Νομίζω πως όλοι ζουν κάποια στιγμή ένα θαύμα.
Μπορεί να κερδίσεις τζακ ποτ.
Να πετύχεις καλάθι την τελευταία στιγμή σε τελικό του ΝΒΑ.
Να ταξιδέψεις στο διάστημα ή να παντρευτείς τη Βασίλισσα.
Αν σκεφτείς όλα τα απίθανα πράγματα στον κόσμο...
κάποιο απ' όλα μπορεί να συμβεί στον καθένα μας.
Το δικό μου θαύμα ήταν διαφορετικό.
Απ' όλα τα σπίτια στη Φλόριντα...
μου έτυχε να μένω απέναντι από τη Μάργκο Ροθ Σπίγκελμαν.
Με το που την είδα, την ερωτεύτηκα τρελά.
Επειδή ήμασταν συνομήλικοι και γείτονες...
και για κανένα άλλο λόγο, γρήγορα γίναμε φίλοι.
Κοίτα.
Κουέντιν...
Είναι νεκρός.
Πάμε να φύγουμε, Μάργκο.
Νόμιζα πως όταν πέθαινες, είχες κλειστά μάτια.
Τότε δεν μου έκανε κάποια ιδιαίτερη αίσθηση.
Δεν τον ήξερα τον τύπο.
Αν πανικοβαλλόμουν κάθε φορά που κάποιος άγνωστος πέθαινε...
θα τρελαινόμουν.
Για τη Μάργκο σήμαινε πολύ περισσότερα.
Το βρήκα. Λεγόταν Ρόμπερτ Τζόινερ.
Ήταν 36. Θα χώριζε και ήταν στεναχωρημένος.
- Πού τα ξέρεις αυτά; - Κάνω έρευνα. Είσαι μέσα;
- Ναι. - Ωραία. Έλα.
Η γυναίκα του δουλεύει στη SeaWorld. Έχουμε ένα στοιχείο.
Μάργκο, δεν μπορούμε να πάμε στη SeaWorld.
Είναι σχεδόν 11 η ώρα. Μπορώ να μας βάλω μέσα.
Δεν θέλω μπλεξίματα.
Δεν είναι κρίμα;
Όλα τα νήματα μέσα του σπασμένα.
Η Μάργκο λάτρευε τα μυστήρια.
Και μ' όσα έγιναν μετά, δεν μπορώ να μη σκέφτομαι...
ότι τα λάτρευε τόσο που στο τέλος έγινε κι εκείνη ένα.
Αλλά μάλλον προτρέχω.
ΧΑΡΤΙΝΕΣ ΠΟΛΕΙΣ
Πολλά άλλαξαν στα χρόνια που ήρθαν.
ΑΛΜΠΟΥΜ / ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΤΟΥ ΚΙΟΥ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
Η Μάργκο κι εγώ... απομακρυνθήκαμε.
Αλλά δεν την ξέχασα.
Ανοίγω εγώ.
Και έλπιζα να βρω μια δεύτερη ευκαιρία.
Κέρασμα ή φάρσα.
Ευτυχισμένο Χάλοουιν.
Δεν ήμουν μόνο εγώ.
Σχεδόν όλοι έβλεπαν πως η Μάργκο ήταν διαφορετική.
Η Μάργκο ήταν...
ξεχωριστή.
Η ζωή της είχε γίνει μια σειρά από απίστευτες επικές περιπέτειες.
Όλες πολύ τρελές για να είναι αληθινές.
Όπως όταν ταξίδεψε τρεις βδομάδες με ένα τσίρκο.
Ή όταν πήγε σε τουρνέ με τους Μάλιονερς στην Αν. Ακτή.
Αν ρωτήσεις τον μπασίστα θα σου πει πως τα 'χουμε.
Οπότε ας μη το ζορίζουμε κι άσε με να μπω.
Όπου κι αν πήγαινε...
άφηνε πίσω ίχνη για την αδερφή της τη Ρούθι.
Ή όποιον άλλο θεωρούσε άξιο εμπιστοσύνης.
Ποτέ δεν ήμουν ένας απ' αυτούς.
Την τελευταία χρονιά του Λυκείου σχεδόν δεν μιλούσαμε.
Είναι ο χορός της αποφοίτησής σου. Ποιο είναι το πρόβλημα;
Πολλά, μαμά.
Πρώτα απ' όλα ο χορός. Και το νοικιασμένο σμόκιν.
- Μπορείς να πας με τη Σούζι Τσανγκ. - Τα χαλάσαμε.
Μα ήταν πολύ συμπαθητική! Τι έγινε;
Δεν ξέρω...
Απλά δεν προχωρούσε.
- Γεια, Μπεν και Ραντάρ. - Γεια σας, κ. Τζέικομπσεν.
- Πώς θα γίνει να τη χτυπήσω; - Δεν το βλέπω.
Δεν θέλω να πηδήξω τη μαμά σου.
Τη θαυμάζω και τη σέβομαι. Είναι κυρία.
Ναι, είναι μαμά μου.
- Θέλω να πάω ιππασία μαζί της. - Τι πράμα;
Να την ταΐζω σταφύλια και να την πάω στο Παρίσι.
Να την έχω σαν πριγκίπισσα. Είναι κακό;
Είναι πολύ περίεργο. Πάντα.
Θα την έβαζα στη μπανιέρα.
Περιμένετε!
Γεια σου, κουνελάκι. Τι σχέδια έχεις για τον χορό;
Μην το σκέφτεσαι καν, Ματωμένε Μπεν.
Ακόμη και τα πρωτάκια ξέρουν την ιστορία;
Στα 12, ο Μπεν έπαθε λοίμωξη στα νεφρά και κατουρούσε αίμα.
Όταν βγήκε απ' το νοσοκομείο...
βγήκε μια βρώμα στο σχολείο ότι οφειλόταν στον αυνανισμό.
Δεν θα βρω καμιά να πάω στον χορό.
- Είναι χάσιμο χρόνου και χρημάτων. - Ο Ραντάρ θα πάει.
Έχει κορίτσι, οπότε είναι υποχρεωμένος.
Ραντάρ, την έχεις πάει καθόλου σπίτι σου;
Έχει έρθει καθόλου αλήθεια;
Υπάρχει λόγος που δεν την πας;
- Τον ξέρετε πολύ καλά. - Θέλουμε να σε ακούσουμε να το λες.
Μίλα πιο δυνατά.
Οι γονείς μου έχουν συλλογή από μαύρους Αϊ-Βασίληδες.
Καλά ακούσατε.
Οι γονείς του Ραντάρ ήθελαν να μπουν στο βιβλίο Γκίνες...
ως η μεγαλύτερη συλλογή μαύρων Αϊ-Βασίληδων.
Ήταν πάνω από 1.000 και ήταν παντού.
Κι όχι μόνο τα Χριστούγεννα.
Ωστόσο ο Ραντάρ ήταν ο πρώτος από μας που είχε μόνιμη σχέση.
Γιατί δεν λες την κοπέλα που πήδηξες στην κατασκήνωση;
- Από τον νου του το έβγαλε. - Όχι.
- Πες εκείνη από το Σασκάτσουαν. - Κι αυτή παραμύθι ήταν.
- Όχι, κι οι δύο πραγματικές ήταν. - Τι "πραγματικές";
Φεύγω.
- Γεια. Πάμε. - Έχουμε ακόμη 10 λεπτά...
- Δεν πειράζει. Πάμε. - Γεια, Άντζελα.
Καλημέρα, Άντζελα. Χάρηκα που τα 'παμε.
- Ωραία είναι. - Χαίρομαι την κουβέντα μαζί της.
Οι περισσότερες μέρες μου περνούσαν έτσι ακριβώς.
Επικεντρωνόμουν στα μαθήματά μου...
στις εξετάσεις και στις υπόλοιπες δραστηριότητες.
Προς το τέλος του Λυκείου, σχεδόν δεν τη σκεφτόμουν πια.
Έπρεπε απλά να μπω πανεπιστήμιο και να γνωρίσω κάποια άλλη.
Να ξεχάσω ότι κάποτε έγινε κάποιο θαύμα.
Και σχεδόν έτσι έγινε.
Μέχρι που μια νύχτα...
Μάργκο;
Χρειάζομαι το αυτοκίνητό σου.
Τι; Δεν έχω αυτοκίνητο!
- Της μητέρας σου. - Γιατί δεν παίρνεις το δικό σου;
Οι γονείς μου έχουν το κλειδί στο χρηματοκιβώτιο.
Μπορώ να το παραβιάσω...
αλλά είναι η Μύρνα εκεί και το κοπρόσκυλο με μισεί.
Οπότε χρειάζομαι το δικό σας.
Και σε θέλω για οδηγό γιατί έχω εννιά πράγματα να κάνω...
και τα μισά θα χρειαστούν να το σκάσουμε στα γρήγορα.
Έχεις κάνει κάτι παράνομο;
- Η διάρρηξη είναι παράνομη; - Ναι. Μα τι λες;
Πρέπει να φύγω. Είσαι μέσα;
Ζήτα από τους ακολούθους σου, τον Τζέις, τη Λέισι, τη Μπέκα...
- Είναι μέρος του προβλήματος. - Ποιου προβλήματος;
- Έχω εννιά προβλήματα. - Και ο φίλος σου είναι ένα απ' αυτά;
Πρώην φίλος μου.
Θα μου πεις πού πάμε;
Πρώτα θα πάμε στα BJ's.
- Θα πάμε για ψώνια; - Όχι.
Θα διορθώσουμε μερικά λάθη και μετά θα χαλάσουμε μερικά σωστά.
Θα είναι η ομορφότερή σου νύχτα!
Δεν θέλω να μπλέξω.
- Είσαι πολύ αγχώδης, ε; - Όχι, δεν είμαι.
Έχω σχέδια. Η φυλακή κι ο θάνατος δεν είναι μέσα σ' αυτά.
Στρίψε εδώ.
Τι σχέδια;
Είπες ότι έχεις σχέδια.
Θα σπουδάσω ιατρική στο Ντιουκ. Θα γίνω ογκολόγος.
Φυσικά θα παντρευτώ και θα έχω παιδιά στα 30 μου.
Θα είσαι ευτυχισμένος τότε;
Όταν είσαι 30, σε 12 χρόνια...
παντρεμένος, με παιδιά και καριέρα...
θα είσαι ευτυχισμένος. Αυτό μου λες;
Ναι. Έτσι νομίζω.
Δεν υπάρχει κάτι που θα σε έκανε ευτυχισμένο τώρα;
Αυτό ήταν ό, τι πιο θλιβερό έχω ακούσει.
Τι τη θες την αποτριχωτική κρέμα;
Όλα θα αποκαλυφθούν λίαν συντόμως, νεαρέ.
Είμαι 6 μήνες μεγαλύτερός σου, το θυμάσαι;
Μη!
Θες να πεις κάτι;
Μη!
Σταμάτα! Τι άλλο θα χρειαστείς από δω;
Ενδιαφέρουσα χρήση κεφαλαίων.
Πιστεύω στην τυχαία τους χρήση.
Οι κανόνες αδικούν τα μεσαία γράμματα.
ΧΑρτοΜΑντιλα ΒΑζΕΛίνη
μεΜΒΡάνη ΠΕριτυλΙΓΜατοΣ
Δεν είναι τόσο περίεργο όσο φαίνεται.
Είναι περίεργο πάντως.
Τι έγινε λοιπόν;
Με τον Τζέις, τη Λέισι και τη Μπέκα;
Ο εδώ και κάποιους μήνες φίλος μου...
με απατούσε...
- Με μια από τις καλύτερές μου φίλες. - Σοβαρά;
Για ποιο λόγο;
Στον επόμενο αριστερά.
Είναι το σπίτι της Μπέκα.
Και να το αυτοκίνητο του Τζέις.
- Δεν είναι καλή ιδέα. - Όχι, Κουέντιν.
Είναι τρομερή ιδέα.
- Ο βλάκας δεν το κλειδώνει ποτέ. - Τι πας να κάνεις;
Η εκδίκηση της Μάργκο Ρ. Σπίγκελμαν αρχίζει.
- Θες να έχεις την τιμή; - Όχι!
Όπως θες.
Δεν το πιστεύω ότι το έκανες αυτό!
- Θα συντρίψουμε τους εχθρούς μας. - Οι δυο μας;
Θα δεις.
- Ο κ. Άρλινγκτον; - Ξέρεις τι ώρα είναι;
Συγνώμη, αλλά ίσως θα θέλατε να μάθετε...
πως η κόρη σας αυτή τη στιγμή κάνει σεξ στο υπόγειό σας.
- Αυτή η φωνή! - Δώσε το τηλέφωνο.
- Γρήγορα. - Πάρε.
- Έτοιμος; - Τι εννοείς; Τι κάνω;
4, 3...
2...
Βγάλε φωτογραφία. Άντε!
Κοίτα!
Τι...;
- Αυτό είχε πλάκα! - Με είδε, σίγουρα.
- Ε και; - Θα με σπάσει στο ξύλο.
- Όχι. - Πώς είσαι τόσο σίγουρη;
Για να δω...
Τι;
Το Ροντ Άιλαντ των πεών!
Ένδοξη ιστορία αλλά πολύ μικρό!
Τώρα θα πάμε μέσα.
Αυτό το ψάρι είναι για τη Μπέκα και θα πάει στο σπίτι της.
Όχι! Θα μας πιάσουν. Μην πάμε μέσα.
Θα κρατάω τσίλιες.
Κάνε ό, τι θες, Κιου.
- Τι ήταν αυτά; - Συγνώμη, μπαμπά.
- Συγνώμη; Απαράδεκτο! - Μου αρέσει πολύ, μπαμπά.
- Δεν σ' αγαπάει! - Μ' αγαπάει!
τΗ ΦΙλία σΟυ Με τΗ μάρΓΚο τΗ φάΓαΝε τΑ ψΑΡια
- Ποιος είναι εκεί κάτω; - Πάμε.
Έχω όπλο.
- Πλάκα μου κάνεις; - Φύγετε!
Δεν μπορούσες να το πετάξεις από το παράθυρο;
Συντρίβουμε τον εχθρό, δεν κάνουμε διανομή.
Είχε πολλή πλάκα.
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω.
Έλεγα μήπως δεν ήταν αλήθεια.
Τέλος πάντων, συνεχίζουμε.
Στης Λέισι;
Η Λέισι ήταν καλό ή κακό κορίτσι;
Η Λέισι ήταν πάρα πολύ κακό κορίτσι.
Ήμασταν κολλητές από το Δημοτικό.
Κι ύστερα;
Δεν μου είπε τίποτα για τον Τζέις.
Έτοιμος;
Ωραίο!
παΚΕτο η ΦιΛΙα μΑς
Είναι πολύ αργά!
Αν κουράστηκες, γυρνάμε.
Αυτό έλεγα κι εγώ.
Ποιος μένει εδώ;
Ο Τσακ Πάρσον.
Δεν θα περίμενες ένα κάθαρμα σαν αυτόν να τη βγάλει καθαρή, ε;
Είναι κολλητός του Τζέις. Άρα συνένοχος.
Μην ανησυχείς. Κοιμάται βαριά.
Θυμάσαι τον χορό της Έκτης;
Ο Τσακ είπε στα κορίτσια να μη χορέψουν μαζί σου...
και όλες το δεχτήκαμε.
Όλες μας.
- Συγνώμη, Κουέντιν. - Δεν πειράζει.
Είναι...
πολύ παλιά ιστορία.
Πάρε.
Όχι, ευχαριστώ.
Μια μέρα θα σκέφτεσαι τα αποψινά...
και θα αναρωτιέσαι...
"Τι μετανιώνω πιο πολύ;"
"Που έβγαλα τα φρύδια του Τσακ;"
"Ή που δεν έβγαλα τα φρύδια του Τσακ;"
Δώσ' το μου.
Τα φρύδια ξαναβγαίνουν αλλά εσύ θα είσαι πάντα βλάκας.
Τι στο...
- Είμαστε νίντζα! - Εγώ δεν είμαι νίντζα!
Είσαι κι εσύ. Αλλά κάπως αδέξιος.
- Η καρδιά μου πάει να σπάσει. - Έτσι είναι όταν διασκεδάζεις.
Τι κάνουμε εδώ;
Μετά από μια τέτοια περιπέτεια πρέπει να σταθούμε και...
να αναλογιστούμε όσα πετύχαμε.
Το καλύτερο μέρος γι' αυτό στο Ορλάντο είναι το κτήριο SunTrust.
- Σταμάτα! - Τι;
- Δεν μπορούμε να μπούμε παράνομα. - Δεν θα μπούμε παράνομα.
- Απλά θα μπούμε. - Πολύ έξυπνο.
Δεν με παίρνει να με συλλάβουνε.
- Δεν θα σε συλλάβει κανένας. - Είναι το SunTrust!
- Θα έχει φύλακα. - Φυσικά!
Τον λένε Γκας.
Ξέρεις το όνομα τού...
Φυσικά και ξέρεις το όνομα του φύλακα.
Μπορούμε να πάμε επάνω;
Σαν στο σπίτι σου!
- Ποιος είναι ο μικρός; - Ο Κιου.
Είμαι 6 μήνες μεγαλύτερός της.
Καλωσόρισες στο γραφείο μου.
Ωραία μουσική.
Ο καταπραϋντικός ήχος της μεγάλης εταιρίας.
Έλα εδώ.
Εκεί είναι το Πάρκο Τζέφερσον.
- Τα φώτα είναι σβηστά - Καλό αυτό.
Κι εκεί είναι το σπίτι του Τσακ.
Ούτε φώτα, ούτε μπάτσοι. Όλα ήσυχα.
Είμαστε ασφαλείς.
- Πανέμορφη! - Λες;
Η θέα από μακριά, εννοώ.
Όλα είναι άσχημα από κοντά.
Όχι εσύ.
Είναι μια Χάρτινη Πόλη.
Κοίτα τη!
Χάρτινα σπίτια και χάρτινοι δρόμοι...
κι οι άνθρωποι το ίδιο.
Ζω εδώ 11 χρόνια...
και δεν γνώρισα κανέναν που να νοιάζεται για κάτι σημαντικό.
Να μην το πάρω προσωπικά;
Να σου πω κάτι, Κιου.
Είσαι ωραίος όταν έχεις αυτοπεποίθηση.
Λιγότερο όταν δεν έχεις.
Θα μου χαρίσεις αυτό τον χορό; Μου τον χρωστάς.
Ίσως να ήταν αλλιώς αν κάναμε παρέα όλα αυτά τα χρόνια.
Ποτέ δεν είναι αργά.
Τι γίνεται τώρα;
Τα πράγματα θα είναι αλλιώς... αύριο;
Το ελπίζω.
Κι εγώ.
Το βλέπεις αυτό;
Αυτή είναι η περιοχή ασφαλείας σου.
Τόσο μικρή είναι.
Όλα όσα θες στον κόσμο είναι εκεί έξω.
Όπως ένιωσες απόψε έτσι πρέπει να νιώθεις σ' όλη σου τη ζωή.
Τα λέμε.
Καλημέρα, υπναρά.
20' προσπαθώ να σε ξυπνήσω. Έβλεπες ωραίο όνειρο.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΟΡΟ
Πιο εύκολα βρίσκεις διαμάντια παρά κορίτσι για τον χορό.
- Τι κάνεις; - Τίποτα.
Αυτό ήταν πολύ περίεργο!
Ξέρω πως εσύ ήσουν στης Μπέκα!
- Θα φας πολύ ξύλο! - Είσαι σίγουρος;
Ακόμη κι αν το μεγεθύνω...
Κρύψ' το αυτό.
Μπερδεύτηκα. Δεν τα έφτιαξες με τη Μάργκο Ρ. Σπίγκελμαν;
Όχι, δεν τα φτιάξαμε.
Τι;
- Τα έχω χάσει. - Τι έχεις πάθει;
Εγώ; Εσύ τι έχεις πάθει;
Η Σπίγκελμαν, 2 το πρωί, χορεύετε, σκοτάδι.
- Και δεν κάνεις κίνηση; - Δεν ήταν έτσι.
Καταλαβαινόμασταν. Ήμασταν σε αποστολή. Ήταν αλλιώς.
Και τώρα;
Δεν ξέρω.
Θα σας πω όταν τη δω.
Αλλά η Μάργκο δεν ήρθε στο σχολείο εκείνη τη μέρα.
Ούτε την επόμενη.
Ούτε τη μεθεπόμενη.
Κάποιος την άκουσε να τραγουδάει καραόκι.
Υπέγραψε συμβόλαιο. Είναι στη Νέα Υόρκη για να βγάλει δίσκο.
Είναι στην Ισλανδία για να σώσει τις φάλαινες.
- Όχι, στη Γροιλανδία. - Πού το άκουσες αυτό;
Όπως όλοι, άρχισα να αναρωτιέμαι...
πού μπορεί να ήταν.
Τι να έκανε;
Με ποιον να ήταν;
Γιατί όχι μαζί μου;
Ξέρω πως είναι δύσκολο.
Γεια σας, κύριε και κυρία Σπίγκελμαν.
Γεια σου, Κουέντιν.
Από δω ο Αστυνόμος Γουόρεν.
- Η Μάργκο το έσκασε, φαίνεται. - Για πέμπτη φορά.
Το έχω βαρεθεί αυτό, Χανκ!
Είναι 18 πια. Ας κάνει ό, τι θέλει.
- Εσύ τι ξέρεις; - Εγώ;
Πότε την είδες τελευταία φορά;
Την... Τετάρτη.
Ήρθε το βράδυ στο παράθυρό μου, μιλήσαμε λίγο κι έφυγε.
Δεν πιστεύετε... ότι κάτι έπαθε;
Ξέρουμε ακριβώς τι έπαθε.
Βαριέται. Θέλει να τραβήξει την προσοχή.
Θα γυρίσει όταν μείνει από λεφτά ή σταματήσουν να μιλάν γι' αυτή.
- Δεν θα δηλώσετε εξαφάνιση; - Δεν εξαφανίστηκε. Έφυγε.
Υπάρχει διαφορά.
Ναι, δεν θα κέρδιζαν το Βραβείο Γονέα.
Αλλά δεν είχαν άδικο σε κάτι.
Δεν θα την έβρισκε κανείς αν δεν ήθελε η ίδια να τη βρουν.
Έφυγε και κανείς δεν την ξανάδε.
Όπως η Φατίνα;
- Όχι Φατίνα, Μπετίνα. - Δεν ακούγεται αληθινό όνομα.
Πώς τη λέγαν στο επίθετο;
Απλά πες μας το επίθετο. 3... 2... 1.
Ήταν μια φορά και τέρμα.
- Μια φορά; - Ένα κουνελάκι.
Σας το είπα χίλιες φορές. Στο σπίτι απ' τα ξαδέρφια μου.
- Η Μπετίνα είναι ξαδέρφη σου; - Όχι!
- Κοιμήθηκες με την ξαδέρφη σου; - Όχι.
Είναι δύσκολο να κοιμηθείς με κάποια που δεν είναι συγγενής σου.
Αν θες να σε πιστέψουμε, θα χρειαστούμε λεπτομέρειες.
Εντάξει. Είμαι στο Σασκατσουάν.
Κι ο ξάδερφος μου ο Ντάνι λέει: "Κάνω πάρτι".
"Θα έρθεις, έτσι;"
Και στο πάρτι είναι η Μπετίνα. Με κοιτάει, κάνει "τι;", πάμε πάνω...
- Βγάζει περίεργους ήχους; - Όχι, ήταν κάτι σαν κάλεσμα.
- Δηλαδή, κάνει... - Εποχή ζευγαρώματος, δικέ μου.
- Πες την αλήθεια μια φορά! - Τι εννοείς;
Αλήθεια λέω!
Δεν σε πιστεύω.
Αλήθεια είναι. Δεν με πιστεύεις;
Καλώς! Κανένα πρόβλημα.
Δεν μιλούσαμε καν για μένα, αλλά για σένα και την Άντζελα.
- Το κουνελάκι σου. - Μη τη λες έτσι.
- Θα την καταφέρεις, αγορίνα; - Μη με λες έτσι. Μη μιλάς έτσι.
Χόρεψέ της. Δείξε μου τι μπορείς να κάνεις.
Αν θες να ξέρεις, περιμένουμε τον χορό.
- Γιατί; - Για να είναι κάτι ιδιαίτερο.
Όμορφη ιδέα, Ραντάρ.
Θέλω να είμαστε μαζί...
- Σταμάτα! - Ε, παιδιά.
Τι;
Είναι κάτι στο παράθυρο της Μάργκο.
- Ήταν πάντα εκεί; - Δεν ξέρω. Δεν άνοιγε την κουρτίνα.
"Γούντι Γκάθρι, τραγουδιστής της φολκ, 1912-1967."
Εσένα κοιτάει, Κιου.
Το ξέρω.
Γεια, Ρούθι!
- Οι γονείς σου δεν είναι εδώ, ε; - Όχι, είναι στο μολ.
Να ρίξουμε μια ματιά στο δωμάτιο της Μάργκο;
- Γιατί; - Κάτι θέλουμε να τσεκάρουμε.
- Δεν θ' άρεσε στη Μάργκο. - Μα είμαστε φίλοι της.
Δεν είσαστε. Αν ήσασταν, θα ξέρατε πως την ενοχλεί.
Έχει ό, τι άλμπουμ έχει βγει ποτέ εκτός από του Γούντι Γκάθρι.
- Σήκω. - Συγνώμη.
- Μπορώ να... - Ούτε να το σκέφτεσαι.
- Τι ακριβώς ψάχνετε; - Δεν ξέρουμε.
Ίχνη.
Είμαστε ντετέκτιβ.
Κοιτάξτε!
Που να με πάρει!
Τι έχουμε;
Έχει κυκλώσει το "Walt Whitman's Niece".
- Τι σημαίνει αυτό; - Περιμένετε.
Νομίζω σου στέλνει μήνυμα.
Τι μήνυμα;
"Έλα να με βρεις".
"Μέσα μου έχω πλήθη".
"Περιπλανιέμαι σε ένα αδιάκοπο ταξίδι".
"Ξεβιδώστε τις κλειδαριές από τις πόρτες!"
"Ξεβιδώστε τις πόρτες τις ίδιες απ' τους μεντεσέδες.!"
Είναι κάλεσμα στα όπλα.
Λέει: "Ρισκάρισε, ρε μαλάκα. Μην το παίζεις εκ του ασφαλούς".
Ίσως αυτό ήθελε να μου πει εξαρχής με τις Χάρτινες Πόλεις.
"Θα το κυνηγήσω, Κιου. Έλα μαζί μου."
Αν το αποκωδικοποιήσεις και βρεις πού είναι...
- Μπορώ να σου μιλήσω; - Γεια, Λέισι.
Ήσουν μαζί της εκείνη τη νύχτα, ε;
Τη νύχτα που μου τύλιξε το αμάξι;
Ήταν θυμωμένη μαζί μου;
Όχι, ήταν...
απογοητευμένη.
- Γιατί; Τι έκανα; - Ήξερες για τη Μπέκα και τον Τζέις.
Δεν είχα ιδέα. Αν ήξερα, θα της το 'λεγα.
- Η Μάργκο πίστευε... - Έκανε λάθος.
Εγώ... σε πιστεύω.
Ο Τσακ το ήξερε εξαρχής. Τι να πω!
Και τώρα τα χαλάσαμε και δεν έχω με ποιον να πάω στον χορό...
κι η καλύτερή μου φίλη φεύγει και νομίζει πως την πρόδωσα.
Συγνώμη που σου τα λέω...
Τι είπες για τον χορό; Δεν έχεις με ποιον τι;
Αν σε ειδοποιήσει, θα μου πεις;
- Γιατί να ειδοποιήσει εμένα; - Ήσασταν μαζί εκείνη τη νύχτα.
Την τελευταία της νύχτα. Κάτι θα σημαίνει.
Τα λέμε.
Αυτές ήταν οι πιο σπουδαίες στιγμές της ζωής μου.
Ο Γουίτμαν ήταν από τη Νέα Υόρκη. Ο Γκάθρι έζησε εκεί.
- Πιστεύεις πως είναι εκεί; - Ίσως.
- Ανέφερε ποτέ τη Νέα Υόρκη; - Όχι.
Αλλά είχαμε 9 χρόνια να μιλήσουμε οπότε...
- Θα πάρω τη Λέισι στον χορό; - Τι πράμα;
Δεν... το είδατε;
- Κάτι έγινε μεταξύ μας. - Δεν το πρόσεξα μάλλον.
"Ξεβιδώστε τις κλειδαριές..."
- Είναι μεταφορά. - Κι αν δεν είναι;
Αν είναι... οδηγία;
- Νόμιζα πως... - Απλά βάλ' τη στη θέση της.
Βαρύτητα, 2ο τεταρτημόριο...
Ραντάρ, τι κάνεις απόψε;
Θα πάω με την Άντζελα να πάρει παπούτσια.
Αποφάσισε ότι τα παπούτσια της δεν είναι κατάλληλα για τον χορό.
Θα πάμε στο μολ. Είναι τρελοκομείο εκεί.
Έχει καλές εκπτώσεις.
- Βρήκα κάτι. - Τι;
Μια διεύθυνση. Ήταν στη δική μου πόρτα, όχι στης Μάργκο.
Λεωφόρος Μπάρτλσβιλ 8328.
- Δεν είναι καλή γειτονιά. - Πρέπει να πάμε.
- Αλλά όχι απόψε. - Γιατί όχι;
Γιατί είσαι λογικός, ζυγίζεις 65 κιλά και δεν θες να πεθάνεις.
Δεν μπορείς να πας νυχτιάτικα σ' ένα άγνωστο κτήριο...
σε μια επικίνδυνη περιοχή του Ορλάντο.
- Εντάξει, θα πάω αύριο το πρωί. - Έχουμε σχολείο αύριο.
Όχι αν δεν πάω.
Η Άντζελα θα με σκοτώσει. Πάντα τη συνοδεύω μέχρι τα Μαθηματικά.
- Και η Λέισι; - Τι η Λέισι;
- Αν με ψάχνει; - Γιατί; Σε έψαχνε ποτέ;
- Μπορεί να χάσουμε τίποτα σημαντικό. - Γυμναστική.
Δεν είναι αυτό. Ξέρεις, πρώτη φορά κάνω κοπάνα.
- Κι εγώ. - Και το νιώθω σαν κάτι κακό.
Πράγματι. Αλλά ταυτόχρονα το νιώθω...
σαν κάτι σωστό, ε;
Δεν αλλάζει τίποτα αν κάνεις αυτή τη φωνή.
Αλλάζει λίγο.
- Δεν αλλάζει λίγο; - Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Πάμε να βρούμε τη Μάργκο!
Ξεκίνα.
Ιταλική προφορά ήταν αυτή;
Δεξιά.
Εδώ είμαστε.
Εδώ είναι;
Γιατί να έρθει εδώ;
Είναι κλειδωμένα.
Τι κάνουμε τώρα;
Βλέπετε καμιά πέτρα;
Μάργκο;
Είναι κανείς εδώ;
Παιδιά...
Τελευταία φορά που φοβήθηκα τόσο κοιμήθηκα με αναμμένα φώτα.
Εγώ κοιμήθηκα με το αρκουδάκι μου.
Εγώ κοιμήθηκα στο κρεβάτι της μαμάς μου.
Κιου, στη θέση σου θα φοβόμουν κάθε βράδυ.
Είναι κατάστημα σουβενίρ;
Δεν είναι εδώ η Μάργκο.
Για κάποιο λόγο ήθελε να έρθεις εδώ.
ΧΑΡΤΗΣ
Είναι παλιά αυτά.
Παιδιά.
Βρήκες τίποτα;
ΠΗΓΑΙΝΕ ΣΤΗ ΧΑΡΤΙΝΗ ΠΟΛΗ ΚΑΙ ΜΗΝ ΞΑΝΑΓΥΡΙΣΕΙΣ
Χάρτινες πόλεις.
- Πού πάμε; - Εκεί που είναι η Μάργκο.
Κι αν αυτό είναι κυριολεκτικά οτιδήποτε άλλο;
Γεια!
"Χάρτινη πόλη είναι μια ψεύτικη πόλη στον χάρτη...
"... που βάζουν οι χαρτογράφοι για να προστατεύουν το κοπιράιτ."
Ίσως είναι για κάποιον που πιστεύει πως αν σκοτώσει τη φάλαινα...
η ζωή του θα αποκτήσει νόημα. Αυτός είναι ο Αχαάβ.
Είναι μια παρανόηση που πολλοί...
Μην ξεχνάτε! Οι τελικές εργασίες είναι για την άλλη βδομάδα.
Πάρτε τα τεστ σας όπως φεύγετε. Δεν θα σας αρέσουν.
Την άλλη φορά μην κυκλώνετε δυο απαντήσεις.
Λες και θα με μπερδέψετε να πάρω σωστή τη λάθος.
- Είχαμε τεστ χθες; - Πρόχειρο τεστ. Το έχασες.
Μπορώ να το γράψω μόνος;
Ένα τεστ ήταν, Κουέντιν. Ηρέμησε. Δεν θα χάσεις την Ιατρική.
Δρόμο.
Τίποτα νέα;
Σου ανέφερε ποτέ ένα εγκαταλειμμένο κτήριο;
- Ένα μαγαζί σουβενίρ; - Όχι, νομίζεις πως είναι εκεί;
Δεν ξέρω, αλλά είχε πάει κάποια στιγμή και έχει κάποια σχέση.
- Θα έρθεις απόψε; - Δεν ξέρω. Μάλλον.
Πες μου αν θέλεις να σε πάρω.
Πάρτι στου Τζέις.
- Νόμιζα πως δεν του μιλούσες. - Δεν του μιλάω.
Αλλά πας στο πάρτι του;
- Όλοι πάνε. - Όχι όλοι.
Πρέπει να πάμε οπωσδήποτε!
Στο πάρτι του Τζέις Γουόρθινγκτον; Τρελός είσαι;
- Ένα πάρτι είναι! - Δεν έχουμε πάει ποτέ εκεί.
- Έχουμε πάει σε πολλά. - Αν έχει τούμπα, δεν είναι πάρτι.
Τι θα πει η Άντζελα;
Η Άντζελα είναι μια ώριμη, γυναίκα με κατανόηση...
που δεν χρειάζεται να μάθει τίποτα.
Εγώ δεν θέλω να πάω. Πηγαίνετε εσείς.
Σοβαρά θα περάσεις τη χρονιά θρηνώντας για ένα κορίτσι;
Δεν θρηνώ! Ψάχνω να τη βρω.
Μη γίνεσαι βλάκας!
Δεν γίνομαι βλάκας. Προσπαθώ να είμαι κανονικό παιδί μια φορά.
- Καλή διασκέδαση! - Τι;
- Πού ήσουν; - Παντού... πουθενά...
Πρέπει να χαθείς πριν βρεις τον εαυτό σου.
- Ανησυχούν για σένα. - Όχι, δεν ανησυχούν.
Εγώ ανησυχώ.
Είσαι πολύ καλός, Κουέντιν.
Πάντα ήσουν.
Χαίρομαι που γύρισες.
Δεν γύρισα.
Δεν θα το απαντήσεις;
Ο Κουέντιν Τζέικομπσον είναι στο τηλέφωνο!
Δώσε μου το!
Πήγαινε κάτσε. Σε πόση ώρα μπορείς να έρθεις;
Γίνεται χαμός. Σε χρειαζόμαστε. Σε χρειάζεται ο Μπεν.
Δεν έρχομαι στου Τζέις.
Ο Μπεν είναι κόπανος.
Πάντα περιμένεις οι άλλοι να μην είναι ο εαυτός τους.
Δεν είσαι ο Μπεν, ο Μπεν δεν είναι εσύ.
Είμαστε διαφορετικοί, γι' αυτό είμαστε φίλοι.
Πάρε το αμάξι κι έλα.
Η Μάργκο έχει έρθει πολλές φορές. Μπορεί να βρεις τίποτα.
Είμαστε εδώ αρκετή ώρα.
Επιστρέφω.
- Είσαι πολύ καλύτερή της. - Ναι, Τζέις;
Ω, Μπέκα!
Ποιος είναι;
Τι κάνεις εδώ;
- Σταμάτα! - Δεν γίνεται αμέσως.
Τέλειωνε και φύγε.
Συγνώμη.
Είσαι καλά, Λέισι;
Ήμουν και καλύτερα.
Θα μπεις στη μπανιέρα μαζί μου;
Όχι έτσι!
Ναι, φυσικά.
Κοίταξέ με.
Ποια είναι η πρώτη λέξη που σου 'ρχεται στο μυαλό;
- Δεν ξέρω. - Έλα τώρα!
- Πανέμορφη. - Όχι!
- Τι; - Αυτό είναι το πρόβλημα.
Όταν με κοιτάνε, κανείς δεν σκέφτεται ότι είμαι...
έξυπνη ή ενδιαφέρουσα.
Έχω μυαλό, ξέρεις. Θα πάω στο Ντάρτμουθ.
Γι' αυτό είσαι στεναχωρημένη;
Μαλώσαμε με τη Μπέκα.
Με είπε σκρόφα και πουτάνα.
Ανέβηκε στον καναπέ και φώναξε σ' όλους ότι έχω χλαμύδια.
Δεν έχω...
Πια...
- Δεν είμαι τσούλα. - Δεν σε είχα για τσούλα.
Ευχαριστώ.
Η Μπέκα απλά ζηλεύει.
Γιατί να ζηλεύει;
Τα 'χει με τον Τζέις, θα γίνει βασίλισσα του χορού.
Είναι η νέα Μάργκο.
Καμιά δεν μπορεί να γίνει η νέα Μάργκο.
Σωστά. Καμιά δεν μπορεί.
Σοβαρά;
Μου κάθεται στο στομάχι ο τύπος.
Είναι χάλιας.
Να σε βοηθήσω να σηκωθείς.
- Αν σου κάνει φασαρία... - Ευχαριστώ.
- Δεν μπορώ να τον δείρω αλλά... - Ευχαριστώ.
- Θα σε ξαναβρώ. - Εντάξει.
ΟΔΙΚΟΣ ΧΑΡΤΗΣ ΗΠΑ, ΚΑΝΑΔΑΣ, ΜΕΞΙΚΟ
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΤΗΣ ΜΡΣ...
- Βάλαρ μοργκούλις! - Φόρα το πουκάμισό σου και κατέβα.
Βάλαρ μαργκούλις!
- Πόσο ήπιε; - Μάγκωσε το χέρι μου.
Πλησίασε, Κουέντιν.
Σε ανακηρύσσω Ιππότη του Ζύθου!
- Ευχαριστώ. Πρέπει να φύγουμε. - Όχι! Διασκεδάζουμε!
- Ξέρω πού είναι η Μάργκο. - Αλήθεια;
Θέλω να σου πω κάτι. Και δεν μιλάει η μπίρα.
Η μπίρα απλά βοηθάει τις λέξεις να βγουν.
Θέλω να στο πω εδώ και πολύ καιρό...
Είσαι καλά;
Έλα.
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.
Ραντάρ, σ' αγαπώ.
Μη με φιλήσεις!
- Πού πάμε; - Θα δεις.
- Πρέπει να πάμε στο μαγαζί απόψε. - Τι πράμα;
- Δεν φτάνει μέχρι εδώ; - Όχι. Ελάτε.
- Να τραγουδήσουμε. - Τι;
Φοβάμαι λιγότερο όταν τραγουδάω.
- Τι να τραγουδήσουμε; - Δεν έχει σημασία.
Θα πούμε το πρώτο τραγούδι που θα μας έρθει στο μυαλό.
Αυτό είναι το πρώτο που σου ήρθε στο μυαλό; [ΠΟΚΕΜΟΝ]
Μας κατατρόμαξες.
- Τι κάνετε εδώ; - Εσύ τι κάνεις εδώ;
Σας ακολούθησα. Νόμιζα πως τη βρήκατε.
Όχι, δεν είναι εδώ. Αλλά ίσως να ξέρω πού είναι.
Ελάτε από δω.
Δεν φοβήθηκα πριν.
Απλά λατρεύω τον Πίκατσου.
Εγώ προτιμώ τον Τσάριζαρντ.
Τι είναι;
Η Μάργκο κρέμασε κάτι εδώ και...
νομίζω πως ήταν ένας χάρτης.
Αυτός είναι ο χάρτης της Μάργκο;
Εδώ είμαστε εμείς.
- Και πού είναι η Μάργκο; - Για να δούμε.
Είναι...
κάπου στην Πολιτεία της Νέας Υόρκης.
Μπορείς να είσαι λιγότερο συγκεκριμένος;
Σαυτή την περιοχή.
- Είναι κάποια πόλη εκεί; - Για να δω.
Δεν έχει τίποτα εκεί.
Κάτι πρέπει να υπάρχει.
Ρόσκο, Ρόκλαντ, Μπίβερ Κιλ, Άγκλο, Τσάταμ και Γουόλας Μπεργκ.
Αυτές είναι οι πόλεις της περιοχής.
Υπάρχουν χάρτινες πόλεις;
- Τι είναι οι "χάρτινες πόλεις"; - Ψεύτικες πόλεις.
Τις βάζουν οι χαρτογράφοι ώστε αν κανείς αντιγράψει τον χάρτη...
το καταλαβαίνουν.
Το Άγκλο στη Νέα Υόρκη.
"Το Άγκλο με πληθυσμό 0 είμαι μια πολύ γνωστή χάρτινη πόλη."
Δείτε.
ΠΡΟΣΤΕΘΗΚΕ ΑΠΟ ΜΡΣ:
σηΜΕρινοΣ πλΗΘΥσμος του ΑΓΚλο: 1
- Είναι στο Άγκλο. - Τι;
Στο Άγκλο.
- Πρέπει να πας. - Τι;
Αν είναι η Μάργκο εκεί, πρέπει να πας.
Είναι στη Νέα Υόρκη. Δεν μπορώ να πάω.
- Έχεις αμάξι. Τι σε εμποδίζει; - Κάπου 2.000 χλμ.
2.000 χλμ ανάμεσα σε σένα και τον έρωτα της ζωής σου.
Την αγαπάς, ε;
Ναι.
Ορίστε! Ο έρωτάς σου σε περιμένει.
Θα το κάνω.
- Θέλω να έρθω κι εγώ. - Τι;
Είναι η καλύτερή μου φίλη. Θα έρθω μαζί.
Θα έρθω τότε κι εγώ.
Ωραία.
- Ραντάρ; - Δεν ξέρω.
Θα πάμε όλοι.
Τι θα γίνει με τους γονείς σας, το σχολείο, τον χορό;
- Ποιος νοιάζεται για τον χορό; - Δεν θα χάσουμε τον χορό.
- Τότε θα γυρίσουμε για τον χορό. - Αλήθεια;
- Θα το κάνουμε αμέσως. - Αυτή τη στιγμή!
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο, Ραντάρ.
Εντάξει.
Πρέπει πρώτα να σταματήσουμε κάπου.
Θυμάσαι που σου είπα θα μείνω σπίτι να δω τον Μαραθώνιο;
Είπα ψέματα. Πήγα σ' ένα πάρτι.
Επιπλέον, ήπια μια μπίρα.
Δηλαδή... την κράτησα απλά στο στόμα. Μου μιλούσαν κορίτσια.
Και τώρα τα παιδιά κι η Λέισι Πέμπερτον...
θα πάμε στη Νέα Υόρκη.
- Τι; - Είναι μεγάλη ιστορία.
Μου λες να τα χαλάσουμε;
Τι; Όχι!
Θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σου. Δεν θέλω να μου θυμώσεις.
Μάρκους, γιατί νιώθω πως...
με φοβάσαι;
Όχι... Τι;
Έκανες ότι σ' άρεσε εκείνο το τραγούδι του Εντ Σίραν.
Είχε... καλό μιξάζ.
Ποτέ δεν με κάλεσες να βγούμε με τους φίλους σου.
- Το πρόβλημα είναι αυτοί, όχι εσύ. - Δεν με κάλεσες ποτέ σπίτι σου.
Γιατί;
Είναι ιστορία για μια άλλη στιγμή.
Θα στην πω, αλλά όχι σήμερα.
Δεν φοβάμαι εσένα.
Φοβάμαι μη σε χάσω.
Θα έρθει κι η Άντζελα.
- Μην πεις καμιά βλακεία. - Πότε λέω;
Είναι το πιο τρελό πράγμα που έχω κάνει στη ζωή μου.
Όχι, αν περνάει απ' το χέρι μου.
ΠΡΩΤΗ ΩΡΑ
Η μέση μας ταχύτητα πρέπει να είναι 72 μίλια την ώρα.
- Εσύ πας με 64. - Δεν θέλω να μας σταματήσουν.
- Δεν θα προλάβουμε. - Θα προλάβουμε. Άνετα.
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε 20' πριν τον χορό.
Έχω ραντεβού για τα μαλλιά. Η Άντζελα για μανικιούρ.
Ξέρεις πόση ώρα θέλει να μπει στο φόρεμα; Μια μέρα!
Οι γονείς μου θα βγάλουν φωτογραφίες, θα έρθει λιμουζίνα.
Πρέπει να γυρίσουμε 12 ώρες πριν. Αλλιώς δεν προλαβαίνουμε.
Ο χορός είναι πολύ σημαντικός.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να κατουρήσω.
Πραγματικά. Σταμάτα.
Όχι, έχουμε μόνο 4 στάσεις...
Θα πάμε, θα βρούμε τη Μάργκο και θα γυρίσουμε για τον χορό.
- Πόση ώρα οδηγάμε; - 35'.
Θα κρατηθώ!
Ωραία.
- Πρέπει να σταματήσουμε. - Όχι.
- Σκέψου κάτι άλλο. - Σαν τι;
- Βροχές. - Καταρράκτες.
- Εκρήξεις κύστεων. - Δεν με βοηθάς, Ραντάρ.
- Το 70% του σώματός μου είναι ούρα. - Δεν μπορώ πιο γρήγορα.
Παιδιά, θα κλάψω και θα βγουν ούρα.
Θεούλη μου! Κατούρα μέσα εδώ.
Όχι κατούρημα εδώ μέσα.
- Όχι, Μπεν. - Θες να πεθάνω;
Θες να πεθάνω;
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Τι ενοχλητικό!
- Είναι υπέροχο, Ραντάρ. - Μη λες το όνομά μου.
Υπέροχο, Θεέ μου.
Χρειάζομαι άλλο ένα κουτάκι.
- Το αλλάζω. - Πρόσεχε!
Τι απαίσιο!
Αηδία!
Τι γίνεται εκεί πίσω;
Είμαι ο Μπεν Στάρλινγκ, της μπάντας ΑPHS.
Πρωταθλητής της μπίρας και τώρα κατούρησα δυο κουτάκια.
Είμαι ο πρώτος. Ταρακούνησα τον κόσμο όλο!
Ίσως να κάναμε μια από τις στάσεις τώρα.
Ακούστε πώς θα γίνει.
Το σχέδιο λέει έχουμε 6'.
Εγώ βάζω βενζίνη, εσείς πάτε μέσα για ψώνια.
Εγώ δίνω την κάρτα και κρατάω τη σειρά.
Εγώ κατουράω.
- Σοβαρά; - Ήπια πολύ.
Εγώ θα πάρω τα υγρά.
Τσιπς, γαλοπούλα, πρέτσελ, φιστίκια, καραμέλες.
Και οπωσδήποτε κάτι για καθάρισμα. Ζέχνει εδώ μέσα.
Σ' αρέσουν οι δράκοι;
Όχι.
Ένα λεπτό!
- Πάρτε μου ένα μπλουζάκι. - Κι εμένα.
Μόλις γεμίσω, κορνάρω...
κι έχετε 10", αλλιώς σας αφήνω και φεύγω.
Εκτός από σένα, μωρό μου.
Θέλετε σακούλα;
Όχι, ευχαριστούμε.
- Εμπρός! - 6' ακριβώς!
Μπείτε μέσα!
Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΓΙΑΓΙΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
- Καλό! - Θέλω κι εγώ ένα.
ΘΕΜΑ ΚΟΥΛΤΟΥΡΑΣ ΟΧΙ ΜΙΣΟΥΣ [ρατσιστικό]
Σοβαρά;
Τα πήρα στην τύχη.
Συγνώμη!
Τελευταία φορά που πάμε μαζί για ψώνια.
Είναι καλύτερα έτσι.
7Η ΩΡΑ
10Η ΩΡΑ
Συγνώμη, μαμά. Ήταν απόφαση της στιγμής.
Δεν πάμε στην πόλη αλλά στην Πολιτεία.
Δεν είναι τόσο επικίνδυνο.
Δυο μέρες. Σ' αγαπώ, μαμά.
13Η ΩΡΑ
Δεν το πιστεύω πως δεν τηλεφώνησε.
- Δεν θα έχουν τηλέφωνα στο Άγκλο. - Έχει κινητό.
- Πώς ξέρουμε πως είναι ακόμη εκεί; - Απλά ξέρουμε.
Θα είναι στη μέση του Ατλαντικού, στο γιοτ κανενός ζάμπλουτου.
Θα είναι στο Ορλάντο και θα μας κοιτάει που την ψάχνουμε.
Όχι, είναι στο Άγκλο.
Θαυμάζω την πίστη σου. Ώστε είσαι ρομαντικός.
Ευχαριστώ. Έχω έναν σκοπό στη ζωή. Είμαι ο Αχαάβ.
Ξέρεις ότι ο Αχαάβ δεν είναι ο ήρωας της ιστορίας;
- Μόνο επειδή απέτυχε. - Δεν νομίζω...
- Όλοι καλά; - Εγώ ναι. Εσύ;
Όλοι καλά;
Καλά, Μπεν;
- Έχεις αίματα. - Πού;
Δεν είναι τίποτα.
Ευχαριστώ.
- Θα πάρει κανα-δυο ώρες. - Δεν είναι μεγάλο πρόβλημα.
- Δεδομένου ότι ζούμε. - Τι συνέβη;
- Ήταν μια γελάδα στον δρόμο. - Ήταν φάλαινα ξηράς.
Ο Μπεν έπιασε το τιμόνι τελευταία στιγμή και μας έσωσε.
- Είσαι η μπαλαρίνα των δρόμων! - Κατά λάθος το έκανα,
Ήταν η καλύτερη ενέργεια συνοδηγού που έχω δει.
Ευχαριστώ.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
- Τι κάνουμε τώρα; - Περιμένουμε.
- Χρειαζόμασταν ξεκούραση. - Εντελώς.
Τι λέει το πρόγραμμα;
Δεν προλαβαίνω το κομμωτήριο, αλλά 2 ώρες δεν είναι πολλές.
Μέχρι τώρα το πιο τρελό ήταν που μπήκαμε κρυφά στο Snow Dogs.
Πρώτη ταινία!
Θυμάσαι που κλέψαμε τα πούρα του μπαμπά σου...
και τα καπνίσαμε πίσω απ' το σπίτι; Έβηχες συνέχεια.
Ήταν απαίσιο. Δεν πρέπει να κατεβάζεις τον καπνό.
Θυμάστε που ο Μπεν πήρε το τιμόνι και κοντέψαμε να σκοτωθούμε;
- Φοβερό! - Ευχαριστώ!
- Δεν το πιστεύω πως τελειώνει. - Το ταξίδι;
Το Λύκειο.
- Το μισούμε το Λύκειο. - Έχει δίκιο όμως.
Το σκέφτομαι συνέχεια ότι τελειώνουν όλα αυτά.
Τελευταία φορά που είμαστε στη μπάντα.
Τελευταία φορά που τρώμε πίτσα και κροκέτες στην καντίνα.
- Τελευταίο διάβασμα. - Τελευταίο εργαστήριο Φυσικής.
- Απαίσια πράγματα. - Που δεν θα ξανακάνουμε.
Και τώρα αυτό.
Πάω στο UCF. Εσύ στο N. Carolina... Εσύ στη Βοστόνη...
Γνωριζόμαστε από έμβρυα.
Κι αυτό θα αλλάξει τώρα.
- Εμένα μου τη σπάει αυτό. - Κι εμένα.
Με χαλάτε.
Δεν μας πιάνει
- Πάμε μια βόλτα. - Ναι.
- Κρυώνεις; - Ναι.
Λέω να πάω κι εγώ να κοιμηθώ.
Τα λέμε.
Τι ήθελες να μου πεις...
στο σπίτι του Τζέις πριν κάνεις εμετό;
Μπα...
Κάποια χαζομάρα μάλλον.
Δεν σε ήξερα τότε όσο νόμιζα.
Τι νόμιζες;
- Ξέρεις... - Τι;
Πως είσαι όμορφη και το πρόσωπό σου...
και το... σώμα σου. Συγνώμη.
Προφανώς είσαι όλα αυτά. Αλλά...
Είσαι επίσης πολύ πρώτο άτομο.
Κάνεις τόσο δρόμο για τη φίλη σου.
Αν θες τη γνώμη μου, η Μάργκο δεν είναι αντάξιά σου.
Θες να πάμε μαζί στον χορό;
Ναι!
- Για ξαναπές το. - Θες αλήθεια να το ξαναπώ;
- Μαύρους Αϊ-Βασίληδες; - Ξέρω...
Ξέρω πόσο περίεργο ακούγεται.
Είναι 20 φορές πιο περίεργο όταν το βλέπεις.
Όχι, νομίζω πως είναι προοδευτικό.
- Δεν το πιστεύεις! - Ο Αϊ-Βασίλης είναι κατασκεύασμα.
Δεν έχει νόημα να είναι πάντα λευκός.
Είναι ωραίο που οι γονείς σου δέχονται αυτή την περιπλοκότητα.
Το σκέφτομαι κάθε πρωί όταν τρώω με το μαύρο κουτάλι μου.
- Ωραία. Ευχαριστώ. - Γεια.
- Τι έκφραση είναι αυτή; - Τι εννοείς;
Φέρεσαι πολύ περίεργα.
- Κι εσύ. - Έχεις ένα παράξενο χαμόγελο.
- Δεν ξέρω τι εννοείς. - Άκρη.
Μπεν, δεν είναι περίεργος;
Όλο χαμόγελα. Τι έγινε;
- Έχω νέα. - Τι;
Θα πάω στον χορό με τη Λέισι Πέμπερτον.
Σοβαρά; Συγχαρητήρια! Ο Ματωμένος Μπεν με τη Λέισι!
- Η Άντζελα κι εγώ κάναμε έρωτα. - Τι λες, δικέ μου;
- Κάνατε έρωτα; - Μην πείτε τίποτα.
Τι λέτε εσείς;
- Για βιβλία. - Βιβλία;
Τους το είπα.
Νόμιζα πως θα αντέχατε μέχρι το Σκράντον.
Κουνήσου!
Ραντάρ, μεγάλε, τι λέει το πρόγραμμα;
Αν πάμε όπως χτες θα είμαστε εκεί σε 4 ώρες.
Μετά θα έχεις 1 ώρα να βρεις τη Μάργκο...
να της πεις πως την αγαπάς και να γυρίσουμε για τον φοβερό χορό.
Άγκλο, ερχόμαστε.
22Η ΩΡΑ
Κοιτάξτε, κυρίες και κύριοι.
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΤΗΣ Ν. ΥΟΡΚΗΣ
Απίστευτο.
26Η ΩΡΑ
Σύμφωνα με το λεξικό, εδώ είναι.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Τι λέει το πρόγραμμα;
Αν θέλουμε να προλάβουμε τον χορό, πρέπει να φεύγουμε.
Είναι εδώ. Το ξέρω.
Το ξέρω.
Πρέπει να φύγουμε, Κιου.
- Έχει δίκιο... - Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε.
Μιλάμε για τη Μάργκο. Θα μας βλέπει και θα γελάει.
Είναι το τελικό τεστ.
- Είπες πως δεν θα αργούσαμε. - Όχι ξανά!
Δεν θέλω να χάσω τον χορό.
Πριν λίγο δεν είχες με ποιον να πας.
Τώρα είναι το τέλος του κόσμου αν τον χάσεις;
Το ότι δεν σε νοιάζει εσένα δεν σημαίνει ότι δεν νοιάζει εμάς.
Ο χορός είναι πιο σημαντικός απ' τον καλύτερό σου φίλο;
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Γιατί ήρθατε άμα δεν θέλετε να τελειώσουμε την υπόθεση;
Γιατί θα είχε πλάκα και θα ήμουν με τους φίλους μου...
πριν φύγουμε για πανεπιστήμιο και δεν ξαναϊδωθούμε.
- Ναι, δεν ίσχυε για σένα; - Όχι αν δεν βρω τη Μάργκο.
Αν δεν τη βρω, όλα ήταν μάταια.
Εσύ, Λέισι; Δεν θες να τη βρεις;
Έτσι νόμιζα. Αλλά ξέρεις κάτι;
Ήρθα τόσο δρόμο γιατί ανησυχούσα. Θα έκανε το ίδιο για μένα;
Θα το έκανε για σένα;
Έλα.
Θα μείνω. Θα γυρίσω με λεωφορείο. Καλή διασκέδαση στον χορό.
Φύγετε.
Σοβαρολογείς;
- Έλα, Κιου. - Δεν έρχομαι!
Εντάξει! Καλή σου τύχη!
Θέλω να γυρίσω στο Ορλάντο.
Ορίστε.
Το ήξερα πως θα σ' έβρισκα.
Δεν το πιστεύω πως είσαι εδώ.
Πώς είσαι;
Τι εννοείς δεν το πιστεύεις;
- Απλώς ξαφνιάστηκα λίγο. - Για τι πράγμα;
Ακολούθησα τα ίχνη.
Βρήκα το σημείωμά σου στην πόρτα μου.
Ότι πήγες στις Χάρτινες Πόλεις.
Διάβασα τον Γουίτμαν...
Για μένα άφησες αυτά τα ίχνη, ε;
Ναι, πάντα αφήνω ίχνη.
Ώστε να ξέρεις πως είμαι καλά.
Δεν φαντάστηκα ότι θα ' ρχόσουν τόσο δρόμο.
Τι νόμισες;
Κουέντιν, γιατί ήρθες;
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Ερωτευμένος μαζί μου;
Έλα τώρα.
Σε αγαπώ από τότε που ήμασταν παιδιά.
Και ποτέ δεν έπαψα να σ' αγαπώ.
- Δεν είσαι ερωτευμένος μαζί μου. - Πάψε.
- Ούτε καν με ξέρεις. - Σε ξέρω. Μην το λες...
Ούτε καν εγώ με ξέρω.
Κιου, δεν έχω ιδέα ποια είμαι.
Γιατί νομίζεις πως είμαι εδώ;
Νόμισα πως...
Γιατί είσαι εδώ;
Να σε κεράσω κάτι;
Ευχαριστώ.
Σχεδίαζα από καιρό να φύγω.
Θα αποφοιτούσα, θα έπαιρνα μέρος στην τελετή...
και το επόμενο πρωί θα γινόμουνα καπνός.
Μετά έμαθα για τον Τζέις... κι αυτό ήταν.
Δεν άντεχα εκείνη την πόλη στιγμή παραπάνω.
- Τόσο χάλια ήταν; - Το ξέρεις πώς ήταν.
Τα είχες όλα. Ήσουν η Μάργκο Ροθ Σπίγκελμαν.
Αυτό ήταν το πρόβλημα, Κιου.
Γι' αυτό ακριβώς μιλάω.
Με κοιτούσαν κι έβλεπαν αυτό που ήθελαν να δουν.
Ξέρω πως τον καλλιέργησα κι εγώ λίγο.
Τον μύθο της Μάργκο Ρ. Σπίγκελμαν.
Αλλά είναι μια φαντασίωση.
Και μετά βρεθήκαμε στο SunTrust να κοιτάμε κάτω την πόλη.
Και συνέχεια σκεφτόμουν...
ότι ήμουν χάρτινη όπως όλα τ' άλλα.
Και ήρθες εδώ;
Μια χάρτινη πόλη για ένα χάρτινο κορίτσι.
Εδώ δεν έχει άλλο να κάνεις παρά να διαβάζεις και να σκέφτεσαι.
- Να σε ρωτήσω κάτι; - Φυσικά.
Εγώ πού κολλάω σ' όλα αυτά;
Ήσουν ο πρώτος μου συνένοχος.
Ήθελα να είσαι κι ο τελευταίος.
Και με ξάφνιασες εκείνη τη νύχτα.
Είσαι απίθανα καλύτερος νίντζα απ' ό, τι περίμενα.
Με συγχωρείς, Κιου.
- Για τι πράμα; - Για όλα.
Για τα ίχνη. Που δεν ήμουν καλύτερη φίλη.
Που σου χάλασα τις τελευταίες μέρες του Λυκείου.
- Όχι. - Τι;
Δεν μου χάλασες τις τελευταίες μέρες του Λυκείου.
Για την ακρίβεια...
νομίζω ήταν οι καλύτερες μέρες της ζωής μου.
Το πρώτο μου πάρτι.
Το πρώτο μου ταξίδι με αυτοκίνητο.
Η πρώτη μου κοπάνα.
Όλοι οι άλλοι τα κάνανε για τελευταία φορά...
μα για μένα ήταν η πρώτη.
Μη ζητάς συγνώμη.
Γιατί...
τίποτα απ' όλα αυτά δεν θα γινόταν χωρίς εσένα.
Είσαι σίγουρη πως δεν θες να γυρίσεις;
Πανεπιστήμιο, δουλειά, σύζυγος...
Η γοητεία μιας "σωστής" ζωής.
Δεν είμαι εγώ. Το ξέρεις.
Ποιο είναι το σχέδιό σου;
Δεν έχω ιδέα.
Αλλά ανυπομονώ να το μάθω.
Μπορεί να μην είσαι ο μύθος που φτιάξαμε...
αλλά είσαι κάτι ξεχωριστό.
Κι εσύ το ίδιο.
Θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου.
Δεν ξέρεις πόσες φορές ονειρεύτηκα πως θα το 'λεγες αυτό.
Αλλά πρέπει να φύγω.
Θες να τηλεφωνήσεις στην αδερφή σου;
- Της λείπεις. - Μιλάμε κάθε μέρα.
Τα λέμε.
Τι επικίνδυνο να πιστεύεις...
πως κάποιος είναι περισσότερο απ' ό, τι είναι.
Η Μάργκο δεν ήταν κάποιο θαύμα. Δεν ήταν περιπέτεια.
Δεν ήταν κάποιο φίνο, πολύτιμο πράγμα.
Ήταν ένα κορίτσι.
Μου πήρε καιρό να καταλάβω πόσο λάθος είχα κάνει.
Κι όχι μόνο σχετικά με τη Μάργκο.
Είχα κάνει λάθος για πολλά πράγματα.
Πίστευα πως όλοι κάποια στιγμή ζουν ένα θαύμα.
Κι ακόμη το πιστεύω.
Αλλά απ' ότι φαίνεται...
το θαύμα μου...
ήταν αυτό.
+ N 3 k r A aka punked666 + +-+-+-+-+-++-+-+-+-+-+ www.subs4free.com # instagram.com/n3kra
Κ ΡΑΝΤΑΡ ΜΠ.Σ. ΤΑΡΑΚΟΥΝΗΣΑΜΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ '15
Μπορεί να μην κερδίσουμε το λαχείο.
Ή να παντρευτούμε κάποια από βασιλική γενιά.
Ή να ρίξουμε εκείνο το σουτ της τελευταίας στιγμής.
Αυτό δεν σημαίνει πως δεν ζούμε καταπληκτικές περιπέτειες.
Πως δεν γνωρίζουμε υπέροχους ανθρώπους...
και δεν φτιάχνουμε ανεξίτηλες αναμνήσεις.
Το κόλπο είναι...
να το καταλάβεις...
πριν είναι πολύ αργά.
Κι η Μάργκο;
Κάποιος είπε πως την είδε να παίζει στο θέατρο.
Άλλος ότι δίδασκε σέρφινγκ στο Μαλιμπού.
Δεν ακούω πια αυτές τις φήμες.
Όπου κι αν είναι...
ό, τι κι αν κάνει...
είμαι σίγουρος πως είναι κάτι ξεχωριστό.
Αλλά...
αυτή την ιστορία πρέπει να σας την πει η ίδια.
XiMeonGR