Jeg tror alle får et mirakel.
Kanskje du vinner i lotto.
Eller skårer i siste øyeblikk i NBA-finalen.
Kanskje du kommer til det ytre rom
eller gifter deg med dronningen av England.
Med alle de usannsynlige tingene som skjer i hele verden,
må minst én av dem skje med hver og en av oss.
Mitt mirakel var annerledes.
Av alle hus
i alle deler av delstaten Florida
ble jeg boende over gata
for Margo Roth Spiegelman.
Fra første gang jeg så henne,
var jeg håpløst, vilt forelsket.
Siden vi var nær hverandre både i alder og geografisk,
og ikke av noen andre grunner jeg kunne forstå,
ble vi snart venner.
Se.
Quentin.
Han er død.
Vi bør stikke, Margo.
Jeg trodde man lukket øynene når man døde.
Sannheten er
at den gang virket det ikke så spesielt.
Jeg kjente jo ikke fyren.
Hvis jeg fikk panikkanfall hver gang noen jeg ikke kjente døde,
ville jeg blitt gal.
Det betydde mye mer for Margo.
Jeg fant det ut.
Han het Robert Joyner.
Han var 36.
Han skulle skille seg, og derfor var han trist.
Hvordan vet du alt dette?
Jeg etterforsker. Er du med?
Ok.
Flott. Kom igjen.
Hva?
Kona hans jobber på SeaWorld.
Det er sikkert et spor.
Margo,
vi kan ikke dra til SeaWorld.
Klokka er snart elleve. - Jeg kan få oss inn.
Kom igjen!
Jeg vil ikke havne i trøbbel.
Det er synd, ikke sant?
Alle trådene inni ham røyk.
Margo elsket mysterier.
Og i alt som skjedde senere, tenkte jeg alltid
at kanskje hun elsket dem så mye
at hun ble et.
Men nå går jeg for fort frem.
Mye endret seg i årene som fulgte.
BLA I ALBUM
QS SPILLELISTE INNSTILLINGER-INFORMASJON
Margo og jeg drev fra hverandre.
Men jeg sluttet aldri å tenke på henne...
Jeg åpner!
Jeg åpner.
...og håpet jeg ville få en ny sjanse.
Knask eller knep!
Ja. God halloween, folkens.
Det var ikke bare meg.
Alle skjønte at
Margo var annerledes.
Margo var
spesiell.
Livet hennes hadde blitt en rekke utrolige eventyr.
Alle for sprø til å være sanne.
Som den gangen hun reiste med et sirkus i tre uker.
Eller da hun turnerte med Mallionaires langs østkysten.
Hvis du spør bassisten,
vil han si at jeg er kjæresten eller at han skulle ønske det...
Uansett så skal jeg inn dit,
så du kan gjøre det enklere for deg selv og slippe meg inn.
Og samme hvor hun dro,
etterlot hun hint til søsteren Ruthie.
Eller andre hun fant verdige.
Jeg var aldri en av dem.
Da skoleslutt nærmet seg, snakket Margo og jeg nesten ikke sammen.
Det er avslutningsballet. Jeg skjønner ikke hva du har imot det.
Det er så mye.
Saktedans. Og rask dans. All slags dans.
Og gå i leid smoking.
Du kan gå med Suzie Chung.
Nei, vi er ikke sammen mer.
Men hun var så hyggelig. Hva skjedde med dere?
Jeg vet ikke, det bare...
Det funket bare ikke.
Hei, Ben. Hei, Radar.
Hei, Mrs. Jacobsen. - Hei, Mrs. Jacobsen.
Jeg skulle så gjerne ligget med henne.
Jeg kan ikke se det.
Hva? Q!
Jeg sier ikke at jeg bare vil knulle mora di.
Hun bør respekteres. - Kutt ut.
Beundret. Hun er en ekte dame.
Ja, hun er mora mi.
Jeg vil sykle med henne.
Hva?
Jeg ville matet henne med druer, tatt henne med til Paris.
Behandlet henne som en prinsesse. Er det galt?
Det er merkelig.
Det er alltid merkelig.
Jeg vil gi henne et bad.
Det blir så...
Vent.
Hei, søta. Hvordan ser ballet ut for deg?
Bare glem det, Blodige Ben.
Nei.
Nei!
Har førsteklassingene hørt den historien?
Da Ben var 12,
fikk han nyrebetennelse og pisset blod.
Herregud.
Da han kom hjem fra sykehuset,
hadde det spredt seg et rykte på skolen
om at det skyldtes kronisk onani.
Jeg får aldri en date til ballet.
Ikke vær redd. Det er bortkastet tid og bortkastede penger.
Radar skal gå på ballet.
Radar har kjæreste, så han må gå på ballet.
Teit.
Radar, har hun vært hjemme hos deg ennå?
Ja. Har kjæresten din vært hjemme hos deg ennå?
Slutt.
Er det ikke en grunn til at hun ikke har vært der?
Radar, hva skjer med det?
Du vet godt "hva som skjer med det".
Få høre. - Kan du si det igjen?
Hvorfor? - Jeg hører ikke.
Kan du snakke høyere?
Foreldrene mine har verdens største samling svarte julenisser!
Å ja.
Dere hørte riktig.
Radars foreldre prøvde å havne i Guinness rekordbok
for å ha den største samlingen av svarte julenisser i ett hus.
Det var over tusen stykker.
Og de var overalt.
Og ikke bare i julen.
Likevel var Radar den første av oss i et seriøst forhold.
Kan du ikke be jenta du lå med på sommerleiren?
Hun er oppdiktet.
Nei, det er hun ikke.
Men du kan be jenta fra Saskatchewan.
Ja, du kan be... Nei, hun er også oppdiktet.
Nei, begge finnes. Ikke oppdiktede.
Definer "finnes". - Jeg vet ikke.
Jeg må gå.
Hei. - Hei.
Hei. Kom igjen. - Vi har 10 minutter.
Nei, det går fint. Kom igjen.
Hei, Angela.
Ha det, Angela. - Hyggelig å snakke med deg.
Herregud. Hun er flott.
Glad for at vi har disse samtalene.
De fleste av dagene mine var akkurat slik.
Jeg konsentrerte meg om skolen,
SAT-prøven, utenomfaglige aktiviteter.
På slutten av high school
tenkte jeg nesten ikke på henne.
Jeg måtte bare ta eksamen, begynne på college, finne en annen.
Og glemme at mirakelet hadde skjedd.
Og det gikk nesten slik.
Helt til den kvelden.
Margo?
Margo, hei.
Jeg må låne bilen din.
Hva? - Bilen din.
Jeg har ikke bil.
Jeg mener bilen til mora di.
Kan du ikke bruke din egen bil?
Foreldrene mine har lagt nøklene i safen under senga deres.
Og selv om jeg sikkert kan bryte den opp,
er Myrna Mountweazel der inne,
og den fordømte bikkja kan ikke fordra meg.
Uansett, som sagt, jeg må låne bilen din.
Og du må kjøre bilen,
for jeg har ni ting å gjøre i kveld,
og over halvparten krever en fluktsjåfør.
Skal du begå forbrytelser?
Er innbrudd en forbrytelse?
Ja. Hva?
Vel. - Margo!
Ok.
Jeg må dra, er du med eller ikke?
Kan ikke en av håndlangerne dine gjøre det?
Jase eller Lacey eller Becca?
De er faktisk en del av problemet.
Hvilket problem?
Det er ni problemer.
Og kjæresten din er et av dem?
Ekskjæresten.
Kan du fortelle meg hvor vi skal?
Først skal vi til BJ's.
Skal vi shoppe?
Nei, vi skal ikke shoppe.
Vi skal gjøre noe godt igjen. Og så
skal vi gjøre noe galt.
Dette vil bli ditt livs beste natt.
Ok.
Jeg vil virkelig ikke havne i trøbbel.
Du er veldig engstelig av deg, ikke sant, Q?
Jeg er ikke engstelig. Jeg bare...
Jeg har planer og mål.
Ingen av dem involverer fengsel eller død.
Stans her.
Hva slags planer?
Du sa du hadde planer.
Jeg skal begynne på Duke til høsten,
så studere medisin og bli onkolog,
og selvsagt
gifte meg og få barn før jeg blir 30.
Og så blir du lykkelig?
Når du blir 30 om 12 år.
Gift, barn, karriere.
Da blir du lykkelig.
Er det det du sier?
Jeg antar det. Ja.
Er det ikke noe som kan gjøre deg lykkelig nå?
Det er det tristeste jeg har hørt.
Bingo!
Nair? Hvorfor trenger du Nair?
Alt vil snart bli avslørt, min unge venn.
Seks måneder eldre enn deg. Husker du?
Jaså? Er du det?
Margo, ikke.
Slutt! Ikke.
Det er veldig høyt. - Slutt.
Hva? Skulle du si noe?
Du kan ikke gjøre det.
Slutt!
Hva mer trenger vi?
Interessant bruk av store bokstaver.
mAlle
Jeg liker tilfeldig bruk av store bokstaver.
Reglene er så urettferdige mot bokstavene i midten.
paPiRLomMEtørKLær
vAseLIn
mAsSE plAStfoLie
Det er ikke så rart som det virker.
Likevel rart.
Så hva skjedde?
Med Jase og Lacey og Becca?
Kjæresten min gjennom mange måneder
har vært utro.
Hva?
Med en av mine beste venner.
Seriøst?
Hvorfor gjorde han det?
Ta neste til venstre.
Vent, dette er...
Dette er huset til Becca.
Ja.
Og der er bilen til Jase.
Margo, dette er en dårlig idé.
Nei, Quentin.
Dette er en fantastisk idé.
Margo. Margo.
Idioten låser aldri bilen.
Er du sikker på at vi burde gjøre dette?
Margo Roth Spiegelmans hevnplott begynner.
Vil du ha den ære?
Nei.
Som du vil.
Jeg kan ikke tro at du gjorde det.
Vi lar det regne på våre fiender.
"Vi"?
Du skal få se.
Hallo, er det Mr. Arrington?
Vet du hva klokka er?
Jeg er lei for det, men jeg tenkte du ville vite
at datteren din har sex i kjelleren deres akkurat nå.
Ha det.
Hvorfor snakket du sånn? - Få låne mobilen.
Fort.
Her.
Kom deg på plass.
Hva mener du? Hva skal jeg gjøre?
Fire...
Tre...
To...
Ta bildet, nå!
Fort!
Se nå.
Hva?
Det var gøy.
Han så meg.
Og så?
Han kan banke meg.
Det gjør han ikke.
Hvordan kan du vite det?
Få se.
Hva er det?
Penisenes Rhode Island.
Den har kanskje en praktfull historie,
men den er jammen ikke stor.
Ok. Nå går vi inn.
Nei. Hva? Nei, nei.
Fisken er til Becca, den skal inn i huset.
Nei, Margo. Vi kommer til å bli oppdaget.
Vi kan ikke gå inn.
Jeg kan holde vakt.
Du kan gjøre hva du vil, Q.
Helvete heller.
Hva var det der? - Jeg er lei for det, ok?
"Lei for det"? Det er fullstendig uakseptabelt.
Jeg liker ham!
Han elsker deg ikke! - Jo!
ditT VenNSkaP mEd mArGo soVeR meD fiSKeNe.
Hvem er det?
Løp.
Jeg er bevæpnet!
Helvete! - Kødder du?
Ja, bare løp!
Kunne du ikke bare kastet den inn et vindu?
Vi bringer regn, ikke spredte byger.
Det var gøy.
Ja.
Går det bra?
Ja.
Jeg vet ikke.
Jeg tenkte det kanskje ikke var sant.
Uansett, vi går videre.
Lacey?
Har Lacey vært slem eller snill?
Lacey har vært svært slem.
Vi har vært bestevenner siden femteklasse.
Og så?
Og så fortalte hun meg ikke om Jase.
Klar?
Ta-da!
Bra.
på tIDe å pAkKE boRt venNskaPEt VåRT
Herregud, det er så sent.
Hvis du er trøtt, kan vi dra hjem.
Det var det jeg trodde.
Hvem bor her?
Chuck Parson.
Chuck Parson?
Du trodde vel ikke en drittsekk som Chuck Parson kan få gå ustraffet?
Han er Jases beste venn. Han er medskyldig.
Ikke vær redd.
Han sover tungt.
Ikke gjør det.
Ballet i sjetteklasse?
Chuck ba alle jentene ikke danse med deg,
og vi var med på det.
Alle sammen.
Jeg er lei for det, Quentin. - Nei, det går bra.
Det er...
Det er lenge siden.
Her.
Nei takk.
Det vil komme en tid i livet ditt
da du vil tenke tilbake til dette øyeblikket
og tenke:
"Hva angrer jeg mest på?
"At jeg fjernet Chucks øyenbryn,
"eller at jeg ikke fjernet Chucks øyenbryn?"
Ja vel, få den.
øyenbryn Vokser ut igjen, Teit Varer Evig
Hva i...
Se på oss. Vi er ninjaer!
Kanskje du er det, men ikke jeg.
Du er også en ninja. Bare en veldig klønete en.
Jeg kan føle hjertet hamre i brystet.
Det er sånn du vet at du har det gøy.
Ok. Så hva handler dette om?
Kom igjen.
På slutten av et stort eventyr
må man stoppe opp og tenke på hva man har oppnådd.
Og det beste stedet i Orlando å gjøre det på,
er SunTrust-huset.
Stopp. - Hva?
Kutt ut. - Hva?
Du sa vi ikke skulle begå innbrudd.
Dette er ikke innbrudd.
Vi bare går inn.
Veldig morsomt.
Jeg kan ikke bli arrestert i natt. Eller noen gang.
Det blir du ikke!
Det er SunTrust-huset.
Det må være en vakt eller noe.
Selvsagt er det det.
Han heter Gus.
Vet du navnet på... - Jepp.
Selvsagt gjør du det.
Hei, Margo. - Hei, Gus.
Kan vi gå opp litt?
Mi casa es su casa. - Kult.
Hvem er guttungen?
Det er Q. - Jeg?
Jeg er seks måneder eldre enn henne.
Velkommen til mitt kontor.
Fin musikk.
Den beroligende lyden av storkapitalen.
Kom hit.
Der borte er Jefferson Park.
Alle lysene er slukket, så det er bra.
Og der borte er huset til Chuck.
Ingen lys, ingen politifolk.
Virker rolig.
Jeg tror vi er utenfor fare.
Det er vakkert.
Synes du?
På avstand, mener jeg.
Ja.
Alt er styggere på nært hold.
Ikke du.
Det er en papirby.
Se på den.
Alle papirhusene og papirgatene og...
Og folkene også.
Jeg har bodd her i 11 år,
og jeg har aldri møtt noen som bryr seg om noe som betyr noe.
Ok, jeg skal prøve å ikke ta det personlig.
Jeg har et råd til deg, Quentin.
Du er søt når du er selvsikker.
Mindre når du ikke er det.
Du.
Kan jeg få denne dansen?
Du skylder meg en.
Kanskje ting hadde vært annerledes
om jeg hadde hengt med deg hele tiden.
Det er ikke for sent.
Margo.
Hva skjer nå?
Blir ting annerledes
i morgen?
Jeg håper virkelig det.
Ja? - Ja.
Jeg også.
Ser du dette?
Dette er komfortsonen din.
Den er så stor, Quentin.
Alt du ønsker deg i verden,
er langt der ute.
Slik du følte deg i kveld,
slik burde du føle deg hele livet.
Ja vel.
Vi ses.
Hei.
Hei!
God morgen, syvsover.
Jeg har prøvd å vekke deg i 20 minutter.
Det må ha vært litt av en drøm.
Det er så hardt arbeid å skaffe deg en date til ballet at ideen
brukes til å slipe diamanter.
Den var god.
Q.
Hva er det du gjør?
Hva?
Ingenting.
Det var så merkelig.
Jeg vet at det var deg!
Slapp av. - Ikke be meg slappe av!
Du var hjemme hos Becca! Du skal få juling!
Sikker på at du vil gjøre det?
Selv om jeg forstørrer det...
Legg den vekk.
Jøss.
Beklager. Dette er det jeg ikke skjønner.
Lå du ikke med Margo Roth Spiegelman?
Nei, vi lå ikke sammen.
Hva er det?
Jeg er så forvirret. - Hva feiler det deg?
Meg? Hva feiler det deg?
Margo Roth Spiegelman, kl. 02.00, hun er singel,
hun danser, det er mørkt.
Og du gjorde det ikke. Jeg forstår det ikke.
Det var ikke sånn. Det var...
Jeg vet ikke. Vi følte et bånd.
Vi var ute på oppdrag. Det var annerledes.
Så hva nå?
Jeg vet ikke.
Jeg sier fra når jeg har møtt henne.
Du trenger lisseforsterkninger for å leve.
Jeg skjønner at du trenger dem. Men for å leve?
Men Margo kom ikke på skolen den dagen.
Eller dagen etter.
Eller dagen etter det.
Noen hørte henne synge karaoke på kjøpesenteret.
Han ga henne platekontrakt.
Nå spiller hun inn album i New York.
Hun er på Island og redder hvalene.
Nei, ikke Island. Det var Grønland.
Hvor har du hørt det?
Som alle andre begynte jeg å lure.
"Hvor var hun?"
Hva drev hun med?
Hvem var hun sammen med?
Hvorfor var det ikke meg?
Jeg vet at dette er vanskelig for dere.
Hei, Mr. og Mrs. Spiegelman.
Hallo, Quentin.
Dette er betjent Warren.
Høres ut som Margo har stukket av igjen.
For femte gang.
Deb. - Hva?
Hank, jeg er lei av dette.
Hun er 18. La henne gjøre som hun vil.
Hva vet du om det?
Jeg? - Ja.
Når så du Margo sist?
Onsdag, tror jeg. Ja, onsdag kveld.
Hun kom til vinduet mitt, vi snakket litt, så gikk hun.
Dere tror ikke
det har hendt henne noe, vel?
Vi vet nøyaktig hva som har hendt.
Hun kjeder seg.
Hun vil ha oppmerksomhet.
Hun kommer når pengene tar slutt,
eller når folk slutter å snakke om henne.
Så dere vil ikke melde henne savnet?
Hun er ikke savnet. Hun har reist sin vei.
Det er ikke det samme.
Ja. Ikke toppkandidater til Årets foreldre.
Men de hadde rett i én ting.
Hvis hun var borte,
ville hun ikke bli funnet før hun selv ville.
Samme det. Hun dro fra byen.
Det finnes mange andre fine jenter.
Som Fattina?
Ikke "Fattina". "Bettina".
Høres ikke ut som et ekte navn. - Ja.
Hva var etternavnet? - Jeg vet ikke.
Bare si etternavnet hennes.
Tre, to, én.
Det var én gang, og så slutt.
"Én gang og slutt"? - Ja.
Jeg lå med den jenta.
Jeg har sagt det mange ganger. Jeg vil ikke si det igjen.
Jeg vil høre det igjen. - Hos søskenbarnet mitt.
Å ja, Bettina var kusina di.
Nei! Bettina var ikke kusina mi!
Du lå med kusina di. - Ikke kusina mi.
Det er vanskelig når du vil ligge med en som ikke er i familien din.
Nei! - "Jeg lå med noen i familien."
Nei, nei, nei.
Hvis vi skal godta historien, kan vi få et par detaljer?
Ja vel, jeg skal fortelle alt.
Jeg var i Saskatchewan.
Fetteren min, Danny, sa: "Jeg skal ha fest."
Jeg sa: "Hva skjer? Vi gjør det."
Så han hadde fest. Bettina kom, så på meg.
Hun bare: "Hva?" Vi gikk opp...
Lagde hun rare lyder?
Nei, et slags kallesignal. Som fra en fugl til en annen.
Så du gikk inn, og Bettina bare...
Parringstid.
Bare si noe som er sant.
Hva mener du?
Bare si noe som er sant.
Alt dette er sant.
Jeg tror deg ikke i det hele tatt.
Det er sant!
Tror du meg ikke?
Nei.
Greit. Gå og bæsj.
Hold kjeft.
Vi snakker ikke om meg. Vi snakker om deg og Angela.
Fint stykke. - Ikke kall henne "stykke".
Skal du feie over henne, gutt? - Ikke kall meg "gutt".
Når skjer det? - Ikke si "feie over".
Dans litt for henne. - Slutt.
Vis henne hva du jobber med.
Hvis du må vite det, så skal vi...
Vi skal vente til ballet.
Hvorfor det?
Fordi vi vil at det skal være spesielt.
Radar, det er så vakkert. Jeg tror...
Jeg tror jeg vil være sammen med deg.
Slutt.
Dere. - Slutt.
Dere.
Hva?
Det er noe i Margos vindu.
Har det alltid vært der?
Vet ikke. Gardinene er alltid for.
DENNE MASKINEN DREPER FASCISTER
"Woody Guthrie, folkesanger. Født 1912. Død 1967."
Den ser rett på deg, Q.
Jeg vet det.
Hei, Ruthie. - Hei, Quentin.
Foreldrene dine er vel ikke hjemme?
Nei, de dro på kjøpesenteret.
Er det greit om vi går opp på Margos rom?
Hvorfor det?
Vil bare sjekke noe.
Margo liker ikke å ha folk på rommet.
Ok, men vi er vennene hennes.
Nei. Og om dere hadde vært det,
ville dere visst at hun ikke liker å ha folk på rommet.
Hun har alle album i verden, unntatt Woody Guthrie.
Opp.
Beklager.
Kan jeg...
Ikke engang tenk på det.
Hva er det egentlig dere leter etter?
Vi vet ikke.
Spor.
Vi er detektiver.
Se her.
Det var som faen.
Hva er det?
"Walt Whitman's Niece."
Hva tror dere det betyr? - Å! Vent.
Hva er det?
Jeg tror det er en melding til deg.
Hva slags melding?
"Kom og finn meg."
Jeg blir bare en liten stund. Jeg er mangfoldig.
Jeg er på evig reise
Skru låsene av dørene! Skru dørene av karmene!
Det er et kampsignal.
Hun sier:
"Ta en sjanse, din dust. Ikke vær så forsiktig."
Kanskje det er det hun har prøvd å si hele tiden,
som det med papirbyene.
Hun sier liksom:
"Jeg skal gjøre det, Q. Bli med meg."
Hvis du knekker koden og finner ut hvor hun er...
Kan jeg få snakke med deg?
Hei, Lacey.
Du var sammen med henne den kvelden, ikke sant?
Plastfolie-kvelden?
Ja.
Var hun sint på meg?
Nei, hun var
skuffet.
Hvorfor det?
Fordi du visste om Becca og Jase.
Nei, det... Det er nettopp det.
Jeg ante ingenting. Da ville jeg sagt noe.
Ok, Margo trodde...
Hun tok feil.
Ja, jeg tror deg.
Men Chuck visste det hele tiden.
Så nå har vi slått opp,
og jeg har ikke date til ballet, en uke før ballet,
og min beste venn har reist sin vei
og tror at jeg sviktet henne, noe jeg aldri ville gjøre.
Unnskyld at jeg sa alt det der. - Nei, det går bra.
Hva var det du sa om ballet?
Noe om en date?
Hvis du hører fra henne, kan du si fra til meg?
Hvorfor skulle jeg høre fra henne?
Du var sammen med henne den siste kvelden.
Det må bety noe.
Vi ses.
Det var mitt livs beste 30 sekunder.
Walt Whitman er fra New York. Woody Guthrie bodde i New York.
Kanskje det er noe.
Tror du hun er i New York? - Kanskje.
Har hun nevnt New York eller...
Hun har ikke nevnt New York for meg,
men vi har ikke snakket sammen på ni år.
Ja, det er sant.
Jeg skal gå med Lacey på ballet.
Hva? - Du skal hva for noe?
Så dere det ikke?
Vi hadde et øyeblikk.
Må ha gått glipp av det.
"Skru låsene av dørene."
Det er en metafor.
Tenk om det ikke er det?
Tenk om det er instruksjoner?
Jeg trodde det ville være...
Bare sett den tilbake.
Tyngdekraften i annen potens.
Jepp.
Radar, hva skal du gjøre i kveld?
Jeg lovte Angela å bli med og kjøpe sko.
Kjøpe sko?
Hun er misfornøyd med skoene hun kjøpte til ballet,
så jeg tar henne med til midnattssalget.
Det er et ganske godt salg.
Radar, Radar, Radar.
Jeg fant noe.
Hva da?
En adresse.
Det var ikke i Margos dørkarm, det var i min.
Bartlesville Avenue.
Det er ikke et fint strøk.
Ok. Vi må dra uansett.
Men ikke i kveld, så klart.
Hva? Hvorfor ikke i kveld?
Fordi du er et rasjonelt menneske.
Og fordi du veier 60 kilo og ikke vil dø.
Du kan ikke dra til en fremmed bygning i Orlandos verste strøk
midt på natten.
Greit. Da drar vi i morgen tidlig?
Men det er skoledag i morgen.
Ikke hvis vi ikke drar dit.
Angela kommer til å drepe meg. - Nei.
Jeg følger henne hver dag. - Hun overlever.
Hva med Lacey?
Tenk om hun ser etter meg?
Har Lacey noen gang sett etter deg?
Vi kan gå glipp av noe viktig. - Bare gym.
Seriøst, hvis dere ikke vil...
Det er ikke det. Jeg har bare aldri skulket før.
Ikke jeg heller.
Ja, og det føles litt galt.
Det er sant. Men det føles også
litt riktig.
Ikke sant?
Å bruke den stemmen endrer ingenting.
Gjør det ikke?
Det endrer litt. Jeg tror det endrer noe litt.
Endrer det ikke litt?
Vi har ingen tid å miste!
Skjønner? Vi må dra nå!
La oss finne Margo!
Start bilen, kom igjen.
Var det italiensk?
Til høyre? - Ja.
Elendige veibeskrivelser.
Samme det. Her er det.
Er det her?
Hvorfor skulle hun dra hit?
Det er låst.
Hva nå?
Har du en stein?
Margo?
Noen?
Dere?
TROLLHULL
Forrige gang jeg var så redd, måtte jeg sove med lyset på.
Forrige gang jeg var så redd, måtte jeg sove med kosedyr.
Forrige gang jeg var så redd, måtte jeg sove i senga til mamma.
Q, hvis jeg var deg, ville jeg bli så redd hver natt.
Er vi i en suvenirbutikk?
Ingen Margo.
Av en eller annen grunn ville hun at du skulle komme hit.
KARTBOK
Dette er gammelt.
Dere?
Fant du noe?
DU SKAL DRA TIL PAPIRBYENE OG DU VIL ALDRI KOMME TILBAKE
Papirbyer.
Kan vi dra nå?
Tenk om det er Margo?
Tenk om det er noe annet?
Ha det.
DU SKAL DRA TIL PAPIRBYENE OG DU VIL ALDRI KOMME TILBAKE
papirbyer
SØK
Papirby
En papirby er en falsk by på et kart,
laget av kartografer for å hindre ulovlig kopiering.
I tusen sider snakker de om hvalanatomi,
og på de siste 50 sidene dreper fyren hvalen.
Så den handler ikke om en fyr som dreper en hval.
Kanskje den handler om en fyr som tror
at hvis han finner og dreper hvalen,
så vil det gi livet hans mening. Det er Ahab.
Det er en vanlig misforståelse som mange...
Husk at oppgavene skal leveres i neste uke.
Og hent prøvene fra i går før dere går.
Dere vil ikke like det.
Ikke marker to svar neste gang.
Som om jeg bare skal gi deg den du ikke mente.
Ikke kult.
Var det prøve i går?
Lekseprøve. Du gikk glipp av den.
Kan jeg ta den senere?
Det er én prøve, Quentin. Slapp av. Du kan fortsatt bli lege.
Ja vel, gå. - Ja.
Ok.
Hei.
Å, hei.
Noe nytt?
Har hun noen gang nevnt en forlatt bygning?
En gammel suvenirbutikk?
Nei. Tror du hun er der?
Jeg tror hun har vært der en gang, og at det er en sammenheng.
Ses vi i kveld? - Jeg vet ikke. Antakelig.
Si fra hvis du vil sitte på. - Ok.
Fest hos Jase.
Jeg trodde ikke du var på talefot med Jase.
Det er jeg ikke.
Men du skal på fest hjemme hos ham?
Alle skal dit.
Ikke alle.
Vi bør gå!
Hva? Hjem til Jase Worthington?
Ja!
Er du sprø? - Det er bare en fest.
Vi har aldri vært på en sånn.
Vi har vært på mange fester. - Nei.
Er det en tuba der, så er det ikke en fest.
Jeg kan ikke tro det. Hva med Angela?
Angela er en moden, intelligent, forståelsesfull kvinne
som ikke trenger å vite om dette.
Jeg vil ikke gå på fest hos Jase Worthington.
Dere kan gå.
Q, skal du virkelig bruke resten av skoletiden
på å lengte etter ei som stakk av?
Jeg lengter ikke. Jeg prøver å finne henne.
Ikke vær en drittsekk.
Jeg er ikke det. Jeg prøver å være en vanlig gutt for en gangs skyld.
Ha det gøy. - Hva?
Hallo, Quentin.
Margo, hvor har du vært?
Overalt.
Ingen steder.
Du må gå deg bort før du finner deg selv.
Folk var bekymret for deg.
Nei, det var de ikke.
Jeg var det.
Du er så snill, Quentin.
Du har alltid vært snill.
Jeg er glad for at du er tilbake, Margo.
Men det er jeg ikke.
Skal du ta den?
Hallo? - Q?
Q, ja! Ja!
Quentin Jacobsen er inni telefonen min, alle sammen!
Ben, gi meg telefonen. - Slutt!
Slutt. Legg deg ned. - Kutt ut! Skal feste.
Sett deg ned.
Hvor snart kan du være her?
Det er kaos. Vi trenger deg. Ben trenger deg.
Nei. Jeg skal ikke til Worthington, har jeg sagt.
Og Ben er...
Ben er en kødd.
Vet du hva problemet ditt er? Du vil at folk ikke skal være seg selv.
Du er ikke Ben. Ben er ikke deg.
Vi er alle ulike. Det er derfor vi er bestevenner.
Ok?
Sett deg i bilen og kom hit.
Dessuten har Margo vært i dette huset en million ganger.
Kanskje du finner noe.
Vi må kanskje bli her en stund.
Jeg kommer tilbake.
Du er så mye bedre enn henne.
Ja, Jase? - Ja.
Becca.
Hvem er det?
Hei. Lacey.
Hva i helvete gjør du her?
Jeg bare tisser.
Slutt.
Jeg kan ikke bare slutte. - Ja vel.
Gjør deg ferdig og gå ut.
Ok.
Beklager det der.
Er alt i orden, Lacey?
Jeg har hatt det bedre.
Vil du gå oppi badekaret med meg?
Ikke på den måten.
Ikke på den måten!
Ja vel.
Se på meg.
Hva er det første ordet som faller deg inn?
Jeg vet ikke. Jeg kan ikke...
Kom igjen.
Vakker.
Ser du? Nei.
Ok.
Hva er det?
Det er problemet.
Ingen ser på meg og tenker at jeg er smart
eller lur
eller interessant.
Jeg har en hjerne. Jeg skal begynne på Dartmouth.
Er det derfor du er så opprørt?
Becca og jeg kranglet.
Hun kalte meg kjerring og hore.
Og så sto hun på sofaen og ba alle være stille
og sa at jeg hadde klamydia.
Å nei. - Ja. Og det har jeg ikke.
Ja.
Nå lenger.
Men jeg er ikke et ludder.
Jeg tror ikke at du er et ludder.
Takk.
Ikke engang... Becca er bare sjalu.
Hvorfor skulle Becca være sjalu?
Hun er sammen med Jase. Hun blir ballets dronning.
Hun er den nye Margo.
Ingen vil bli den nye Margo.
Du har rett.
Ingen kan bli den nye Margo.
Seriøst?
Jeg hater den fyren. - Jeg også.
Han er forferdelig. - Forferdelig.
La meg hjelpe deg opp.
Takk.
Hvis noen skulle plage deg...
Takk.
Jeg kan ikke slåss, men... - Takk.
Du. Jeg kommer etterpå.
Ok. - Ok.
KARTBOK USA, CANADA og MEXICO
TiLHørEr MRS
Valar morghulis!
Ta på deg skjorta. Kom ned.
Valar morghulis!
Hvor mye drakk han?
Det sitter fast på hånda mi.
Ben?
Ja, Quentin, kom frem.
Jeg utnevner deg herved til ridder av Hefeweizen-ordenen.
Takk, Ben. Vi må gå.
Jeg vil feste. - Jeg tror jeg vet hvor Margo er.
Seriøst? - Ja.
Lacey!
Jeg må si deg noe, ok?
Det er ikke ølet som snakker, ok? Det er meg.
Jeg trengte bare øl
for å få ordene fra hjernen til munnen.
Jeg har hatt lyst til å si dette veldig lenge.
Ben! Du!
Ben? Er alt i orden?
Nå drar vi.
Jeg føler meg så mye bedre.
Kom igjen, kompis.
Gud bevare dronning! - Slutt.
Radar, jeg elsker deg.
Ikke kyss meg.
Hvor skal vi? - Du skal få se.
Jeg elsker deg.
Det er vel ikke det tvilsomme kjøpesenteret?
Hva?
Q!
Herregud.
Er ikke dette langt nok?
Nei. Kom igjen.
La oss synge en sang.
Hva?
Man blir ikke redd om man synger.
Ok. Hva skal vi synge?
Hva som helst.
Syng den første sangen som faller dere inn.
Nå vil jeg vise at jeg er
Den beste av dem alle
Å fange dem er testen her
Å trene dem er kallet
Var det den første som falt deg inn?
Det virker.
Nå ligger reisen foran meg På jakt i fjern og nær
For Pokémon kan vise deg
Kraften til enhver
Pokémon! Må fange dem Det er du og jeg
Jeg vet hva som venter meg Pokémon!
Du er min beste venn Nå skal vi ut i kamp igjen
Pokémon! Må fange alle Et trofast hjerte, sant og visst
Ditt mot vil redde oss til sist
Du lærer meg og jeg lærer deg
Pokémon! Må fange dem
Må fange dem
Hei!
Herregud.
Lacey?
Du skremte livet av oss.
Hva gjør dere her? - Hva gjør du her?
Jeg fulgte etter dere.
Jeg tenkte kanskje dere hadde funnet henne.
Nei, hun er ikke her,
men jeg tror jeg vet hvor hun kan være.
Kom igjen. Denne veien.
Jeg var ikke redd i stad.
Ok.
Jeg bare digger Pikachu.
Jeg liker Charizard bedre.
Hva er det?
Margo hadde noe hengende her,
og jeg tror det var et kart.
Ok.
Dette er Margos kart.
Og det er her det pleide å henge.
Så hvor er hun nå?
Skal vi se.
Hun er...
et sted...
nord i delstaten New York.
Kan du være mindre spesifikk?
Dette området.
Er det en by der?
Få se.
Ja, det er...
Det er ingenting der.
Det må være noe der.
Roscoe, Rockland, Beaverkill, Agloe, Chatham, Wallaceberg.
Det er byene i det området.
Er noen av dem papirbyer?
Hva er en papirby?
Falske byer karttegnere tegnet på kartene,
slik at de kunne oppdage det om noen kopierte kartene deres.
Hva er det?
Agloe i New York.
"Agloe i New York, null innbyggere,
"er en av landets mest berømte papirbyer."
Se på dette.
Lagt til av: mRs 2/5/15 kl. 08.34
"Dagens folketall i Agloe i New York er 1."
Hun er i Agloe.
Hva?
Agloe.
Q, du må dra.
Hva?
Det er der Margo er. Du må dra nå.
Hørte du etter, Ben?
Det er New York. Jeg kan ikke dra dit.
Du har bil. Hva hindrer deg?
200 mil.
Der kan du se.
Det er 200 mil mellom deg og ditt livs kjærlighet.
For du elsker henne, ikke sant?
Ja.
Der ser du. Din store kjærlighet venter.
Du har rett.
Jeg gjør det.
Gjør det! - Vent, jeg vil være med.
Hva?
Hun er min beste venn. Jeg blir med deg.
Ok.
Hvis hun skal dra,
skal i hvert fall jeg dra.
Ok. Ja vel.
Radar?
Jeg vet ikke.
Kom igjen, kompis!
Vi kan gjøre det til en tur om alle er med.
Hva med foreldrene deres? Skolen?
Foreldre. - Hva med ballet?
Hvem bryr seg om ballet? - Vi kan ikke gå glipp av det!
Greit, vi er tilbake til ballet.
Skal dere virkelig gjøre dette?
Og vi skal gjøre det nå.
Gjøre det i dette sekund!
Vi har ingen tid å miste, Radar.
Ok.
Ja! - Kom igjen!
Vi må innom et sted først.
Husker du jeg sa jeg skulle være hjemme for å se på Cosmos?
Jeg løy. Jeg var på fest.
Ikke bare det,
men jeg drakk øl.
Jeg drakk den ikke, men jeg holdt den.
Jenter snakket med meg.
Og nå skal gutta og jeg...
Rettelse. Gutta og jeg og Lacey Pemberton
skal kjøre til New York.
Vent, dere skal hva for noe?
Det er en lang historie.
Slår du opp?
Om jeg... Hva?
Nei, nei, nei.
Jeg ville være ærlig, og jeg vil ikke at du skal bli sint.
Marcus,
hvorfor får jeg følelsen av
at du er redd for meg?
Det er jeg ikke.
Det er... Hva?
Du lot som du likte den Ed Sheeran-låta.
Den er godt mikset.
Du har aldri bedt meg henge sammen med vennene dine.
Det er på grunn av dem, ikke deg.
Du har aldri bedt meg komme hjem til deg.
Hvorfor ikke?
Den historien tar vi en annen gang.
Jeg lover å fortelle det, men ikke i dag.
Jeg er ikke redd for deg.
Jeg er redd for å miste deg.
Marcus.
Angela skal bli med oss.
Ok. - Hei!
Hei. - Hallo.
Ikke si noe dumt.
Når gjør vi vel det?
Dette er det sprøeste jeg noen gang kommer til å gjøre.
Ikke om jeg har noe jeg skal ha sagt.
1. TIME
Ifølge mine beregninger bør gjennomsnittsfarten være 115.
Du ligger på 103.
Jeg vil ikke bli stanset.
Vi rekker det ikke. - Jo.
Vi har god tid. Vi rekker det.
Jeg håper du ikke har tenkt å komme tilbake 20 minutter før.
Jeg skal klippe meg. Angela skal fikse neglene.
Vet du hvor lang tid det tar å få på en ballkjole?
Svaret er hele dagen.
Og foreldrene mine vil ta bilder. Det kommer en limo.
Vi må være tilbake 12 timer før, ellers blir ballet ødelagt.
Avslutningsballet er veldig viktig.
Takk.
Jeg må tisse.
Ben. - Lacey!
Jeg må virkelig tisse. Stopp.
Nei, vi kan bare stoppe fire ganger
hvis vi skal komme dit, finne Margo og være tilbake til ballet.
Hvor lenge har vi kjørt?
35 minutter.
Jeg skal holde meg.
Bra. - Jeg skal holde meg. Jepp.
Nei, vi må stoppe. - Vi stopper ikke.
Ikke...
Bare tenk på noe annet. - Ja.
Som hva da?
Som regnvær. - Eller fosser.
En eksploderende blære.
Det der hjelper ikke, Radar.
70 % av kroppen min er urin.
Jeg kjører så fort jeg kan.
Det er ikke helt sant. - Så fort jeg vil.
Herregud, jeg tror jeg begynner å grine.
Jeg skal gråte tiss.
Herregud.
Nei. - Tiss i denne.
Nei, ikke tiss i bilen min.
Nei, Ben... - Kvalmt.
Hei! Vil du at jeg skal dø?
Vil du at jeg skal dø?
Hvorfor gjør du dette?
Det er så ekkelt.
Radar, det er så godt.
Ikke si navnet mitt.
Radar, det er så godt.
Herregud.
Jeg trenger en boks til.
Nei! - Ta den!
En boks til... - Ta den!
Jeg bytter.
Forsiktig!
Så ekkelt!
Det er kvalmt.
Ja!
Hva skjer baki der?
Jeg er Ben Starling. - Herregud.
JPHS-korpset. - Herregud.
Rekordinnehaver i håndstående drikking. Og nå tisse-i-bilen-mester!
Ben.
Jeg er den største! Jeg endret verden!
Nei!
Kanskje vi burde ta et av de stoppene nå.
Ja vel. Sånn gjør vi det.
Hvis vi skal holde planen, har vi seks minutter.
Jeg ordner bensin.
Dere løper inn mens pumpa går.
Jeg tar med kredittkortet til fyren bak disken
og holder på plassen vår i køen.
Jeg tisser.
Herregud.
Hva? Jeg har drukket mye.
Jeg tar drikke.
Q?
Tortillachips, beef jerky, saltstenger, peanøtter, godteri. Har det.
Og vaskemiddel.
Det stinker her.
Liker du drager?
Nei.
Ett minutt!
Noen bør kjøpe ei skjorte til meg. - Meg også.
Når tanken er full, tuter jeg,
og dere har 10 sekunder på dere,
ellers kjører jeg fra dere.
Unntatt deg, baby.
Trenger dere en pose?
Nei takk.
Løp!
Seks minutter!
Kom dere inn!
Verdens beste BESTEMOR
Ja. Fint.
Jeg trenger en.
Takk.
ARV, IKKE HAT
Seriøst?
Jeg bare rasket med meg noen. Jeg er lei for det.
Kødder du?
Det er siste gang du kjøper noe for meg, Q.
Jeg er lei for det.
Ja, det er best slik.
7. TIME
10. TIME
Jeg er lei for det, mamma. Det var ikke planlagt.
Vi skal til delstaten New York, ikke byen.
Det er mye tryggere.
Bare to dager. Glad i deg. Takk. Ha det.
13. TIME
Jeg kan fortsatt ikke tro at hun ikke har ringt.
De har nok ikke telefoner i Agloe.
Hun har mobil.
Hvordan vet vi at hun fortsatt er i Agloe?
Jeg bare vet det.
Hun er sikkert midt utpå Atlanteren.
På yachten til en milliardær.
Kanskje hun har vært i Orlando og sett oss lete etter henne.
Nei. Hun er i Agloe. Jeg lover.
Jeg beundrer troen din. Veldig romantisk.
Takk. Jeg har et mål.
Jeg er kaptein Ahab.
Du vet at Ahab ikke er helten i den historien?
Bare fordi han ikke lyktes. - Jeg tror ikke...
Q! Hei!
Gikk det bra med dere?
Ja. Med deg?
Herregud. - Gikk det bra med dere?
Gikk det bra, Ben?
Du.
Du blør i ansiktet.
Hva?
Det er ikke så ille, bare...
Takk.
Takk. Ok, ha det.
Det vil ta et par timer.
Det ser ikke så verst ut, tross alt.
Tross alt døde vi jo ikke.
Ja. - Ja.
Hva skjedde?
Det sto ei ku midt i veien.
Ku? Det var en landhval.
Og i siste sekund grep Ben rattet,
svingte unna og reddet oss.
Du var en bilballerina. - Jeg visste ikke hva jeg gjorde.
Det var den beste passasjerkjøringen jeg har sett.
Takk.
Ja, det er derfor jeg er her, så...
Hva gjør vi nå?
Vi venter.
Jeg tror vi alle trenger litt hvile.
Seriøst.
Hvordan ligger vi an tidsmessig?
Jeg rekker ikke frisørtimen,
men noen timer vil ikke skade.
Før denne uken
tror jeg det sprøeste vi hadde gjort, var å snike oss inn på Snow Dogs.
Snow Dogs.
Jeg elsker den filmen.
Husker du da vi stjal sigarene til faren din
og røykte dem bak huset? Du hostet og hostet.
Ja. Det var ekkelt! - Det var kvalmt.
Jeg tror ikke man skal inhalere. - Gode minner.
Husker dere da vi holdt på å dø,
men så tok Ben tak i rattet, og så døde vi ikke?
Det var rått.
Takk.
Tenk at det snart er over.
Reisen?
High school.
Vi hater high school.
Men han har rett.
Jeg har tenkt mye på det i det siste. Det er så mange "siste gang"- er.
Siste gang vi er sammen på korpsrommet.
Siste gang vi spiser pizza og ekle poteter i kantina.
Siste gang i klasserommet, siste gang på laben.
Alt det er forferdelige ting.
Som vi aldri skal gjøre igjen.
Og det her.
Jeg skal begynne på UCF.
Du skal til North Carolina, du skal til Boston.
Vi har kjent hverandre siden vi var fostre.
Og nå vil det ikke være sånn lenger.
Og det kommer til å suge for meg.
Meg også.
Slutt. Dere gjør meg nedfor.
Vi får ikke sove.
Vil du gå en tur?
Ok.
Hei. - Hei.
Fryser du?
Ja.
Faktisk
så tror jeg at jeg skal prøve å sove litt.
Ja.
Vi ses.
Ha det.
Hva var det du ville si til meg,
hjemme hos Jase, før du måtte spy?
Nei.
Det var sikkert noe dumt.
Jeg vet ikke. Jeg kjente deg ikke da.
Du er ikke helt som jeg trodde.
Hva trodde du?
Du vet...
Hva?
At du var sexy,
og ansiktet ditt,
og overkroppen.
Beklager.
Du er jo alle de tingene.
Men...
Du er også ganske kul.
Å kjøre så langt for vennen din... Jeg vet ikke.
Spør du meg, så fortjener ikke en som Margo en som deg.
Ikke sant?
Vil du gå på ballet med meg?
Ja.
Ok.
Ja.
Ok.
Ja.
Kan du si det igjen?
Må jeg virkelig si det igjen?
Svarte julenisser?
Jeg vet det.
Jeg vet det høres rart ut.
Det er faktisk 20 ganger rarere i virkeligheten.
Nei, jeg synes det er fremtidsrettet.
Nei, det gjør du ikke!
Jo! Julenissen er oppdiktet.
Han må ikke alltid være en gammel, hvit mann.
Det er kult at foreldrene dine lar ideens kompleksitet komme til uttrykk.
Ja, jeg tenker på det hver eneste morgen
når jeg spiser frokostblanding med en skje med en svart nisse på.
Greit. Takk. - Ha det bra.
Hei.
Hvorfor har du det uttrykket?
Hvilket uttrykk?
Du ser ut som... Du oppfører deg veldig merkelig.
Du gjør det.
Du har et merkelig, lite smil i ansiktet.
Hvorfor det? - Vet ikke hva du snakker om.
Flytt deg.
Ben, la du merke til noe ved ham? Han virker litt rar, som om...
Du smiler eller noe. Hva skjedde?
Jeg har noe å fortelle dere.
Hva?
Jeg skal gå på ballet med Lacey Pemberton.
Herregud! Seriøst? - Ja.
Gratulerer. - Jeg vet det.
Blodige Ben og Lacey Pemberton.
Angela og jeg hadde sex.
Fy søren!
Hva? - Hva?
Har du hatt sex med Angela?
Seriøst? - Ja. Ikke si til henne at jeg sa det.
Hva snakker dere om?
Bøker.
Bøker?
Jeg sa det til dem.
Du.
Jeg trodde du ville klare deg til Scranton.
Det gjorde jeg virkelig.
Fus på forsetet! - Flytt deg!
Ja vel, Radar, når er vi fremme?
Med samme fart som i går bør vi være der om fire timer.
Ja vel.
Da har du en time til å finne Margo
og si at du elsker henne.
Hjemme tidsnok til å få et fantastisk ball.
Agloe, her kommer vi.
22. TIME
Hei! Se der, mine damer og herrer.
VELKOMMEN TIL NEW YORK
Dette er helt sprøtt.
26. TIME
Ifølge Omnictionary skal det være her.
Margo?
Ikke?
Vi ser oss litt rundt.
Ok.
Ja vel.
Hvordan ligger vi an tidsmessig?
Hvis vi skal rekke ballet, så bør vi
dra.
Hun kommer. Jeg vet det.
Q...
Hun kommer. Jeg vet det.
Det er på tide å dra, Q.
Han har rett.
Vi kan ikke gi opp ennå. Det er Margo.
Hun sitter sikkert og ser på oss og ler.
Dette er vår siste prøve.
Du lovte at vi skulle rekke ballet.
Ikke nå igjen. Seriøst?
Jeg vil også rekke det.
Før kunne du ikke få en date om det stod om livet.
Nå er det verdens undergang om du ikke får gå.
Selv om du driter i ballet,
betyr ikke det at alle andre gjør det.
Er ballet viktigere enn din beste venn? Er det er det du sier?
Nei. Det er ikke det jeg sier.
Hvorfor ble dere med, om dere ikke vil fullføre dette?
Fordi jeg trodde det ville bli gøy,
for å være sammen med mine beste venner,
før vi begynner på college og kanskje aldri ses igjen.
Ja, synes du ikke det var gøy?
Ikke hvis jeg ikke finner Margo.
Da er det ikke gøy. Da er alt forgjeves.
Jøss, ok.
Hva med deg, Lacey? Vil ikke du finne henne?
Jeg trodde det,
men vet du hva, Quentin?
Jeg reiste hele denne lange veien fordi jeg var bekymret for henne.
Tror du hun ville gjort det samme for meg?
Ville hun gjort det for deg?
Kom igjen.
Jeg blir her.
Jeg tar en buss tilbake til Orlando. Kos dere på ballet.
Q. - Nei.
Dra.
Mener du det?
Q, kom igjen.
Jeg drar ikke! Ok? Jeg drar ikke!
Ja vel, flott. Lykke til!
Jeg prøver å komme meg hjem til Orlando.
Vær så god. - Ok.
Margo?
Quentin.
Hei!
Jeg visste jeg ville finne deg.
Jeg kan ikke tro at du er her.
Hvordan går det?
Hva? Hva mener du?
Jeg er bare litt overrasket.
Hvorfor det?
Jeg fulgte sporene,
jeg fant brevet i døra,
og så så jeg "Du skal dra til papirbyene..."
Jeg leste Walt Whitman,
og, du vet...
Du la igjen de sporene til meg, ikke sant?
Ja, jeg legger alltid igjen spor...
Ja.
...slik at du skal vite at jeg har det bra.
Jeg trodde ikke du ville reise helt hit.
Hva trodde du?
Quentin, hva gjør du her?
Jeg elsker deg.
Du elsker meg.
Ja.
Quentin,
gi deg nå.
Jeg har elsket deg siden vi var små.
Og jeg har aldri sluttet å elske deg en eneste dag.
Du elsker meg ikke.
Ikke si det.
Du kjenner meg ikke engang.
Jo. Ikke si at jeg ikke...
Jeg kjenner ikke meg selv.
Q, jeg aner ikke hvem jeg er.
Hvorfor tror du jeg er her?
Jeg trodde...
Hvorfor er du her?
Vil du ha noe å drikke?
Takk.
Jeg hadde tenkt på å dra en stund.
Jeg skulle ta eksamen,
og så, neste morgen... poff.
I løse lufta.
Så fikk jeg vite om det med Jase, og det var det.
Jeg orket ikke et sekund til på det stedet.
Var det virkelig så ille?
Du vet hvordan det er.
Ja, men...
Jeg vet ikke. Du hadde alt. Du var Margo Roth Spiegelman.
Det er nettopp det som er problemet, Q.
Det er det jeg snakker om.
Folk har alltid sett på meg og sett det de ønsket å se.
Og ja, jeg vet det...
Jeg bygget litt opp under det.
"Myten Margo Roth Spiegelman."
Men det er bare en fantasi.
Og der var vi
på toppen av SunTrust-huset og så ned på byen.
Og alt jeg kunne tenke på,
var at det føltes som om jeg også var av papir.
Så du dro hit?
En papirby for ei papirjente.
Ikke mye å finne på, men et fint sted å lese og tenke.
Kan jeg spørre deg om noe?
Så klart.
Hvor kommer jeg inn i bildet?
Du var min første medskyldige. Jeg ville at du skulle bli min siste.
Og du overrasket meg den kvelden.
Virkelig.
Du er en mye bedre ninja enn jeg hadde trodd.
Jeg er veldig lei for det, Q.
For hva da?
Alt sammen.
Sporene.
At jeg ikke var en bedre venn.
At jeg ødela de siste ukene dine på high school.
Det gjorde du ikke.
Hva?
Du ødela ikke de siste ukene mine på high school.
Faktisk
så tror jeg de var de beste ukene i mitt liv.
Første fest.
Første langtur.
Første gang jeg skulket.
Alle andre gjorde ting for siste gang,
men jeg gjorde dem for første gang. Så...
Ikke si unnskyld.
For
ikke noe av det ville skjedd uten deg.
Er du sikker på at du ikke vil bli med tilbake?
College, jobb, ektemann.
Det forlokkende, gode livet.
Det er ikke meg. Det vet du.
Så hva er planen?
Jeg aner ikke,
men jeg gleder meg til å finne det ut.
Vet du, du...
Du er kanskje ikke myten vi har gjort deg til,
men du er likevel noe for deg selv.
Du også.
Du kan jo bli med meg.
Du aner ikke hvor mange ganger jeg har drømt om å høre deg si det.
Men jeg må dra.
Du.
Kan du ringe søsteren din?
Hun savner deg.
Vi snakker sammen hver dag.
Vi ses.
Tenk å tro at et menneske er mer enn et menneske.
Margo var ikke et mirakel. Hun var ikke en eventyrer.
Hun var ikke en fin, vakker ting.
Hun var ei jente.
Det tok meg lang tid forstå hvor feil jeg tok.
Og ikke bare av Margo.
Jeg tok feil om mye.
Jeg trodde at alle får et mirakel.
Og det gjør jeg fortsatt.
Men det viste seg at
mitt mirakel
var dette.
Q RADAR B.S. VI ENDRET VERDEN-'15
Så kanskje ikke alle vinner i lotto.
Eller gifter seg med kongelige.
Eller skårer i siste øyeblikk.
Men det betyr ikke at vi ikke vil oppleve utrolige eventyr...
Jeg vil ha en.
...møte enestående mennesker
og skape uforglemmelige minner.
Kunsten er
å legge merke til det.
Før det er for sent.
Å, og Margo?
Noen sa de så henne i New York, i en oppsetning av The Fantasticks.
Andre sa at hun er på vestkysten og gir surfetimer i Malibu.
Jeg hører ikke på de ryktene lenger.
Samme hvor hun er,
samme hva hun driver med,
er det sikkert noe for seg selv.
Men
den historien er hennes å fortelle.
Norsk tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen