é para a vida.
Queres colaborar numa coisa?
A sério?
- Sim. - Claro.
Quem mais se sente um vencedor esta noite?
Pode não parecer, mas também estou com medo.
Seguir em frente, licenciatura,... É muito assustador.
Parece que sim, porque nem sempre consegues manter-te equilibrada.
Não tem que ser assustador, Chloe.
Quando me formei, nunca me teria visto a gerir um retiro no meio da floresta.
Mas... aqui estou.
Olha para o exemplo de alguém que teve problemas graves .
de auto-controlo
Como sempre disse o meu pai:
"No campo minado da vida ...
"deve estar preparada para perder os dois pés."
E acho que todas vós sabem o que isto significa.
Eu não.
Então está decidido. Este ano, licencio-me.
O Mundial será o meu canto do cisne.
Estou a falar a sério. Vou perseguir a minha paixão.
Vou ensinar as crianças carentes a cantar. Ou a tornarem-se bailarinas exóticas.
O que for mais ajustado.
Oiçam. Vou para o Maine para me casar.
Estão todas convidadas.
Ok, ok. Não insistam... eu conto-vos.
Quando me formar, poderei ser deportada.
Vou tentar reentrar neste país, mas provavelmente irei morrer no mar.
Então, vamos viver esta noite.
Lily, tens alguns planos?
Eu vou apenas viajar no tempo.
Mais tarde, antes de actuar e competir ...
mas para você engana.
Entristece-me muito saber que nunca mais será assim.
Vou sentir saudades.
- Eu também. - Eu também.
- Sim, eu também.
Encontrámos o nosso som?
Acho que sim.
O meu trabalho aqui está feito.
Obrigada.
Fat Amy, não disseste o que pensas fazer mais tarde.
Não, não tenho planos.
Já me conhecem, vivo no momento.
- Ashley, e tu, o que ... - Ainda ...
Na verdade, eu acho que poderia ser a Fat Amy capaz de fazer no futuro?
Vou dizer-vos.
Poderia viver em qualquer lugar em Tulsa ou Little Rock.
De dia, serei uma lutadora na lama para eventos corporativos.
E de noite, sou seu eu, abraçada ao meu noivo, Bumper...
Esperem...
Estou apaixonada pelo Bumper.
Fiz uma coisa terrível ...
e não me refiro à Chloe e Beca.
Peço desculpa por isso.
Agora tenho de ir já... Tenho de recuperar o meu homem.
Que se lixem as vossas opiniões...
Vai buscá-lo, Fat Amy.
O que aconteceu?
Vamos tirar-to, Amy.
Dê-me um bolo.
A nossa capa do álbum.
Olhem para isto. Fui eu que fiz.
- Sei que eu só tenho um voto. - Não tens votos, não estás no grupo...
- OK, isso magoa-me. - É a verdade.
É ofensivo.Com o meu voto, voto contra o porco ...
e a favor desta gloriosa figura.
Está bem. Vamos a votos mais tarde.
Bumper, estou a caminho.
Não, vira-te.
Não te quero ver.
Calculei mal a distância do lago.
Porque não foi simplesmente a pé à volta do lago?
Fat Amy não faz nada em pequeno.
Eu posso usar os meus chinelos de banho. Eu também te amo, aqui está ela.
Como está, Sra. Junk?
Passe.
O que está a fazer? Estou aqui a fazer um solo.
Está bem.
Bumper e Fat Amy pertencem juntos.
Para dentro.
Podemos ... Achas que podíamos construir umas camadas do género...?
No início, poderíamos construir ...
mas ele não iniciar de forma tão violenta.
Então vá atrás do microfone não contes nada ao meu patrão.
isto é mesmo a sério.
Não toques em nada. És linda, mas trapalhona.
Boa.
Ok, então... Tu produziste isso?
Sim, a Emily escreveu a letra.
- Quem é a Emily? - Eu.
- Esta menina aqui. - Certo.
Bem, eu não gosto.
Eu não gosto, quando outros conseguem fazer o que eu faço.
É ameaçador, por assim dizer.
Mas tu acabas de o fazer.
Tenho algumas sugestões, que presumo aceites.
Mas esta é uma demo consistente. Com verdadeiro potencial.
Estou ansioso para trabalhar contigo. Gostei de a conhecer. Como é? Elizabe...?
- Emily. - Elisabeth, o quê?
Emily, obrigado.
Preciso fazer uma chamada. Não, vai em frente. Muito bem.
- Bem trabalho, Reggie. - A Reggie sou eu.
Estava tão nervosa, não sabia o que dizer.
Estás toda suada.
Nós estamos atrasados.
Vamos tirar a fotografia, com ou sem vocês.
Todos juntos.
Há algum restaurante nesta cidade que sirva outra coisa que não peixe?
- Eu vi um KFC lá atrás. - Não, era só peixe, eu verifiquei.
Aqui, venham por aqui.
Chloe, eu já aí vou.
Graduado. Eu bati minhas asas.
Há tantos gajos giros.
Se eu não estivesse a cadeado, tratava deles a todos.
Este é um lugar tão fedorento e chuvoso.
Porque iria alguém deixar a América?
Cultura, arquitectura, história.
- Eu não gosto deste lugar. - Estou com fome.
Vamos a casa do Hans Christian Andersen.
Ele era uma porcaria nos filmes Star Wars.
Aqui estamos aqui. Acham que o palco
é grande o suficiente para o que queremos fazer?
Estás a brincar, certo? É gigantesco.
- Achas que vai funcionar? - Funciona para nós. É o que interessa.
Vamos.
Vamos fazê-lo.
Todo mundo sabe o que significa.
- Aqui estamos, amigos. A maior de todas... - O Campeonato do Mundo de A Cappella.
Hoje à noite, grupos de todo o mundo competem
pelo título mundial de AcaCampeões.
E claro, representando a América as controversas Barden Bellas.
As Bellas fazem a sua última tentativa para corrigir os danos no seu legado...
e tentarem ser o primeiro grupo americano
a ganhar o título. Poderão consegui-lo, John?
Teoricamente sim, Gail.
Realisticamente, de todo. Estas meninas estão mortas para mim.
Muitos países aqui representados esta noite, John.
Vimos um grande ensaio de um grupo das Filipinas. Como se chamam?
Os Ladyboys [RapazesDonzelas]
Esse não é o nome do grupo, creio. Isso é como se descrevem.
- Isso. São os Manila Envy. - Manila Envy, é isso.
Sabes, passei algum tempo com Ladyboys nas Filipinas...
- Não me surpreende. - Rapazes muito interessantes.
Fazem coisas extraordinárias com as suas bocas, presumo.
Se voltarmos ao palco, eu faço isso por ti.
Depois vemos.
Talvez quando vierem os coreanos. Ninguém quer saber dos coreanos.
Aguentem o churrasco.
- O que estás aqui a fazer? - Qualquer coisa para apoiar as Bellas.
Eu não posso ... estou tão nervosa.
Não, não esteja. Nós ouvi-mo-vos a ensaiar tipo 24 horas por dia.
Vou procurar o meu lugar.
Antes de ir, tenho uma coisa para ti.
Desculpa, achei que isto ia tomar outro rumo...
- Não, não. Eu gostei.... - Em, estás pronta?
Sim, sim já vou.
Boa sorte.
Muito bem. Lá estão eles. O grupo indiano, os NonStop.
Correm para fora do palco para ficar com os nossos empregos.
Eu achei que o pequenino era bem condimentado.
- E agora Das Sound Machine. - Um favorito do público, John.
Ouves aquilo? Estão a torcer por nós.
Não chores muito quando perderes. Ficas com os olhos inchados.
As tuas mãos são tão suaves...
Desculpe, não falo o idioma perdedor, o que disseste?
Ela até fala oito idiomas, mas o perdedor não é um deles.
Tudo chega ao fim, até as Bellas.
Cuidem-se e boa perda.
O teu suor cheira a canela.
Das Sound Machine.
O público vai à loucura.
Ouço.
Das Sound Machine. Outro desempenho incrível do grupo germânico.
Digo-te uma coisa, se esta noite virmos as Bellas no seu melhor ...
então este poderá ser o embate mais importante
de história entre a América e a Alemanha.
Lê uns livros, John.
Oferece aos teus amigos, aqui tens.
Por favor.
- Obrigado. Onde estavas? - Nem irias acreditar, pá.
- O último show, malta. - Temos de ir lá e derrotar os DSM.
Isto é por nós.
Malta, vamos ter ali alguns dos que nos odeiam.
Vão olhar para nós, equipa dos EUA, e perguntar...
"Porque é que a mais talentosa é australiana?"
Pronto, sou gorda, é suficiente.
Vamos mostrar-lhes quem somos.
Um grupo de variedade étnica, mas quase do sexo feminino ...
de cantores fantásticos.
Vamos mostrar-lhes.
John, é possível que seja o último ato do Barden Bellas.
Vai ser muito difícil vencer. E se não conseguirem...
...acabam como grupo A A Cappella. Acabou.
Aqui estão a Bellas da Barden University.
É a minha miúda.
É possível? As Barden Bellas a apresentar uma canção original?
As Barden Bellas estão acompanhadas por várias gerações de Bellas...
a remontar às suas origens.
Simples, erradas, vulneráveis, expostas.
Chamei-lhes muitos nomes, mas quero acrescentar algo mais.
- Sou um homem... impressionado. - Pensava que ias dizer 'gay'.
Tocaram todas as pessoas aqui. Tocaram-me a mim, John.
Toda a gente já te tocou, Gail. Isto é outra coisa.
CAMPEÃS DO MUNDO A CAPPELLA BELLAS - BARDEN UNIVERSITY
É um ritual. Bebe-o, é essencialmente tóxico.
- Faz-te muito mal. - OK.
Uuu. Cheira a cerejas e baunilha.
Repete o que eu digo: Eu, canta o teu nome.
Eu, Emily.
Prometo defender os ideais de uma mulher Bella para sempre.
E pronto. Fim do discurso. Não acontece nada de estranho.
Estes são para ti. Não vás à cave,está assombrada.
Espera, uma última coisa.
Cada Bella deve baptizar a casa escorregando na escada.
- A sério? - É a tradição.
Não te preocupes, eu mostro-te como é.
Aqui vou.
Que apressada.
Foi boa.
Agora posso seguir com a minha vida.
Legado, és tu.
Estou pronta. Vamos a isto
*Tradução e Legendagem CASF*