Udgivet på NextGen www.nxgn.org
Tekster: Team Irene
Jeg tror på, at alle oplever et mirakel.
Såsom at vinde den store gevinst i lotto.
Eller få bolden i kurven i sidste sekund i NBA-finalen.
At komme på en rumrejse eller blive gift med dronningen af England.
Med alle de usandsynlige ting, der sker i hele verden, -
- må mindst én af dem ske for hver af os.
Det viste sig, at mit mirakel var anderledes.
Af alle huse i alle udstykninger i hele staten Florida -
- endte jeg med at bo over for Margo Roth Spiegelman.
Det øjeblik jeg så hende, blev jeg vildt forelsket.
Fordi vi var lige gamle og var genboer, -
- og af ingen andre åbenlyse grunde, blev vi hurtigt venner.
Se der.
Quentin.
Han er død.
Lad os komme væk, Margo.
Jeg troede, man lukkede øjnene, når man døde.
Ærlig talt, så betød det ikke ret meget for mig dengang.
Jeg kendte ham jo ikke.
Hvis jeg gik i panik, hver gang en, jeg ikke kendte, døde, -
- ville jeg blive sindssyg.
Det betød meget mere for Margo.
Jeg har fundet ud af det. Han hedder Robert Joyner.
Han var 36. Han skulle skilles og var ked af det.
Hvor ved du det fra? - Jeg efterforsker sagen. Er du med?
Ja. - Godt. Kom med.
Hvad?
Hans kone arbejder i SeaWorld. Der er garanteret et spor.
Margo, vi kan ikke tage til SeaWorld.
Klokken er næsten 23. - Jeg kan få os ind. Kom nu.
Jeg vil ikke have ballade.
Synes du ikke, det er trist?
Det hele gik i stykker inden i ham.
Margo elskede mysterier.
Og alt det, der efterfølgende skete, fik mig til at tænke, -
- at måske elskede hun dem så højt, at hun selv blev til et.
Men nu sprang jeg for langt frem.
Meget ændrede sig i de følgende år.
Margo og jeg ... gled fra hinanden.
Men jeg glemte hende aldrig ...
Jeg skal nok åbne!
... og håbede, jeg fik en chance til.
Slik eller ballade!
Glædelig Halloween.
Det var ikke kun mig.
Stort set alle var klar over, at Margo var anderledes.
Margo var ...
... noget særligt.
Hendes liv var en perlerække af umådeligt storladne eventyr, -
- som var for vilde til at være sande.
Som dengang hun stak af med cirkus i tre uger.
Eller var på turne med Mallionaires på østkysten.
Hvis du spørger bassisten, vil han sige, at jeg er hans kæreste.
Uanset hvad, så skal jeg derind, så gør det let for dig selv og luk mig ind.
Uanset hvor hun tog hen, -
- efterlod hun spor til sin lillesøster Ruthie.
Eller andre, der var værdige til det.
Dem var jeg aldrig en af.
Da vi nærmede os afgangseksamen, talte Margo og jeg knap nok sammen.
Det er din afgangsfest, så hvad er problemet?
Der er mange problemer, mor.
At danse kinddans og danse hurtigt. Alt danseri og den lejede smoking.
Du kunne følges med Suzie Chung. - Vi er ikke kærester længere.
Hun var ellers så sød. Hvad skete der?
Det ved jeg ikke ...
Det gik bare ikke.
Hej, Ben og Radar. - Hej, mrs. Jacobsen.
Hende gad jeg godt knalde. - Det forstår jeg ikke.
Hvad er der? Q!
Jeg vil ikke bare knalde din mor.
Hun fortjener respekt og beundring. Hun er en dame.
Ja, hun er min mor.
Jeg vil cykle sammen med hende. - Hvad?
Fodre hende med druer og tage hende med til Paris.
Behandle hende som en prinsesse. Er det forkert?
Det er mærkeligt. - Det er altid mærkeligt.
Jeg vil bade hende.
Det bliver så ...
Vent lige.
Hej, lækkermås. Hvad er dine planer til afgangsfesten?
Glem det, Blodige Ben.
Nej.
Nej!
Kender førsteårseleverne den historie?
Da Ben var 12, fik han en nyreinfektion og pissede bogstavelig talt blod.
Da han kom tilbage fra hospitalet, -
- lød rygtet på hele skolen, at det skyldtes konstant onani.
Jeg finder aldrig en date til festen.
Afgangsfesten er spild af tid og penge. - Radar skal med til afgangsfesten.
Radar har en kæreste, så det er han nødt til. Det er nederen.
Radar, har hun været hjemme hos dig?
Nå ja, har din kæreste været hjemme hos dig?
Er der ikke en særlig grund? - Hvad sker der for det?
Det ved I udmærket godt. - Vi vil bare gerne høre dig sige det.
Hvabehar? Tal lidt højere.
Mine forældre har verdens største samling af sorte julemænd!
Jep. I hørte rigtigt.
Radars forældre forsøgte at komme i Guinness Rekordbog -
- med den største samling af sorte julemænd.
De havde over tusind, og de var alle vegne.
Og ikke kun til jul.
Alligevel var Radar den første af os, der fik en rigtig kæreste.
Spørg hende, du var i seng med på sommerlejren.
Det var løgn. - Nej, det var ej.
Så spørg hende fra Saskatchewan. - Nå ja. Nej, det var også løgn.
Nej, de er begge to ægte. - Definér "ægte".
Jeg skal gå.
Hej.
Hej. Vi går. - Vi har ti minutter.
Det er fint. Vi går. - Hej, Angela.
Farvel, Angela. - Det var hyggeligt.
Hun er skøn. - Dejligt at sludre med dig.
De fleste af mine dage var præcis sådan her.
12
Jeg koncentrerede mig om mine fag.
Prøver og fritidsaktiviteter.
Da high school lakkede mod enden, tænkte jeg knap nok på hende.
Jeg skulle bare tage afgangseksamen, tage på college og finde en ny.
Og glemme, at miraklet nogensinde var sket.
Og sådan gik det næsten.
Men pludselig en aften ...
Margo?
Hej, Margo. - Jeg skal låne din bil.
Hvad? Jeg har ikke nogen bil.
Jeg mener din mors bil. - Hvad med din bil?
Mine forældre har låst nøglerne inde i pengeskabet under deres seng.
Jeg kunne sikkert godt knække koden, -
- men Myrna Mountweazel er derinde, og den lede hund hader mig.
Så jeg skal låne din bil.
Desuden skal du også køre bilen, for jeg skal ordne ni ting i aften, -
- og over halvdelen af dem kræver en flugtchauffør.
Skal du begå forbrydelser?
Er indbrud en forbrydelse? - Ja. Hvad for noget?
Nå. - Margo!
Jeg må smutte, så er du med?
Hvorfor spørger du ikke en af dine håndlangere? Jase, Lacey eller Becca?
De er en del af problemet. - Hvad for et problem?
Der er ni problemer. - Og din kæreste er et af dem?
Ekskæreste.
Vil du fortælle mig, hvor vi skal hen?
Først skal vi i BJ's.
Skal vi købe ind?
Nej, vi skal ikke købe ind.
Vi skal gøre noget forkert godt igen. Bagefter skal vi gøre noget godt forkert.
Det bliver dit livs bedste aften.
Okay.
Jeg vil helst ikke have ballade.
Du er meget ængstelig, Q. - Jeg er ikke ængstelig.
Jeg har planer og mål. Ingen af dem involverer fængsel eller døden.
Hold ind her.
Hvad for nogle planer?
Du sagde, du havde planer.
Jeg skal læse på Duke, og bagefter skal jeg læse medicin og blive onkolog -
- og selvfølgelig blive gift og få børn, inden jeg fylder 30.
Og så vil du blive lykkelig?
Når du bliver 30 om 12 år.
Ægteskab, børn, karriere.
Så vil du blive lykkelig. Er det faktisk det, du siger?
Ja, det er det vel.
Er der ikke noget, der kan gøre dig lykkelig nu?
Det er det sørgeligste, jeg nogensinde har hørt.
Bingo! - Hvad skal du med hårfjerningsmiddel?
Det vil snart blive afsløret, unge mand.
Jeg er et halvt år ældre end dig. - Er det rigtigt?
Lad være. Stop. Lad nu være.
Den trutter meget højt. Ville du sige noget?
Det må du ikke.
Stop nu! Hvad skal vi mere have?
rAtLåS
Interessant brug af store bogstaver.
Jeg går ind for tilfældig brug af store bogstaver.
Reglerne er uretfærdige over for de midterste bogstaver.
lOmmetØrklædeR
vAseLiNe
hUsholdNingsfiLm
HÅRFJERNINGSMIDDEL
Vi er ikke mærkelige.
Jo, I er.
Hvad er der sket?
Med Jase, Lacey og Becca?
Tilsyneladende har min kæreste gennem mange måneder -
- været mig utro.
Med en af mine bedste veninder. - Seriøst?
Hvorfor ville han gøre det?
Drej til venstre.
Det er ...
Det er Beccas hus. - Ja.
Og der holder Jases bil.
Det er en dårlig idé. - Nej, Quentin.
Det er en fremragende idé.
Margo.
Idioten låser aldrig sin bil. - Er det nu en god idé?
Lad Margo Roth Spiegelmans hævnakt begynde.
Vil du have æren? - Nej.
Det må du selv om.
Tænk, at du gjorde det.
Vores fjender får smerten at føle. - Vores?
Du får se.
Goddag. Er det mr. Arrington? - Ved du, hvad klokken er?
Undskyld, men De vil nok gerne vide, -
- at Deres datter dyrker sex i Deres kælder netop nu. Farvel.
Hvad var det for en stemme? - Lån mig din telefon.
Skynd dig. - Her.
Gør dig klar. - Hvad mener du? Hvad skal jeg gøre?
Fire ...
... tre ...
... to ...
Tag et billede. Kom nu.
Se nu.
Hvad?
Det var sjovt. - Han så mig helt sikkert.
Og hvad så? - Han kan give mig røvfuld.
Det gør han ikke. - Hvordan kan du vide det?
Lad mig se.
Hvad?
Tissemændenes Rhode Island.
Nok er den berømt, men den er ikke ret stor.
Okay, nu går vi ind. - Nej. Hvad? Nej, nej, nej.
Fisken er til Becca.
Nej, Margo. Vi bliver opdaget. Vi kan ikke gå ind.
Jeg holder vagt.
Gør, hvad du vil, Q.
Pis.
Hvad helvede var det? - Undskyld, far.
Undskyld? Det er uacceptabelt. - Jeg kan rigtig godt lide ham, far!
Han elsker dig ikke! - Jo, han gør!
diT VeNsKab meD mArGo roTh sPieGelmAn eR gåEt i FIsk.
Hvem er dernede? - Ud.
Jeg har en pistol!
Det er løgn. - Ja, stik bare af!
Kunne du ikke have smidt den ind ad vinduet?
Vores fjender skal føle smerte, ikke bare lidt svie.
Det var ret sjovt.
Ja.
Er du okay? - Ja.
Jeg ved ikke rigtig.
Jeg troede bare, at det måske ikke passede.
Videre til den næste.
Laceys hus?
Har Lacey været uartig eller artig?
Lacey har været yderst uartig.
Vi har været bedste veninder siden femte klasse.
Og hvad så?
Hun fortalte mig ikke det med Jase.
Er du klar?
Sådan.
Flot.
vOrEs veNsKaB bLeV fOr iNdviKlet
Klokken er rigtig mange.
Hvis du er træt, kan vi tage hjem.
Det tænkte jeg nok.
Hvem bor her?
Chuck Parson. - Chuck Parson?
Troede du, at en skiderik som Chuck Parson kunne slippe uskadt?
Han er Jases bedste ven. Han er medskyldig.
Bare rolig. Han sover tungt.
Nej, nej, nej.
Skolefesten i sjette klasse?
Chuck sagde til pigerne, de ikke skulle danse med dig, -
- og vi gik alle sammen med til det.
Os alle sammen.
Det må du meget undskylde. - Det er okay.
Det er ...
Det er længe siden.
Her.
Nej tak.
En skønne dag vil du mindes dette øjeblik ...
... og så vil du tænke:
"Hvad fortryder jeg mest?"
"At jeg fjernede Chucks øjenbryn, -
- eller at jeg ikke fjernede Chucks øjenbryn?"
Giv mig den.
øjenbryn Vokser ud igen, Men Man Er En Nar For Evigt
Hvad f...?
Se os lige. Vi er ninjaer! - Jeg er ikke en ninja.
Du er også en ninja. Bare en meget kejtet en.
Jeg kan mærke mit hjerte hamre. - Så ved man, at man har det sjovt.
Hvad går det her ud på?
Sig det nu.
Efter et stort eventyr må man stoppe op og reflektere over sine bedrifter.
Og det bedste sted at gøre det i Orlando er SunTrust-bygningen.
Stop. - Hvad er der?
Stop så. - Hvad er der?
Du lovede, vi ikke skulle begå indbrud. - Vi begår ikke indbrud.
Vi går bare ind. - Meget morsomt.
Jeg vil ikke anholdes i aften.
Det bliver du heller ikke. - Det er SunTrust-bygningen.
Der må være en vagt. - Selvfølgelig er der det.
Han hedder Gus.
Ved du, hvad ... - Ja.
Selvfølgelig ved du, hvad vagten hedder.
Hej, Margo. - Hej, Gus.
Må vi gå ovenpå lidt?
Mi casa es su casa. - Fedt.
Hvem er knægten? - Det er Q.
Jeg er et halvt år ældre end hende.
Velkommen til mit kontor.
God musik. - Forretningslivets beroligende lyde.
Kom herhen.
Okay. Derhenne ligger Jefferson Park.
Alt lyset er slukket, så det er godt.
Derhenne ligger Chucks hus.
Intet lys, ingen strissere. Alt virker roligt.
Jeg tror, vi klarer frisag.
Det er smukt. - Synes du?
Altså, på afstand.
Ja. Alt er grimmere tæt på.
Du er ikke.
Det er en papirby.
Se engang.
Alle de papirhuse og papirgader og ...
Og også menneskene.
Jeg har boet her i 11 år, -
- og jeg har aldrig mødt nogen, der går op i noget vigtigt.
Jeg skal forsøge ikke at tage det personligt.
Du skal få et tip, Quentin.
Du er sød, når du er selvsikker.
Mindre, når du ikke er det.
Skal vi danse?
Det skylder du mig.
Måske havde det været anderledes, hvis jeg havde hængt ud med dig.
Det er ikke for sent.
Margo.
Hvad sker der nu?
Tror du, vi har ændret noget?
Det håber jeg virkelig. - Gør du?
Det gør jeg også.
Kan du se det her?
Det er din tryghedszone.
Den er så stor her.
Alt det, du ønsker dig i verden, er helt derude.
Sådan som du har haft det i aften, sådan skal man have det hele sit liv.
Okay. Vi ses.
Hallo.
Hallo!
Godmorgen, sovetryne.
Jeg har prøvet at vække dig i 20 minutter. Du må have drømt noget godt.
SIDSTE CHANCE FOR AT KØBE BILLETTER TIL AFGANGSFESTEN
At finde en date til dig er så svært, at man sliber diamanter med selve tanken.
Den var god.
Q.
Hvad laver du? - Hvad? Ikke noget.
Hvor mærkeligt.
Jeg ved, det var dig! Du var hjemme hos Becca!
Jeg giver dig røvfuld! - Er du sikker på det?
Selv hvis jeg forstørrer det ...
Læg den væk.
Nu bliver jeg forvirret. Du var ikke sammen med Margo Roth Spiegelman?
Nej, vi var ikke sammen.
Hvad?
Jeg er forvirret. - Hvad er der med dig?
Mig? Hvad er der med dig?
Margo Roth Spiegelman, klokken to om natten, hun danser, det er mørkt.
Og så prøver du ikke på noget. - Sådan var det ikke. Det var ...
Vi forstod hinanden. Vi var på en mission. Det var anderledes.
Hvad så nu?
Det ved jeg ikke.
Det får I at vide, når jeg møder hende.
Man har brug for dupper for at kunne leve.
Man har brug for dem, men man kan leve uden.
Men Margo kom aldrig i skole den dag.
Eller næste dag.
Eller dagen efter.
En fyr hørte hende synge karaoke.
Næste øjeblik havde hun en pladekontrakt. Hun er i New York for at indspille en plade.
Hun er i Island for at redde hvalerne.
Nej, det var Grønland. - Hvor har du hørt det?
Som alle andre begyndte jeg at tænke:
"Hvor helvede var hun?"
Hvad lavede hun?
Hvem var hun sammen med?
Hvorfor var det ikke mig?
Jeg ved, det er svært for jer.
Hej, mr. og mrs. Spiegelman. - Hej, Quentin.
Det er kriminalassistent Warren.
Margo er stukket af igen. - For femte gang.
Deb. - Hvad? Jeg er træt af det, Hank.
Hun er 18 år. Lad hende gøre, hvad hun vil.
Hvad ved du om det? - Mig?
Hvornår så du Margo sidst?
Det var vist i onsdags. Onsdag aften.
Hun kom hen til mit vindue, vi talte sammen, og så gik hun.
I tror da ikke, at der er sket hende noget, vel?
Vi ved præcis, hvad der er sket.
Hun keder sig. Hun vil have opmærksomhed.
Hun kommer tilbage, når hun ikke har flere penge, -
- eller når folk holder op med at tale om hende.
Så I vil ikke melde hende savnet? - Hun er ikke savnet. Hun er forsvundet.
Der er forskel.
De ville ikke vinde prisen som årets bedste forældre.
Men de havde ret i én ting.
Hvis hun var forsvundet, ville hun ikke blive fundet, før hun ønskede det.
Hun er rejst. Der findes masser af andre lækkermåse.
Såsom Fattina?
Ikke Fattina, men Bettina. - Det lyder ikke som et rigtigt navn.
Hvad hed hun til efternavn?
Bare sig hendes efternavn. Tre, to, en.
Det var et engangsknald.
Var det et engangsknald? - Ja. Jeg knaldede lækkermåsen.
Jeg har fortalt jer det 117 gange. Det var hos min fætter.
Nå ja, Bettina var din kusine. - Nej, Bettina var ikke min kusine.
Du gik i seng med din kusine. - Nej.
Det er svært, når man vil i seng med nogen, man ikke er i familie med.
Nej! - "Jeg har været i seng med min kusine."
Hvis vi skal godkende historien, må vi have nogle detaljer.
Okay, nu skal I høre. Jeg er i Saskatchewan.
Min fætter Danny siger: "Jeg holder en fest."
Jeg siger: "Fedt nok."
Til festen kommer Bettina hen til mig. Hun siger: "Hvad?" Vi går ovenpå ...
Siger hun mærkelige lyde? - Nej, det er ligesom et fuglekald.
Du kom ind, og Bettina sagde ... - Parringstid, makker.
Sig nu noget, der passer. - Hvad mener du?
Sig noget, der passer. - Det hele passer.
Jeg tror ikke på dig.
Det passer!
Tror du ikke på mig? - Nej.
Fint nok. Gå ud og skid. Hold nu op.
Vi taler ikke engang om mig, men om dig og Angela.
Din lækkermås. - Kald hende ikke lækkermås.
Skal du duske hende, knægt? - Kald mig ikke knægt, og sig ikke duske.
Dans lidt for hende. Vis hende varerne. Kom nu.
Hvis du absolut skal vide det, så venter vi til afgangsfesten.
Hvorfor? - Fordi det skal være noget særligt.
Hvor er det smukt, Radar.
Jeg vil gerne være sammen med dig.
Hold op. - Venner.
Venner. - Hvad?
Der er noget i Margos vindue.
Har det altid været der? - Rullegardinet er aldrig trukket ned.
"Woody Guthrie, folkesanger. Født i 1912, døde i 1967."
Det er rettet mod dig, Q.
Det ved jeg godt.
Hej, Ruthie. - Hej, Quentin.
Dine forældre er ikke hjemme, vel? - Nej, de er i indkøbscentret.
Må vi gå op på Margos værelse?
Hvorfor? - Vi vil bare tjekke noget.
Det kan Margo ikke lide. - Men vi er hendes venner.
Nej, I er ej. Hvis I var, så ville I vide, at hun ikke kan lide det.
Hun har alle plader, der er lavet, undtagen Woody Guthrie.
Flyt dig. - Undskyld.
Må jeg ... - Det kan du godt glemme.
Hvad leder I egentlig efter? - Det ved vi ikke rigtig.
Spor.
Vi er detektiver.
Se her.
Hold da helt kæft.
Hvad har vi her?
Der er en ring om "Walt Whitman's Niece".
Hvad betyder det? - Vent!
Jeg tror, hun sender dig en besked.
Hvad for en besked?
"Kom og find mig."
Jeg bliver her kun et minut endnu. Alle modsigelser rummes i mig.
Jeg vandrer en evig vandring.
Skru låsene af dørene! Tag dørene af deres hængsler!
Hun råber vagt i gevær.
Hun siger: "Løb en risiko, narrøv. Hold op med at gå med livrem og seler."
Måske er det det, hun har villet sige, ligesom det med papirbyerne.
Hun siger: "Jeg gør noget, Q. Jeg prøver lykken. Kom med mig."
Så hvis du knækker koden ...
Kan vi tale sammen?
Hej, Lacey.
Du var sammen med hende den aften, ikke?
Den aften med husholdningsfilmen?
Jo.
Var hun sur på mig?
Nej, hun var ...
... skuffet.
Hvad havde jeg gjort? - Du vidste det med Becca og Jase.
Nej, det ... Jeg anede det ikke. Så ville jeg have sagt det.
Margo troede, at ... - Hun tager fejl.
Jeg tror på dig.
Chuck vidste det hele tiden, så det er jo super.
Nu har vi slået op, og jeg har ingen date til afgangsfesten, -
- og min bedste veninde er forsvundet og tror, at jeg har svigtet hende.
Undskyld, jeg fortæller dig alt det. - Det er okay.
Hvad sagde du om afgangsfesten?
Noget om en date?
Hvis du hører fra hende, vil du så fortælle mig det?
Hvorfor skulle jeg høre fra hende? - I var sammen den sidste aften.
Det må betyde noget.
Vi ses.
Det var de bedste 30 sekunder i mit liv.
Walt Whitman er fra New York. Woody Guthrie boede i New York.
Måske betyder det noget. - Tror du, hun er i New York?
Nævnte hun New York? - Nej, hun nævnte ikke New York.
Men vi havde ikke talt sammen i ni år. - Det er rigtigt.
Jeg skal følges med Lacey til festen. - Hvad?
Så I det ikke?
Der skete noget mellem os. - Det må jeg have overset.
"Skru låsene af dørene."
Det er en metafor. - Hvad hvis det ikke er det?
Hvad hvis det er instrukser?
Jeg troede, der ville være ... - Sæt den nu bare på igen.
Tyngdekraften i anden potens.
Ja.
Radar, hvad skal du lave i aften?
Jeg skal købe sko med Angela. - Købe sko?
Hun kan ikke lide de sko, hun har købt til afgangsfesten, -
- så vi skal i indkøbscentret, mens der stadig er udsalg.
Det er et ret godt udsalg. - Radar, Radar, Radar.
Jeg har fundet noget. - Hvad?
En adresse. Den sad ikke i Margos dørkarm, men i min.
Nummer 8328 på Bartlesville Avenue.
Det er et skidt kvarter. - Vi er nødt til at tage derhen.
Men ikke i aften. - Hvorfor ikke i aften?
Fordi du er et fornuftigt menneske og vejer 59 kilo og ikke har lyst til at dø.
Du kan ikke tage til en mærkelig bygning i Orlandos værste kvarter midt om natten.
Så gør vi det i morgen tidlig. - Men vi skal i skole i morgen.
Ikke, hvis vi ikke kommer.
Angela slår mig ihjel. Jeg følger hende til matematik hver dag.
Hvad med Lacey? - Hvad mener du?
Hvad hvis hun leder efter mig? - Har Lacey nogensinde ledt efter dig?
Vi kunne gå glip af noget vigtigt. - I går glip af idræt.
Hvis I ikke vil med ... - Jeg har bare aldrig pjækket før.
Det har jeg heller ikke. - Det føles forkert.
Det føles forkert, men det føles også ...
... helt rigtigt. Ikke også?
Den stemme hjælper ikke. - Gør den ikke?
Jeg synes, den hjælper en smule.
Hjælper den ikke en smule? - Vi har ingen tid at spilde.
Vi må af sted med det samme.
Lad os finde Margo.
Kør nu.
Var det en italiensk accent?
Helt til højre?
Du er elendig til at vise vej. - Nu er vi der.
Er det her?
Hvorfor skulle hun tage herhen?
Den er låst.
Hvad nu?
Skal vi finde en sten?
Margo?
Er her nogen?
Venner.
TROLDEHUL
Sidste gang jeg var så bange, måtte jeg sove med lyset tændt.
Sidste gang jeg var så bange, måtte jeg sove med en bamse.
Sidste gang jeg var så bange, måtte jeg sove hos min mor.
Q, hvis jeg var dig, ville jeg blive bange hver nat.
Er det en souvenirbutik?
Margo er her ikke.
Af en eller anden grund ville hun have, du tog herhen.
VEJKORT
Tingene her er gamle.
Venner.
Har du fundet noget?
DU VIL REJSE TIL PAPIRBYERNE OG ALDRIG KOMME TILBAGE
Papirbyerne.
Kan vi gå nu? - Hvad hvis det er Margo?
Hvad hvis det er hvad som helst andet?
Farvel.
DU VIL REJSE TIL PAPIRBYERNE OG ALDRIG KOMME TILBAGE
papirbyer
SØG
Papirby
En papirby er en falsk by på et kort, -
- som korttegnerne har skabt for at forhindre brud mod ophavsretten.
Hvalens anatomi beskrives på 1.000 sider, -
- og på de sidste 50 sider dræber fyren hvalen.
Den handler ikke om en fyr, der dræber en hval.
Måske handler den om en fyr, som tror, at hvis han jagter og dræber hvalen, -
- vil han finde en mening med livet. Det er Ahab.
Det er en gængs misforståelse, som mange mennesker ...
Husk at aflevere jeres opgaver i næste uge.
Og tag jeres prøver fra i går på vejen ud. I bliver ikke glade.
Ikke noget med at sætte ring om to svar næste gang.
Som om jeg bare overser den, I ikke mente. Det er ikke i orden.
Fik vi en prøve i går? - Du gik glip af den.
Kan jeg tage en sygeprøve?
Det er én prøve. Slap af. Du kan stadig blive læge.
Smut med dig. Okay.
Hej. Noget nyt?
Har hun nogensinde nævnt en forladt bygning i den vestlige del af byen?
En gammel souvenirbutik? - Nej. Tror du, hun er der?
Hun har været der engang, og der er en forbindelse.
Ses vi i aften? - Sikkert.
Sig til, hvis du vil have et lift.
Jase holder fest.
Jeg troede ikke, du talte med Jase. - Det gør jeg heller ikke.
Men du kan godt tage til fest hjemme hos ham?
Alle kommer.
Ikke alle.
Vi tager derhen.
Hvad? Hjem til Jase Worthington? Er du sindssyg?
Det er bare en fest. - Vi har aldrig været til en.
Vi har været til masser af fester. - Hvis der er en tuba, er det ikke en fest.
Hvad med Angela?
Angela er en moden, intelligent, forstående kvinde, -
- som ikke behøver vide noget.
Jeg vil ikke til fest hos Jase Worthington. Tag I bare derhen.
Vil du gå og sukke efter hende resten af din tid i high school?
Jeg sukker ikke efter hende. Jeg prøver at finde hende.
Vær nu ikke en narrøv.
Jeg er ikke en narrøv. Jeg prøver at være normal.
God fornøjelse. - Hvad?
Hej, Quentin.
Hvor har du været?
Alle vegne og ingen vegne.
Man må fare vild, før man kan finde sig selv.
Folk var bekymrede for dig. - Nej, de var ej.
Det var jeg.
Du er sød, Quentin.
Du har altid været sød.
Jeg er glad for, du er tilbage.
Men det er jeg ikke.
Skal du tage telefonen?
Hallo? - Q?
Q, ja! Ja!
Quentin Jacobsen er inde i min telefon!
Giv mig telefonen. - Lad være.
Gå ind og læg dig. - Jeg går ind og fester.
Sæt dig ned. Hvor hurtigt kan du komme?
Det er kaos. Ben har brug for dig.
Nej, jeg tager ikke hen til Worthington.
Desuden er Ben ... Ben er en nar.
Dit problem er, at du forventer, folk ikke er sig selv.
Du er ikke Ben, og Ben er ikke dig. Vi er forskellige. Derfor er vi venner.
Okay? Hop ind i bilen, og kom herhen.
Margo har været her en million gange. Måske kunne du finde noget.
Vi kommer nok til at blive lidt.
Jeg kommer tilbage.
Du er meget bedre end hende. - Er det rigtigt, Jase?
Becca.
Hvem er det?
Hej, Lacey. - Hvad helvede laver du her?
Jeg tisser bare.
Så hold op. - Jeg kan ikke bare holde op.
Så tis færdig og gå ud. - Okay.
Det må du undskylde.
Er du okay?
Jeg har haft det bedre.
Vil du med i badekarret?
Ikke på den måde. Ikke på den måde!
Fint nok.
Se på mig.
Hvad er det første ord, der falder dig ind?
Det ved jeg ikke. - Kom nu.
Smuk.
Der kan du bare se. Nej. - Okay.
Hvad er der? - Det er problemet.
Ingen ser på mig og tænker, at jeg er klog -
- eller dygtig eller interessant.
Jeg har en hjerne. Jeg skal på Dartmouth.
Er du ked af det?
Becca og jeg kom op at skændes.
Hun kaldte mig en kælling og en luder.
Så stillede hun sig op på sofaen og sagde til alle, at jeg har klamydia.
Åh nej. - Det har jeg ikke.
Længere.
Men jeg er ikke billig. - Jeg synes ikke, du er billig.
Tak.
Becca er bare misundelig.
Hvorfor skulle Becca være misundelig?
Hun er kæreste med Jase og bliver afgangsfestens dronning.
Hun er den nye Margo.
Ingen kan blive den nye Margo.
Du har ret. Ingen kan blive den nye Margo.
Helt ærligt.
Jeg hader ham.
Han er så nederen.
Nu skal jeg hjælpe dig op. - Tak.
Hvis du får ballade med nogen ... - Tak.
Jeg kan ikke slås, men ... - Tak.
Jeg kommer om lidt. - Okay.
VEJKORT USA, CANADA OG MEXICO
TilhØrEr MRS
Valar morghulis! - Tag tøj på og kom ned.
Valar morghulis!
Hvor meget har han drukket? - Den sidder fast på min hånd.
Ben? - Træd nærmere, Quentin.
Jeg slår dig hermed til ridder af Hvedeøls-ordenen.
Tak, Ben. Vi skal af sted. - Nej, jeg vil feste.
Jeg ved, hvor Margo er. - Er det rigtigt?
Lacey!
Jeg vil fortælle dig noget. Det er ikke øllene, der taler.
Jeg skulle bare have øl for at få ordene fra min hjerne til min mund.
Jeg har villet sige det her i meget lang tid.
Ben!
Ben? Er du okay?
Kom, vi går.
Nu har jeg det meget bedre. - Så går vi.
Gud bevare dronningen! Radar, jeg elsker dig.
Ikke kysse. Hvor skal vi hen? - Det får du se.
Ikke det klamme indkøbscenter, vel? - Hvad?
Åh gud.
Er det her ikke langt nok? - Nej, kom nu.
Lad os synge en sang. - Hvad?
Man bliver ikke så bange, hvis man synger.
Okay. Hvad skal vi synge? - Hvad som helst.
Vi synger den første sang, der falder dig ind.
Jeg vil være den bedste
bedre end nogen anden
jeg skal ud og fange dem
det er mit sande kald
Er det den første sang, der falder dig ind? - Det virker.
Jeg vil rejse vidt omkring på en evig jagt
for at lære om Pokémon
og deres indre kraft
Pokémon vi skal fange dem det' dig og mig
jeg ved det er min skæbne Pokémon
du er min bedste ven vi skal forsvare verden
Pokémon vi skal fange dem din tro er stærk
dit mod vil redde os
vi vil lære hinanden alt
Pokémon vi skal fange dem
vi skal fange dem
Hej. - Hold da kæft.
Lacey? - Du skræmte livet af os.
Hvad laver I her? - Hvad laver du her?
Jeg fulgte efter jer. Jeg troede, I måske havde fundet hende.
Nej, hun er her ikke, men jeg tror, jeg ved, hvor hun er.
Kom med.
Jeg var ikke bange lige før. - Okay.
Jeg elsker bare Pikachu.
Jeg er mere til Charizard.
Hvad er det?
Margo hængte noget op her, -
- og jeg tror, det var et kort.
Det her er Margos kort.
Og det var her, hun hængte det op.
Hvor er hun så nu?
Lad os se.
Hun er ...
... et sted ... i den nordlige del af staten New York.
Kan du være lidt mindre nøjagtig?
Her i området.
Er der en by? - Lad mig se engang.
Der er ...
Der er ingenting.
Der må være noget.
Roscoe, Rockland, Beaverkill, Agloe, Chatham og Wallaceberg.
Det er alle byerne i omegnen.
Er nogen af dem papirbyer?
Hvad er en papirby? - En falsk by, korttegnere sætter på kort.
Hvis de bliver kopieret ulovligt, så ved de besked.
Hvad? - Agloe i staten New York.
"Agloe med nul indbyggere er en af de mest berømte papirbyer i USA."
Se her.
Agloe i staten New York
Skrevet af mRs den 2/5/15 kl. 8.34
"Nu er der én indbygger i Agloe i staten New York."
Hun er i Agloe. - Hvad?
Agloe.
Du må tage derhen. - Hvad?
Margo er der. Du må tage derhen nu.
Hørte du efter? Det er i New York. Jeg kan ikke tage til New York.
Du har en bil. Hvad forhindrer dig i det? - 1.930 kilometer.
Der kan du bare se. Der er 1.930 km mellem dig og din store kærlighed.
Du elsker hende jo, ikke?
Ja, det gør jeg.
Din store kærlighed venter. - Du har ret.
Jeg gør det. - Gør det!
Jeg vil med. - Hvad?
Hun er min bedste veninde. Jeg tager med dig.
Okay.
Så skal jeg helt sikkert også med.
Okay. Fint nok.
Radar? - Jeg ved ikke rigtig.
Kom nu! Det bliver en fælles tur.
Hvad med jeres forældre og skolen? Hvad med afgangsfesten?
Pyt med afgangsfesten. - Vi går ikke glip af afgangsfesten.
Okay, vi er tilbage til afgangsfesten. - Gør du det virkelig?
Og vi gør det nu. - I dette øjeblik!
Vi har ingen tid at spilde, Radar. - Okay.
Ja! - Så kører vi!
Vi må lige stoppe et sted.
Jeg sagde, jeg blev hjemme for at se alle afsnittene af Kosmos.
Jeg løj. Jeg var til en fest.
Ikke kun det, men jeg drak også en øl.
Jeg drak den ikke, men jeg holdt den. Nogle piger talte med mig.
Og nu skal drengene og jeg, drengene og jeg og Lacey Pemberton, -
- køre til New York.
Hvad skal I? - Det er en meget lang historie.
Slår du op med mig?
Hvad? Nej, nej, nej.
Jeg ville være ærlig over for dig. Du må ikke være vred på mig.
Marcus. Hvorfor får jeg på fornemmelsen, -
- at du er bange for mig?
Det er jeg ikke. Det er ... Hvad?
Du lod, som om du kunne lide den sang med Ed Sheeran, selvom det var løgn.
Den var mikset godt.
Jeg har aldrig hængt ud med dine venner.
Det handler mere om dem end dig. - Jeg har aldrig været hjemme hos dig.
Hvorfor ikke?
Den tager vi en anden gang.
Jeg lover, at jeg vil fortælle det, men ikke i dag.
Jeg er ikke bange for dig.
Jeg er bange for at miste dig.
Marcus.
Angela tager med os.
Okay. - Hej.
Hej. - Hej.
Sig nu ikke noget dumt. - Hvornår gør vi det?
Det er det skøreste, jeg nogensinde vil gøre.
Forhåbentlig ikke.
FØRSTE TIME
Ifølge mine beregninger skal vores gennemsnitsfart være 116 km i timen.
Du kører 103. - Jeg vil ikke standses af politiet.
Vi når det ikke. - Vi skal nok nå det. Vi har masser af tid.
Jeg håber ikke, du tror, at vi skal være tilbage 20 minutter inden.
Jeg skal til frisøren. Angela skal have ordnet negle.
Ved du, hvor lang tid det tager at tage kjole på?
Hele dagen. Mine forældre vil tage billeder, og vi har bestilt en limousine.
Vi skal være tilbage 12 timer inden, ellers er afgangsfesten ødelagt.
Afgangsfesten er meget vigtig.
Tak.
Jeg skal tisse.
Ben. - Lacey.
Jeg skal virkelig tisse. Hold ind.
Vi kan kun stoppe fire gange, -
- hvis vi skal nå frem, finde Margo og nå tilbage til afgangsfesten.
Hvor længe har vi kørt? - 35 minutter.
Jeg holder mig.
Godt. - Jeg holder mig.
Nej, vi må stoppe. - Nej.
Du forstår ikke ...
Tænk på noget andet. - Såsom hvad?
Styrtregn. - Eller vandfald.
En blære, der eksploderer. - Det hjælper ikke, Radar.
70 % af min krop består af urin. - Jeg kører, så hurtigt jeg kan.
Så hurtigt som jeg vil. - Jeg begynder at græde. Jeg græder tis.
Helt ærligt. Tis i den.
Ingen tis i min bil.
Nej, Ben ... - Vil du have, jeg skal dø?
Vil du have, jeg skal dø?
Hvorfor gør du det? - Hvor klamt.
Det føles dejligt, Radar. - Du skal ikke sige mit navn.
Det føles dejligt, Radar. Åh gud.
Jeg skal bruge en dåse mere. - Tag den!
En dåse mere. - Her!
Jeg skifter. - Forsigtig.
Hvor klamt.
Hvor ulækkert.
Ja! - Hvad foregår der?
Jeg er Ben Starling. Medlem af JPHS' musikkorps.
Jeg er mester i at drikke øl, mens jeg står på hænder, og tisse i en bil.
Jeg er den bedste! Jeg har rystet verden!
Nej!
Måske skal vi stoppe nu.
Nu skal I høre.
Hvis vi skal holde planen, har vi seks minutter.
Jeg fylder benzin på, og I løber ind imens.
Jeg giver tankpasseren kreditkortet og stiller mig i kø.
Jeg tisser.
Helt ærligt. - Jeg har drukket meget.
Jeg henter drikkevarer. - Q?
Tortillachips, tørret oksekød, saltkringler, peanuts, karameller og jordbærstænger.
Og husk endelig rengøringsmidler. Her stinker.
Kan du lide drager?
Nej.
Et minut!
Køb en T-shirt til mig. - Også til mig.
Når tanken er fuld, dytter jeg, -
- og så har I ti sekunder til at hoppe ind, ellers efterlader jeg jer.
Undtagen dig, skat.
Vil I have en pose?
Nej tak.
Kom så! - Præcis seks minutter!
Ind med jer!
Verdens Bedste MORMOR
Flot.
Jeg skal have sådan en.
Tak.
DET ER TRADITION IKKE HAD
Helt ærligt.
Jeg tog dem i en kasse. Undskyld.
Undskyld. - Det er løgn.
Det er sidste gang, du køber tøj for mig. - Undskyld.
Det er bedre sådan.
SYVENDE TIME
TIENDE TIME
Undskyld, mor. Det var en pludselig indskydelse.
Vi skal ikke til New York City, men til staten New York. Der er sikkert.
Kun to dage. Jeg elsker dig, mor. Hej.
TRETTENDE TIME
Tænk, at hun ikke har ringet.
Der er nok ingen telefoner i Agloe. - Hun har en mobil.
Hvordan ved vi, hun stadig er i Agloe? - Det ved jeg bare.
Hun er sikkert midt ude på Atlanterhavet. Om bord på en milliardærs lystyacht.
Måske har hun set os lede efter hende i Orlando.
Nej, hun er i Agloe.
Jeg beundrer din overbevisning. Det er meget romantisk.
Tak. Jeg er en mand med en mission. Jeg er kaptajn Ahab.
Er du klar over, at kaptajn Ahab ikke er helten i den historie?
Kun fordi det ikke lykkedes ham.
Q!
Er alle uskadte? - Jeg er okay. Er du okay?
Åh gud. - Er I okay?
Er du okay, Ben?
Du bløder. - Hvad?
Det er ikke så slemt.
Tak.
Tak. Okay, hej.
Det tager et par timer. - Det ser godt ud, alt taget i betragtning.
I betragtning af, at vi ikke døde. Hvad skete der?
Der stod en ko midt på vejen. - Det var en landhval.
Ben tog fat i rattet i sidste øjeblik og snurrede os i sikkerhed.
Du var en kørende ballerina. - Jeg vidste ikke, hvad jeg lavede.
Det var den bedste indgriben fra passagersædet, jeg har set.
Tak.
Det er derfor, jeg er her.
Hvad gør vi så nu? - Vi venter.
Vi trænger til at hvile os. - Klart.
Hvordan ser tidsplanen ud?
Jeg når ikke til frisøren, men et par timer skal nok gå.
Inden det her er det vildeste, vi har gjort, at snige os ind til "Det store slædeløb".
"Det store slædeløb". Jeg elsker den film.
Kan du huske, da vi stjal din fars cigarer -
- og røg dem bag huset? Du blev ved med at hoste.
Ja, det var klamt. - Ulækkert. Man skal vist ikke inhalere.
Kan I huske, da vi var ved at dø, men så tog Ben fat i rattet?
Det var ret sejt. - Tak skal I have.
Tænk, at det næsten er slut. - Bilturen?
High school.
Vi hader high school. - Men han har ret.
Jeg har tænkt meget over, hvor endeligt det hele er.
Den sidste gang vi øver sammen.
Den sidste gang vi spiser pizza og klamme kartoffelkroketter i kantinen.
Den sidste klassens time og naturfagstime.
Alt sammen rædselsfulde ting. - Som vi aldrig kommer til at gøre igen.
Og så det her ...
Jeg skal læse på UCF. Du skal til North Carolina, og du skal til Boston.
Vi har kendt hinanden, siden vi var fostre.
Og sådan vil det ikke være længere.
Og det bliver nederen for mig. - Også for mig.
I giver mig nedtur.
Vi kan ikke sove.
Skal vi gå en tur? - Ja.
Hej. - Hej.
Fryser du? - Ja.
Faktisk så tror jeg, at jeg også vil prøve at få sovet lidt.
Ja.
Vi ses. - Hej.
Hvad var det, du ville sige?
Hjemme hos Jase, inden du brækkede dig?
Nej.
Sikkert noget dumt.
Jeg kendte dig ikke rigtig dengang. Du er ikke, som jeg troede.
Hvad troede du?
Du ved ... - Hvad?
At du var lækker, og dit ansigt ...
... og din overkrop.
Undskyld.
Alt det er du tydeligvis, men ...
Du er også ret sej.
Når du vil køre så langt for din venindes skyld.
Hvis du spørger mig, så fortjener Margo dig ikke.
Hvis du forstår?
Vil du følges med mig til afgangsfesten?
Ja. - Okay.
Ja.
Hvad sagde du? - Skal jeg virkelig gentage det?
Sorte julemænd? - Jeg ved det godt.
Jeg ved godt, det lyder sært.
Det er 20 gange mere sært, når man ser det.
Nej, jeg synes, det er progressivt.
Nej, du gør ej. - Jo. Julemanden er en tankekonstruktion.
Det giver ikke mening, at han altid er en gammel, hvid fyr.
Det er sejt, at dine forældre er villige til at støtte den tanke.
Det tænker jeg på hver morgen, når jeg spiser med en sort julemandsske.
Fint. Tak. - Farvel.
Hej.
Hvad er det for et ansigtsudtryk? - Hvad for et udtryk?
Du ser ud ... Du opfører dig underligt.
I lige måde. - Du har et smørret smil om munden.
Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Ryk dig.
Ben, har du bemærket noget? Han ser underlig ud.
Du smiler smørret. Hvad er der sket?
Jeg har en nyhed. - Hvad er det?
Jeg skal følges med Lacey Pemberton til afgangsfesten.
Hold da kæft. Tillykke. - Blodige Ben og Lacey Pemberton.
Angela og jeg har haft sex. - Makker! Hvad for noget?
Har du lige haft sex med Angela? - I må ikke sige, jeg har sagt det.
Hvad snakker I om?
Bøger?
Jeg har fortalt dem det. - Makker.
Jeg troede, du ville holde mund, indtil vi nåede til Scranton.
Helle for forsædet! - Væk!
Radar, hvornår ankommer vi?
Med samme fart som i går er vi der om fire timer.
Fedt. Så har du en time til at finde Margo -
- og fortælle, at du elsker hende, og nå tilbage til en fantastisk afgangsfest.
Agloe, her kommer vi.
TOOGTYVENDE TIME
Se der, mine damer og herrer.
VELKOMMEN TIL STATEN NEW YORK
Det er for vildt.
SEKSOGTYVENDE TIME
Ifølge Omnictionary, så er det her.
Margo?
Nej?
Lad os kigge os omkring.
Okay. - Fint nok.
Hvordan ser tidsplanen ud?
Hvis vi vil nå tilbage til afgangsfesten, må vi nok hellere ... køre.
Jeg ved, hun kommer.
Q ... - Jeg ved, hun kommer.
Jeg ved det.
Vi skal af sted, Q.
Han har ret. - Vi kan ikke give op endnu. Det er Margo.
Hun sidder sikkert og griner. Det er vores sidste prøve.
Du lovede, vi var tilbage til festen. - Ikke igen.
Jeg vil heller ikke gå glip af festen. - Du kunne ikke finde en date for din død.
Nu er det verdens ende, hvis du ikke kommer med.
Bare fordi du er ligeglad, betyder det ikke, at alle andre er det.
Så du siger, at afgangsfesten er vigtigere end din bedste ven?
Nej, det er ikke det, jeg siger.
Hvorfor tog I med, hvis I ikke vil gennemføre det?
Det ville være sjovt, og jeg ville være sammen med mine bedste venner, -
- inden vi tager på college og aldrig ses igen.
Har det ikke været sjovt? - Ikke hvis jeg ikke finder Margo.
Hvis jeg ikke finder Margo, er det hele forgæves.
Fint nok.
Hvad med dig, Lacey? Vil du ikke finde hende?
Det troede jeg, men ved du hvad, Quentin?
Jeg tog med, fordi jeg var bekymret. Ville hun gøre det samme for mig?
Ville hun gøre det for dig?
Kom nu.
Jeg bliver her. Jeg finder en bus til Orlando. God afgangsfest.
Q. - Nej.
Kør nu.
Mener du det?
Kom nu, Q. - Jeg tager ikke med!
Fint nok. Held og lykke.
Jeg skal hjem til Orlando.
Værsgo. - Okay.
Margo?
Quentin.
Hej.
Jeg vidste, jeg ville finde dig.
Tænk, at du er her.
Hvordan har du det?
Hvad for noget? Hvad mener du med det?
Jeg er bare lidt overrasket. - Hvad er du overrasket over?
Jeg fulgte sporene. Jeg fandt den seddel, du havde sat fast i min dør, -
- og så "Du vil rejse til papirbyerne".
Jeg læste Walt Whitman, og du ved ...
Du efterlod sporene til mig, ikke?
Ja, jeg efterlader altid spor.
Så du vidste, at jeg havde det godt.
Jeg troede ikke, du ville tage helt hertil.
Hvad troede du?
Quentin, hvad laver du her?
Jeg er forelsket i dig.
Du er forelsket i mig. - Ja.
Quentin ...
Helt ærligt. - Jeg har elsket dig, siden vi var små.
Og jeg har elsket dig hver eneste dag lige siden.
Du er ikke forelsket i mig. - Det må du ikke sige.
Du kender mig ikke engang. - Jo, jeg gør. Du må ikke sige ...
Jeg kender mig ikke engang.
Q, jeg aner ikke, hvem jeg er.
Hvorfor tror du, jeg er her?
Jeg troede ...
Hvorfor er du her?
Vil du have noget at drikke?
Tak.
Jeg har faktisk planlagt at rejse i et stykke tid.
Jeg ville tage afgangseksamen, deltage i dimissionen, -
- og næste morgen ville jeg forsvinde ud i den blå luft.
Så fandt jeg ud af det med Jase, og det var dråben.
Jeg kunne ikke være der et sekund længere.
Var det virkelig så slemt? - Du ved, hvordan det er.
Ja, men ... Du havde det hele, du var Margo Roth Spiegelman.
Det er problemet, Q.
Det er præcis det, jeg taler om.
Folk har altid set på mig og set det, de gerne ville se.
Jeg ved godt, at jeg dyrkede det lidt.
"Myten om Margo Roth Spiegelman."
Men det er bare en illusion.
Der stod vi øverst oppe i SunTrust-bygningen og så ned på byen.
Det eneste, jeg kunne tænke på, -
- var, at det føltes, som om jeg var lavet af papir ligesom alt andet.
Så tog du hertil?
En papirby til en papirpige.
Her er ikke meget at lave, men det er et godt sted at læse og tænke.
Må jeg spørge om noget? - Selvfølgelig.
Hvor passer jeg ind i alt det her?
Du var min første medsammensvorne, så du skulle også være den sidste.
Og du overraskede mig den aften. Det gjorde du virkelig.
Du er en meget bedre ninja end forventet.
Det må du meget undskylde, Q.
Hvad? - Det hele.
Sporene. At jeg ikke var en bedre ven.
At jeg har ødelagt dine sidste uger i high school.
Det har du ikke. - Hvad?
Du har ikke ødelagt mine sidste uger i high school.
Faktisk ...
... har det været de bedste uger i mit liv.
Min første fest.
Min første biltur.
Første gang jeg har pjækket.
Alle andre oplever det hele for sidste gang, -
- men jeg oplevede dem for første gang, så ...
... du skal ikke undskylde.
For ...
... intet af det var sket uden dig.
Er du sikker på, du ikke vil med tilbage?
College, arbejde, mand.
Tiltrækningen ved det rigtige liv.
Det er ikke mig. Det ved du godt.
Hvad er så din plan?
Jeg aner det ikke ...
... men jeg glæder mig til at finde ud af det.
Måske er du ikke den myte, vi gjorde dig til ...
... men du er noget særligt.
Det er du også.
Du kunne tage med mig.
Du aner ikke, hvor mange gange jeg har drømt om, at du ville sige det.
Men jeg må af sted.
Ring til din søster.
Hun savner dig. - Vi taler sammen hver dag.
Vi ses.
Det er farligt at tro, at et menneske er mere end et menneske.
Margo var ikke et mirakel. Hun var ikke en eventyrer.
Hun var ikke noget fint og dyrebart.
Hun var en pige.
Jeg var længe om at forstå, at jeg havde taget helt fejl.
Ikke kun af Margo.
Jeg havde taget fejl af mange ting.
Engang troede jeg på, at alle oplever et mirakel.
Og det gør jeg stadigvæk.
Men det viste sig ...
... at mit mirakel ...
... var det her.
Q RADAR B.S. VI RYSTEDE VERDEN '15
Måske vinder vi ikke i lotto.
Eller bliver gift med en kongelig.
Eller får bolden i kurven i sidste sekund.
Men det betyder ikke, vi ikke vil opleve store eventyr ...
Jeg vil også have et.
... møde fantastiske mennesker ...
... og få uudslettelige minder.
Fidusen er ...
... at lægge mærke til det.
Inden det er for sent.
Og Margo ...
Nogen havde set hende på scenen i en genopsætning af "The Fantasticks".
Andre sagde, at hun underviste i surfing i Malibu.
Jeg lytter ikke til rygterne længere.
Uanset hvor hun er ...
... og hvad hun laver ...
... er jeg sikker på, det er noget særligt.
Men ...
... det må hun fortælle.
Tekster: Team Irene
Udgivet på NextGen www.nxgn.org