A dánok 1864-es veresége után Jon és fivére átkeltek
az Atlanti-óceánon a szebb jövő reményében.
Hét éven át küzdöttek, hogy legyen egy kis földjük az új világban.
Hét éven át kellett Jonnak nélkülöznie feleségét, Mariet és fiukat.
Hét éven át volt szétszakadva a család.
1871-et írunk, Amerikában.
Kresten, ő az apád.
Jó napot!
- Üdv itt, Marie. - Köszönöm.
- De örülök, hogy látlak! - Én is.
Köszönj a nagybátyádnak, Peter!
Jó napot!
Jobb, ha mentek. A lovaskocsi nem vár, ha nem értek oda időben.
Te nem jössz velünk?
Nem.
Peter néhanapján szeret egy-egy éjszakát a városban eltölteni.
- Üdv! - Üdv, hölgyem.
Merre tartanak?
A feleségem nem beszél angolul. De majd megtanul.
Nemcsak úgy nézel ki, mint ők. Úgy is beszélsz már.
Idővel kialakul.
Elnézést, történt egy kis félreértés. A következő kocsival kell menniük.
- De kifizettük a helyeket. - Elnézést, asszonyom.
Ezt nem tehetik velünk.
- Hetek óta úton vagyunk! - Sajnálom hölgyem, de le kell szállniuk.
Csináld, amit mond.
- Sok állat lakik erre? - Igen, nagyon sokféle.
- Rókák, medvék, szarvasok. - Ott is vannak medvék, ahol mi lakunk majd?
Ahol lakunk? Nem, ott nincs egy sem.
De ha arra tévedne egy...
Akkor lelőnénk, és megnyúznánk. A bőrét pedig eladnánk a városban.
- Van egy város a közelben? - Igen, nincs messze tőlünk.
Egy nap alatt megfordulunk.
Kresten... Nem fogsz félni, ugye?
Nagyon jó kis hely.
És én építettem, szóval van hely mindhármunknak.
Mikor leszek elég nagy hozzá, hogy elvigyél vadászni magaddal?
Szerintem már holnap...
Ha te is késznek érzed magad.
Elnézést, már három éve nem ittam. Elfelejtettem, mit tesz velem a pia.
Errefelé, ha itallal kínálják, asszonyom... Akkor innia kell.
Marie, kortyolj bele!
Akkor lenyugszanak.
Nem túl beszédes, nem igaz?
Ez tetszik.
Az én hercegnőm sem beszél. Néma.
Az indiánok kivágták a nyelvét kislány korában.
Biztos megunták a sikítozását, miután megölték a szüleit.
Mi a neve?
A feleségemet Marie-nak hívják.
Nagyon szép név.
Most érkeztek ide?
A feleségem és a fiam igen. Én már egy ideje itt élek.
Senkinek sem könnyű ilyen hosszú ideig asszony nélkül élni idekint.
Hú, micsoda meleg van itt!
Nincs hozzászokva ehhez a hőséghez, igaz, Marie?
Bizony, hogy nem...
De mindig van megoldás.
Nézzük csak, mije van!
Hagyja abba!
Micsoda tüzes kis virágszál!
Ne csinálja ezt!
Fenyeget?
Nem, csak azt mondom, hogy vegye el onnan a kezét, és viselkedjen!
Ez úgy hangzik, mintha fenyegetne engem.
Nekem úgy tűnik... Mit gondolsz, Lester?
Úgy biza.
Nem próbálok senkit sem fenyegetni, én csak...
Most mit lép erre?
Semmit sem tehet.
Gyere csak ide!
Semmit... Semmit sem tehet.
Maradjon nyugton a helyén!
Harapd le a fülét! Marie, harapd le a fülét!
Ne félj!
Kresten, vedd fel a fegyvert!
Ne félj!
Csak vedd fel!
És marajd lenn, Kresten! Ne! Maradj lenn! Maradj lenn!
Le a fegyvert!
Le vele!
Te rohadt szemétláda! Nem tetszel te nekem!
5 másodperced van, hogy kiugorj innen!
Hallottad? Egy...
Kettő...
Három...
Marie...
Nem halt meg! Jól van a felesége!
Várjon, várjon!
Nem halt meg!
Várjon!
A fiúhoz nem nyúltam!
Ki tette?
Nem láttam még őket errefelé.
Idegenek.
Szomorú nap, Mr. Delarue.
De nem szabad elfelejteni, hogy e békés városka lakói közül
senki sem vett részt az emberei lemészárolásában.
Hol van az öcsém?
Az öccse?
- Polgármester! - Igen?
Tegyen róla, hogy ne bűzölögjön a cefrétől, mikor Hercegnő elbúcsúztatja.
Természetesen.
Átvitetem hozzám, és mindent megteszek, hogy a legjobb formáját mutassa.
Vigyétek!
Elkapta a gyilkost?
Mr. Delarue, biztosíthatom, hogy nem idevalósi tette.
Tudnom kell, hogy ki ölte meg az öcsémet.
Nem maradtak tanúk.
Mindenkit lelőttek.
Két embert vesztettünk ma.
Az egyik a saját vérem volt.
Két órát adok, hogy megtalálja azt, aki ezt tette.
És seriff... Élve akarom!
Lehetetlent kér!
Maga istenhívő, Mallick seriff.
Biztos ismerősen csengenek önnek is az Úr szavai:
Szemet szemért...
Igen.
Délig van ideje, hogy megtalálja, aki ezt tette.
Vagy adnak két embert a sajátjaik közül.
Mr. Delarue...
Maga választja ki azt a kettőt, polgármester!
Vagy én választok kétszer annyit.
Rendben.
Kész vagyok, atyám!
Az egész város örökre hálával tartozik Önnek.
Viselje gondját az unokámnak, megértette?
Megtesszük, ami tőlünk telik.
Magam fogom megmutatni a fiúnak, hogyan kell vezetni a boltot.
Nincs ez így jól!
Nem vagyok benne biztos, hogy menni fog nélküled, nagyi.
Képes vagy rá, kisunokám!
Kérem, hagyjanak!
Könyörgöm, atyám! Atyám, segítsen!
Nem olyan rossz az életem! Nem akarok meghalni!
Nem voltam terhére senkinek! Ártatlan vagyok!
Isten legyen irgalmas a lelkednek!
Nyugalom, emberek!
Nos, seriff...
Egy öregasszony és egy félember...
...nem volt elegendő.
Annak a férfinak a halála a ti hibátok.
Mondja Keane,
mennyit fizet Black Creek azért, hogy megvédjem?
Havonta 80 dollárt.
Szerintem amíg a gyilkos szabadon kószál, több védelemre lesz szükségük.
Mostantól az ár a duplája.
Mr. Delarue, ez a föld terméketlen. Ennyi pénzt nem tudunk előteremteni.
160 dollár minden hónap végén.
Mindaddig, amíg meg nem találják az öcsém gyilkosát.
Megértették?
Igen. Igen, megértettük.
Reméltem is.
Hadd nyugodjon békében, Hercegnő!
Megtalálom azt, aki megölte Pault.
És megfizet érte. Ezt megígérhetem.
Mostantól én vigyázok rád. Együtt...
Raul, nézd!
Megyek, szólok a seriffnek.
Itt találkozunk.
Jó napot!
Hol van a nagyanyád?
Meghalt.
Delarue lelőtte.
Sajnálattal hallom.
Mit tehetek önért?
Van néhány bőröm.
Nyugatra megyünk.
Szóval az a két férfi, aki tudja is használni a fegyvert, elmegy?
Úgy tűnik.
Katonák voltak ott, ahonnan jöttek, nem igaz?
Itt szükség van az olyan emberekre, mint maguk.
Egykoron valóban katona voltam, és egyet megtanítottak:
Ne keveredj olyan harcba, amiről tudod, hogy elveszíted.
Gyávák!
NATHAN KEANE Temetkezési vállalkozó
Ki az?
Jon!
Jó végre a városban látni téged!
Még mindig vásárol földeket?
Igen, szoktam.
Mennyit kapok érte?
145-nél nem tudok többet adni.
Az feleannyi, mint amennyit 6 éve fizettünk érte.
Ahogy mondtam: nehéz időket élünk.
Mióta Delerue megemelte a védelmi pénzt, sokan szeretnének eladni...
De mivel te egy jó ember vagy, szeretnék segíteni.
Legyen mondjuk 150?
Vagy ki is várhatsz.
Ki tudja. Ha megtalálják, aki megölte Delarue öccsét...
Akkor lenyugodnának a kedélyek, és feljebb mennének az árak.
- Kit keresnek? - Nem is hallottad?
Delarue öccse most jött ki a börtönből, és valami őrült megölte.
Mindenkit lelőtt a lovaskocsin.
Azóta...
- Elfogadom a 150 dollárt. - Nem fogod megbánni.
Itt írd alá!
Merre mész?
Próbálok találni egy jó helyet nyugaton.
Valószínűleg én is ezt tenném, ha fiatalabb volnék.
Ez a tiéd.
Ez pedig az enyém.
Azt javaslom, tartsd biztos helyen azt a pénzt!
A csizmádban, mondjuk.
Sok az éhes ember odakint.
14... 15 birtoklevél, összesen 3148 dollár értékben.
Plusz 12 százalék, azaz összesen 3524 dollár.
És 76 cent.
Kerekítsük egy dollárra!
Madelaine nagyra értékeli, hogy a számok rendben vannak,
Az ördög a részletekben lakozik...
A cégnek nem tetszik, ahogy a dolgok mennek.
Tudja, hogy a Black Creek-i seriff segítséget kért a kormánytól?
Eddig sikerült blokkolnom a kommunikációs vonalat.
De nem használhatja ugyanazokat a módszereket, mint a seregben.
Ezek nem indiánok.
A Standard Atlantic egy modern vállalat, Delarue ezredes.
És fontos, hogy az üzelmeink civilizáltnak tűnjenek.
Világos?
Remek.
Mennyi idő még, amíg Black Creeket felvásárolja?
Az egész völgyet megszerezhetném egy hét alatt, ha rám hagyná a dolgot.
A kérdésemre válaszoljon.
Ha a lovasságot nem használhatom, 3-4 hónapba is beletelhet.
Csak ennyit szerettem volna tudni.
További szép napot!
Szóval civilizált módszereket szeretnének, Hercegnő...
Nos, azt hiszem, menni fog.
Mindaddig, amíg szaporodik a pénzünk.
Rendben fiúk, innen átveszem.
Petert hagyd futni! Hallod, Mallick?
Ő nem volt ott. Nincs miért bent tartanod!
Eltörte a seriffhelyettes állkapcsát. Bent kell tartanom miatta.
Sajnos... Veled más a helyzet.
Meg kellett üzennem Delarue-nak, hogy elkaptunk téged.
Gondolom tudod, hogy... megnehezítette az életünket...
Nem tudom, hogy mi történt vele.
Régen jó ember volt.
Úgy hiszem, hogy az a sok indiánmészárlás...
...rosszat tett az elméjének.
Jon, sajnálom, ami a családoddal történt.
Őszintén.
Úgy tűnik, hogy te is rátértél az ő útjára.
Ha megkegyelmeztél volna Delarue öccsének, ahelyett, hogy megölöd...
Akkor Mrs. Borowski, Mr. Whisler és Lábatlan Joe még mindig köztünk lenne.
Nem én leszek az utolsó ember, akit Delarue megöl.
Nem. Valószínűleg nem.
De nyersz egy kis időt nekünk.
Már üzentem a kormánynak segítségért.
Próbálom visszaállítani a törvényt és a rendet.
Néha fel kell áldoznod egy bárányt, hogy megmentsd a nyájat.
Én csak egy pásztor vagyok.
Azt mondják, hogy katona voltál.
Harcoltál is?
Igen.
Kik ellen?
A németek ellen.
A németek? Ejha!
Tiszteletreméltó!
Hát itt van!
Ez a semmirekellő szarrágó, aki megölte szeretett férjedet.
A szeretett férjed megölte a 10 éves fiamat!
És megerőszakolta a feleségemet.
Senki sem kért meg, hogy beszélj!
Nemsokára kiderül, hogy milyen fából faragtak, katona!
Késtél!
Mindjárt megyek, Henry!
Megkaphatom a csizmáját?
Vigyed.
Keane...
Ezekre már nem lesz szükséged, barátom. Ott nem, ahová mész.
Ma keresztelést is tartok.
Szóval kicsit tovább tart majd a vasárnapi istentisztelet.
Adj neki vizet, ha kér. És maradj nyugton!
Kaphatok vizet?
Nem.
Bocsánat, hogy hátat fordítok neked.
De innen sokkal jobb a kilátás.
Jól eltrafáltam az állad, nem igaz?
Mármint... Randa voltál már akkor is, mielőtt kiütöttem a fogaidat.
De most...
Csak remélni tudom, hogy van asszonyod, aki szeret.
Mert ilyen arccal nem találsz majd.
Valószínűleg fizetés nélkül még nem kaptál meg semmit.
Amilyen idióta hangod van...
De mostantól még többe fog fájni neked. Ebben biztos vagyok.
Kuss legyen!
Valójában szívességet tettem veled. Mármint... most jobb lett.
Most már nem csak úgy hangzol, mint egy beteg öszvér, hanem úgy is nézel ki.
Azt mondtam kuss legyen!
Az emberek most már nem fognak meglepődni, ha kinyitod a szádat.
Hagyd abba, mert kicsinállak!
Ez jellemző a családodra.
Anyád is biztos úgy nyögött, mint egy öszvér, amikor megfogantál.
Tyű!
Tudod, hogy mióta vártam erre a pillanatra?
Sejtetted, igaz?
Hát persze, hogy...
Olyan... Gyönyörű vagy!
Amit... Amit azok a barbárok tettek veled... Hogy kivágták a nyelvedet...
Biztosan szörnyű volt neked.
De úgy tekintek erre, mint egy ajándékra...
...nekem.
Amikor itt végeztem,
elköltözünk New Orleansba.
Ott majd ragyogni fogsz!
Te leszel New Orleans hercegnője.
Hozzátok a lovakat!
Jon! Jon! Visszajövök érted!
Szétváltak.
Korzikai, néhányan induljatok el ezen a nyomon!
A többiek velem jönnek!
HARMADOSZTÁLY
Vidd be a házba a húgodat Billy, és hozd apa pisztolyát!
Nem látunk szívesen!
Ne igyon abból a kútból, tele van azzal a ragadós olajjal.
Készítettem kenyeret, meg forralt vizet.
Köszönöm, Mrs. Whisler.
- Miért megy el? - Delarue megölte a férjemet.
Sajnálom, hogy így kell itt hagynom.
Nem akar velünk jönni?
Megleszek.
Meg fogja ölni!
A férjed, Paul... Megmentett téged az indiánoktól.
De sosem szelidített meg.
A francba!
Most meg kell öljelek.
Nagy kár érte, Henry.
Jól bánnánk vele.
Csodás teste van.
És megint... A szerencse rád mosolygott, Hercegnő!
Ha a fiúk mind végeztek vele, vágjátok el a torkát!
Kérem vissza a csizmáimat.
A csizmáidat?
Természetesen.
Megtartottam őket.
Itt vannak. Kitisztítottam, nézd!
Itt, ni.
Mrs. Whisler farmját is megvette?
Igen, igen. Megvettem.
Megvan a birtoklevele?
- Tessék? Összezavarsz... - Mi van az én birtoklevelemmel?
Kéred vissza a pénzedet?
Adom... Itt van...
Itt van mind, Jon. Vidd el mindet.
Mit kerestél Delarue-nál?
Valaki meghalt náluk...
Mindenki megérdemli a koporsót. Másként nem juthatnak a mennybe...
- Henry... - Tessék?
Henrynek hívtad.
Vedd le a koporsó fedelét!
Rendben.
Temetkezési vállalkozó vagyok.
Ezért voltam ott. Valakinek ezzel is kell foglalkoznia.
Feküdj bele!
Csak próbálok jómódban élni, tudod?
Ennyi az egész. Üzletember vagyok.
Még embernek sem lehet nevezni téged!
- Kérlek ne! - Befelé!
- Ezt nem úszod meg! - Befelé!
Én vagyok a polgármester!
Próbálok segíteni az embereknek!
Senkinek sem kell a föld!
Kérlek ne! Ne! Ne tedd!
Oh, istenem, ne!
Igazad volt Jon.
Nem tartom meg a birtokleveleket.
Delarue-nak adom őket.
Kell egy revolver, meg egy öv. Meg lőszer a winchesterembe
Adj egy kést is. Kifizetem.
Két üveg kerozin is kell.
Azt akarom, hogy menj el Mallickhez.
Mondd meg neki, hogy Keane kihasznált mindenkit.
Az összes földet, meg házat, amit megvett...
nem magának, hanem Delarue-nak szerezte.
Az olaj miatt.
Delarue úgy hiszi, hogy nemsokára sokat fog érni.
Maga és a bátyja egyedül szállnak szembe Delarue-ékkal?
Nem. A bátyám meghalt.
Hadd menjek önnel!
- Még kölyök vagy! - Nem vagyok! 16 leszek májusban!
Gyakoroltam. Nem lövök rosszul!
Egyedül esélye sincs!
A saját koporsójában...
Elégetni!
Tűz van a pajtánál!
Lőj! Csináld!
Alábecsültelek, katona!
Lehet, hogy megölted minden emberemet,
de biztos vagyok...
Szóval megölted.
És az embereit is.
Reménykedtünk... Imádkoztunk...
Hogy egy olyan ember, mint te, eljöjjön,
és megszabadítson a nyomorúságunktól.
És te megtetted.
Most már csak jó emberek maradtak a városban.
Azt hittem, minddel végeztél.
Ő velem jön.
Nem akarsz te rátérni arra az ösvényre, Jon.
Szeretném, ha elmennétek innen mind!
Isten irgalmazzon mindkettőtök lelkének!