Después de la derrota danesa en la guerra de 1864...
Jon y su hermano cruzaron el Atlántico para empezar de nuevo.
Siete años lucharon por encontrar el sustento en un país desconocido.
Siete años, donde Jon perdió a su esposa, Marie, y a sus hijos.
Siete años de separación familiar. Corre el año 1871, ese país es Estados Unidos.
Kresten, este es tu Padre.
Buen día.
- Bienvenida Marie. - Gracias.
- Me alegro de verte. - Yo también.
Di hola a tu Padre, Peter.
Buen día.
Será mejor que partan. Si no pueden perder el lugar.
¿No vienes con nosotros?
Eh, no.
A Peter le gusta quedarse en la ciudad de vez en cuando.
- Hola. - Hola, Sra.
¿A dónde se dirigen?
Mi esposa no habla inglés. Está aprendiendo.
No solo te pareces a ellos. También luces como ellos.
Tu también te parecerás a ellos.
Disculpen, pero ha habido una confusión. Deben tomar la próxima diligencia.
- Pero ya pagamos por este viaje. - Lo siento, Sra.
Esa no es la forma de tratar a sus semejantes.
- Hemos estado viajando por semanas. - Lo siento Sra., pero tendrá que salir.
Haz lo que él dice.
- ¿Hay variedad de animales? - Si, hay varios animales diferentes.
- Hay zorros, osos, ciervos. - ¿Hay osos donde viviremos?
Donde viviremos no, ninguno.
Pero si aparece alguno...
Le dispararemos y lo despellejaremos. Y luego lo venderemos en la ciudad.
- ¿Hay alguna ciudad cerca? - Sí, no tan alejada de donde estaremos.
Podremos visitarla algún día.
Kresten... No deberías preocuparte, ¿sí?
Es un lugar realmente agradable.
He estado construyendo, y hay espacio para todos.
¿Cuándo seré lo suficientemente mayor para salir de cacería?
Verdaderamente, creo que desde mañana.
Si así lo quieres.
Disculpen, no había bebido alcohol en 3 años. Había olvidado lo que le hace a uno.
Por aquí cuando alguien le ofrece un trago... Debe beber.
Marie, bebe un sorbo.
Es tradición en esta región.
No eres de mucho hablar, ¿cierto?
Me gusta eso.
Mi princesa no habla ni una palabra. Es muda.
Los indios le cortaron la lengua cuando era pequeña.
Probablemente no pudieron soportar sus gritos, cuando mataron a sus Padres.
¿Cuál es tu nombre?
El nombre de mi esposa es Marie.
Hermoso nombre.
¿Hace poco tiempo que ha llegado?
Mi esposa y mi hijo acaban de llegar. Estarán aquí por un tiempo.
No es fácil para nadie estar fuera sin una mujer, por tanto tiempo.
Que calor hace aquí.
Marie, no está acostumbrada a este calor, ¿verdad?
No, probablemente no.
Siempre hay una solución.
Echemos un vistazo a la mercancía.
Deténgase.
Que florcita más caliente.
Deténgase.
¿Me está amenazando?
No, estoy diciendo que saque sus manos de ahí y se comporte.
Suena a como que me está amenazando.
Así es como lo oigo. ¿Qué dices tú Lester?
Sí.
No estoy amenazando a nadie, Solo...
¿Qué harás ahora?
No puedes hacer nada.
¡Ven aquí!
Nada. No puedes hacer nada.
¡Quédense quietos!
Muerde su oreja. Marie, muerde su oreja.
No te asustes.
Kresten, toma el arma.
No te asustes.
Sólo tómala.
Y échate para atrás, Kresten. ¡Échate para atrás, Kresten!
Baja el arma.
¡Bájala!
- Puta Madre. - No me simpatizas.
Tienes 5 segundos para marcharte.
¿Está claro? Uno...
¡Dos!
Tres.
Marie...
¡No está muerta! ¡Está bien!
¡Espera, espera!
¡No está muerta!
¡Espera, espera!
No toqué al chico.
¿Quién lo hizo?
No los había visto antes.
Forasteros.
Es un día triste, Sr. Delarue.
Pero debemos recordarle que nadie en este pueblo...
está involucrado en la matanza de sus hombres.
¿Dónde está mi hermano?
¿Su hermano?
- Alcalde Keane. - ¿Si?
Asegúrese de que no huela a alcohol, cuando la princesa lo vea.
Por supuesto.
Llévelo a mi casa, me aseguraré de que esté presentable.
Llévenlo allí.
¿Ha atrapado al asesino?
Sr. Delarue, puedo decir con certeza que no está aquí.
Quiero saber quién mató a mi hermano.
No hay testigos vivos.
Todos en la diligencia fueron asesinados.
Hoy perdimos dos hombres.
Uno era mi hermano.
Le voy a dar dos horas para que encuentre al hombre que lo hizo.
Y Alguacil... Quiero a ese hombre vivo.
Es imposible.
Usted es un hombre rudo, Alguacil Mallick.
Probablemente sepa las palabras del Señor:
Diente por diente...
Sí.
Tiene hasta el mediodía para hallar al hombre que lo hizo.
Si no, me traerá a dos de sus ciudadanos.
Sr. Delarue...
Elija dos, Alcalde Keane...
Si no, me llevaré a cuatro.
Por supuesto.
Estoy lista, Padre.
El pueblo entero le estará agradecido por siempre.
Prométame que cuidará de mi nieto.
Lo haremos lo mejor que podamos.
Me aseguraré que el muchacho aprenda a operar el almacén.
Esto no es justo.
No estoy seguro de poder seguir sin usted, abuela.
Seguro que puedes, mi pequeño.
¡Déjenme!
Le ruego, Padre. Ayúdeme, Padre.
Mi vida no es insignificante. ¡No quiero morir!
Nunca he sido una carga para nadie. Soy inocente.
Que Dios se apiade de su alma perversa.
Mantengan la calma.
Bien, Alguacil...
Una anciana cansada y un hombre por la mitad...
No fue suficiente.
La muerte de ese hombre compensa para llegar a dos.
Dígame, Alcalde Keane...
Cuanto pagará su pueblo Black Creek por protección.
80 dólares por mes.
Creo que ustedes necesitan más protección cuando hay un asesino en la vecindad.
Desde ahora... La cantidad es el doble.
Sr. Delarue, el suelo no es fértil. No disponemos de tanto dinero.
160 dólares, a fin de mes. Cada mes.
Hasta que encuentre al hombre que asesinó a mi hermano.
¿Estamos de acuerdo?
Sí. Sí, lo estamos.
Eso pensé.
Princesa, dejémoslos descansar en paz.
Encontraré al hombre que mató a Paul.
Y me aseguraré de que muera. Tienes mi palabra.
Cuidaré de ti. Juntos...
Te veo enseguida.
Buen día.
¿Dónde está tu abuela?
Está muerta.
Delarue la mató.
Lamento escuchar eso.
¿Qué puedo hacer por usted?
Tengo algunas pieles.
Estamos yendo al oeste.
Al parecer ustedes son dos hombres que saben disparar.
Evidentemente.
Ustedes fueron soldados. ¿De donde vinieron?
Necesitamos a gente como ustedes para lidiar con ese asesino.
He sido soldado, y eso me enseñó una lección.
Nunca empieces una pelea, que sabes que vas a perder.
Cobardes.
Funeraria. NATHAN KEANE
¿Quién anda ahí?
Jon.
Es bueno verte por el pueblo.
¿Aún sigue comprando tierras?
Por el momento, sí.
¿Cuánto me ofrece?
No puedo darle más de $145
Eso es mucho menos de lo que pagué 6 años atrás.
Como he dicho, son tiempos difíciles.
Desde que Delarue incrementó el arancel, hay mucha gente que quiere vender.
Pero ya que usted es un buen hombre, quiero ayudarlo.
¿Digamos 150?
O puede esperar.
Quién sabe. Si hallan al hombre que mató al hermano de Delarue.
Volvería la paz y los precios se incrementarían.
- ¿Qué hombre? - ¿No lo sabe?
El hermano de Delarue salió de prisión y un lunático lo mató.
Mató a todos los de la diligencia.
Fue un desastre...
- Tomaré los $150 - No lo lamentará.
Debe firmar aquí.
¿Hacia dónde se dirige?
Intentaré encontrar un lugar en el oeste.
Probablemente haría lo mismo, si fuese más joven.
Para usted.
Y esto es para mí.
Necesita guardar ese dinero en un lugar seguro.
¿Quizás en sus botas?
Hay muchas personas hambrientas allí afuera.
14, 15 títulos para llegar a un total de 3.148 dólares.
Mas el 12%, lo titula con 3.524.
Y 76 centavos.
Digamos 1 dólar.
A Madelaine le encanta ajustar la contabilidad.
El diablo está en los detalles...
A la compañía no le gusta este ambiente.
¿Sabe que el Alguacil de Black Creek, ha telegrafiado al gobierno buscando ayuda?
He estado bloqueando la conexión del telégrafo.
Pero no puede usar los mismos métodos que en el ejército.
Estas personas, no son indios.
Standard Atlantic, es una compañía moderna. Coronel Delarue.
Y queremos que nuestras operaciones sean civilizadas.
¿Está claro?
Está bien.
¿Cuándo estará a la venta todo Black Creek?
Conseguiré el valle entero en una semana si me deja hacerlo a mi manera.
Responda a mi pregunta.
Si puede mantener alejado al gobierno, lo haré en unos 3 ó 4 meses.
Es todo lo que necesitaba saber.
Tenga un buen día.
Así que quieren que me porte bien.
Creo que ciertamente lo haré.
Mientras nos sigan dando dinero.
Bien muchachos. Desde aquí me encargo yo.
Deja que Peter se vaya. ¿Mallick?
Él no estaba en la diligencia. No tienes nada en contra de él.
Le rompió la mandíbula al asistente del Alguacil. Debe ser sentenciado.
Desafortunadamente... Para ti será diferente.
Tengo que mandarle un mensaje a Delarue, diciendo que te atrapamos.
Probablemente ya sabes... que él nos hizo la vida muy dificultosa...
No sé que le pasó.
Una vez fue un buen hombre.
El haber matado a todos esos indios le debe...
haber dañado el cerebro.
Siento tu pérdida, Jon.
Lo sé.
Parece que tú sigues sus mismos pasos.
Si hubieses mostrado algo de misericordia, al hermano de Delarue, en vez de matarlo.
Quizás la Sra. Borowski, el Sr. Whisler y Joe sin piernas estarían vivos.
No seré el último hombre que Delarue mate por aquí.
No. Probablemente no.
Pero tu muerte nos dará algo de tiempo.
Ya he telegrafiado por ayuda.
Así volverá la ley y el orden de nuevo.
A veces uno tiene que sacrificar una oveja, para salvar al rebaño.
Soy solo un pastor.
Dicen que has sido un soldado.
¿Has estado en la guerra?
Sí.
¿Quién era el enemigo?
Los alemanes.
¿Los alemanes? Bravo.
Tienes mi respeto.
Aquí estas.
El enfermo bastardo que mató a un amado esposo.
Ese amado esposo golpeó a mi hijo de 10 años hasta la muerte.
Y violó a mi esposa.
Debes callarte.
Pronto sabremos que hacer contigo, soldado.
Llegas tarde.
Enseguida estaré contigo, Henry.
¿Puedo quedarme con sus botas?
Adelante.
Keane...
No lo necesitarás, mi amigo. No adonde irás.
Tengo un bautismo en la mañana.
Así que la misa dominical me llevará un poco más de tiempo.
Dale agua si te la pide. Y no te emociones.
¿Puedes darme agua?
No.
Siento darte la espalda.
Pero la vista es mejor desde aquí.
¿A ti era el que había golpeado, no?
Eras bastante feo antes de que te rompiera los dientes...
Pero ahora...
Seguro que nunca encontrarás a una mujer que te ame.
No hallarás a ninguna con esa cara.
Nunca tendrás a ninguna a menos que pagues por ella.
No con esa estúpida voz que tienes.
Pero ahora te costará más. Eso es seguro.
¡Cállate!
Te he hecho un favor. Ahora estás mejor.
No solo hablas como una mula enferma, sino que también luces como ella.
¡Dije que te calles!
La gente no estará sorprendida cuando abras la boca.
Te mataré.
Probablemente lo tuyo es cuestión de familia.
Estoy seguro que tu Madre prostituta gimió como una mula cuando te concibió.
¡Diablos!
No sabes cuánto tiempo he esperado por este momento.
¿Pudiste sentirlo, no?
De seguro lo hiciste.
Eres tan... Hermosa.
Lo que esos bárbaros te han hecho... Quitarte la lengua.
Debe haber sido terrible para ti.
Pero yo lo veo... como un regalo...
Para mí.
Cuando termine aquí...
Hallaré una casa en Nueva Orleans.
Te gustará.
Serás la princesa de Nueva Orleans.
Agarren los caballos.
¡Jon! ¡Jon! Volveré.
Han tomado un camino diferente.
Corsican, lleva la mitad de tus hombres contigo hacia el sendero.
El resto vengan conmigo.
TERCERA CLASE.
Lleva adentro a tu hermana, y toma el rifle de tu Padre.
No eres bienvenido.
No deberías beber del pozo, está lleno de aceite pegajoso.
Tengo algo de pan y agua caliente.
Gracias, Sra. Whisler.
- ¿Por qué se está yendo? - Delarue mató a mi esposo.
Siento dejarlo en ese estado.
¿Viene con nosotros?
Estaré bien.
Él lo matará.
Tu Paul, él... te salvó de los indios.
Pero nunca te ha domado.
Maldición.
Ahora debo matarte.
Es una lástima, Henry.
Podríamos tratarla muy bien.
Su cuerpo es fascinante.
Una vez mas... la buena fortuna te sonríe, princesa.
Una vez que todos ustedes se diviertan con ella... Córtenle la garganta.
Quiero mis botas de vuelta.
¿Tus botas?
Por supuesto.
Aquí las tengo para ti.
Las mantuve limpias y lustrosas. Mira.
Aquí.
¿Has comprado la granja de la Sra. Whisler?
Sí, de hecho sí.
¿Dónde está mi escritura?
- ¿Qué? No entiendo... - ¿Dónde está mi escritura?
¿Quieres tu dinero?
Seguro. Está aquí.
Aquí lo tienes, Jon. Tómalo todo.
¿Qué es lo que estabas haciendo con Delarue?
Estaba atendiendo a un hombre muerto.
Todos merecemos un ataúd. Aunque eso no nos lleve al cielo.
- Henry... - ¿Qué?
Lo llamaste Henry.
Quita la tapa de ese ataúd.
Por supuesto.
Soy sepulturero.
Eso es por lo que estaba ahí. Alguien tiene que encargarse de ese hombre.
Métete en él.
Sólo trato de tener una buena vida.
Sólo soy un hombre de negocios.
Ni siquiera eres un hombre.
- ¿Qué estás tramando? - Métete en él.
- No te saldrás con la tuya. - Métete en él.
Soy el Alcalde.
Intento ayudar a la gente.
Nadie te comprará una tierra por aquí.
Por favor no.
No. Dios, no.
Tienes razón, Jon.
No me quedo con las escrituras.
Se las doy a Delarue.
Necesito un revolver con cinturón y municiones para el rifle.
Dame un cuchillo. Pagaré por él.
Dame también dos botellas de kerosene.
Debes ir por Mallick.
Dile que Keane se ha quedado con el dinero de todos nosotros.
Todas las tierras y casas que el compró...
No eran para él, se las vendió a Delarue.
Es el aceite pegajoso.
Delarue cree que esto pronto será de gran valor.
¿Tú y tu hermano lucharán solos contra Delarue?
No, mi hermano está muerto.
Déjame ir contigo.
- Eres solo un niño. - Casi tengo 16 años.
He estado practicando. Soy buen tirador.
No tendrás oportunidad tu solo.
Muerto en su propio ataúd.
Quémalo.
¡Hay fuego en el granero!
¡Dispara! ¡Hazlo ahora!
Te he subestimado, soldado.
Has matado a todos mis hombres.
Pero definitivamente...
Así que lo mataste.
Y toda su gente.
Hemos estado esperando... Y rezando.
Para que viniera alguien como tú.
Y nos salvara de nuestra miseria.
Y eso es lo que hiciste.
Eres un buen soldado después de todo.
Pensé que los habías matado a todos ellos.
Ella viene conmigo.
No querrás seguir ese camino, Jon.
Querría que salgas de aquí.
Que Dios se apiade del alma de ustedes dos.
Edición: Alvaro * NORDIKEN.es *