Traducerea şi adaptarea: Snake_Eyes
MÂNTUIREA
După înfrângerea din războiul din 1864, Jon şi fratele său au trecut Atlanticul.
În şapte ani ei s-au zbătut să găsească un punct de sprijin într-o ţară străină.
7 ani în care lui Jon i-au lipsit soţia şi fiul.
7 ani de separare. Suntem în 1871 în America.
Kresten, e tatăl tău.
- Bine ai venit, Marie. - Mersi.
- Mă bucur să te văd. - Şi eu.
Salută-l pe unchiul Peter.
Bună ziua.
E mai bine să mergem. Să nu pierdem locul în trăsură.
Nu mergi cu noi?
Nu.
Lui Peter îi place să stea în oraş.
- Bună ziua. - Bună ziua, doamnă.
Unde mergeţi?
Soţia mea nu vorbeşte limba, dar va învăţa.
Nu numai ei ştiu limba. Şi tu o ştii.
O vei ştii şi tu.
Scuze, a fost o eroare. Trebuie să luaţi următoarea trăsură.
- Dar am plătit pentru locurile astea. - Scuze, doamnă.
Nu aşa se tratează noii veniţi.
- Călătorim de săptămâni bune. - Regret, dar va trebui să coborâţi.
Să facem ce spune omul.
Sunt multe animale? Da, sunt multe animale diferite.
- Sunt vulpi, urşi, cerbi. - Sunt urşi unde locuim?
Unde locuim? Nu, nu sunt.
Dar dacă ar fi unul...
Îl vom împuşca, tăia şi vinde în oraş.
- E un oraş în apropiere? - Da, nu-i departe.
Ajungem într-o zi.
Kresten, nu trebuie să-ţi faci griji.
E un loc drăguţ.
Avem loc destul.
Când voi putea merge la vânătoare?
Cred că de fapt mâine.
Dacă ai chef.
N-am mai băut de trei ani. Am şi uitat cum e.
Pe aici, când vă oferim să beţi, doamnă... beţi.
Marie, ia o înghiţitură.
Să nu ne punem cu ei.
Nu ai ce zice.
Îmi place asta.
Prinţesa mea nu spune o vorbă. E mută.
Indienii i-au tăiat limba când era mică.
Cred că s-au săturat s-o audă ţipând după ce i-au ucis părinţii.
Cum te cheamă?
Pe soţia mea o cheamă Marie.
E un nume frumos.
Ai venit aici?
Da. Soţia şi fiul meu. Eu sunt aici de mult timp.
Nu-i uşor pentru nimeni să stea fără femeie atâta timp.
E cald.
Nu eşti obişnuită cu căldura, Marie?
Probabil că nu.
Întotdeauna e o soluţie.
Ia să ne uităm la bunuri.
Nu face asta.
Aşa o floare caldă.
Nu face asta.
Mă ameninţi?
Nu, îţi spun să iei mâna şi să te comporţi civilizat.
Sună ca şi cum m-ai ameninţa.
Asta e impresia mea. Ce părere ai, Lester?
Da.
Nu încerc să ameninţ pe nimeni, doar...
Ce vei face?
Nu poţi face nimic.
Vino aici!
Nimic. Nu poţi face nimic.
Stai liniştită!
Muşcă-i urechea. Marie, muşcă-i urechea.
Nu-ţi fie frică.
Kresten, ia pistolul.
Nu-ţi fie frică.
Ia-l.
Şi stai jos, Kresten.
Lasă arma jos.
Fă-o!
- Fir-ar să fie. - Nu-mi placi prea mult.
Ai 5 secunde să dispari.
Mă înţelegi? Unu...
Doi!
Trei.
Marie...
Nu e moartă! E bine!
Aşteaptă!
Nu e moartă.
Aşteaptă.
Nu m-am atins de băiat.
Cine a făcut-o?
Nu i-am mai văzut până acum.
Străini.
E o zi tristă, dle Delarue.
Să ştiţi că nimeni din orăşelul ăsta paşnic nu e implicat în uciderea oamenilor dv.
Unde-i fratele meu?
Fratele dv?
- Primar Keane? - Da?
Ai grijă să nu pută a băutură când îl vede prinţesa.
Desigur.
Adu-l acasă la mine şi mă voi asigura să arate cât de bine cu putinţă.
Duceţi-l acolo.
Aţi prins ucigaşul?
Dle Delarue, vă asigur că nu e nimeni de prin părţile astea.
Vreau să ştiu cine mi-a ucis fratele.
Nu sunt martori supravieţuitori.
A murit şi cel care îl însoţea.
Am pierdut doi oameni azi.
Unul a fost fratele meu.
Vă dau două ore să găsiţi vinovatul.
Şi şerifule... îl vreau viu.
E imposibil.
Eşti un om credincios, şerifule Mallick.
Cred că ai auzit cuvintele Domnului:
Dinte pentru dinte.
Da.
Aveţi timp până la prânz să găsiţi vinovatul.
Sau îmi aduceţi doi din cetăţenii voştri.
Dle Delarue...
Alegeţi doi, primare Keane...
Altfel voi împuşca patru.
Desigur.
Sunt gata, Părinte.
Întregul oraş îţi va fi recunoscător.
Ai grijă de nepotul meu.
Ne vom da toată silinţa.
Eu îl voi ajuta să lucreze la prăvălie.
Nu e corect.
Nu sunt sigur că mă descurc fără tine, bunico.
Desigur că poţi, băiatul meu.
Vă rog! Nu!
Te rog, Părinte!
Viaţa mea nu e aşa de rea. Nu vreau să mor!
N-am fost niciodată povară pentru nimeni. Sunt nevinovat.
Dumnezeu să aibă milă de sufletul tău rău.
Toată lumea să stea calmă.
Ei bine, şerifule...
O bătrână obosită şi unul pe jumătate bărbat...
n-au fost suficienţi.
Acel om a murit din cauza voastră.
Spune-mi, primare Keane...
Cât plăteşte Black Creek pentru protecţie?
80 dolari în fiecare lună.
Aveţi nevoie de mai multă protecţie cu un criminal în jur.
De acum înainte s-a dublat taxa.
Dle Delarue, solul nu e fertil. Nu avem atâţia bani.
160$ plătiţi în fiecare lună la sfârşit.
Până găsiţi omul ce mi-a ucis fratele.
Ne-am înţeles?
Da. Ne-am înţeles.
Mă gândeam eu că ne vom înţelege.
Lasă-l să se odihnească în pace, prinţeso.
Îl voi găsi pe omul ce l-a ucis pe Paul.
Şi îţi promit că îl voi face să plătească.
Voi avea grijă de tine acum. Împreună...
Raul, uită-te.
Voi merge să vorbesc cu şeriful.
Ne vedem într-o clipă.
Bună ziua.
Unde e bunica ta?
E moartă.
Delarue a împuşcat-o.
Regret să aud asta.
Cu ce te pot ajuta?
Am câteva piei.
Mergem înspre vest.
Deci singurii oameni din jur care ştiu să tragă, pleacă.
Cred că da.
Nu eraţi soldaţi de acolo de unde veniţi?
Vom avea nevoie de oameni ca voi pentru a prinde criminalul.
Am fost soldat pe vremuri şi am învăţat o lecţie.
Nu intra într-o luptă pe care ştii că o vei pierde.
Laşi.
Dricar NATHAN KEANE
Cine e?
Jon.
Mă bucur să te văd în oraş.
Mai cumperi teren?
Ocazional, da.
Cât îmi poţi da?
Nu-ţi pot da mai mult de 145.
E jumate din cât ne-a costat pământul acum 6 ani.
Aşa cum am spus, vremurile sunt grele.
De când Delarue a majorat taxele, mulţi oameni vor să vândă.
Pentru că eşti un om bun şi eu vreau să ajut...
Să zicem 150?
Sau poţi aştepta.
Cine ştie. Dacă vor da de ucigaşul fratelui lui Delarue...
va fi pace şi preţurile vor urca.
- Ce om? - Nu ştii?
Fratele lui Delarue tocmai ce a ieşit din puşcărie şi un nebun l-a ucis.
A împuşcat pe toţi din trăsură.
De atunci e...
- Accept 150. - Nu vei regreta.
Trebuie să semnezi asta.
Unde vei merge?
Voi încerca să găsesc un loc în vest.
Aş fi făcut la fel dacă mai eram tânăr.
Ăştia-s pentru tine.
Şi asta e pentru mine.
Trebuie să ţii banii într-un loc sigur.
Poate în cizme?
Sunt mulţi oameni înfometaţi afară.
14-15 la o valoare totală de 3148$.
Plus 12 procente, partea dv e de 3.524$.
Şi 76 cenţi.
Să zicem un dolar.
Madelaine apreciază faptul că se potrivesc calculele.
Diavolul se pricepe la detalii...
Companiei nu-i place cum merg lucrurile.
Ştiai că şeriful din Black Creek a telegrafiat guvernului pentru ajutor?
Am reuşit să blochez comunicarea pe moment.
Dar nu poţi folosi aceleaşi metode ca în armată.
Oamenii ăştia nu sunt indieni.
Standard Atlantic e o companie modernă, colonele Delarue.
Şi vrem ca operaţiunile noastre să fie civilizate.
M-am făcut înţeles?
Bine.
Cât mai durează până Black Creek e cumpărat?
Într-o săptămână, dacă mă laşi să fac lucrurile în stilul meu.
Răspunde la întrebare.
Dacă nu intervii cu armata, în 3-4 luni.
Asta e tot ce voiam să ştiu.
Să aveţi o zi bună.
Deci vor să fiu civilizat, prinţeso.
Pot face asta.
Atâta timp cât strângem bani.
Bine, băieţi. De aici mă descurc eu.
Dă-i drumul lui Peter. Mallick?
Nu a fost în trăsură. Nu e implicat.
I-a rupt maxilarul ajutorului de şerif şi trebuie să fie pedepsit.
Din păcate, lucrurile vor fi diferite pentru tine.
Trebuie să-i trimit mesaj lui Delarue că te-am capturat.
Cred că ştii că ne face viaţa dificilă.
Nu ştiu ce s-a întâmplat cu el.
Era un om bun.
Dar cred că uciderea indienilor i-a...
tulburat mintea.
Regret pentru pierderea ta, Jon.
Regret.
Se pare că îi urmezi calea.
Dacă ai fi arătat milă pentru fratele lui Delarue...
doamna Borowski, dl Whisler şi Joe 'şchiopul' ar fi trăit.
Nu voi fi ultimul om pe care Delarue îl va ucide.
Probabil că nu.
Dar prin moartea ta vom câştiga ceva timp.
Deja am telegrafiat pentru asistenţă.
Încerc să readuc legea şi ordinea.
Câteodată trebuie să sacrifici o singură oaie ca să scapi turma.
Sunt doar un cioban ce păzeşte turma.
Spun că ai fost un soldat.
Te-ai luptat vreodată în război?
Da.
Cine era duşmanul.
Nemţii.
Nemţii? Bravo.
Ai respectul meu.
Iată-l.
Bastardul ce ţi-a ucis soţul iubit.
Soţul tău iubit mi-a ucis fiul de 10 ani.
Şi mi-a violat soţia.
Nu ţi-a zis nimeni să vorbeşti.
Vom afla curând din ce eşti făcut, soldat.
Ai întârziat.
Vin imediat, Henry.
Îi pot lua cizmele?
N-ai decât.
Keane...
Nu vei mai avea nevoie de ele, amice. Nu unde te duci.
Am un botez în dimineaţa asta.
Deci slujba de duminică va dura mai mult.
Dă-i apă dacă doreşte. Şi nu te enerva.
Îmi poţi da nişte apă?
Nu.
Scuze că îţi întorc spatele.
Dar priveliştea e mai bună de aici.
Te-am aranjat bine, nu?
Erai urât şi înainte să-ţi sparg dinţii.
Dar acum...
Sper că ai o femeie ce te iubeşte.
Că nu vei găsi una fără faţă.
Probabil nu ai fi obţinut nimic fără să plăteşti.
Nu fără vocea ta stupidă.
Dar acum te va costa mai mult. Asta e sigur.
Taci!
Ţi-am făcut o favoare. E mai bine acum.
Acum nu numai că suni ca un catâr bolnav, dar şi arăţi ca unul.
Ţi-am zis să taci!
Oamenii nu vor fi surprinşi când vei deschide gura.
Fir-ar să fie. Te voi ucide.
E probabil ceva genetic.
Sunt sigur că târfa de maică-ta suna ca un măgar când ai fost conceput.
Ştii de cât timp aşteptăm momentul ăsta?
Ai simţit asta, nu?
Sigur că da.
Eşti atât de frumoasă.
Ce ţi-au făcut sălbaticii ăia... Ţi-au tăiat limba.
Cred că a fost groaznic.
Dar eu o văd... ca pe un dar...
Pentru mine.
Când am terminat aici...
vom locui la New Orleans.
Vei străluci.
Vei fi prinţesa din New Orleans.
Adu caii.
Jon! Mă voi întoarce.
Au luat-o pe drumuri diferite.
Corsican, ia jumate din oameni cu tine în urmărire.
Restul vin cu mine.
Clasa a treia
Du-ţi sora în casă şi ia arma tatălui tău.
Nu eşti binevenit.
N-ar trebui să bei din fântână. E plină de petrol.
Ţi-am lăsat pâine şi apă fiartă.
Mersi, doamnă Whisler.
- De ce plecaţi? - Delarue mi-a ucis soţul.
Scuze că te las aşa.
Vrei să vii cu noi?
Voi fi în regulă.
Te va ucide.
Paul al tău... Te-a salvat de indieni.
Dar niciodată nu te-a domesticit.
Fir-ar să fie.
Acum trebuie să te ucid.
E păcat, Henry.
Am putea avea grijă de ea.
Are un corp frumos.
Încă o dată ai noroc, prinţeso.
După ce o violaţi toţi, tăiaţi-i gâtul.
Îmi vreau cizmele înapoi.
Cizmele tale?
Desigur.
Le-am păstrat pentru tine.
Le-am ţinut curate şi îngrijite.
Poftim.
Ai cumpărat ferma doamnei Whisler?
Da, cred că da.
Ai actele ei?
- Ce? Nu înţeleg... - Dar pe ale mele?
Îţi vrei banii?
Sigur. Sunt aici.
Sunt aici, Jon. Ia-i pe toţi.
Ce căutai la Delarue?
Murise cineva.
Toţi merită un coşciug. Chiar dacă nu merg în rai.
- Henry... - Ce?
I-ai zis Henry.
Ridică capacul de la coşciug.
Desigur.
Sunt dricar.
Asta fac. Cineva trebuie să se ocupe de oamenii ăştia.
Intră în el.
Încerc şi eu să trăiesc bine.
Asta e tot. Sunt un om de afaceri.
Nici măcar nu eşti om.
- Te rog, nu! - Intră în el.
- Nu vei scăpa. - Intră în el.
Eu sunt primarul acestui oraş.
Am încercat să ajut oamenii.
Nimeni nu vrea terenul.
Te rog, nu!
Nu. Te rog.
Ai dreptate, Jon.
Nu ţin actele.
I le dau lui Delarue.
Am nevoie de o curea cu armă şi muniţie pentru puşcă.
Dă-mi şi un cuţit. Îţi plătesc.
Dă-mi şi două sticle de gaz lampant.
Vreau să mergi la Mallick.
Spune-i că Keane face bani pe spinarea noastră.
Tot terenul şi casele cumpărate...
N-au fost pentru el, le-a vândut lui Delarue.
E vorba de petrol.
Delarue crede că în curând vor valora mult.
Crezi că îl veţi găsi pe Delarue singuri?
Nu, fratele meu e mort.
Lasă-mă să te însoţesc.
- Eşti doar un puşti. - Am aproape 16 ani.
M-am antrenat. Nu sunt un ţintaş prost.
Nu ai nicio şansă singur.
Şi-a făcut propriul coşciug.
Daţi-i foc!
E foc în hambar!
Trage! Fă-o acum!
Te-am subestimat, soldat.
Poate că mi-ai ucis toţi oamenii...
dar cu siguranţă...
Deci l-ai ucis.
Şi toţi oamenii lui.
Am sperat şi ne-am rugat
să apară cineva ca tine
şi să ne salveze din disperare.
Şi asta ai făcut.
Au rămas numai suflete bune acum.
Am crezut că i-ai ucis pe toţi.
Ea vine cu mine.
Nu vrei s-o iei pe calea asta, Jon.
Vreau să pleci de aici.
Fie ca Domnul să aibă milă de sufletele voastre.
Traducerea şi adaptarea: Snake_Eyes
Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania