Nós gastamos um o tempo se preocupando com carreira, dinheiro, o que as pessoas vão pensar de nós, e se nós 'nunca encontrar o amor.
Afinal, não é isso que a vida é toda sobre?
Estar no amor?
Se for para ser, duas pessoas vão encontrar cada outro.
Girando 50 faz um cara pensa...
Será que eu escolher a carreira certa?
Será que eu escolher a pessoa certa?
Eu resolver?
Eu forçar minha vida para ir do jeito que eu acho que deveria ter ido ?
O que vou fazer com o resto da minha vida?
Eu só tenho cerca de 35 anos deixou.
TV: "Eu não serei um minuto."
* Gritar *
* Mulher na televisão * ". Eu fui para obter o papel Virei a trava off
" Eu esqueci de ligá-lo de novo... " * soluça * " Ele está lá fora .. . ele estava vindo em "
Você olha como você já teve dias melhores
Será que é porque você está girando 50
Não sei Eu não sei o que está errado comigo. .
Eu me sinto desconectado
Oh meu deus, cara, o que aconteceu com a minha vida
Como eu chegar a ser 50
Há algo sobre esses dois números
eu estava OK em 49. Eu não senti nada, mas apenas por esses dois números mudam a 50... Ele está me enlouquecendo
É apenas um número.
Isso é o que você diz... até que ele bate em você.
"Ele está passando por essa crise de meia-vida"
Eu nunca soube o que significava. Eu nunca pensei seria algo que eu teria de lidar com .
Eu não acho que eu iria viver tanto tempo.
O que é exatamente uma crise de meia-vida, afinal?
Do que eu posso dizer, é que quando você bate estado de vida em que você pergunta...
... se você tem alcançado seus objetivos, avaliar a sua vida sobre como você está feliz, se você fez o que propôs a fazer por uma certa idade...
Eu acho que vou vomitar.
Eu não acho que você pode entender, você não está lá ainda.
Olha, cara. Você toma forma como a vida muito a sério.
Você apenas tem que percorrer um longo para o passeio.
Eu desejo que eu pudesse ser assim.
Eu vim de uma família pobre. Eu sempre quis ter mais...
... para a minha vida.
Mas você parece que você tem tudo que você poderia precisar .
Você tem uma carreira... e Greg.
Há muita coisa que você não sabe sobre mim e Greg.
Sim, eu sei Greg é um idiota completo.
Eu só acho que você pode fazer melhor.
Ainda estamos tendo sua festa de aniversário?
Eu acho. Eu não me importo.
Posso levar meu primo, de Indiana?
Indiana? Sim, eu realmente acho que vocês vão bater-lo.
Indiana, hein? Menino de exploração agrícola, sem dúvida.
Sim. Ele é um cara super legal, ele está entre empregos agora e ele queria vir a cidade para uma visita.
Claro, trazê-lo de um longo.
O que é isso?
A pequena cidade onde eu cresci.
Minha grande avó me e meu irmão tomar todos os dias no verão para Congelamento de Foster. Ela chamaria isso de 'congelamento de Foyster'.
Entre minha mãe e meus avós, nós tinha um monte de amor.
Meu pai não parecia muito interessado em mim e meu irmão.
Pelo que diz a mãe, ele nunca quis ter filhos.
Eu só não entendo o que aconteceu.
Eu tinha apenas 23 anos! Veja!
* Pássaros cantando alegremente *
# 'a qualquer momento' joga no rádio #
Então, vamos ver seus pais este verão?
Você continua falando sobre isso, mas nunca acontece.
"Nunca acontece"? * Zomba * O que quer dizer isso nunca acontece?
Esqueça.
Eu sei que seus pais gostariam de mim. Eu tenho certeza de que, querida.
É só...
É complicado.
Claro que é, Greg.
Tudo é complicado, não é?
Isso é o que as pessoas dizem quando, eles precisam de uma desculpa . Quando eles não podem encontrar um.
C'mon, Babe. Eles estão indo para conhecê-lo. Eu quer que eles para conhecê-lo.
Às vezes... quando é certo.
Isso nunca vai estar certo.
Quem é este?
Me.
Aquele é da minha oitava festa de aniversário.
Meu pai achou que seria uma ótima idéia para ter um pinata. Eu estava com os olhos vendados.
Eu finalmente quebrou o pinata, um garoto me empurrou fora do caminho para obter os doces.
Eu chorei, e meu pai me repreendeu.
Para este dia, eu ainda não entendo as regras para pinata.
Por que o miúdo do aniversário é cego quando o doce cai.
Sim, a vida é real duro quando você é de 8 anos de idade .
Quem é este pequeno chubbie-wubbie?
Este miúdo pobre parece que ele tinha muitos tacos .
Isso é me, Greg.
Eu estava acima do peso até que eu tinha 16 anos
Sim, é uma batalha difícil, quanto mais velhos ficamos.
Peso. Rugas.
Ele só vai ficar mais difícil agora que você está girando 50.
Hey, nós estamos fazendo sábado sozinho amanhã, certo? Nenhuma empresa.
Yeah yeah yeah baby, apenas escolher alguns filmes românticos .
Vou fazer o pequeno-almoço para nós quando eu voltar do ginásio e teremos a nossa sozinho dia juntos.
Gym?
No seu dia de folga?
Bem, sim, eu quero dizer que eu vou voltar mais cedo. Ir cedo.
Você não vai mesmo estar aqui para dormir comigo. Ótimo.
Hey, eu vou estar de volta a tempo para o café da manhã.
Não, ele não vai ser cedo Greg. É ser 12 ou 1. Você sabe, é sempre o mesmo.
Ir para a academia, converse com seus amigos, trabalho fora, tomar algumas chamadas de negócios, passar pelo escritório e, em seguida, você vai finalmente torná-lo de volta aqui.
Olhe para mim. Eu vou ser um gordo se eu continuar comendo a comida e refeições que você continuar a fazer para me .
Tudo bem, talvez isto é OK para você, mas não é OK para mim.
Isso é o que o ginásio é para Greg, para queimar as calorias .
Você sabe, eu fazer 2 dias no ginásio, e 2 dias a pé. Eu não vou me tornar um completo lunático como você.
Olhe, querida. Você não tem que ficar chateado com isso, eu estava apenas afirmando um fato.
Então você não vai precisar deste bolo que fiz para você.
Hey escute. Vamos lá, eu não tive a intenção de fazer você taxa ruim. OK?
É bonito, certo?
Isso é exatamente o que eu estou falando. É...
Temos bolo ou torta uma vez por semana, Greg. Uma vez por semana.
Você não acha que...
As coisas estão começando a se unir neste negócio .
Isso é bom, Greg. Muito bom.
Como estão as coisas no, uh...
negócio do cinema Indie.
Meio lento. A economia.
Eu tive uma longa chamada hora com o meu distribuidor hoje.
Oh yeah? Como foi isso?
As coisas não correram como eu esperava que fosse.
Como está isso?
DVD está morrendo. Tudo está indo de streaming, e as pessoas não estão comprando.
Eles disseram que não têm certeza de que pode tomar o meu próximo filme .
Disseram-me que, em tantas palavras, que eles não estão interessados.
Eles sugeriram que eu vá com outro distribuidor .
Isso poderia ser bom?
Há apenas algumas coisas de negócios para trabalhar através se eu estou indo para obter este próximo filme feito.
Talvez seja hora de você começar a fazer algo que poderia trazer-lhe alguma dinheiro real.
Eu... não entendo.
Eu tenho feito isso por 12 anos, eu trago em algum dinheiro real.
Eu acho que é hora de parar de jogar Guy Filme, e talvez levar a sério a sua vida.
Antes de você chegar muito velho.
Greg, eu amo filmes. Eu entrei neste negócio porque eu quero entreter as pessoas.
Há apenas algumas coisas que tenho de negócios para trabalhar.
Eu já te dizer como eu entrei neste negócio ?
Eu tinha 15 anos e alguns dos meus amigos...
Vocês fui e vi Jaws, eu sei. Você me disse.
Você me ama?
Eu te amo?
Que tipo de pergunta é essa?
Querida, eu só acho que é hora de que você faça algo . Algo que você pode desfrutar do resto de sua vida.
Você quer dizer algo que você aprova? Eu não tenho a aprovar de qualquer coisa.
Você teve sua diversão, você fez youre pouco projetos cinematográficos.
Onde ele foi parar você? Olhe para você. 12 anos mais velho e você ainda está desejando que você pode ser o próximo Spielberg.
Borracho. Há em uma y Spielberg.
Para sua informação, Greg, eu sou completamente ciente de que existe apenas 1 Spielberg.
Você sabe, as pessoas aspiram a ser grande filme tomadores com grandes idéias.
Mas eu sempre fui realista sobre a minha carreira . Tudo o que eu sempre quis foi fazer filmes decentes.
Eu não tenho que ser Spielberg, eu não quero ser a Spielberg.
Mas vemos um filme como Jaws e dizemos "Ei, isso é o que eu quero fazer Faça filmes.!".
Mas é um mundo diferente, Greg, as coisas têm mudado . É um negócio diferente... você tem nenhuma idéia de como esse negócio funciona.
Agora eu tenho quase certeza que você não tem idéia de quem eu am.
Olhe para mim.
Fui para a faculdade por 4 anos.
Eu tenho uma licenciatura. Porque meus pais manteve me empurrando, de fazer alguma coisa... querer algo melhor.
Então, eu finalmente consegui através disso. Eu fiz isso.
Eu fiz algo de mim mesmo.
Eu só queria... Você gostaria de ter feito algo com a minha vida.
Que eu tinha tomado um caminho diferente?
Que eu finalmente ver a luz?
Assim, você poderá se orgulhar de mim, mostrar-me fora a seus pais. Certo?
Você não está orgulhoso de mim.
Eu sei que você queria que você não tem que ser envergonhado de mim aroudn seus amigos stuck Ivy League .
Então eu vou perguntar de novo.
Greg, tu me amas?
Lamento ferir seus feellings.
Não era minha intenção.
Quais foram as suas intenções?
Eu acho que eu tenho a minha resposta.
A sua resposta. O que isso significa que você tem a sua resposta?
Se você me ama. Querida, você sabe que eu te amo.
Olha, eu tenho essa viagem de negócios chegando. Podemos apenas falar sobre isso quando eu voltar, por favor?
Sim.
Talvez devêssemos romper por um tempo, você sabe ?
Só até você descobrir o que é que você quer .
Eu estou aqui para você, se você quiser falar, mas você precisa de uma pausa de mim.
Ya sabe? Nós temos tantas diferenças.
Você poderia usar algum tempo para fazer alguma alma pesquisa.
Nós poderíamos falar sobre isso mais quando eu voltar.
Mais tarde.
* Bocejos * Eu estou indo bater os lençóis.
Quer dizer, eu posso ficar com Jack e Hannah para algumas semanas até chegarmos nos deu certo.
Eles têm um quarto extra.
* Greg ronco *
OK, você parece um filhote de cachorro triste hoje. Você vai me dizer o que está acontecendo?
Aconteceu alguma coisa entre você e Greg?
Nós terminamos. Eu acho. Eu não sei.
O quê?
Ele saiu em viagem de negócios. Ele quer que eu trabalho sobre o plano de minha vida enquanto ele está fora.
Vá em frente. Diga. O quê?
Finalmente! Eu quero dizer... oh... Deus... o que aconteceu? Ele não gostava de seu jantar.
Eu não sei. Vou descobrir isso tudo e deixe você sabe.
Eu sinto muito. Eu sei que isso deve ser difícil para você. Eu sou o seu melhor amigo e que eu deveria ser apoio, mas não é segredo que eu não como Greg.
Eu não sei o que você viu nele. Ele é um bastardo frio.
Lamento se isso não faz você se sentir melhor, mas isso me faz sentir melhor.
Vamos lá, você é um cara tão verdadeiramente agradável e eu odeio ver você tão chateado o tempo todo.
Esta é uma coisa boa! Você verá! E o meu primo ainda está vindo para visitar e vai ficar comigo por um tempo.
Eu quero que você encontrá-lo.
* Risos * O que? Vamos lá, ele é um solitário, você é um solitário. Vocês seriam grandes amigos.
I acabou de terminar e você já me pegou namoro?
Não, não, não namorando. Ele é apenas um cara coold e, francamente... Eu... não... mesmo sei se ele está em caras.
Uh, talvez.
Ele é tímido, e eu acho que as pessoas se aproveitam dele.
Eu quero vê-lo com alguém grande. Ele significa muito para mim. ESTÁ BEM?
Ouça, eu vou tê-lo mensagem você.
Você sabe, eu acho que você se estabeleceu quando veio para Greg.
Eu não resolver.
Eu não acho que eu fiz.
Eu pensei que estava apaixonada por ele.
James, estou quase 50. que eu vou ser feliz e apaixonado. Você sabe?
Eu vejo isso em um monte de gente, você sabe? As pessoas preferem ser uma espécie de OK e eles o que for preciso para não ser apenas um.
Você realmente quer isso?
Você quer tipo de estar apaixonado e tipo de não no amor e completamente insatisfeito?
Você sabe, ele sempre só queria ser romântico quando ele estava em seus termos.
Eu, francamente prefiro ser único e libertated do que infeliz e desconectado por o resto da minha vida.
Não . Eu disse isso, senhor.
Eu acho que eu nunca esperava muito, porque eu não queria me deixar para baixo.
Eu não sei o que fazer.
As coisas estão apenas começando a me.
Você sabe o que?
Veja isso, James? Você sabe o que é isso?
É um vale-refeição emitida pelo estado.
Minha mãe costumava ter que usá-los para alimentar eu e meu irmão quando éramos crianças.
Isso não é nada para se envergonhar.
Isso é ótimo James. O ponto é, eu carrego isso comigo para lembrar me a trabalhar duro em minha vida e nunca et este acontecer comigo.
Ele zomba de mim e me lembra que, se eu usar este Eu falhei como um homem.
Eu não sei quais são as respostas, você pode me dizer?
Eu vou fazer a maldita certeza que eu não acabar de cupons de alimentação.
Estou quase 50 anos de idade.
Eu deveria ser financeiramente segura.
É que eu vou ter um marido, e um cão e estar desfrutando de uma vida Doris Day!
Eu não sei.
Acho que vou conseguir outro emprego para ajudar até que as coisas melhorem.
Oh, e eu tenho outra chamada de volta de um outro distribuidor hoje.
Eles disseram que vão levar o meu próximo filme se vou fazer um negócio 50/50 além de pagar todo o marketing custos. Este negócio é uma armadilha!
Nós que lhes disse não? Claro! Não vai mesmo cobrir os custos do filme... é ridículo!
Eu só quero a minha câmera de grua ao longo dos Kansas feilds trigo.
Ok, vamos lá. Você precisa de uma bebida.
Eu preciso de uma bebida. Ótimo. Eu vou ser um bêbado, assim como todos os outros escritores e diretores .
Bem, pelo leste você será parte de uma multidão que é solitário no topo.
Vem um, as coisas vão ficar bem David.
Você sabe, a vida tem é próprio plano, eu acho. E Greg não vale a pena desistir de esperança para.
Talvez a vida tem um futuro novo traçado para você, algo completamente diferente.
Um novo marido, talvez? * Clink *
Todos os meus amigos usados para tentar obter me para sair a bares e clubes.
"Você nunca vai encontrar alguém, se você ficar em casa ".
Eu costumava pensar que eu seria único toda a minha vida, e eu estava bem com isso.
Então eu conheci Greg.
Eu pensei que ele era o único.
Você sabe, eu jused brincar que eu estava segurando para o meu farmboy Indiana?
Hey, você sabe, eu sou de Indiana. Há algumas pessoas muito boas lá.
Oh, Deus de jeito nenhum. De jeito nenhum! Haha
I rekon os Deuses têm algo mais em mente para nós.
Vamos lá. Vamos fazer algumas margaritas e ficar esmagado!
Tudo estará OK David. Eu prometo.
* Digitação e clicar *
bater knock knock *
Oi, uh... Shane!
Hi, David, sim oi. Olá.
É bom conhecer você, pessoalmente. Sim, você também. Wellcome. Desculpe, venha.
Posso pegar uma bebida ou algo assim? Eu tenho água / coque / cerveja...
vou tomar uma cerveja. Obrigado. Sente-se.
Então, você disse no Facebook que você estava realmente em jogos de vídeo?
Sim. Sim, eu jogá-los um a hora.
* Ambos ao mesmo tempo *
Desculpe.
Então, você gosta de filmes de terror.
Sim, a maioria dos 40 aos 50 de sci-fi horror.
Oh, eu amo aqueles. Eu sou um grande fã de 70 de horror filmes.
Corrida com o Diabo, Piranha...
Oh meu Deus, você é uma pessoa incrível, eu amo o esses filmes.
Você sabe, falando com você no Facebook, eu não podia acreditar que o número de interesses que você e eu tínhamos em comum.
Isso é muito legal.
Eu sou um grande fã de Peter Cushing.
Mm.
Oh, eu vejo. Você não sabe quem ele é.
Estou envergonhado. Eu deveria saber quem ele é.
É Ok, você é mais jovem do que eu por...
Eu acho que estou mais familiarizado com filmes dos anos 80.
Eu costumava dormir na sala de estar, então eu ver um monte de TV.
Oh yeah?
Sim, minha família era muito pobre, por isso, sempre viveu em lugares pequenos.
Os meus pais e irmãs iria receber os quartos.
Eu nunca pensei muito sobre isso. Eu acho que eu sempre pensei que era muito legal.
Eu acho que eu poderia assistir a filmes a qualquer hora.
Eu li um monte também. Eu leio muito.
Você fechar com a sua família agora?
Sim, sim eu sou. Meus pais me deram e minhas irmãs muito amor. Tivemos uma boa educação bastante .
Eu tinha um... juventude similar.
Nós mudamos muito, como as crianças.
Meu pai decidiu que queria ser um pregador pentecostal . Nós vivemos em um monte de cidades, e alguns estados.
Assim, gostaria de ficar até tarde da noite e assistir Creature Feature.
Eles mostraram um monte de filmes de terror. Eu era viciado.
Eh, estou divagando.
Não, não, não, eu gosto de ouvir você falar. Eu só não sei tudo o que há para saber sobre filmes de terror .
O resto do meu tempo é gasto jogando videogames retro.
Oh, jogos retro.
Sim, eu sou um grande fã de 70 e 80 jogos.
Eu tenho, centenas deles.
Meus pais não podiam pagar os cartuchos. Eu obtê-los uma ou duas por ano.
Aniversário, o Natal...
Sinto muito, eu não sei o que dizer. Eu não faço bem com um monte de gente. Eu sou muito tímida, eu fico nervoso...
Ah, não, você está indo bem. Você está indo bem.
Sim, eu não sou o cara mais social, eu mesmo. Eu tive que ser, mas eu não gosto muito.
Tipo doméstico. Seja em sua própria environement seguro , então você não tem que falar a pessoas.
Exatamente. Você obtê-lo.
Eu me sinto mal Eu nunca ouvi falar de você.
Você quer dizer que meus filmes?
Sim. Eu olhei-lo, e então eu sabia.
Não se sinta mal. Como você sabe sobre mim ? Eu sou apenas uma pequena cineasta indie.
Eu fiz um filme policial. Ele fez nós em primeiro lugar. Então despencou.
Era para ser um, história de fantasmas tounge-in-cheek bobo.
Eu acho que todo mundo quer tudo perfeito. Sex, Gore... "mais sexo! Mais Gore!"
É difícil descobrir.
Um monte de meus fãs querem que eu faça mais Romance / dramas.
Desde que a maioria deles está prestes pequena cidade vida, eu acho que eu gostaria de viver a maior parte deles mim mesmo.
Você deve tentar o midwest! Indiana? Eh?
Heh, desculpe, isso foi estúpido.
Eu gostaria de ver os seus filmes. Talvez na nossa próxima noite de cinema?
E você vê-los sozinho e, em seguida, você pode julgá-los em privacidade.
Ha Ha
Ei, você tem algum tempo para ficar? Por enquanto? Eu tenho alguns de pizzas congeladas...
Poderia colocar em alguns filmes...
Uh, sim. Eu não tenho mais nada para fazer hoje. Pizza soa muito bem.
Sim? Você escolher os filmes e eu vou começar a pizza no forno.
Então você diz que gosta de videogames antigos.
Sim, eu tenho feito isso desde que eu era pequeno.
Eu não estou muito coordenada. Eu recebo... estressado com videogames.
Quer jogar um?
Você quer dizer um videogame? Agora?
Sim, agora, não parece tão apavorada.
Sim. Aqui.
Eu não sei sobre isso. Está tudo certo. Ninguém está olhando e eu não vou tirar sarro de você.
Vamos começar com algo fácil. Ok, o que eu faço?
Então... à esquerda.
Basta começar a ir para a frente.
Vá em frente. É um presente. Oh.
Voltar... espere, não espere... Ohhhh...
Up? Não, tem que começar de novo. Tudo bem.
Ok. Pegue.
E isso empurra o... Não, não, ir para a frente com isso, e esta novilhos.
Ok.
Bom, Bom. Você tem 2 vidas.
Não, não, voltar... Não... você o faz.
Tudo bem, assistir. Você empurra para a frente, eu vou dirigir.
Ok, empurrão... Ok... isso não vai funcionar.
Oh, não, você fogo! Por favor. Está bem.
Push. Pronto? Vire a direita.
Ok, agora parar.
Ir para cima. Vejo? Sim.
Wait. Não. Espere...
Grande bolo, David! Feliz aniversário!
Onde está o senhor hoje?
Mmm. Ele se foi. Numa viagem de negócios. E da vida de David. Não está certo, David?
O quê? Obrigado, James.
Estamos apenas comemorando os velhos tempos idos de David ser empurrado ao redor por Greg, e comemorando sua nova vida cheia de felicidade.
Como é que eu não ouvi sobre isso antes?
Desculpe Ace, eu não tenho certeza se ele é final.
Oh, mas é final, não é David?
Então, o que aconteceu? Como isso veio a ser?
Oh, sim David. Por favor, diga-nos como tudo isso veio a ser.
* Suspira * Então, como é o bolo?
Então, como você está fazendo com ele, David? Rodar os 50 grandes?
Scared? Frantic? Ter ataques de pânico a cada 8 horas?
Sim, é verdade. Eu sou agora 50.
Como isso funciona para você?
Ok, você quer saber como eu estou lidando com isso?
Bem...
Parece vida não saem conforme o planejado. Será que Ace?
No.
Na época eu tinha 14 anos, eu sabia que queria a fazer filmes.
Na época eu tinha 16 anos, meus pais eram divorciados , e eu tive que colocar meus sonhos de lado.
Fui trabalhar em outros empregos, para ajudar a minha mãe e meu irmão .
O meu pai tinha-nos deixado em sua crise de meia-vida, e ele não deu a minha mãe um centavo para apoiar nós.
Então, ela teve que trabalhar 3 empregos para elevar 2 meninos adolescentes.
Se não fosse por meus avós ele nos pingar, bem...
Então, por 18 eu não tinha dinheiro para a escola de cinema. Eu não estava mesmo certo, então, se isso é o que eu mesmo queria fazer.
Mas, eu sabia de uma coisa.
Até 20 de idade, eu um dia iria encontrar um grande cara .
Ter um marido maravilhoso.
Três cães.
Uma casa de campo, completo com uma piscina Doris Day e jardim. * Risos *
Isso é o que eu tinha certeza que iria acontecer. Pelo menos, eu esperava que fosse, de qualquer maneira.
Então, eu vivi em quatro estados diferentes. Dezoito casas diferentes em doze cidades diferentes .
Ainda assim, eu consegui manter a minha visão clara esse tempo todo.
Fazer filmes, esforçando-se para que essa ruptura grande. Tendo essa casa no país e...
... agora eu sou 50.
Eu moro em um condomínio.
Isso Greg possui.
E ele não parece me amar.
De alguma forma, eu não acho que o meu plano de vida está indo acontecer.
É que sobre a direita? Eu cobrir tudo? James?
Um...
Alguém quer mais bolo?
Eu acho que é isso que você chama uma crise de meia-vida.
Você sabe, eu sempre me perguntei o que eu tinha a olhar para frente.
Eu nunca pensei que eu iria ficar mais velho, você sabe? Especialmente nos meus vinte anos, eu quero dizer, que fez?
Lembro-me de pessoas me dizendo que quando eu completou 25 anos, os anos se passam tão rápido... .
Isso foi há 14 anos.
Deus. Vou ficar mais velho.
Não há nenhuma maneira fora dela.
Eu só... Em 5 anos a partir de agora eu vou estar no meio da minha vida.
Eu não sei como eu vou lidar com isso.
Oh Deus, agora eu estou deprimido.
Você precisa de mais alguma geada. Aqui, ter mais algum bolo. * Risos * tudo
Você sabe o que? Se eu vou ficar velho e morrer , por que isso importa quanto dinheiro eu fazer ou quantas calorias eu comer?
Segundos.
Bem, eu continuo indo. Eu continuar tentando.
Eu fico pensando.
Você sabe? Talvez seja hora de eu fazer algo outra coisa com a minha vida.
Eu tenho cerca de 35 anos deixou. Se minha saúde mantém fora.
Você sabe, eu nunca pensei que viveria para ouvir as palavras :
"Você realmente deve fazer um exame de cólon em sua idade ". Hahahahahaha
Eu nunca pensei que eu ia que gostaria de ouvi-lo dizer que você estava se preocupando com 50.
Isso tem me tipo de surpresa.
Eu não entendo.
A vida é fases que passamos.
50 é uma fase.
Este é o grande momento da vida, em seus 50 anos.
Porque você tem este fundo.
Meio século de fundo.
Agora você pode tomar o que você aprendeu e colocá-lo em uso real.
Estamos a falar de sua carreira.
Este deve ser o hightlight de sua carreira tempo.
Deve ser.
E eu sei que será, provavelmente, se você tem o seu agir em conjunto .
50 é irrelevante.
78 é irrelevante.
30 é irrelevante.
* Sussurros * E 40 é irrelevante.
Isso é tudo.
Apenas estágios. Em nossa vida, isso é tudo.
Oh deus, vocês me acontecendo coisas como esta . Cramp.
O que eu vou fazer com você? Eu vou bater em você com a minha bolsa, que está o que eu vou fazer com você.
Mas eu te amo, você sabe disso.
E eu estou tão feliz que você me escolheu para ser seu amigo .
É a melhor coisa do mundo.
Bem, eu nunca estou ficando velho.
Desculpe, eu realmente não faço piadas.
Eu não sei.
Para ser honesto, eu nunca realmente minded ficar mais velho.
I fez as pazes com a verdade muito simples que um dia eu vou morrer.
Nenhuma maneira real de mudar isso.
Você sabe, Ace, como você disse. Estou no meu ... uh...
estou em meus 30 anos.
Estou em fase de minha 30. Estou bem no meio disso.
É sido bom até agora.
Estou bastante sorte em que eu tenho uma família muito teriffic.
Eu sei que não importa o que, eu estou indo a sempre ser feliz.
Dos quais um membro é sentado em frente de mim.
I tem tão bom como um primo como eu sempre pudesse esperar.
Sim. Mas... eu não sei... quero dizer...
Eu acho que se o pior vem a pior, eu poderia apenas casar com um videogame. * risos *
Isso é praticamente a definição da minha felicidade .
Quem sabe, David.
Talvez haja um propósito maior em sua vida.
Talvez você só não sabe disso ainda.
E é direito na frente de você.
David!
* Limpa a garganta *
David?
Happy Birthday!
Hey... uh...
eu... Eu não sei se eu deveria passar por aqui.
É sua casa.
Sim.
Sim, é só... Eu quero que você fique aqui.
Até que... uh...
conosco.
Se há um futuro.
Sim.
Então, uh...
Como estão as coisas?
Tudo bem. Sim?
Eu acho.
Tenho vindo a fazer um monte de pensamento. Oh sim? Você sabe o que? Eu também!
Sim, tenho vindo a fazer um ot de pensar.
Sim, umm... Eu quero dizer... Olha...
Foi errado da minha parte dizer alguns daqueles coisas para você. Entendi. Eu sei.
Se você quiser comer junk food... Eu não deveria pegar em você.
E eu deveria apoiá-lo.
Suas escolhas de carreira.
Eu sei... talvez... às vezes... você pode ser um pouco muito sensível...
Eu não acho que eu sou muito sensível.
Mesmo se eu sou... Eu só quero ter certeza de que, às vezes, a minha vida é o que eu quero com a pessoa que eu quero.
Você sabe, Greg, eu pego minha bunda para anos para fazer somethign da minha vida.
Não tenho a certeza, por vezes, se estou fazendo a coisa certa, , mas não deve ser isso OK?
Se eu falar para fora. Se me é permitido expressar meus pensamentos e meus sentimentos .
Sim, tudo bem. Olhe, ouça... o que é grande.
Eu quero que você faça isso, e se você quer que eu... Eu posso ser isso para você.
Só...
Apenas me dê outra chance.
Que tal ter o seu jantar de aniversário juntos.
Apenas o dois de nós.
Amanhã à noite.
Vou dar-lhe uma pausa de mim esta noite.
Amanhã pode ser você e eu.
Alone.
Eu tenho que pensar sobre as coisas.
* Baixinho * Pense nisso.
Eh? Eh? * Risos *
Talvez haja esperança para nós. Sim, isso é tudo que eu estou pedindo.
Vamos lá.
Você sabe, eu não sou realmente tão ruim quanto o seu amigo James me faz para fora para ser.
* Kiss *
Além disso...
Uma vez que você e eu fico funcionou...
Talvez eu e você pode descobrir como chegar -lo de volta para a escola...
* kiss *
... e, em seguida, trabalhar em uma nova carreira.
Melhorar a sua vida um pouco mais.
* Kiss *
Sim.
Tirar um pouco do que a insegurança que você tem . Você sabe?
Eu sei que você não está tão feliz como você poderia ser.
Você só precisa fazer algumas mudanças.
* Alto bocejo * Oh, rapaz.
Bem... * * fareja gostaria melhor ir andando.
É cedo, e de volta para eles ginásio antes do trabalho .
* Kiss *
* risos * leve
Ei, Greg...
Você realmente me pegou.
Que você realmente se importa comigo, minha vida, todos coisas que você disse...
Eu acho que o que você quer é alguém que...
... você pode mostrar fora.
Alguém que você pode levar para casa para a mãe eo pai .
Alguém que é bonita e bem construída. Alguém que está limpo e...
... seu igual.
Mas essa pessoa não sou eu. O que você está dizendo?
Eu gosto de quem eu sou.
Eu gosto que eu fui criado pela minha mãe e meus avós Oakie.
Eu gosto que eu venho de uma boa educação.
Você sabe, talvez não tivéssemos tudo, mas eu tinha o que eu precisava.
Você nunca iria querer me levar para casa para seus pais .
Eu não sou do lado direito das faixas.
Você sabe, talvez eu não fazer o suficiente dinheiro, mas talvez eu nunca será.
Talvez eu sempre gosto de fritos baloney sanduíches e caminha no país.
No final do dia eu posso viver com minhas escolhas .
Eu preciso fazer a escolha certa...
... sobre nós.
Você está dizendo que não?
Eu vou ficar com James até eu conseguir isso descobri e...
Não não não não, é bom, é bom.
Basta ficar aqui, que seja. * Sniff *
Uma semana, duas semanas, é bom.
* Água corrente *
* Chuva, vento e trovão *
* buzinar buzinar *
... então me mudei para Oregon, por um ano para ajudar meu avô.
Machucado vivendo lá por três anos.
Escreveu alguns dos meus scripts de lá.
No frio do inverno.
Eu não tinha amigos, nem vida social.
Só eu e meu cachorro.
Eu estava feliz por fazê-lo. Fico feliz em ajudar meu avô através de seus anos finais.
Ele humilha rápido quando você ver o quão rápido a vida continua.
Quando todos acabam na mesma posição quando ficamos velhos.
Você era realmente grande para fazer isso.
Um monte de pessoas nunca teria sequer chegado envolvido.
Meus pais eram realmente grande para mim e minhas irmãs .
Eu era apenas uma criança feliz jogando videogames.
Outros que querendo nos tirar boas notas na escola e ser bons poeple,
Eles nunca nos pressionados a fazer qualquer coisa que não nos fazem felizes.
Talvez eu deveria ter se preocupado mais sobre o futuro, ou tinha objetivos maiores.
Eu sou basicamente feliz.
Quando eu tinha doze anos, meu pai veio até mim e disse que estávamos nos movendo novamente.
Ele tinha um novo emprego, por isso tivemos que passar para os cidade mais próxima e mudar de escola. A coisa toda.
Estamos habituados a ter este fresco, azul van Chevy, modelo 1980.
Um dia, em seu caminho para a fábrica de plásticos, o trem de acionamento quebrou, então ele ligou para dizer que ele seria tarde.
Então, depois de três anos com a empresa... - Perfect registro trabalho - Nunca perdeu um dia - Nunca chamado no final - Nunca foi doentes
O idiota liguei para ele e disse para não se preocupar, mesmo vindo
Ele sempre me senti mal que ele era apenas um trabalhador abelha. Ele sempre queria mais para nós.
Depois de ver como meu pai nunca fez muito com a sua vida... Eu queria mais.
Ele me chamou um sonhador, me disse para cair na real.
Conseguir um emprego, qualquer emprego. Fazer filmes não vai pagar as contas.
Você deve estar orgulhoso do que você tem feito. É mais do que a maioria das pessoas.
Parece que você realmente preso a sua bunda para todos estes anos.
Nunca expexted ou queria ficar rico. Eu só queria fazer o que eu amo.
Você não está fazendo exatamente isso?
Fazer um filme a cada ano ou assim, viver a vida a maneira que você quer?
Portanto, o seu plano não levá-lo para ser um grande momento diretor de Hollywood.
OK, então você é um cineasta Indie, com algumas filmes realmente bons com o seu cinto.
Quer dizer, hey, a maioria dos bons filmes vem de caras como você.
* Trovão *
Oh, hum... eu provavelmente deveria ir. Você provavelmente vai querer ir para a cama.
Oh, não, não! Eu vou estar por horas. Eu costumo ficar até uma ou duas da manhã , jogando videogames.
Além disso, ele está derramando.
Você sabe o que? Eu adoraria outra cerveja.
Hey, uh... Um...
Estou indo para um festival de cinema na próxima semana. Eles estão mostrando um dos meus filmes.
Eles estão me dando um lugar livre para ficar... e Eu não sabia se queria ir comigo... e Sim.
Eu adoraria ir. Isso seria legal.
Realmente?
Great!
* Chilrear dos pássaros, pneus de carro em estradas molhadas *
"Parece que oito ou dez lá fora agora"
"Há um monte de volta para fora também!"
* Quebra de vidro, música dramática *
Você sabe, este filme realmente assustou fora de mim quando eu era criança.
Eles estão vindo para você, Barbra!
Você faz isso muito bom. Ha! Obrigado.
Lá vai você de novo, fazendo-me pensar que você são esse cara incrível que tenha os mesmos interesses como me.
Você realmente perceber detalhes. Você é esperto.
Oh, você! Continue.
Além disso, eu não acho que a maioria das pessoas diria que eu sou inteligente.
Às vezes as pessoas confundem ansiedade social ou timidez por ser mudo ou preso, mas...
Você sabe o que... que é o seu problema.
Eu acho que você é um grande cara.
Eu só ter sabido que um par de semanas.
Acredite em mim, no momento em que completar 50 anos, você realmente não deve se preocupar com o que as pessoas pensam de você .
Eu realmente gostei do filme. Uh... Seu filme.
Eu gostava de ser uma parte dela. O festival de cinema, eu nunca fui a um.
Ele sempre me faz um pouco ansioso, tendo a falar com uma sala de cerca de duas centenas ou mais pessoas .
Você puxou-lo bem.
A história realmente me comoveu. Você é um bom escritor... sincero.
Cidade pequena, lá em casa.
Eu tentei outros estilos, mas eu continuar batendo blocos.
Eu continuar a voltar à vida da cidade pequena. Locais onde a maioria de nós vêm.
As pessoas devem gostar de seus filmes.
Eu não sei... Eu acho.
Eu continuo recebendo rasgadas em comentários, para ser piegas.
E daí? A vida É sentimental às vezes.
Além disso, que é apenas a opinião de uma pessoa.
Você iria adorar em Indiana.
Lugar perfeito para escrever, pequena cidade. Quatro estações significa quatro livros.
Indiana, hein?
Eu sempre gostei do midwest.
Cidades pequenas.
Edifícios mais antigos e casas varanda da frente.
Bem, é apenas algo para se pensar.
"Doctor Grimes, toda a sua equipe tem sido trabalhando muito duro para encontrar uma solução para o que está vem acontecendo."
Você sabe, este é um dos primeiros filmes de terror que eu já vi, de volta na década de 70.
Voltar nos dias dos antigos.
Quando os filmes eram bons, não houve cabo. Apenas 3 redes e algumas estações de TV locais.
David, que foi um realmente realmente realmente longa tempo atrás.
Eu sei. Ha!
Eu sou um homem velho Shane. Mais de vocês por muito.
O quê?
David, 50 não é tão velho.
Você está grampeado que não podemos ser amigos porque você é 15 anos mais velho do que eu?
A idade é apenas um número, isso não importa.
15 anos é uma bonita enorme lacuna.
Gostos diferentes, maneiras diferentes de pensar.
David, a idade realmente não importa.
Para mim, pelo menos. Quando eu olho para você, eu não ver a sua idade, tudo bem?
* Crunchity crise crise crise *
eu... só tenho que te perguntar uma coisa.
Sinto muito por ser tão para a frente.
James é realmente preocupado comigo, e ele é um bom amigo para mim e uma grande primo a você.
Mas... * exala *
Eu não sei se você é em linha reta... ou... gay...
Ele pensou que pudéssemos nos damos muito bem, que pode ser perfeito como amigos.
Eu não sei, eu nunca cheguei a perguntar ele. Ele parece pensar que, talvez você é.
Eu acho. Eu não sei.
* Suspira * Eu sinto muito, você sabe que está indo só para ser... amigos, então...
... e isso é bom comigo... que é bom...
* música bonita joga * * sons de beijos *
** ** SMACK AH! Oh, eu sinto muito!
Oh, eu sinto muito, eu sinto muito! Não, não, Não há problema!
Você está bem? É OK, É OK!
É OK! Beije-me rápido!
* Smooching *
* risos *
Eu estou divertindo muito com você.
Você sabe o quê, senhor, estou me divertindo com você também.
Eu não acho que eu tive tanta diversão em um longo, longo tempo .
Você é engraçado. Você é um doce.
Você é gentil, e você é maldito quente. * Risos *
Hot?
Haha... que é rico!
Olha, David, você é um homem muito quente!
Eu sou um homem que está ficando velho.
Oh, David, não a coisa da idade novamente. Eu pensei que nós conversamos sobre isso.
Eu não sei como passar por isso.
Nós nos conhecemos uns aos outros para tal um curto tempo.
Eu sou completa e absolutamente louco por você .
Mas você é 15 anos mais jovem do que eu.
Eu não tenho nenhuma expectativa, eu quero dizer... olhe, espere. Eu sei, eu me lembro de como era.
Você está apenas se divertindo, e isso é OK. David, David...
Nós conversamos sobre isso.
A idade não importa para mim.
Tudo bem? É realmente, realmente não faz. Idade realmente é apenas um número.
Eu acho que James está certo.
Acho que são apenas perfeitos um para o outro.
E eu sou louco por você.
Eu não estou indo para ir adivinhando que porque você é velho demais, ou porque eu sou jovem demais . Bem?
Eu não sei o que está acontecendo aqui desde eu te conheci, mas eu... hum...
nunca estive tão feliz na minha vida.
Eu quero que você seja feliz.
David, o universo quer que você seja feliz.
Tudo bem? Faça o que você quer na vida.
Faça um monte de dinheiro. Não faça nenhum dinheiro. Fazer algum dinheiro. Fazer todo o dinheiro.
* Risos *
O que importa é que você tem feito bom.
E que você tem feito bem para os outros. Isso só pode vir de ter um coração bom , que você tem. * fungada *
Eu nunca acreditei que eu iria encontrar alguém que gostaria de me para mim.
* Risos *
Que eu merecia ser feliz. Por quê?
Oh, eu não sei.
O meu pai...
Eu acho que eu nunca senti que ele aprovou de mim.
Quero dizer, talvez ele me amava em sua própria maneira.
Se ele nunca me disse...
... apenas uma vez...
... se eu nunca significou nada para ele.
Eu nunca soube se eu fosse...
... importante.
Bem, você é muito importante para mim.
OK?
Uh, escute.
Eu sei que você está passando por algumas coisas agora.
Mas, hum... Eu tenho certeza que eu quero passar o resto da minha vida com você.
Desculpe.
Como está pendurado lá, cara?
Você está olhando muito sério hoje, o que é acontecendo com você?
É Shane.
O jovem, hein?
Está ficando realmente sério.
Sério é bom.
Ace, ele é 15 anos mais jovem do que eu.
Bem, como os jovens dizem, BFD. Você sabe?
Você não pode olhar para a idade da mesma forma que a sociedade faz .
Você é mais esperto do que isso.
Patrick era 23 anos mais jovem do que eu.
E adivinhem?
Eu ainda estou aqui.
Você não pode pensar sobre o seu companheiro em qualquer outra maneira do que apenas:
'Este é hoje! Estamos apaixonados e hoje é o nosso dia ! '
E você passa a vida a cada dia dessa forma.
Isso é que é.
Você tiver problemas? Oh sim.
A vida não é uma bacia de cerejas.
É adquiriu uma grande quantidade de poços em-lo também.
Você sabe, ele quer se mudar para Indiana?
Feito lá que tipo de coisa também. Mmhmm.
Não posso dizer quantas vezes Patrick e eu mudou nesses 12 anos que estávamos juntos.
Plenty. Foi tudo dele, toda a mina? Não. Ele era nosso.
Nós tivemos que chegar a um acordo.
Tanto quanto Indiana? Eu não iria mudar para lá. Eu vim de uma fazenda em Dakota do Sul.
Eu não quero voltar para o país fazenda novamente. Tanto quanto eu adoro isso.
Se eu for para Indiana, eu... Eu não será capaz de vê-lo.
As pessoas têm... carros e trens e aviões agora?
* Risos *
Aha! Sim. Eles fazem.
Eu poderia vê-lo, você poderia me ver.
O tempo é irrelevante, a idade é irrelevante. É duas almas humanas ficar juntos.
Você pula para ele.
Não se atreva a falar sua maneira fora deste.
Vá.
Olá Indiana.
Voz de David: "Todos nós nos esforçamos para a vida perfeita
Não se trata de dinheiro, ou fama
É sobre o tipo de pessoa que nos tornamos
Cada escolha que fazemos, nos leva... por uma estrada diferente
Quando estou no meu leito de morte e reflito, eu só quero ter certeza de que fez a diferença no mundo
Na vida de alguém
que eu não... apenas ocupam espaço. "
Olá, senhor.
Está pronto para ir?
Você é meu melhor amigo.
Eu nunca sonhei que vocês dois cairia em amor.
Mas, eu estou tão feliz que você fez! Vocês significam o mundo para mim.
Então, não há despedidas longas, há lágrimas nem nada. Adoro-vos aos dois.
E eu sei que vocês dois vão ficar juntos para sempre .
Eu só sei essas coisas, tudo bem?
Eu queria que você viesse conosco.
Vocês tinham melhor ir andando!
A propósito... eu colocar no meu anúncio de emprego.
Eu estarei lá em três meses. Eu não poderia estar sem meus dois melhores amigos, agora eu poderia?
O que aconteceu?
Estamos realmente vai fazer isso...
Estamos todos as malas e se mudar para Indiana.
Meus pais são animado para conhecê-lo e eu não posso esperar para mostrar -lo fora.
O quê? O que está errado?
Você realmente me ama, não é? Porque eu realmente te amo com todo meu coração.
Tem certeza de que quer fazer isso? O quê?
Eu só quero agradecer a você.
Para me dar amor e apoio...
... e um novo terceiro ato em minha vida.
Eu pensei que iria morrer sozinho, um homem velho.
Obrigado por cuidar de mim quando estou velho e fraco quando eu não posso cuidar de mim mesma.
Bem... Eu estou fazendo isso apenas para o dinheiro do seguro.
Eu te amo.
Não importa o que nós temos que passar.
Eu não posso imaginar não gastar todos os dias de todos os anos para sempre com você.
O dia que eu conheci o meu mundo mudou.
Era solitário, eu só existiu.
Voz de David:... "Na verdade, eu tenho o meu farmboy de Indiana
Eu nunca pensei que iria me levar 50 anos a encontrar meu verdadeiro amor
Mas talvez essa coisa toda é verdadeiro destino
O dia que nos conhecemos foi o melhor dia da minha vida
E agora, todo dia é o melhor dia de todos ".