Η ΣΩΤΗΡΙΑ
Από τα συντρίμμια της Δανικής ήττας στον πόλεμο του 1864,
ο Τζον και ο αδελφός του, για επτά χρόνια,
θα παλέψουν για να πάρουν μια θέση, σε μια άγνωστη γη.
Επτά χρόνια στα οποία ο Jon λαχταρούσε για τη σύζυγό του και το γιο τους.
Επτά χρόνια από μια οικογένεια χώρια. Το έτος είναι 1871. Η χώρα, η Αμερική.
Κρέστεν, χαιρέτησε τον πατέρα σου.
Καλημέρα.
- Καλώς ήρθες Μαρί. - Ευχαριστώ.
Χαιρέτησε τον Θείο Πήτερ.
Καλημέρα.
Καλύτερα να βιαστείτε, για να μην χάσετε τις θέσεις σας.
Εσύ δεν θα έρθεις;
Ε... όχι.
Ο Πήτερ συνηθίζει να περνάει καμιά νύχτα στην πόλη που και που.
- Χαίρετε. - Κυρία μου.
Που πάτε;
Η γυναίκα μου δεν μιλάει την γλώσσα.
Θα μάθει.
Όχι μόνο φαίνεσαι σαν αυτούς, ακούγεσαι και σαν αυτούς.
Θα μάθεις κι εσύ.
Συγνώμη, έχει γίνει κάποιο λάθος. Θα πρέπει να πάρετε την επόμενη άμαξα.
- Μα έχουμε πληρώσει γι'αυτές τις θέσεις. - Συγνώμη κυρία μου.
Δεν είναι αυτός τρόπος να φέρεστε σε νεοφερμένους.
- Ταξιδεύουμε για βδομάδες. - Συγνώμη κυρία μου, πρέπει να βγείτε έξω.
Κάνε ότι λέει.
Έχει πολλά ζά εκεί;
Έχει πολλά είδη. Έχει αλεπούδες, αρκούδες, ελάφια.
Έχει αρκούδες εκεί που ζούμε;
Αρκούδες; Όχι δεν έχει.
Αλλά αν είχε...
Θα τις σκοτώναμε και θα πουλού- σαμε το δέρμα τους, στην πόλη.
Έχει πόλη κοντά;
Ναι, όχι πολύ κοντά.
Μπορούμε να πάμε και να γυρίσουμε σε μία μέρα.
Κρέστεν...
Δεν πρέπει να ανησυχείς, εντάξει;
Είναι πραγματικά, ωραίο μέρος.
Και έχω χτίσει ένα σπίτι, υπάρχει χώρος για όλους μας.
Πότε είσαι αρκετά μεγάλος για να πας για κυνήγι;
Για την ακρίβεια, νομίζω αύριο.
Αν θέλεις.
Συγνώμη.
Είχα να πιω χρόνια... και ξέχασα τι σου κάνει.
Εδώ στα μέρη μας,
όταν σου προσφέρουν ποτό να πιεις κυρία μου...
πίνεις.
Μαρί.
Δεν έχεις και πολλά να πεις, έτσι;
Μ'αρέσει αυτό.
Η δική μου πριγκίπισσα δεν μιλάει καθόλου.
Είναι μουγκή.
Οι Ινδιάνοι της έκοψαν την γλώσσα όταν ήταν μικρό κορίτσι.
Υποθέτω είχαν βαρεθεί να την ακούνε να ουρλιάζει
αφού είχαν σκοτώσει τους γονείς της.
Ποιο είναι το όνομά σου;
Το όνομα της γυναίκας μου είναι Μαρί.
Είναι πολύ όμορφο όνομα.
Μόλις ήρθες εδώ;
Η γυναίκα μου και ο γιός μου ναι.
Εγώ είμαι εδώ αρκετό καιρό.
Δεν είναι εύκολο για κανέναν να είναι χωρίς γυναίκα για τόσο πολύ καιρό.
Γαμώ τον μπελά μου, κάνει ζέστη εδώ μέσα.
Δεν είσαι συνηθισμένη σε τέτοια ζέστη, έτσι Μαρί;
Όχι, υποθέτω δεν είσαι.
Πάντα υπάρχει μία λύση.
Για να δω τι έχεις.
Μην το κάνεις αυτό.
Τόσο ζεστό μικρό λουλούδι.
Μην το κάνεις αυτό!
Με απειλείς;
Όχι, σου λέω να μαζέψεις τα χέρια σου και να συμπεριφερθείς σωστά.
Σαν να ακούγεται ότι με απειλεί.
Αυτή την εντύπωση έχω, τι λες εσύ Λέστερ;
Ναι.
Δεν προσπαθώ να απειλήσω κανέναν από εσάς τους δύο.
Τι θα κάνεις γι'αυτό;
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Αρκετά... έλα εδώ!
Τίποτα.
Δεν μπορείς να κάνεις απολύτως τίποτα.
Κάτσε ακίνητη.
Δάγκωσέ του το αυτί.
Μάρι, δάγκωσε του το αυτί!
Πάρε το όπλο.
Κρέστεν.
Πάρε το όπλο.
Απλά, πάρτο.
Μην φοβάσαι.
Κάτσε κάτω Κρέστεν.
Μείνε κάτω, μείνε, μείνε κάτω.
Χαμήλωσε το όπλο σου.
Κάντο!
Αναθεματισμένε, πουτάνας γιε!
Δεν σε γουστάρω καθόλου.
Έχεις 5 δευτερόλεπτα να φύγεις από εδώ μέσα.
Με καταλαβαίνεις;
Ένα...
Δύο!
Τρία...
Ξένε...
Θα είναι εντάξει.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Περίμενε!
Ξένε...
Περίμενε, περίμενε! Περίμενε!
Δεν το άγγιξα το αγόρι.
Ποιος το έκανε;
Δύο ξένοι.
δεν τους ξέρω.
Είναι μια στενάχωρη ημέρα κ. Ντελαρού.
Αλλά πρέπει να σας υπενθυμίσω ότι κανένας σε αυτή την ειρηνική πόλη,
δεν είναι ανακατεμένος με αυτή την φρικιαστική δολοφονία του ανθρώπου σας.
Που είναι ο αδερφός μου;
Ο αδερφός σας;
Δήμαρχε Κην;
Κύριε;
Να φροντίσεις να μην βρωμάει αλκοόλ, όταν τον δει η πριγκίπισσα.
Φυσικά κύριε.
Φέρτον στο σπίτι μου...
θα φροντίσω να δείχνει στα καλύτερά του.
Πήγαινέ τον εκεί.
Πιάσατε τον δολοφόνο;
Κύριε Ντελαρού, μπορώ να σας διαβεβαιώσω
δεν είναι κανένας από εδώ γύρω.
Πρέπει να ξέρω ποιος σκότωσε τον αδελφό μου.
Δεν υπάρχουν μάρτυρες που να επέζησαν..
Αυτός που είχε την καραμπίνα, είναι και αυτός νεκρός.
Έχασες δύο ζωές σήμερα.
Η μία είναι το ίδιο μου το αίμα.
Θα σου δώσω δύο ώρες, να βρεις τον άντρα που το έκανε αυτό.
Και Σερίφη...
Θέλω αυτόν τον άντρα ζωντανό.
Αυτό είναι αδύνατο.
Είσαι άνθρωπος το Θεού, Σερίφη Μάλικ.
Είμαι σίγουρος ότι έχεις ακούσει τα λόγια του Κυρίου μας,
...οδόντα αντί οδόντος.
- Ναι. - Ναι.
Έχετε μέχρι το μεσημέρι να βρείτε τον άντρα που το έκανε αυτό.
Αλλιώς θα μου φέρετε δύο από τους ανθρώπους σας.
Κύριε Ντεκαρού...
Εσύ θα διαλέξεις δύο Δήμαρχε Κην.
Αλλιώς θα πάρω τέσσερις.
Φυσικά... ναι.
...αμήν
Είμαι έτοιμη Πάτερ.
Όλη η πόλη σου είναι ευγνώμονες γι'αυτό!
Θα φροντίσεις τον εγγονό μου, μ'ακούς;
Θα... προσπαθήσουμε το καλύτερο που μπορούμε.
Εγώ από την μεριά μου θα βοηθάω το αγόρι με το μαγαζί.
Αυτό δεν είναι σωστό.
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να τα καταφέρω μ' εσένα γιαγιά.
Φυσικά και μπορείς αγόρι μου.
Μη... σας παρακαλώ, σας παρακαλώ...
Περιμένετε...
Σας παρακαλώ, μη. Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, Πάτερ.
Σε παρακαλώ, βοήθησε με... σε παρακαλώ Πάτερ.
Η ζωή μου δεν είναι και τόσο άσχημα.
Δεν θέλω να πεθάνω.
Ποτέ δεν ήμουν δολοφόνος. Είμαι αθώος!
Είμαι αθώος, σε παρακαλώ, μη!
Είθε ο Θεός να ελεήσει την κακιά ψυχή σου.
Όλοι... μείνετε ήρεμοι.
Λοιπόν Σερίφη...
Μια ηλικιωμένη γυναίκα, έναν μισό άντρα,
αυτά δεν το κάλυψαν.
Ο θάνατος αυτού του άντρα...
είναι δικό σας φταίξιμο.
Πες μου κάτι Δήμαρχε Κέην,
πόσο πληρώνει για προστασία το Μπλακ Κρηκ;
80 δολάρια κάθε μήνα.
Μου φαίνεται ό τι θα χρειαστείτε παραπάνω προστασία, με τον δολοφόνο τριγύρω.
Από εδώ και πέρα...
αυτή η αμοιβή διπλασιάστηκε.
Κύριε Ντελαρού, αυτή η γη είναι άγονη,
δεν μπορούμε να παράγουμε αυτά τα ποσά.
160 δολάρια οφείλετε στο τέλος του μήνα, κάθε μήνα.
Μέχρι να βρείτε τον άντρα που σκότωσε τον αδερφό μου.
Είμαστε σε συμφωνία;
Ναι, ναι.
Ναι είμαστε.
Σκέφτηκα ό τι θα ήμασταν.
Άφησε τον να αναπαυθεί εν ειρήνη, πριγκίπισσα.
Θα βρω τον άντρα που σκότωσε τον Μπο,
κι εγώ ο ίδιος θα τον κάνω να πληρώσει το τίμημα.
Αυτό είναι υπόσχεση.
Θα σε φροντίζω εγώ τώρα.
Μαζί...
Ραούλ!
Κοίτα.
Πάω να μιλήσω στον σερίφη.
Θα σε δω σε λίγο.
Καλή σου μέρα.
Που είναι η γιαγιά σου;
Είναι νεκρή.
Ο Ντελαρού την πυροβόλησε.
Λυπάμαι που το ακούω αυτό.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Έχω κάτι δέρματα.
Πάμε δυτικά.
Δηλαδή, οι δύο μοναδικοί άντρες που ξέρουν εδώ γύρω
πως να πυροβολούν, φεύγουν.
Υποθέτω, πως ναι.
Εσείς οι δύο, ήσασταν στρατιώτες, από εκεί που ήρθατε;
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ανθρώπους σας και σας,
αν χρειαστεί να αντιμετωπίσουμε αυτό τον δολοφόνο.
Ναι, ήμουν κάποτε στρατιώτης...
και έμαθα κάτι.
Μην μπλέκεσαι σε μάχη, που ξέρεις ότι θα χάσεις.
Δειλοί!
ΝΕΚΡΟΘΑΦΤΗΣ Νέηθαν Κην.
Ποιος είναι εκεί;
Τζον!
Είναι καλό που σε βλέπω στην πόλη, για μια φορά.
Ακόμα αγοράζεις γη;
Ε.. το κάνω κατά καιρούς, ναι.
Πόσα θα πάρουμε;
Λοιπόν...
Δεν θα μπορούσα ενδεχομένως να σου δώσω περισσότερα από 145.
Είναι τα μισά απ' ότι δώσαμε γι'αυτή την γη, πριν από 6 χρόνια
Όπως σου είπα, οι καιροί είναι δύσκολοι.
Τώρα από την στιγμή που ο Ντελαρού, ανέβασε την αμοιβή του,
πολλοί άνθρωποι θέλουν να πουλήσουν.
Όμως...
είσαι καλός άνθρωπος και θέλω να βοηθήσω.
Ας τα κάνουμε 150.
Ή μπορείς να περιμένεις.
Ποιος ξέρει, αν βρουν τον άντρα που σκότωσε τον αδερφό του Ντελαρού,
τότε ίσως...
μετριάσει ο θυμός και ανέβουν οι τιμές.
Ποιος άντρας;
Δεν ξέρεις;
Ο αδελφός του Ντελαρού μόλις βγήκε από την φυλακή
και ένας τρελός, τον σκότωσε.
Τους πυροβόλησε όλους στην ταχυδρομική άμαξα.
Και μετά...
Θα πάρω τα 150.
Δεν θα το μετανιώσεις.
Χρειάζομαι να υπογράψεις αυτό.
Εδώ.
Χρησιμοποίησε αυτό.
Που θα πας;
Ψάχνω να βρω ένα μέρος στην Δύση.
Πιθανόν να έκανα το ίδιο, αν ήμουν νέος.
Αυτό είναι για σένα.
Αυτό είναι για μένα.
Θα πρέπει να κρατήσεις αυτά τα λεφτά κάπου ασφαλή.
Μέσα στις μπότες σου ίσως;
Είναι πολλοί πεινασμένοι άνθρωποι εκεί έξω.
14... 15 τίτλοι
και μάζεψαν περίπου το ποσό
των 3.148 δολαρίων...
και 12 σεντς έχετε το δικαίωμα... σε 3.524.
Και 74 σεντς.
Ας τα κάνουμε 1 δολάριο.
Η Μάντελιν υπερηφανεύεται, που έκανε αυτά τα βιβλία να δείχνουν έτσι.
Λοιπόν...
Ο διάβολος κρύβεται στις λεπτομέρειες.
Στην Εταιρία δεν αρέσει, έτσι όπως πάνε τα πράγματα.
Γνωρίζεις ότι ο Σερίφης στο Μπλακ Κρηκ...
φώναξε την Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση για βοήθεια;
Κανόνισα να μπλοκάρουν οι επικοινωνίες για τώρα.
Αλλά δεν μπορείς να συνεχίσεις να χρησιμοποιείς
τις ίδιες μεθόδους, που χρησιμοποιούσες στον στρατό.
Αυτοί οι άνθρωποι, δεν είναι Ινδιάνοι.
Η Στάνταρ Ατλάντικ είναι μοντέρνα εταιρία, Στρατηγέ Ντελαρού.
και χρειαζόμαστε οι δραστηριότητες μας να φαίνονται πολιτισμένες.
Έγινα κατανοητός;
Ωραία.
Τώρα...
Πόσο ακόμα μέχρι να αγοραστεί όλο το Μπλακ Κρηκ;
Θα είχε αγοραστεί όλη η κοιλάδα μέχρι το τέλος της εβδομάδας
αν με άφηνες να κάνω τα πράγματα με τον τρόπο μου.
Απλά απάντησε στην ερώτηση.
Κρατάς το ιππικό έξω από την εξίσωση;
Φαντάζομαι ότι θα μου πάρει 3 με 4 μήνες.
Αυτό μόνο ήθελα να ξέρω.
Καλή μέρα σε σένα.
Με θέλουν λοιπόν πολιτισμένο πριγκίπισσα.
Διάολε, υποθέτω πως μπορώ να το κάνω αυτό.
Όσο συνεχίζουν να μαζεύονται τα χρήματα.
Εντάξει αγόρια.
Αναλαμβάνω εγώ από εδώ.
Ο Πήτερ...
Μάλικ...
δεν ήταν στην ταχυδρομική άμαξα
δεν υπάρχει λόγος να τον κρατάς.
Έσπασε το σαγόνι του Βοηθού Σερίφη.
Θα πρέπει να δεχτεί την Νομική τιμωρία γι'αυτό.
Αλλά δυστυχώς τα πράγματα θα γίνουν...
λίγο διαφορετικά για σένα.
Πως να ενημερώσω τον Ντελαρού, ότι σε έχουμε υπό κράτηση.
Είμαι σίγουρος ότι γνωρίζεις πως…
...κάνει την ζωή δύσκολη για...
...όλους μας.
Δεν ξέρω τι του συνέβη.
Ήταν καλός άνθρωπος.
Υποθέτω, σκοτώνοντας όλους αυτούς τους Ινδιάνους, πρέπει...
να του σάλεψε το μυαλό.
Λυπάμαι για την απώλειά σου, Τζον.
Ναι, λυπάμαι.
Αλλά φαίνεται ότι τον ακολούθησες ακριβώς στο ίδιο μονοπάτι.
Αν απλά έδειχνες λίγη συμπόνια
στον αδερφό του Ντελαρού, αντί να τον σκοτώσεις, τότε...
η κυρία Μπορόσκι και...
ο κύριος Ουίσλερ...
και ο Τζο χωρίς πόδι, θα ήταν ακόμα εδώ.
Δεν θα είμαι ο τελευταίος που θα σκοτώσει ο Ντελαρού εδώ.
Όχι. Πιθανόν όχι.
Αλλά ο θάνατός σου θα μας αγοράσει λίγο χρόνο.
Έχω ήδη τηλεγραφήσει για βοήθεια.
Προσπαθώ να αποκαταστήσω...
τον Νόμο και την Τάξη.
Μερικές φορές χρειάζεται να θυσιάσεις ένα πρόβατο, για να σώσεις τα υπόλοιπα.
Είμαι απλά ένας βοσκός που φυλάει το κοπάδι του.
Λένε ό τι ήσουν στρατιώτης.
Πολέμησες ποτέ... σε πόλεμο;
Πολέμησα.
Ποιος ήταν ο εχθρός;
Οι Γερμανοί.
Οι Γερμανοι.
Μπράβο.
Έχεις τον σεβασμό μου.
Λοιπόν, εδώ είναι.
Ο άχρηστος γιος πουτάνας που σκότωσε τον πολυαγαπημένο σου άντρα.
Ο πολυαγαπημένος σου άντρας σκότωσε τον 10χρονο γιο μου...
μετά βίασε την γυναίκα μου.
Κανείς δεν σου ζήτησε να μιλήσεις.
Σύντομα θα μάθουμε από τι είσαι φτιαγμένος στρατιώτη.
Άργησες.
Θα είμαι μαζί σου σε ένα λεπτό Χένδρυ.
Μπορώ να έχω τις μπότες του;
Πάρτες.
Κην...
Δεν θα τις χρειαστείς αυτές, φίλε μου.
Όχι εκεί που πας.
Έχω μυστήριο τώρα το πρωί.
Έτσι η Κυριακάτικη Λειτουργία μπορεί να πάρει περισσότερο.
Δώσ’ του νερό αν ζητήσει.
Και μην ενθουσιαστείς.
Μπορώ να έχω λίγο νερό;
Όχι.
Συγνώμη που σου γύρισα την πλάτη.
Αλλά η θέα είναι καλύτερη από εδώ.
Σε πέτυχα για τα καλά, έτσι;
Θέλω να πω, ήσουν και πριν άσχημος με τα βγαλμένα δόντια.
Αλλά τώρα...
ποια γυναίκα θα σε αγαπήσει;
Γιατί δεν θα βρεις καμία χωρίς πρόσωπο.
Ίσως, να μην μπορούσες να πάρεις κάτι, χωρίς να πληρώσεις γι'αυτό.
Όχι χωρίς την ηλίθια φωνή που έχεις.
Αλλά θα σου κοστίσει έξτρα τώρα. Αυτό είναι σίγουρο.
Σκάσε!
Στην πραγματικότητα, σου έκανα χάρη.
Εννοώ... είναι καλύτερα τώρα.
Τώρα δεν ακούγεσαι απλά σαν άρρωστο μουλάρι, μοιάζεις κιόλας σαν μουλάρι.
Είπα σκάσε!
Οι άνθρωποι δεν θα εκπλήσσονται τόσο όταν θα ανοίγεις το στόμα σου.
Καταραμένε, θα σε σκοτώσω.
Ίσως είναι οικογενειακό θέμα.
Είμαι σίγουρος ότι η πουτάνα η μητέρα σου,
ακουγόταν σαν μουλάρι όταν σε συνέλαβε.
Ανάθεμα.
Ξέρεις πόσο καιρό περίμενα γι'αυτή την στιγμή;
Το ένοιωσες αυτό, έτσι;
Φυσικά και το ένοιωσες.
Είσαι τόσο...
όμορφη!
Ξέρεις αυτό...
...αυτό που σου έκαναν αυτοί οι άγριοι,
που σου πήραν την γλώσσα,
ξέρω ότι πρέπει να ήταν φριχτό για σένα...
αλλά το βλέπω αυτό.
σαν ένα δώρο...
σε μένα.
Όταν τελειώσουμε από εδώ,
εσύ κι εγώ θα...
θα βρούμε ένα μέρος στην Νέα Ορλεάνη.
Ω, θα λάμψεις.
Θα είσαι η πριγκίπισσα της Νέας Ορλεάνης.
Φέρε τα άλογα.
Τζον! Τζον!
Θα ξαναγυρίσω.
Χωρίστηκαν.
Κόρσικαν, πάρε δύο άντρες και ακολούθησε αυτά τα χνάρια.
Οι υπόλοιποι ελάτε μαζί μου.
Πήγαινε την αδερφή σου μέσα στο σπίτι Μπίλλυ και πάρε το όπλο του μπαμπά.
Δεν σε θέλουμε εδώ.
Δεν θα πρέπει να πίνεις από το πηγάδι.
Είναι γεμάτο από αυτό το λάδι που κολλάει...
Σου άφησα λίγο ψωμί και βρασμένο νερό.
Σας ευχαριστώ, Κυρία Γουίσλερ...
- Γιατί φεύγεις; - Ο Ντελαρού σκότωσε τον άντρα μου.
Λυπάμαι που σε αφήνω έτσι.
Θες να έρθεις μαζί μας;
Θα είμαι μια χαρά.
Θα σε σκοτώσει.
Ξέρεις ο Πωλ, σε έσωσε από τους Ινδιάνους.
Αλλά ποτέ δεν κατάφερε να σε τιθασεύσει..
Ανάθεμα.
Τώρα πρέπει να σε σκοτώσω.
Κρίμα.
Χένρυ...
Μπορούμε να την φροντίσουμε καλά.
Δεν υπάρχει πρόβλημα με το σώμα.
Για ακόμα μία φορά, η καλή τύχη σου χαμογελάει, πριγκίπισσα.
Μόλις τελειώσετε όλοι μαζί της,
Κόψτε της τον λαιμό.
Θα ήθελα τις μπότες μου πίσω.
Τις μπότες σου...
Φυσικά.
Φυσικά, τις έχω...
τις, τις κράτησα εδώ, για σένα.
Τις κράτησα ωραίες και καθαρές, κοίτα.
Ορίστε.
Αγόρασες την φάρμα της κυρίας Γουίσλερ;
Ναι, ναι, πιστεύω ότι το έκανα, ναι.
Έχεις τους τίτλους ιδιοκτησίας της;
- Όλο αυτό είναι πολύ μπερδεμένο… - Τι γίνεται με τον δικό μου τίτλο ιδιοκτησίας;
Θέλεις τα λεφτά σου; Ε;
Φυσικά.
Φυσικά, εδώ...
Εδώ είναι, ορίστε, πάρτα, πάρτα, πάρτα όλα.
Τι έκανες στο σπίτι του Ντελαρού;
Κάποιος πέθανε εκεί, ξέρεις,
και ο καθένας δικαιούται ένα φέρετρο.
Ακόμα και αν δεν πάνε στον Παράδεισο.
- Χένρυ; - Τι;
Τον είπες Χένρυ.
Βγάλε το καπάκι από αυτό το φέρετρο.
Βέβαια.
Είμαι νεκροθάφτης.
Αυτό έκανα, εννοώ κάποιος πρέπει να φροντίσει αυτούς τους άντρες.
- Μπες μέσα. - Ωχ...
Κοίτα, εγώ...
απλά... απλά προσπαθώ, να έχω μια καλή ζωή.
Αυτό μόνο. Είμαι επιχειρηματίας.
- Ω, Θεέ μου. - Δεν είσαι καν άνθρωπος.
- Σε παρακαλώ, μη! - Μπες μέσα.
- Δεν θα την γλυτώσεις με αυτό. - Μπες μέσα.
Είμαι ο Δήμαρχος αυτής της πόλης.
Κατά κάποιο τρόπο βοηθάω τους ανθρώπους.
Κανείς δεν θέλει την γη.
Σε παρακαλώ όχι, όχι σε παρακαλώ.
Όχι! Όχι, σε παρακαλώ Θεέ μου, όχι...
Θεέ μου!
Έχεις δίκιο Τζον.
Δεν... δεν... δεν κρατάω τους τίτλους.
Τους δίνω στον Ντελαρού.
Χρειάζομαι ένα Ρεβόλβερ, μία θήκη...
και πυρομαχικά για το όπλο μου, το Γουίντσεστερ.
Δώσε μου και ένα μαχαίρι. Θα το πληρώσω.
Χρειάζομαι επίσης δύο μπουκάλια κηροζίνη.
Θέλω να πας στον Μάλικ.
Πες του ότι ο Κήναν έβγαζε λεφτά εις βάρος όλων μας.
Όλη αυτή η γη και τα σπίτια που αγόρασε...
δεν ήταν για τον ίδιο, τα πούλαγε μετά στον Ντελαρού.
Είναι γι'αυτό το λάδι που κολλάει.
Ο Ντελαρού πιστεύει ότι σύντομα θα αξίζει χιλιάδες.
Νομίζεις ότι εσύ και ο αδερφός σου,
μπορείτε να πολεμήσετε τον Ντελαρού μόνοι σας;
Όχι... ο αδερφός μου είναι νεκρός.
Σε εμένα να έρθω.
- Είσαι απλά ένα παιδί. - Δεν είμαι παιδί!
Θα γίνω 16 τον Μάιο
Έκανα εξάσκηση σκοποβολής. Δεν είμαι κακός στο σημάδι.
Δεν έχεις καμία ευκαιρία μόνος σου.
Αδέλφια σε φέρετρο...
Κάψ’τον.
Τα άλογα καίγονται!
Πυροβόλα! Κάντο!
Σε υποτίμησα στρατιώτη.
Μπορεί να σκότωσες όλους τους άντρες μου...
αλλά κι εσύ θα πας στην κόλαση.
Τελικά τους κατάφερες όλους!
Εσύ και όλοι αυτοί οι άντρες;
Ξέρεις, ελπίζαμε.
Προσευχόμασταν.
Για κάποιον σαν εσένα, να έρθει…
να μας σώσει από την μιζέρια μας.
Και το έκανες.
Μόνο οι καλές ψυχές έμειναν τώρα.
Νόμιζα ότι τους σκότωσες όλους.
Θα έρθει μαζί μου.
Δεν θες να πάρεις αυτό το μονοπάτι Τζον.
Θέλω να φύγεις από εδώ.
Είθε ο Κύριος να λυπηθεί τις ψυχές σας.