ترجمة DyDy.G.M
الشئ الذي أفهمه أن كل شخص يحصل علي معجزة
مثلا أنك ربما تفوز بالجائزة الكبري في الياناصيب
أو بـقفزة في اخر ثانية في نهائي دوري السلة
ربما تذهب للفضاء الخارجي
أو تتزوج ملكة إنجلترا أو شئ كهذا
إذا أخذت بالإعتبار كل الأشياء المستبعد حدوثها
التي تحدث في العالم كله
عليك أن تعتقد أنه عالأقل شئ واحد منهم
سيحدث لكل منا
ولكن اتضح أن معجزتي كانت مختلفة
جميع المنازل
في كل التقسيمات في ولاية فلوريدا
ينتهي بي الأمر بأن أعيش في الشارع مقابل
مارجو روث سبيجلمان
Bring your own lampshade, somewhere there's a party
Here it's never endin', can't remember when it started
Pass around the lampshade,
There'll be plenty enough room in jail
منذ اللحظة التي رأيتها
كنت أحبها بجنون بلا أمل
If bein' wrong's a crime, I'm serving forever
If bein' strong's your kind
Then I need help here with this feather
نظراً لكوننا علي مقربة
في كلا من العمر والمكان
وبلا سبب أستطيع تبينه
أصبحنا أصدقاء سريعا
If bein' afraid is a crime we hang side by side
At the swingin' party down the line
انظر
كوينتن
إنه ميت
يجب أن نذهب من هنا يا مارجو
ظننت أنك تغلق عينيك حين تموت
الحقيقة أنه
في ذلك الوقت لم أشعر
بـ ضررٌ كبير
ليس كأنني عرفت الرجل
إذا مررت بنوبة فزع
كل مرة شخص أعرفه يموت
سأجن
الأمر كان أكبر بالنسبة لـ مارجو
لقد فهمت الأمر
اسمه روبرت جوينير
كان عمره 36
يبدوا كأنه كان سيحصل علي الطلاق
وكان حزين بسبب ذلك
كيف تعرفي كل هذا ؟
سأبدأ في التحقيق أانت معي ؟
بالتأكيد
. عظيم ، هيا انتظري ، ماذا ؟
زوجته تعمل في عالم البحار
أراهن أن هناك دليل
مارجو
لا نستطيع الذهاب إلي عالم البحار
الساعة تقريبا 11
أستطيع إدخالنا
! هيا بنا
لا أريد الوقوع في مشاكل 0
من العار ، ألا تعتقد ذلك ؟
كل هذه الضلوع التي انكسرت بداخله
مارجو أحبت الألغاز دائما
و كل شئ أتي بعد ذلك
لا أستطيع التوقف عن التفكير
ربما أحببتهم كثيرا لدرجة
أنها أصبحت لغزا
لكني أسبق نفسي
الكثير تغير في السنين التي تلت
أنا ومارجو نوعا ما .. ابتعدنا
لكني لم أتوقف عن التفكير بها أبدا
سأفتح ، سأفتح 0
وأتمني أن أحصل علي فرصة ثانية.
! خدعة أم حلوى
أجل عيد هالوين سعيد يا شباب
لم أكن أنا فقط
تقريبا الجميع أدرك أن
مارجو كانت مختلفة
مارجو كانت
مميزة
حياتها أصبحت سلسلة من
المغامرات الملحمية التي لا تُصدق
كلٌ منها مجنون جدا لكي يصبح حقيقة
مثلما قضت 3 أسابيع
تسافر مع السيرك
أو عندما ذهبت في جولة مع الماليونايرز
طوال الساحل الشرقي
انظر إذا سألت عازف الجيتار
إما سيُخبرك بأنني حبيبته
أو أنه يريد ذلك
بكل حال ، أنا سأعود إلي هناك
لذا عليك أن تأخذ الأمور ببساطة
وتجعلني أدخل
وحيثما ذهبت
تركت أدلة دائما لأختها الصغيرة روثي
او أي شخص أخر اعتبرته ىستحق
لم أكن أبدا واحد من تلك الناس
وحينما كانت السنة الأخيرة علي وشك الانتهاء
أنا و مارجو نادرا ما تكلمنا
إنه حفل تخرجك الأخير
أنا لا أفهم المانع
أنا لدي الكثير من الموانع يا أمي
مثل الرقص البطئ
و الرقص السريع و أي نوع من الرقص
و لبس بدلة مؤجرة
يمكنك اصطحاب سوزي شانج
لا ، لسنا معا بعد الا
ولكنها كانت فتاة لطيفة 0 ماذا حدث لكما ؟
لا أعرف ، فقط
فقط لم ينجح الأمر بيننا
أهلا بن ، أهلا رادار
أهلا مدام جاكبسون مرحبا مدام جاكبسون
كنت لأنجح بهذا بشدة
لا أري ذلك
ماذا ؟! كيو
أنا لا أقول أني أريد معاشرة والدتك فقط 0
يجب احترامها 0 توقف 0
الإعجاب بها ، أنت تعرف إنها سيدة حقا
أجل ، إنها أمي
أريد ركوب العجل معها
ماذا ؟
أطعمها العنب أاخذها إلي باريس
أعاملها كـأميرة كما هي ماذا ، ما الخطأ ؟
إنه غريب
إنه دائما غريب
أريد أن أحممها
... هذا سيكون
اه ، توقف
مرحبا يا معسول كيف يجري حفل التخرج معك ؟
"مستحيل يا "بن الدموي
لا
! لا
الطلبة الجدد يعرفون تلك القصة ؟
عندما كان عمر بن 12
حصل علي عدوي بالكلي
وبدأ بالتبول دما حرفيا يا إلهي
وحينما رجع من المشفي
الإشاعة انتشرت داخل المدرسة كلها
أن حالته كانت نتيجة
الإستمناء المزمن
أنا لن أحصل علي رفيق لحفل التخرج ، صحيح ؟
لا تقلق بشأن ذلك
حفل التخرج مضيعة للوقت ومضيعة للمال
رادار سيذهب لحفل التخرج
رادرا لديه حبيبة لذلك عليه الذهاب للحفل
ملل
رادار هل ذهبت إلي منزلك بعد ؟
أجل هل حبيبتك جاءت إلي منزلك بعد ؟
توقف 0 أليس هناك سبب معين
أنها لا تأتي إلي منزلك ؟
ما سبب هذا يا رادار ؟
أنت تعرف جيدا "ما سبب هذا"
نحن فقط نحب أن نسمعك تقولها 0
أيمكنك إخبارنا مجددا ؟
بسبب ماذا ؟ لا أستطيع سماعك 0
أيمكنك التوضيح ؟
والداي يملكان
! أكبر مجموعة من ( سانتا الأسمر ) في العالم
أجل ، صحيح
سمعتم ذلك حقا
والدا رادار كانا يحاولان دخول
مجموعة جينيس للأرقام القياسية
لأكبر مجموعة من (سانتا الأسمر) في منزل واحد
كانت لديهم أكتر من ألف
وكانوا في كل مكان
وليس فقط في عيد الميلاد
رغم أن رادار كان أول واحد منا
يحصل علي حبيبة حقيقية
تحتاج لرفيق لحفل التخرج
لما لا تسأل تلك الفتاة التي نمت معها في المخيم الصيفي ؟
اه ، إنها خيالية
لا ، ليست كذلك
ولكن يمكنك سؤال الفتاة من ساسكاتشوان
... أجل ، صحيح ، يمكنك سؤال لا ، إنها ايضا خيالية
لا ، الاثنتان حقيقتان ليستا خيالتين
."عرف كلمة " حقيقي لا أعرف
علي الذهاب
أهلا مرحبا
هيا ، لنذهب أمامنا عشر دقائق
لا ، نحن بخير ، لنذهب
مرحبا أنجيلا
وداعا أنجيلا
كان من اللطيف محادثتك يا أنجيلا
يا إلهي ، إنها رائعة
سعيد أن بإمكاننا الدردشة
إذا معظم أيامي كانت مثل ذلك تقريبا
... ألقي نفسي في الحصص
إختبارات التقديم للجامعة ، المناهج الإضافية
... مع نهاية المدرسة العليا
نادرا ما فكرت فيها علي الإطلاق
فقط كان علي أن أتخرج أذهب إلي الجامعة
وأن أجد شخص جديد
وأنسي أن المعجزة حدثت أبدا
وكان الأمر علي وشك النجاح
حتي تلك الليلة
مارجو ؟
شش
مارجو ، مرحبا
. أريد إستعارة سيارتك
ماذا ؟ . سيارتك
ليس لدي سيارة
. أقصد سيارة والدتك
لما لا تسخدمي سيارتك ؟
والداي وضعوا المفاتيح في الخزنة
أسفل سريرهم
وحين أني متأكدة أني بإمكاني الدخول هناك
... وكسر الشفرة
لكن يحدث أن
... ميرنا ماونتويزل هناك
. وهذا الكلب اللعين يكرهني
علي كل حال ، مثلما قلت أريد إستعارة سيارتك
ايضا ، أريدك أن تقود
لأن لدي 9 أشياءأريد تحقيقها الليلة
وأكثر من نصفهم يتطلب سائق للهروب
ماذا ، أسترتكبين جناية ؟
حقا ، ذكرني هل الإقتحام و الدخول جناية ؟
نعم ماذا ؟
حسنا - ! مارجو -
أجل
علي الذهاب اذا أنت معي أم لا ؟
لما لا تحصلين علي
واحد من تابعينك ليساعدك ؟
مثل جايس ، أو ليسي ، أو بيكا ؟
إنهم جزء من المشكلة في الواقع
أي مشكلة ؟
. هناك 9 مشاكل
و حبيبك واحد منهم ؟
. حبيبي السابق
هل يمكنك إخباري أين سنذهب ؟
(اها ، أولا سنذهب لأسواق( بي ج
سنذهب للتسوق ؟
لا ، لن نذهب للتسوق
نحن سنصحح الأخطاء 0 ... وبعد ذلك
سنٌخطئ بعض الصح 0
. جوهريا ، ستكون هذه أفضل ليلة في حياتك
حسنا
أنا حقا لا أريد الوقوع في المشاكل
أنت شخص قلق جدا ألست كذلك يا كيو ؟
. أنا لست شخص قلق أنا فقط
أنا لدي خطط وأهداف
ليس منها ما يتضمن الحبس أو الموت
توقف هنا
اذا ، أي خطط ؟ هاه ؟
قلت أن لديك خطط
اه .. أنا فقط قصدت أني سأذهب لجامعة دوك هذا الخريف
ثم سأذهب لكلية الطب لأصبح طبيب أورام
.. وكما واضح
أتزوج وأنجب أطفال بعمر الثلاثين
وحينها ستكون سعيد ؟ هاه ؟
عندما يكون عمرك 30 بعد 12 سنة من الآن
. متزوج ، أطفال ، حياة عملية
حينها ستكون سعيدا
أهذا حقا ما تقوله ؟
أجل ، أعتقد ذلك ، أجل
أليس هناك شئ يمكنه إسعادك الآن ؟
مثلا ، هذا أتعس شئ سمعته ابدا
! بينجو
كريم حلاقة ؟ ، انتظري لما تريدي كريم حلاقة ؟
كل شئ سيُكشف قريبا . يا صديقي الصغير
. أكبر منك ب 6 شهور أتذكر ذلك ؟
أجل ، حقا ؟ أنت كذلك ؟
مارجو ، لا تفعلي
. توقفي ، توقفي ! لا تفعلي
إنه عالي حقا . لا تفعلي ، توقفي
ماذا ؟ أكنت تحاول قول شيئا ما ؟
. لا يمكنك فعل هذا . شش
! توقف ، توقف
ماذا نحتاج ايضا ؟
. كتابة بحروف كبيرة مثيرة
أنا مؤمنة جدا بالكتابة بالحروف الكبيرة عشوائياً
القواعد غير منصفة حقا للحروف التي في الوسط
الأمر ليس غريب كما يبدو
مازال غريب
اذا ما حدث ؟
مع جايس ، وليسي ، وبيكا ؟
كما يبدوا حبيبي منذ 10 أشهر ، كل هذه المدة
كان يخونني
ماذا ؟
مع واحدة من أفضل أصدقائي
جديا ؟
لما قد يفعل هذا ؟
اه ، الشمال القادم
... انتظري ، هذا
هذا منزل بيكا
أجل
وها هي سيارة جايس
. مارجو ، هذه فكرة سيئة
. لا يا كوينتن
هذه فكرة رائعة
مارجو ، مارجو
المغفل لا يغلق سيارته أبدا
أنتي متأكدة أن علينا فعل هذا ؟
.مؤامرة إنتقام مارجو روث سبيجلمان تبدأ
هل تريد أخذ الشرف ؟
لا
كما تحب
لا أصدق أنك فعلت هذا للتو
نحن نسقط المطر علي أعداءنا
" نحن ؟ "
ستري
مرحبا ، أهذا سيد. أررينجتون ؟
أتدري كم الساعة .
أنا اسفه ولكني فقط أعتقدت
أنك ستحب أن تعرف
أن بنتك تعاشر شخصا
في القبو الخاص بك الآن
مع السلامة
ما هذا الصوت ؟ دعني استخدم هاتفك
أسرع
ها هو
خذ مركزك
ماذا تعني ؟ ماذا أفعل ؟
أربعة
ثلاثة
اثنان
! التقط الصورة ، الآن
اذهب
شاهد هذا
ماذا ؟
حسنا ، هذا كان ممتع
إنه رأني كليا
ماذا ؟ اذا ؟
اذا ، يمكنه ركل مؤخرتي
لن يفعل
ما يجعلك متأكدة هكذا ؟
دعني أري
ماذا ؟
جزيرة رود للقضبان
ربما لديه تاريخ لامع
لكنه بالتأكيد ليس كبير
حسنا ، الآن نذهب للداخل
. لا ، ماذا ؟ لا ، لا
هذه السمكة لـبيكا و ستدخل إلي منزلها
. لا ، هيا يا مارجو سيُمسك بنا
لا يمكننا الدخول
أنا سأكون نقطة المراقبة
يمكنك فعل ما تريد يا كيو
اللعنة
ما هذا بحق الجحيم ؟
أبي ، أنا اسفه ، حسنا ؟
" اسفه ؟ "
هذا غير مقبول كليا
أنا حقا معجبة به يا أبي
إنه لا يحبك
أجل ، إنه يحبني
من هناك ؟
اذهب ، اذهب ، اذهب
لدي سلاح
! اللعنة - هل تمزحي معي ؟ -
! أجل ، اهرب
ألم يمكنك فقط إلقاءها خلال نافذة أو شيئا ما ؟
نحن نُسقط المطر ليس الزخات المتفرقة
هذا كان ممتع هذا كان ممتع جدا
أجل
أنتِ بخير ؟
أجل
لا أعلم
أنا فقط ظننت ربما لم يكن الامر حقيقي
علي أي حال ، سأتخطي الأمر
منزل ليسي ؟
هل كانت ليسي مشاغبة أم لطيفة ؟
ليسي كانت مشاغبة بوضوح
لقد كنا أفضل أصدقاء منذ الصف الخامس
و بعد ذلك ؟
و بعد ذلك ، لم تخبرني بأمر جايس
مستعد ؟
! تا دا
لطيف
Unsentimental
Traveling around
يا إلهي ، الوقت متأخر جدا
إذا كنت مُتعَب ، يمكننا الذهاب للبيت
ظننت هذا
In the aisles of the grocery
And the blocks uptown
من يسكن هناك ؟
تشاك بارسون
تشاك بارسون ؟
لم تعتقد أن حقير مثل تشاك بارسون
يمكنه الهروب مسالما ، أليس كذلك ؟
إنه صديق جايس المفضل . إنه متواطئ
لا تقلق
إن نومه ثقيل
لا ، لا ، لا
رقصة الصف السادس ؟
شارلز أخبر جميع الفتيات ألا ترقص معك وجميعنا تماشينا مع الأمر
جميعنا
.أنا حقا اسفه يا كوينتن
.لا ، الأمر بخير
هذا كان
هذا كان منذ وقت طويل
هاك
لا ، شكرا
سيأتي وقت في حياتك
حين ستنظر للخلف لتلك اللحظة
و ستفكر
"ما أكثر شئ أندم عليه
نزع حواجب شاك
"أم عدم نزع حواجبه"
حسنا ، أعطني
ماذا ؟
انظر إلينا ، نحن نينجا
ربما انت نينجا أنا لست نينجا
أنت نينجا ايضا ولكن نينجا أخرق
أستطيع الشعور بقلبي ينبض داخل صدري
هكذا تعرف أنك تمر بوقت مرح
Okay. So what's this about? حسنا ، ماذا بشأن هذا ؟
هيا
حسنا ، في نهاية مغامرة كبيرة
علي الشخص أن يتوقف ، ويتأمل في إنجازاته
وأفضل مكان في أورلاندو لفعل هذا هو
(مبني الـ (صن ترست
.توقفي ماذا ؟
.أوقفي هذا ماذا ؟
.لقد وعدتيني لا إقتحام ودخول عنوة
لن نقتحم وندخل
نحن فقط سندخل
ذكية جدا
.لا يمكن القبض علي الليلة ، أو ابداً
لن يتم ذلك
(إنه مبني الـ (صن ترست
.من المؤكد يوجد حارس أو شيئا ما
.حسنا ، بالتأكيد يوجد
.اسمه جاس
... تعرفي اسم - أجل -
بالتأكيد تعرفي ، أجل
تعرفي أسم الحارس
مرحبا يا مارجو - مرحبا يا جاس-
هل تمانع لو صعدنا لأعلي قليلا
- بيتي هو بيتك حسنا
من هذا الطفل ؟
إنه كيو أنا ؟
أنا أكبر منها بـ ستة أشهر
مرحبا في مكتبي
موسيقي لطيفة
أصوات الشركات الأمريكية الهادئة
واو
تعال هنا
.حسنا ، تلك حديقة جيفرسون هناك
.جميع الأضواء مطفئة ، لذا هذا شئ جيد
و هناك منزل جاس
لا أضواء ، لا شرطة
يبدو الوضع هادئ
أعتقد أننا في أمان
هذا جميل
أتعتقد ذلك ؟
من بعيد ، أقصد
أجل
.كل شئ أقبح من قرب
ليس أنتِ
إنها مدينة ورقية
انظر إليها
.كل هذه المنازل الورقية ، كل هذه الشوارع الورقية
و الناس ايضا
لقد عشت هنا 11 سنة
و لم أقابل أبدا أي شخص
يهتم بشئ مهم
.حسنا ، سأحاول ألا أخذ هذا بشكل شخصي
إليك نصيحة يا كوينتن
.انت لطيف حينما تكون واثق
.أقل لطفا عندما لا تكون
أنتِ
أيمكنني الحصول علي تلك الرقصة ؟
أنت تدين لي بواحدة
ربما كانت الأمور لتختلف
اذا قضيت أوقاتي معك كل هذه المدة
لم يتأخر الوقت كثيرا
يا مارجو
ماذا يحدث الآن ؟
هل ستتغير الأشياء
غدا ؟
أنا حقا أتمني ذلك
أجل ؟ أجل
أنا ايضا
حسنا ، أتري هذا ؟
هذه منطقة راحتك
إنها بهذا الكبر يا كوينتن
كل الأشياء التي تريدها في هذا العالم
هناك بالخارج
الشعور الذي شعرته الليلة
يجب أن يكون ما تشعر به
طوال حياتك
تمام
أراك لاحقا
مرحبا
! مرحبا
صباح الخير أيها النعسان
.أحاول إيقاظك منذ 20 دقيقة
.لابد أنه كان حلم مهم
حصولك علي رفيقة لحفل التخرج أمر صعب
لدرجة أن الفكرة الإفتراضية نفسها
يتم استخدامها لقص الألماس
هذه مزحة جيدة
كيو
ماذا تفعل ؟
ماذا ؟
لا شئ
هذا كان غريب جدا
!أعرف أنه كان انت
اهدأ ، اهدأ ! انت ، لا تخبرني أن اهدأ
أعرف أنه كان انت في منزل بيكا و سأركل مؤخرتك
أانت متأكد أنك تريد فعل ذلك ؟
أنا أعني
حتي لو كبرته
ضعه ذلك بعيدا
واو
.أنا أسف ، هذا الجزء يحيرني جدا
انت لم تتغازل مع مارجو روث سبيجلمان ؟
لا ، لم نتغازل
ماذا ؟
أنا حائر جدا
ما الخطأ بك ؟
أنا ؟ ما الخطأ بك يا أخي ؟
مارجو روث سبيجلمان ، الثانية صباحا ، وهي عزباء
.إنها ترقص ، والدنيا مظلمة
.و انت لم تقم بأي حركة . انا لا أفهم هذا
الأمر ليس كذلك حتي ، إنه كان
.لا أعرف .لقد كنا نتواصل
. لقد كنا في مهمة . الأمر كان مختلف
إذا ماذا الآن ؟
لا أعرف
ساُعلمك عندما أراها
.تحتاج قطع صغيرة .تحتاج قطع صغيرة لتخرج
.أفهم أنك تحتاجهم لكن لتخرج ؟
لك مارجو لم تأت إلي المدرسة ذلك اليوم
أو اليوم بعده
أو اليوم الذي تلي
.رجل سمعها تغني كاريوكي في السوق
.ما تعرفه بعدها أنها مضت معه عقد لشركته
إنها في نيو يورك حاليا ، تسجل ألبوم
أنا أعرف في الواقع أنها في آيسلندا
تنقذ الحيتان
. لا ، لم تكن آيسلندا كانت جرينلاند
من أين سمعت ذلك ؟
مثل الجميع ، بدأت أفكر
"أين كانت ؟"
ماذا كانت تفعل ؟
مع من كانت ؟
لما ليست معي ؟
أعرف أنه موقف صعب عليك
.مرحبا يا سيد ويا سيدة سبيجلمان
مرحبا يا كوينتن
هذا المحقق وارين
يبدو أن مارجو هربت مجددا
للمرة الخامسة
ديب ماذا ؟
لقد تعبت من هذا يا هانك
إنها بالثامنة عشر دعها تفعل ما تريد
ماذا تعرف عن هذا ؟
ام ؟ أنا ؟ أجل
متي كانت أخر مرة رأيت مارجو ؟
كان يوم الأربعاء أعتقد أجل ليلة الأربعاء
لقد أتت إلي نافذتي وتحدثنا
لوقت قليل ثم غادرت
أنتم لا تعتقدوا
أن شئ حدث لها ، أي شئ ، صحيح ؟
نحن نعرف ماذا حدث بالظبط
لقد ملت
إنها تريد الإهتمام
سترجع عندما ينتهي مالها
أو عندما يتوقف الناس عن الحديث بشأنها
إذا أنتم لا تريدوا عمل محضر عن شخص مفقود ؟
إنها ليست مفقودة ، إنها هاربة
هناك فرق
أجل ، ليسوا أقوي المرشحين
ليكونوا أباء العام
لكنهم لم يكونوا مخطئين بأمر واحد
أنها إذا هربت
لن يتم إيجادها حتي تريد هي ذلك
أجل ، أيا يكن يا صديقي ، لقد تركت المدينة
.هناك الكثير من المعسولات غيرها
ماذا ، مثل فايتنا ؟
هاها
"ليست "فاتينا " اسمها "بتينا
.لا يبدو أنه اسم حقيقي حتي .أجل
ماذا كان اسمها الأخير ؟
لا أعرف فقط قل اسمها الأخير
3 ، 2، 1
الأمر كان أصب ثم أهرب
الأمر كان " أصب ثم أهرب " ؟ أجل ، لقد أصبت تلك العسولة
لقد أخبرتكما هذا ي شباب العديد من المرات
لا أريد أن أمر بهذا مجددا
أخبرنا نريد أن نسمعه مجددا
بيت أقاربي
أجل ، بتينا كانت قريبتك ، لقد نسيت
! لا ! بتينا لم تكن قريبتي
.لقد نمت مع قريبتك .ليست قريبتي
الأمر صعب جدا عندما تريد النوم
. مع شخص ليس من عائلتك
لا
"لقد نمت مع شخص من عائلتي يا رجل" لا ، لا ، لا
أنا فقط أشعر إذا كنا
سنحقق القصة ، أيمكننا الحصول علي بعض التفاصيل ؟
.حسنا ، سأخبركما مباشرة
إذا ، أنا كنت في ساسكاشوان
قريبي داني كان مثل
"يا بن ، سأقيم حفلة"
وأنا كنت مثل "انت ، مرحبا ، لنفعلها "
اذا ، هو أقام الحفلة بتينا جاءت ، نظرت إلي
كانت مثل " ماذا ؟" ، صعدنا للأعلي
إذا كانت تقوم بأصوات غريبة ؟
لا ، إنها كانت تصدر نداء أخر
من طائر لـطائر أخر
إذا أنت دخلت
و بتينا بدأت
وقت التزاوج يا صديقي ، وقت التزاوج
فقط أخبرنا شئ صحيح
ماذا تعني بـ " أخبرنا شئ صحيح " ؟
فقط قل أي شئ صحيح
أنا أقول أن كل هذا صحيح
أنا لا أصدقك حقا
إنه صحيح
ماذا ، أنتم لا تصدقوني ؟
لا ، لا
هذا جيد ، اذهب للتبول
اخرس ! اخرس
نحن لا نتحدث بشأني
نحن نتحدث بشأنك انت و أنجيل
العسولة الصغيرة " لا تسميها " العسولة
هل ستعاشر تلك المؤخرة يا بني ؟ " لا تسميني " بني
متي ستبدأ في هذا ؟ " لا تقل " تعاشر تلك المؤخرة
. ارقص لها قليلا . توقف
.أعرض لها ماذا تفعل ، هيا
إذا يجب أن تعرف
نحن ننتظر حتي حل التخرج
لماذا ؟
.لأننا نريد أن يكون الأمر مميز
رادار هذا شئ جميل ، أعتقد
أعتقد أنني أريد أن أكن معك
توقف
يا شباب توقفوا
يا شباب
ماذا ؟
.هناك شيئا ما في نافذة مارجو
هل كان هذا الشئ هناك دائما ؟
لا أعرف ، إنهم لا يسحبوا الظلال ابدا
.وودي جاثري ، مغني شعبي
"ولد 1912 ، توفي 1967"
Come and sit by my side, if you love me
إنه ينظر إليك مباشرة يا كيو
Do not hasten to bid me adieu
أنا أعرف
مرحبا يا روثي - مرحبا يا كوينتن -
والديك ليسا بالمنزل ، أليس كذلك ؟
لا ، لقد ذهبوا للسوق
أيمكننا الصعود لغرفة مارجو لمدة ثانية ؟
لماذا ؟
فقط أردت أن اتفحص شئ ما
مارجو لا تحب وجود الناس في غرفتها
حسنا ، ولكن نحن أصدقاءها
لا ، لستم كلك و إذا كنتم
لعرفتم أنها لا تحب وجود الناس في غرفتها
.إن لديها كل الشرائط التي تم صنعها عدا وودي جاثري
قم
اسف
أتمانعي إذا ..؟
لا تفكر بذلك حتي
عن ماذا تبحثوا يا شباب علي أي حال ؟
نحن لا نعرف حقا
دلائل
نحن محققين
انظروا
اللعنة
ماذا لدينا ؟
"ابنة أخت والت ويتمان" مُحدد عليها
ماذا تعتقد ذلك يعني ؟ اه ، انتظروا
ماذا ؟
أعتقد انها تبعث برسالة
أي رسالة
"تعالوا ، جدوني"
Last night or the night before that
I won't say which night
A seaman friend of mine
I'll not say which seaman
Walked up to a big old building
I won't say which building
And would not have walked up the stairs
Not to say which stairs
If there had not have been two girls
هذا دعوة للتسلح
إنها طريقتها لتقول
"خاطر أيها الحقير ، توقف عن الخوف"
ربما هذا ما كانت تحاول قوله لي كل هذا الوقت
مثل هذا الشئ عن المدن الورقية
وكأنها تقول
"أنا أقوم بحركة يا كيو
"سألاحق الأمر ، تعال معي"
و إذا كسرت الشفرة وعرفت أين تكون
أيمكنني محادثتك ؟
مرحبا يا ليسي
أنت كنت معها تلك الليلة ، صحيح ؟
ليلة الأغطية البلاستيكية ؟
أجل
هل كانت غاضبة مني ؟
لا ، لقد كانت
مُحبطة
من ماذا ؟ ماذا فعلت ؟
أنكِ عرفتِ بخصوص بيكا و جايس
لا ، كما تري .. هذا هو الأمر
لم أكن أعرف ، لو كنت أعرف كنت قلت أي شئ
حسنا ، مارجو كان تعتقد
إنها مخطئة
أجل ، أنا أصدقك
إنه فقط ، تشاك عرف كل هذا الوقت
و هذا رائع
لقد انفصلنا الآن
و ليس لدي رفيق لحفل التخرج
أسبوع قبل الحفل
و صديقتي المفضلة هربت لتفعل ما يعلمه الله
معتقدة أني خنتها
و هو ما لن أفعله ابدا
أنا اسفه لإخبارك كل هذا
لا ، الأمر بخير
أنا اسف ، ماذا قولتي بشأن الحفل ؟
أمر بخصوص رفيق ؟
إذا سمعت منها ، أيمكنك إخباري ؟
لما سأسمع منها ؟
لقد كنت معها تلك الليلة ، أخر ليلة لها
يجب أن يكون لهذا معني
أراكما لاحقا يا شباب
تلك كانت أعظم 30 ثانية في حياتي
والت ويتمان من نيو يورك
وودي جاثيري عاش في نيو يورك لفترة
ربما هذا شئ ما
أتعتقد أنها في نيو يورك ؟ من الممكن
هل ذكرت ابدا نيو يورك أو .. ؟
لا ، إنها لم تذكر نيو يورك لي
لكني لم أتحدث معها لمدة 9 سنوات لذا
أجل ، ها صحيح
أنا ساأخذ ليسي إالي الحفل
ماذا ؟ ستفعل ماذا ؟
أنتم لم تروا الأمر ؟
لقد مررنا بلحظة مؤخرا
لابد أني فوت هذا
"أزل الأقفال من الأبواب"
إنها إستعارة
ماذاإن لم تكن كذلك ؟
ماذا لو أنها تعليمات
لقد ظننت أنه سيكون هناك
فقط أعده مكانه
الجاذبية للطاقة الثانية
أجل
رادار ، ماذا ستفعل الليلة ؟
I وعدت أنجيلا أني ساأخذها لتسوق الأحذية
تسوق أحذية ؟
أجل ، لقد قرت اليوم
أنه لا يعجبها الحذاء الذي اشترنه للحفل
لذا ساأخذها للسوق
.حيث لا يزال تخفيض نصف الليل الجنوني متاح
.لديهم تخفيض جيد جدا
رادار ، رادار ، رادار
لقد وجدت شئ
ماذا ؟
عنوان
.لم يكن في عضادة باب مارجو ، لقد كان في عضادة بابي
8328
.جادة بارتسفيل
هذه ليست منطقة جيدة
حسنا ، مازال علينا الذهاب
لكن ليس الليلة ، كما هو واضح
انظر ، ماذا ؟ لما ليس الليلة ؟
لأنك إنسان عقلاني
و وزنك 60 كيلو جرام
و لا تريد الموت
لا يمكنك الذهاب لمبني غريب
في أكثر منطقة تشبه ديترويت في أورلاندو
في منصف الليل
حسنا ، تمام . سنذهب غدا صباحا ؟
لكن لدينا مدرسة غدا
ليس إذا لم نذهب
أنجيلا ستقتلني - لا ، لن تقتلك -
كل يوم أمشي معها لحصة الحساب
ستتعايش
ماذا عن ليسي ؟
ماذا لو أنها تبحث عني ؟
هل بحثت عنك ليسي ابدا من قبل ؟
ربما يفوتنا شئ مهم
سيفوتك حصة الرياضة
شباب حقا ، إذا لا تريدوا الذهاب
الأمر ليس كذلك ، إنما فقط
لم أفوت المدرسة من قبل
ولا أنا
و أشعر أنه أمر خاطئ نوعا ما
معك في هذا ، إنه يبدو كأمر خاطئ ، لكن ايضا
يبدو أنه صحيح
أمعي حق ؟
استخدام هذا الصوت لا يغير أي شئ
اوه ، لكن أليس كذلك ؟
إنه يغير قليلا
أعتقد أنه يغير شئ ما قليلا جدا
ألايغيره قليلا جدا ؟
ليس لدينا وقت لضيعه
أجل ، أتري ؟ علينا الذهاب الآن
لنذهب ونجد مارجو
شغل السيارة ، لنذهب
أكان هذا إيطالي ؟
لليمين ؟ - أجل -
ان سئ في الإتجاهات
أيا يكن ، هذا هو
هذا هو ؟
لما تأتي إلي هنا ؟
إنه مغلق
ماذا الىن ؟
أحضر صخرة صغيرة ؟
مارجو ؟
أي شخص ؟
شباب ؟
أعتقد أخر وقت كنت خائف فيه لهذه الدرجة
اضطررت للنوم والأضواء تعمل
اخر مرة كنت خائف هكذا
اضطررت للنوم مع دمية
اخر مرة كنت خائف هكذا
اضطررت للنوم في سرير أمي
يا كيو إذا كنت مكانك ، كنت خفت لهذه الدرجة
كل ليلة
إذا نحن في محل هدايا ؟
لا مارجو
.لسبب ما أرادت أن تأت إلي هنا
هذه الأشياء قديمة
شباب ؟
هل وجدتم شيئا ؟
مدن ورقية
أخي ، أيمكننا الذهاب ؟
ماذا إذا كانت تلك مارجو ؟
ماذا إذا كان أي شئ أخر حرفيا ؟
وداعا
في ألف صفحة
يتحدثوا عن تشريح الحيان
و في اخر 50 صفحة الرجل يقتل الحوت
لذا إنه ليس عن رجل يقتل الحوت
ربما إنه عن شخص يصدق فعلا
أنه إذا طارد الحوت وقتله
.سيعطي ذلك لحياته معني ، تلك قصة آيهاب
هناك مفهومخاطئ شائع
أن كثير من الناس
.لا تنسوا اخر ميعاد لآخر واجبات الأسبوع المقبل
ايضا التقطوا إختباركم
من يوم أمس في طريقكم للخارج
لن تكونوا سعداء جدا
لا تحديد لإجابتين المرة القادمة
ليس كأني سأدعكم تحصلوا
علي التي لم تقصدوها
غير لطيف
كان هناك اختبار يوم أمس ؟
اختبار مفاجئ ، لقد فوته
أهناك بأي طريقة يمكني الحصول علي اختبار تعويض ؟
إنه اختبار واحد يا كوينتن ، استرخ لازال بإمكانك أن تكون طبيب
حسنا ، اخرج
أجل
حسنا
مرحبا
اه مرحبا
أي شئ ؟
هل قالت لك أي شئ
عن مبني مهجور في الجانب الغربي ؟
مثل محل هدايا قديم ؟
لا ، أتعتقد أنها هناك ؟
لا أعلم ، لكن أعتقد أنها كانت هناك مرة
و كله مترابط بطريقة ما
أراكِ الليلة ؟ - اه ، لا أعلم ، احتمال -
أعلميني إذا احتجت إلي توصيلة
حسنا
الحفلة عند جايس
أعتقدت أنكِ لا تتحدثي مع جايس
لا أفعل
لكن مازال بإمكانك الذهاب إلي حفل بمنزله ؟
الجميع سيذهب
ليس الجميع
يجب علينا الذهاب
انتظر ، ماذا منزل جايس ورثينجتون ؟ ! أجل
أانت مجنون ؟ إنها مجرد حفلة
لم نذهب ابدا لتلك الحفلات
لقد ذهبنا للعديد من الحفلات لا
إذا كان فيها بوق ، إذا فهي ليست حفلة
حسنا ، أنا لا أصدق هذا يا رادار
ماذا عن أنجيلا ؟
أنجيلا إمراءة عاقلة
ذكية و متفهمة
و ليس عليها معرفة ذلك ابدا
.أنا لا أريد الذهاب لحفل في منزل جايس ورثينجتون
يمكنكما الذهاب يا شباب
كيو هل ستقضي حقا
باقي المدرسة العليا معلق بفتاة هربت ؟
أنا لست معلق بها ، حسنا ؟ أنا أحاول أن أجدها
توقف عن كونك حقير
أنا لا أتصرف كـحقير
أنا أحاول أن أكون طفل طبيعي علي سبيل التغيير
تمتعوا - ماذا ؟ -
مرحبا يا كوينتن
مارجو ، أين كنت ؟
في كل مكان
لا مكان
.يجب أن تتوه قبل أن تجد نفسك
.الناس كانت قلقة بشأنك
لا ، لم يكونوا
أنا كنت
انت لطيف يا كوينتن
لطالما كنت
أنا سعيد برجوعك يا مارجو
لكني لست كذلك
هل ستجيب علي هذا ؟
مرحبا ؟ - كيو ؟ -
كيو ، أجل ، أجل
!كوينتن جاكبسون بداخل هاتفي يا جماعة
أعطني الهاتف يا بن
توقف
توقف ، اذهب استلق - توقف ، علي الذهاب للإحتفال -
اذهب و اجلس
مرحبا ، متي يمكنك الوصول إلي هنا ؟
إنها فوضي ، نحن نحتاجك ، بن يحتاجك
.لا ، أخبرتك لن أذهب إلي منزل ورثنجستون
بالإضافة أن بن
بن حقير
أتعرف ما هي مشكلتك يا كوينتن ؟
.انت تستمر في إنتظار الناس ألا يكونوا أنفسهم
انت لست بن ، بن ليس انت
.جميعنا مختلفون ، لذلك نحن أفضل أصدقاء
تمام ؟
إذهب إلي شاحنتك واحضر إلي هناك
و ايضا مارجو جاءت إلي هذا المنزل ملايين المرات
ربما حتي تجد شئ ما
أعتقد أننا سنبقي هنا لفترة قصيرة
سأعود
انت أفضل كثيرا منها
حقا يا جايس ؟ - أجل -
بيكا
من هناك ؟
مرحبا يا ليسي
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟
أنا فقط أتبول
حسنا ، توقف
أنا لا يمكنني التوقف فقط كهذا حسنا ، جيد
انتهي ثم اخرج
حسنا
اسف بشأن هذا
انت بخير يا ليسي ؟
لقد كنت أفضل
أتريد أن تدخل الحوض معي ؟
ليس كهذا
! ليس كهذا
أجل ، بالتأكيد
انظر إلي
هاه ؟
ما هي أول كلمة تقفز إلي رأسك ؟
لا أعلم ، لا أستطيع
هيا
جميلة
تري ، لا ، لا
حسنا
ماذا ؟
هذه المشكلة
لا أحد ينظر إلي ابد ويعتقد أني ذكية
أو ماهرة
أو مثيرة ، تعرف ؟
أنا لدي عقل ، أنا سأذهب إلي جامعة دارتميث
إذا
أهذا ما يضايقك؟
أنا و بيكا تشاجرنا
.دعتني بالسافلة و العاهرة
ثم وقفت علي أريكة
و أسكتت الحفل كله
و أخبرتهم أن لدي مرض جنسي
يا إلهي - و أنا ليس لدي شئ -
أجل - بعد الآن -
لكن أنا لست قذرة
أنا لا أعتقد أنكِ قذرة
شكرا
.حتي لا .. بيكا كانت غيورة فقط
لما تغير بيكا ؟
إنها تواعد جايس ، وستكون ملكة الحفل
إنها تعتبر مارجو الجديدة
.لا أحد سيكون مارجو الجديدة
أنت محق
لا أحد يستطيع أن يكون مارجو الجديدة
حقا ؟
أنا أكره هذا الشخص أنا ايضا
إنه الأسوأ الأسوأ
هنا ، دعيني اساعدك
شكرا
انظر ، إذا تسبب أي أحد لك في أي مشاكل
شكرا
لا أستطيع الشجار ، لكن شكرا
انظري ، سألحق بك
حسنا حسنا
!كل الرجال يجب أن تموت
يا صديقي ، ارتد قميصك ، وانزل للأسفل
!كل الرجال يجب أن تموت كم شرب ؟
أعتقد أنها عالقة في يدي
مرحبا يا بن ؟
نعم يا كوينتن ، تقدم
أنا أعلنك فارس
للأمر الهيفويزي ، حسنا ؟
شكرا يا بن انظر ، علينا الذهاب
لا ، أريد أن أحتفل
أعتقد أني أعرف مكان مارجو
انتظر ، حقا ؟ أجل
ليسي
علي إخبارك شيئا ، حسنا ؟
إنه ليس حديث نتيجة البيرة حسنا ؟ إنه أنا من يتحدث
أنا فقط أحتاج إلي البيرة
لأنقل الكلمات من عقلي إلي فمي
لقد أردت أن أقول هذا منذ زمن طويل حقا
يا بن
بن ؟ هل انت بخير ؟
لنذهب من هنا
أنا أشعر بشعور أفضل بكثير
لنذهب يا صديق
ليحفظ الله الملكة - توقف -
أنا أحبك يا رادار
لا تقبلني
أين سنذهب ؟ ستري
أنا أحبك
ليس مركز التسوق اللعين هذا ، صحيح ؟
ماذا ؟
كيو
يا إلهي
أليس هذا بعيد بما يكفي
لا هيا يا شباب
لنغني أغنية
ماذا ؟
إنك لا تخاف كثيرا إذا غنيت
حسنا ، ماذا سنغني ؟
لا أعلم ، أي شئ
غني فقط أول أغنية تقفز إلي رأسك
I wanna be the very best
Like no one ever was
To catch them is my real test
To train them is my cause
هذه أول أغنية تقفز إلي رأسك ؟
إنها تعمل
I will travel across the land Searching far and wide
Each Pokémon to understand
The power that's inside
Pokémon! Gotta catch 'em It's you and me
I know it's my destiny Pokémon!
Oh, you're my best friend In a world we must defend
Pokémon! Gotta catch 'em A heart so true
Your courage will pull us through
You teach me and I'll teach you
Pokémon! Gotta catch 'em all
Gotta catch 'em all
مرحبا
يا إلهي
ليسي ؟
لقد أخفتينا كثيرا
ماذا تفعلوا هنا يا رفاق ؟
ماذا تفعلي أنتِ هنا ؟
لقد تتبعتكم
لا أعلم ، لقد اعتقدت انكم ربما وجدتوها
لا ، إنها ليست هنا
لكني أعتقد أني أعرف أين تكون
هيا يا رفاق من هذا الطريق
لم أكن خائف من قبل هناك
حسنا
فقط أحبني كـبيكاتشو
أنا أحب بوكيمون الـشاريزارد أكثر
ما الأمر ؟
مارجو علقت شئ هنا
و أعتقد أنه كان خريطة
حسنا
هذه خريطة مارجو
وهنا حيث اعتادت تعليقها
اذا أين هي الآن ؟
لنري
إنها في
مكان ما
شمال ولاية نيو يورك
هل يمكن أن توكن أقل تحديدا ؟
هذه .. المنطقة العامة
هل هناك مدينة ؟
دعني أري
أجل ، هناك
لا شئ هناك يا صديقي
يجب أن يكون هناك شيئا ما
روسكو ، روكلاند ، بيكرفيل أجلو، تشاتام، والاسبيرج
هذه كل المدن في هذه المجاورة العامة
أي منهم مدينة ورقية ؟
ما هي المدينة الورقية ؟
إنها المدينة المزيفة التي يضعها
صانعوا الخرائط علي خرائطهم
حتي إذا نسخها أحد بشكل غير قانوني يعرفوا
أن أحدٌ يسرقهم واو
ماذا ؟
أجلو ، نيو يورك
أجلو نيو يورك تعدادها زيرو
واحدة من أشهر المدن الورقية في أمريكا
انظر إلي هذا
التعداد السكاني لمدينة
أجلو نيو يورك هو 1
إنها في أجلو
ماذا ؟
أجلو
كيو ، يجب أن تذهب
ماذا ؟
مارجو هناك ، يجب أن تذهب حالا
هل كنت تستمع يا بن ؟
إنها نيو يورك ، لا يمكنني الذهاب إلي نيو يورك
لماذا ؟ لديك سيارة ، مالذي يوقفك ؟
.حوالي 1200 ميل
حسنا ، ها أنت ذا
هذه الـ 1200 ميل التي تفصل بينك وبين حب حياتك
لأنك تحبها ، صحيح ؟
أجل ، أنا كذلك
ها انت ذا ، حبك الحقيقي ينتظرك
انت محق
سأفعلها
! افعلها انتظر ، انا اريد أن اذهب
انتظري ، ماذا ؟
إنها صديقتي المفضلة أنا ساأتي معك
حسنا
إذا هي ستذهب
أنا بالتأكيد سأذهب
حسنا ، أجل ، تمام
رادار ؟
لا أعلم يا شباب
هيا يا صديقي
إذا كنا سنذهب جميعا ، لنجعلها رحلة
ماذا بشأن والديك ؟ ماذا بشأن المدرسة ؟
والدين يا صديقي ، ماذا بشأن حفل التخرج ؟
من يهتم بحفل التخرج ؟
! لن نفولت حفل التخرج ؟
حسنا ، جيد سنعود قبل حفل التخرج
ستفعلوا هذا حقا ؟
و سنفعله الآن
سنفعله في تلك الثانية اللعينة
ليس لدينا وقت لنضيعه يا رادار
حسنا
أجل - !نعم لنذهب -
سينبغي علينا التوقف أولا
أتعلمي عندما أخبرتكم أني سأبقي بالمنزل
لأشاهد السباق ؟
أنا كذبت ، أنا كنت في حفلة
ليس هذا فقط
لكني شربت البيرة
لم أشربها ، لكني أمسكت بها
الفتيات كانوا يتحدثوا معي
والآن أنا والشباب
تصحيح ، أنا والشباب و ليسي بيمبرتون
سنذهب إلي نيو يورك
انتظر ، انت ستفعل ماذا ؟
إنها حقا قصة طويلة
هل انت تنفصل عني ؟
أنا .. ؟ ماذا ؟
لا ، لا ، لا
لقد أردت أن أكون صادق معك
و لا أريدك أن تغضبي مني
ماركوس
لماذا أشعر
أنك خائف مني ؟
أنا لست كذلك
هذا ، هذا .. ماذا ؟
لقد تظاهرت أنك تحب أغنية إيد شيران
رغم أني أعرف أنك لا تحبها
لقد تم توزيعها جيدا
لم تدعني من قبل لأتسكع مع أصدقائك
.هذا بسببهم ، ليس بسببك
.لم تدعني ابدا لزيارة منزلك
لما هذا ؟
إنها قصة لوقت لاحق
أنا أعدك يا أنجيلا يوما ما سأجيبك علي هذا
لكن ليس اليوم
أنا لا أخاف منك
أنا أخاف خسارتك
ماركوس
أنجيلا ستأتي معنا
حسنا - مرحبا -
مرحبا أهلا
لا تقولوا أي شئ غبي
متي قلنا من قبل ؟
هذا بالتأكيد أجن شئ
سأفعله في حياتي
ليس إن كان بإمكاني المساعدة
Embedded in a magazine
Embedded in a drama queen
وفقا لحساباتي
سرعة إنطلاقنا المتوسطة يجب أن تكون 72
انت علي 64
لا أريد أن يتم إيقافي
سنفعلها ، سنفعلها
لدينا الكثير من الوقت ، سنفعلها
اعذرني ،أتمني أنك لا تعتقد
أننا سنعود ومعنا 20 دقيقة لنضيعها
لدي موعد لشعري
و أنجيلا تحتاج لتقليم أظافرها
هل تدري كم من الوقت نحتاج لإرتداء فستان للحفل ؟
الإجابة هي طوال اليوم
بالإضافة والداي يريدوا إلتقاط الصور
سيارة ليموزين ستأتي إلينا
يجب أن نرجع بـ 12 ساعة فارغة
و إلا أفسدنا حفل التخرج
حفل التخرج مهم جدا
شكرا لك
يجب أن أتبول
بن - اللعنة -
اللعنة ، يجب أن أتبول حقا
قف هنا
لا ، يمكننا التوقف 4 مرات فقط
إذا كنا سنصل إلي هناك ، ونجد مارجو
ونعود في الوقت المحدد قبل موعد الحفل
منذ متي ونحن نقود ؟
منذ 35 دقيقة
سأمسكها ، أجل سأمسكها
جيد - سأمسكها ، أجل -
لا ، علينا التوقف لا ، لن نتوقف
يا أخي ، ليس عليك
فقط فكر بشئ أخر
أجل مثل ماذا ؟
مثل عواصف المطر أو شلالات المياه
أو مثانة تنفجر
هذا لا يساعد يا رادار لا يساعد
إن 70 % من جسدي بول
أنا أسير بأسرع مايمكنني
هذا ليس صحيح
أنا أسير بأسرع ما أرغب به
يا إلهي ، أعتقد أني سأبكي
سأبكي متبولا
يا إلهي
لا هاك ، تبول في هذا
لا ، تجعل أي بول في سيارتي
لا يا بن - قرف -
انت ! أتريدني أن أموت ؟
أتريدني أن أموت ؟
لماذا ؟ لما تفعل هذا ؟
هذا مقرف جدا
رادار ، هذا جيد جدا
لا تقل إسمي
رادار ، إنه شعور جيد جدا
يا إلهي
سأحتاج إلي علبة أخري
لا - احضرها -
علبة أخري يا رفاق خذها
أنا أبدل ، أنا أبدل
! احذر
! مقرف جدا
إنه بذئ
أجل
ماذا يحدث بالخلف ؟
أنا بن ستارلنج يا إلهي
في فرقة المدرسة العليا الإستعراضية
يا إلهي
حامل لقب الوقوف علي برميل الشراب
و الآن أنا بطل التبول في السيارة
بن
أنا الأعظم أنا من أهززت العالم
لا
ربما يجب علينا التوقف الآن
حسنا ، إليكم كيف سينجح الأمر
إذا التزمنا بالجدول
أمامنا 6 دقائق
أنا رجل البنزين ، سأمون أنا
وأنتما اجريا للداخل والمضخة تعمل
أنا سأاخذ بطاقة الائتمانية
للرجل خلف العداد
و احتفظ بمكاننا في الخط
أنا أتبول
يا إلهي يا رجل ماذا ؟ لقد شربت الكثير ؟
أنا سأتولي أمر السوائل
كيو ؟
رقائق الورتيلا ، لحم مقدد ، مقرمشات
بندق ، حلوي الكراميل وحلوي التويزلرز ، كلهم معي
وبالتأكيد ، بالتأكيد
معي لوازم نظيف
الرائحة عفنة هنا
أتحبي التنانين ؟
لا
دقيقة واحدة
من الأفضل أن يحضر لي أحد قميص
أنا ايضا
حينما يمتلئ الخزان ، سأزمر البوق
و جميعكم لديكم 10 ثواني للرجوع
و إلا سأترككم
ما عدا انتِ يا حبيبي
هل تحاجوا إلي حقيبة ؟
لا شكرا لك
اذهب ، اذهب اذهب
أمامكم 6 دقائق
ادخل ، ادخل ، ادخل
أجل ، لطيف
سأحتاج واحد من هذا
شكرا لك
حقا ؟
يا رجل أنا فقط اخرجتهم من صفيحة ، أنا فعلا اسف
أنا اسف جدا
انت تهزر معي ؟
اخر مرة تتسوق من أجلي يا كيو
أنا اسف ، انا اسف
أجل ، الأمر أفضل بهذه الطريقة
Coming to your house
Knocking at your door
You mind a sip of wine?
You cool me, cool me down
Do you know me you know me, you know me
Do you know me now?
Oh
The kid you used to be
Well, I know that you're still there
I hope you had a great summer
أنا اسف يا أمي ، الأمر جاء في اخر دقيقة
لن نذهب إلي مدينة نيو يورك
سنذهب لولاية نيو يورك
إنها أامن بكثير
فقط ليومان ، يا أمي ، شكرا لكِ وداع
I hope you had a great summer
A great summer away
I hope you had a great summer
A great summer away
أنا مازل لا أستطيع الصديق أنها لم صل
علي الأغلب ليس هناك تليفونا في أجلو
لديها هاتف محمول
كيف نعرف أنها مازالت في أجلو ؟
أنا فقط أعرف
أراهن أنها في منتصف المحيط الأطلنطي في مكان ما
أو علي يخت مليونير ما
أو ربما رجعت إلي أورلاندو
تراقبنا ونحن نبحث عنها
لا إنها في أجلو أعدك
أنا معجبة بـإيمانك إنه شئ رومانسي جدا
شكرا لكِ ، أنا في مهمة
أنا كابتن آيهاب
أنت تدرك أن كابتن آيهاب لم يكن بطل تلك القصة ؟
فقط لأنه لم ينجح
أنا لا أعقد ذلك
يا كيو
أكل شئ بخير ؟
أنا بخير ، هل أنت بخير ؟
يا إلهي ، هل أنتم بخير يا رفاق
يا بن هل أنت بخير ؟
مرحبا
وجهك ينزف
ماذا ؟
الأمر ليس بهذا السؤ
إنه فقط
شكرا
شكرا لك ، حسنا ، سلام
تمام ، سنأخذ بضعة ساعات
تمام ، يبدو الأمر بخير ، بالإعتبار
بإعتبار أننا لم نمت
أجل أجل
ماذا حدث؟
كان هناك بقرة في منتصف الطريق السريع
بقرة ؟ لقد كانت حقيرة
و بن أمسك بعجلة المقود قي أخر لحظة
أدارنا للأمان ، وأنقذ حيواتنا
لقد كنت كـراقصة باليه راكبة
لم أدرِ ما كنت أفعل
لقد كانت أفضل قيادة من مقعد الراكب
رأيته في حياتي شكرا لك
أجل ، لقد كان كذلك أنا هنا له ، لذا
تمام ، ماذا نفعل الآن ؟
ننتظر
أعتقد أن كلنا يمكن أن نستفيد من بعض الراحة
جديا
كيف حالنا مع الوقت ؟
سأفوت موعد شعري
لكن بضع ساعات لن تؤذينا
يارفاق ، قبل هذا الأسبوع
أعتقد أن أجن شئ فعلناه
كان التسلل إلي فيلم (سنو دوجز ) بدون أنا ندفع
سنو دوجز
أنا أحب هذا الفيلم
هل تذكر وقتما سرقنا سيجار والدك ؟
ثم دخناه خلف المنزل ؟
لم تتوقف عن السعال ! أجل ، لقد كان شئ مقرف
كان شئ مثير للإشمئزاز
لا أظن أنه يجب أن ستنشقه أيام لطيفة
أتذكروا الوقت حين كنا
سنموت جميعا ثم بن
أمسك عجلة المقود ولم نمت ؟
رائع جدا
شكرا ، شكرا
أجل ، أنا لا أصدق أنها ستنتهي قريبا
الرحلة ؟
المدرسة العليا
نحن نكره المدرسة العليا
معه حق برغم ذلك
كنت أفكر بالأمر كثيرا مؤخرا
اخر مرة في كل شئ
اخر مرة سنكون معا في غرفة الفرقة
اخر مرة سنأكل البيتزا
و البطاطس الصغيرة المقرفة في الكافيتريا
اخر واجب منزلي ، اخر حصة علوم في المعمل
هذه كلها أشياء فظيعة ، فظيعة جدا
ولن نستطيع القيام بها مرة أخري
ومثل هذه الأشياء
حسنا أنا سأذهب إلي جامعة فلوريدا المركزية
انت ستذهب إلي نورث كارولاينا
ان ستذهب إلي بوسطون
لقد عرفنا بعضنا منذ أن كنا أجنة
ولن يكون الأمر كهذا مجددا
وهذا شئ مقرف بالنسبة لي
و أنا ايضا
توقفوا يا شباب ، أنتم تحزونني
لا نسطيع النوم
أتريد أن نتمشي ؟
أكيد
مرحبا - مرحبا -
أتشعر بالبرد ؟
أجل
في الواقع
أشعر كأني علي الأغلب
سأنام ايضا
أجل
حسنا ، أراك لاحقا
سلام
ماذا أردت أن تخبرني
في منزل جايس قبل أن تتقئ ؟
لا
محتمل أنه كان شئ غبي
لا أعلم لم أرد أن أعرف حقا وقتها
نوعا ما انت لست من اعتقدت
ماذا اعتقدت ؟
انت تعرفي
ماذا ؟
انك كنت جذابة
و وجهك
و جسدك
أنا اسف
اسمع ، انت كل هذه الأشياء كما هو واضح
لكن
و انت لطيفة جدا حقا
تقودي كل هذا الطريق من أجل صديقتك
لا أعرف
إذا سألتيني ، شخص مثل مارجو
حقا لا يستحقك
تعرفي ؟
هل تريد الذهاب إلي حفل التخرج معي ؟
أجل
حسنا
أجل
حسنا
أجل
انتظر ، قل هذا مجددا
انتِ حقا ستجعليني أقولها ثانية ؟
(سانتا الأسمر؟ )
أنا أعرف ، أنا أعرف
أعرف أن الأمر غريب
الأمر فعلا أكثر غرابة بـ 20 مرة شخصيا
لا ، أنا أعتقد أنه شئ تقدمي
! لا ، لستِ كذلك
أنا كذلك ، سانتا شئ بنائي
لا يبدو من المعقول
أنه دائما شخص أبيض
أعتقد أنه من اللطيف أن والداك يرغبوا في
في إعتناق تعقيد هذه القضية
أجل ، أفكر بشأن هذا كل صباح
عندما أاكل الحبوب
بـملعقة (سانتا الأسمر ) الصغيرة
You don't have to speak
Just keep me company
Be mine
انت
ما هذه النظرة التي علي وجهك ؟
ماذا ؟ أي نظرة ؟
انت تبدو .. انت تتصرف بشكل غريب
انت كذلك
لديك ضحكة صغيرة غريبة علي وجهك
ما أمر هذا ؟
أنا لا أدري عما تتحدث
تحرك !تحرك
هل لاحظت أمرا بشأنه يا بن ؟
إنه يبدو غريب نوعا ما ، كأنه
انت تضحك أوشئ ما ؟ ماذا حدث ؟
لدي أخبار
ماذا ؟
أنا سأذهب إلي الحفل مع ليسي بيمبرتون
اللعنة ! حقا ؟ أجل
مبروك يا رجل أنا أعرف يا صديقي
بن الدموي و ليسي بيمبرتون
أنا و أنجيلا تعاشرنا
! يا صاح
ماذا ؟ ماذا ؟
أنت عاشرت أنجيلا للتو ؟
أنت جدي يا صديق ؟
أجل ، لا تخبروها أني أخبرتكم
عن ماذا تتحدثوا يا شباب ؟
الكتب
الكتب ؟ الكتب ؟
لقد أخبرتهم
صديقي
ظننت أنك ستفعلها حتي سكرانتون
أنا حقا فعلت
! الكرسي الأمامي تحرك
حسنا يا رادار يا كبير ، ما الوقت المُقدَر للوصول ؟
إذا استمرينا علي خطي الأمس
سنصل هناك خلال 4 ساعات
تمام
هذا رائع يا صاح ، هذا يترك لنا ساعة لنجد مارجو
تخبرها أنك تحبها
و نعود علي الوقت لحفل التخرج
أجلو ، ها نحن نأتي
انظروا يا سيدات ويا رجال
هذا جنوني
On a drive I'm taking backroads
High against where the rivers are flowing
I didn't think that our love had grown
Cross the bridge
To redefine your pain
Wide awake
I rearrange the way I listen in the dark
Dreaming of starting up again
وفقا للموقع الإلكتروني
يجب أن يكون هذا هو
مارجو ؟
لا ؟
لنبحث بالجوار
حسنا
أجل ، تمام
كيف حالنا مع الوقت ؟
إذا كنا سنصل لحفل التخرج ، علي الأغلب علينا
الذهاب
ستكون هنا ، أنا أعرف هذا
كيو - أنا أعرف هذا -
أنا أعرف هذا
علينا الذهاب يا كيو
إنه محق
لا يجب علينا الإستسلام الآن يا رفاق إنها مارجو
إنها عالأغلب جالسة تشاهدنا الآن تضحك علينا
هذا آخر اختبار لنا
لقد وعدت أننا سنعود إلي حفل التخرج
ليس هذا مجددا ، جديا ؟
أنا لا أريد تفويت الحفل ايضا
خمس دقائق مضت ، لم تستطع الحصول علي رفيقة
للحفل إذا حياتك اعتمدت عليه
و الآن فجأة ، إنها نهاية العالم
إذا لم تذهب فقط لأنك لا تهتم بأمر الحفل
لا يعني أن الجميع مثلك
الحفل أهم من أفضل أصدقاءك ؟
أهذا ما تقول ؟
لا ، هذا ليس ما أقوله
لماذا أتيت حتي إن كنت لن تنهي الأمر ؟
لأني اعتقدت أن الأمر سيكون ممتع
لأني أردت أن أقض الوقت مصديقاي المفضلان
قبل أن نغادر للكلية
و علي الأغلب لن نستطيع رؤية بعضنا مجددا
أجل ، ألم يكن هذا ممتعا بالنسبة لك؟
ليس إن لم أجد مارجو ، ألا تفهم هذا ؟
إن لم أجد مارجو ، إنه ليس شئ ممتع كأنه كل شئ غير مهم
واو ، حسنا
ماذا عنك يا ليسي ؟ ألا تريدي إيجادها ؟
اعتقدت أني أريد ذلك
لكن أتدري يا كوينتن ؟
لقد جئت كل هذا الطريق لأني قلقة عليها
أتعتقد أنها كانت لتفعل المثل لي ؟
أكانت تفعل ذلك من أجلك ؟
هيا
أنا سأبقي
أنا سأجد حافلة عائدة لأورلاندو
احظوا بحفل تخرج رائع جميعا
كيو - لا -
اذهبوا ، اذهبوا
أنت جدي؟
كيو هيا لنذهب
لن أذهب ، حسنا ؟ لن أذهب
حسنا رائع ، حظا جيد
أنا أحاول العودة لأورلاندو
ها انت تذهب حسنا
مارجو ؟
كوينتن
مرحبا
عرفت أنك ستجدني لقد عرفت
لا أستطيع أن أصدق أنك هنا
كيف حالك ؟
انتظري ، ماذا ؟ ماذا تقصدي أنكِ لا تستطيعي التصديق أني هنا ؟
أنا متفاجأة
انتظري ، لما تفاجئت ؟
لقد تتبعت الأدلة
لقد وجدت تلك الملاحظة التي تركتيها في بابي
" ثم رأيت " أنت ستذهب إلي المدينة الورقية
أنا قرأت (والت ويتمان )كله
تعرفي
انتِ تركتي الأدلة من أجلي ، صحيح ؟
أجل أنا دائما أترك أدلة
أجل
.حتي تعرفوا أني بحال جيد .. أنني بخير
لم أعتقد أنك ستأتي كلهذا الطريق
انتظري ، ماذا أعتقدتي ؟
كوينتن ، ماذا تفعل هنا ؟
أنا أحبك
أنت تحبني
نعم
كوينتن
هيا
لقد أحببتك منذ أن كنا أطفال
.و لم أتوقف عن حبك يوما واحد منذ ذلك
أنت لا تحبني
لا تقولي هذا
انت حتي لا تعرفني
أجل أنا أحبك لا تقولي أني لست كذلك
أنا حتي لا أعرفني
كيو أنا حتي ليس لدي فكرة من أنا
لماذا تعتقد أني هنا ؟
أنا
لقد اعتقدت
لما أنت هنا ؟
هل استطيع شراء شراب لك ؟
شكرا لك
أنا كنت أخطط أن أغادر منذ فترة في الواقع
أني سأتخرج وألبس زي التخرج وكل شئ
ثم الصباح التالي ، ثم اختفي فجأة
في الهواء
ثم عرفت بأمر جايس كله ، وهذا كان الأمر كله
لم أستطع احتمال ثانية أخري في ذلك المكان
أكان الأمر بهذا السوء
انت تعرف كيف كان
أجل ، لكن
لا أدري ، كان لديكي كل شئ
انت مارجو روث سبيجلمان
هذه هي ، هذه هي المشكلة يا كيو
هذا بالظبط ما اتحدث عنه
الناس دائما نظرت إلي
و رأت ما تريد أن تري
و أجل ، أنا أعرف
أنا شجعت هذا قليلا
"خرافة مارجو روث سبيجلمان"
ولكنه خيال فقط
و كنا هناك
(أعلي مبني ال (صن ترست
ننظر للأسفل إلي المدينة
و كل ما كنت أفكر به
كان أني شعرت أني ورقية مثل كل شئ أخر
ثم أتيت أنت إلي هنا
إلي مدينة ورقية لأجل فتاة ورقية
ليس هناك الكثير لفعله ، لكنه مكان رائع
لتقرأ وتفكر
أيمكني سؤالك شئ ما ؟
بالطبع
أين أنا من كل هذا ؟
انت كنت أول شريك جريمة لي
و أردتك أن تكون الأخير
و انت فاجأتني تلك الليلة
لقد فعلت حقا
انت نينجا أفضل مما توقعت
أتعرف يا كيو ، أنا حقا اسفة
لماذا ؟
بسبب كل شئ
الأدلة
عدم كوني صديقة أفضل
إفساد أخر أسابيع لك في الدرسة العليا
لم تفعلي
ماذا ؟
لم تفسدي أخر أسابيعي في المدرسة العليا
الحقيقة
أنا اعتقد أنهم كانوا أفضل أسابيع حياتي
أول حفلة
أول رحلة طريق
أول مرة استغني عن الحصص
كل الأخرين يفعلوا الأشياء للمرة الأخيرة
و لكني كنت أفعلهم للمرة الأولي ، لذا
لا تعتذري
لأن
لا شئ من هذا كان حدث لولاك
أنتي متأكدة أنك لا تريدي أن ترجعي ؟
كلية ، وظيفة ، زوج
إلإغراء لعيش الحياة بشكل صحيح
هذا ليس أنا ، أنت تعرف هذا
اذا ، ما هي الخطة ؟
ليس لدي أي فكرة
و لكني مشتاقة لأن أعرف
تعرفي أنكِ
ربما لا تكوني الخرافة التي صنعناها
و لكنكي لازلتِ شئ ما
و انت شئ ما ايضا
يمكنك المجئ معي ، كما عرف
لا تستطيعي تخيل كم مرة
حلمت أن تقولي هذه الكلمات
لكن علي الذهاب
انظري
أتريدي مهاتفة أختك ؟
إنها مشتاقة لكي
نحن نتحدث كل يوم
سأراك لاحقا
يا له من شئ خائن
أن تعتقد أن شخص أكثر من شخص
مارجو لم تكن معجزة ، لم تكن مغامرة
لم تكن شئ جيد ثمين
لقد كانت فتاة
لقد اتخذت وقت طويل لأدرك كم كنت مخطئ
و ليس فقط بخصوص مارجو
لقد كنت مخطئ بخصوص العديد من الأشياء
لقد اعتدت أن أؤمن أن كل شخص يحصل علي معجزة
و لازلت أؤمن بذلك
و لكن كما اتضح
معجزتي
كانت هذا
Don't stop, no I'll never give up
And I'll never look back just hold your head up
And if it gets rough it's time to get rough
They keep saying
Don't stop no, it's never enough
I'll never look back never give up
And if it gets rough it's time to get rough
But now I'm falling, falling
Falling, falling, falling
Falling, falling falling, falling, oh
Now we're going down
And I can feel the eyes are watching us so closely
I'm trying not to make a sound
'Cause I'll be found out somehow
Don't stop, no I'll never give up
And I'll never look back just hold your head up
And if it gets rough it's time to get rough
Don't stop no it's never enough
I'll never look back never give up
And if it gets rough it's time to get rough
لذا ربما لن نربح جميعا الياناصيب
أو نتزوج من عائلة مالكة
أو ننجح في تصويبة في آخر ثانية
لكن هذا لا يعني أننا لن نحصل علي مغامرات رائعة
أريد واحد
أو نقابل أشخاص استثنائيين
و نصنع ذكريات لا تمحي
الخدعة هي
أن ننتبه
قبل فوات الآوان
اه ، ومارجو ؟
شخص ما قال أنه رأها في نيو يورك
(تشارك في إعادة إحياء لمسرحية (فانتاستكس
شخص أخر قال أنها كانت في الساحل الغربي
تعلم ركوب الأموج في ماليبو
أنا لا أستمع لتلك الشائعات بعد الآن
أينما كانت
أيا كان ما تفعله
أنا متأكد أنه شئ ما
لكن
إنها قصتها هي لتخبرها
ترجمة DyDy.G.M
I know it's not the right time tonight
But I won't move until this stops
Go back to the top
Back to the top
I'm not scared if you run to me
Lost like when you were mine
You can take what you want from me
Just don't offer me your time
Stay, life can be long
Wanna know, wanna know wanna know, wanna know it's true
When you say I want you around
Gotta make me believe you
I know it's not the right time tonight
But I won't move until this stops
Go back to the top
Back to the top
I know it's not the right time tonight
But I won't move until this stops
Go back to the top
Back to the top
ترجمة DyDy.G.M