Насколько я понимаю, каждому хоть раз выпадает чудо.
Например, крупно выиграешь в лотерею.
Или забросишь мяч в кольцо на последней секунде финала НБА.
Может, слетаешь в космос
или женишься на королеве Англии.
Приняв во внимание все маловероятные события в мире,
приходишь к выводу, что хотя бы одно произойдет с каждым из нас.
Как оказалось, мне выпало другое чудо.
Из всех домов
во всех микрорайонах штата Флорида
через дорогу от моего
был дом Марго Рот Шпигельман.
Едва увидев ее впервые,
я безумно и безнадежно влюбился.
Благодаря нашему соседству и схожему возрасту -
а другие причины мне в голову не приходят -
мы быстро подружились.
Смотри.
Квентин.
Он мертв.
Марго, поехали отсюда.
Я думала, что когда умираешь, глаза закрываются.
Честно говоря,
в тот момент это не казалось мне особенно важным.
Я ведь не знал этого человека.
Если бы я паниковал из-за смерти каждого незнакомца,
то сошел бы с ума.
Для Марго это было куда важнее.
Я все поняла.
Его звали Роберт Джойнер.
Ему было 36 лет.
Похоже, он оформлял развод и его это угнетало.
Откуда ты все это знаешь?
Я провожу расследование. Ты со мной?
Конечно.
Отлично. Идем.
Постой. Что?
Его жена работает в парке SeaWorld.
Наверняка найдем зацепки.
Марго,
мы не можем пойти в SeaWorld.
- Уже 11 вечера. - Я знаю, как пробраться.
Идем!
Я не хочу неприятностей.
Это ужасно, тебе не кажется?
Все нити, которые поддерживали его, порвались.
Марго всегда любила тайны.
Во время последующих событий меня не покидала мысль о том,
что, возможно, она любила их так сильно,
что сама превратилась в тайну.
Но я забегаю вперед.
БУМАЖНЫЕ ГОРОДА
Прошли годы, и многое изменилось.
ПРОСМОТРЕТЬ АЛЬБОМЫ
СПИСОК ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ КЬЮ НАСТРОЙКИ - ДАННЫЕ
Мы с Марго... стали отдаляться.
Но я не прекращал думать о ней...
Я открою!
Я открою.
...в надежде на новый шанс.
Угощение или трюк!
Ага. С Хэллоуином, ребята.
Но я был не единственным.
Практически все признавали,
что Марго была необычной.
Марго была...
особенной.
Ее жизнь стала чередой потрясающих приключений.
Каждое было столь безумным, что казалось выдумкой.
Например, когда она три недели путешествовала с цирком.
Или проехала с группой "Mallionaires" по всему Восточному побережью.
Если спросишь басиста,
он скажет, что я его девушка или что он этого хочет...
Так или иначе, я попаду туда,
так что тебе будет проще впустить меня сейчас.
Куда бы она ни отправлялась,
она оставляла зацепки своей сестренке Рути.
МИССИСИПИ
Или любому, кого считала достойным.
Меня никогда не было среди них.
К концу выпускного класса мы с Марго едва общались.
Это твой выпускной бал. Не понимаю возражений.
У меня куча возражений, мама.
Медленные танцы. Быстрые танцы. Любые танцы.
И смокинг напрокат.
Пригласи Сюзи Чанг.
Мы уже не вместе.
Но она такая славная. Что случилось?
Не знаю, просто...
Просто не сложилось.
Привет, Бен. Привет, Радар.
- Здрасте, миссис Джейкобсен. - Здрасте.
Я бы ей засадил.
Да ну.
Что? Кью!
Я не говорю, что просто хочу трахнуть твою маму.
- Ее следует уважать. - Хватит.
Восхищаться ею. Она настоящая леди.
Да, она моя мама.
Хочу кататься с ней на велике.
Что?
Угощать виноградом, свозить в Париж.
Лелеять как принцессу. Разве это плохо?
Это ненормально.
Это всегда ненормально.
Я хочу искупать ее.
Это будет так...
Подождите.
Привет, зайка. Какие планы на выпускной бал?
Ни за что, Кровавый Бен.
Нет.
Нет!
Младшие знают эту историю?
Когда Бену было 12 лет,
у него было заражение почек и он начал писать кровью.
Боже.
Когда он вернулся из больницы,
по школе уже вовсю ходили слухи,
что его болезнь была результатом хронической мастурбации.
Я никогда не найду пару на выпускной бал, да?
Не переживай. Это пустая трата денег и времени.
Радар идет на бал.
У Радара есть девушка, он должен пойти.
Отстой.
Радар, она уже была у тебя дома?
Да. А твоя девушка уже была у тебя дома?
Хватит.
Вроде есть причина, которая этому мешает?
Радар, в чем дело?
Вы отлично знаете, в чем.
- Мы любим, когда ты говоришь. - Повторишь?
- Из-за чего? - Я не слышу.
Можно погромче?
У моих родителей крупнейшая в мире коллекция черных Санта-Клаусов!
О да!
Вы правильно услышали.
Родители Радара хотели попасть в книгу рекордов Гиннесса
за крупнейшую домашнюю коллекцию черных Санта-Клаусов.
Их было больше тысячи.
Они были повсюду.
И не только в Рождество.
Но Радар все равно был первым из нас, у кого появилась постоянная девушка.
Ты ищешь пару на бал. Пригласи ту, с которой спал в летнем лагере.
Он ее выдумал.
Неправда.
Так пригласи ту девушку из Саскачевана.
Да, пригласи... Нет, ее он тоже выдумал.
Они обе настоящие. Не выдуманные.
- "Настоящие" - это какие? - Не знаю.
Мне пора.
- Привет. - Привет.
- Привет. Идем. - Есть еще 10 минут.
Нет, все нормально. Идем.
Привет, Анджела.
- Пока, Анджела. - Хорошо поболтали.
Боже. Она классная.
Хорошо, что мы можем общаться.
Большую часть времени я проводил вот так.
Отлично
Я с головой погрузился в учебу,
отборочные тесты, факультативные занятия.
К концу средней школы
я почти не думал о ней.
Я должен был закончить школу, пойти в колледж, найти кого-то нового.
И позабыть об этом чуде.
И все к тому и шло.
До того вечера.
Марго?
Марго, привет.
Одолжи мне твою машину.
- Что? - Машину.
У меня нет машины.
Машину твоей мамы.
А что с твоей машиной?
Родители спрятали ключи в сейфе под своей кроватью.
Я могла бы пойти туда и подобрать код,
но вышло так, что с ними Мирна Маунтвизел,
и эта чертова собака меня презирает.
Короче, мне нужна твоя машина.
А еще ты должен сесть за руль,
поскольку я запланировала девять дел,
и для большинства из них нужен сообщник за рулем.
Ты идешь на тяжкое преступление?
А взлом с проникновением - тяжкое преступление?
Да. Что?
- Что ж. - Марго!
Ладно.
Мне пора. Ты со мной или нет?
Почему не позвать кого-то из твоих приспешников?
Джейса, Лейси или Бекку?
Видишь ли, в них часть проблемы.
Какой проблемы?
Есть девять проблем.
В том числе твой парень?
Бывший парень.
Может, скажешь, куда мы едем?
Сначала в магазин-склад BJ.
За покупками?
Нет, не за покупками.
Исправлять несправедливость. А потом
искривлять справедливость.
В общем, это будет лучшая ночь в твоей жизни.
Ладно.
Мне совсем не нужны неприятности.
Ты очень нервный парень, правда, Кью?
Я не нервный. Просто...
У меня есть планы и цели.
Тюрьмы или смерти в планах нет.
Остановись здесь.
Так какие планы?
Ты сказал, у тебя планы.
Осенью я пойду в колледж Дьюка,
на медицинский факультет, и стану онкологом
и, естественно,
к 30 годам женюсь и заведу детей.
И тогда будешь счастлив?
Когда через 12 лет тебе исполнится 30.
Будут жена, дети, работа.
И ты будешь счастлив.
Ты это хочешь сказать?
Да. Наверное. Да.
А сейчас ничто не может принести тебе счастье?
Ничего печальнее я в жизни не слышала.
Есть!
Зачем средство для удаления волос?
Скоро все узнаешь, мой юный друг.
Я на полгода старше тебя. Забыла?
Правда? Неужели?
Марго, не надо.
Хватит, хватит!
- Очень громко. - Не надо. Хватит.
Что? Ты что-то хочешь сказать?
Так нельзя.
Хватит!
Что еще нам нужно?
зАмок на рУль
Интересно ставишь прописные.
сОм
Люблю ставить прописные в случайном порядке.
Правила несправедливы к буквам посередине.
рЕд буЛл
сАлфЕткИ
вАзелиНовОе мАСло
МноГо плЕнки дЛя прОдуктоВ
Все не так странно, как кажется.
Все равно странно.
Так что стряслось?
С Джейсом, Лейси и Беккой.
Судя по всему, мой парень, с которым я была столько времени,
изменяет мне.
Что?
С одной из моих лучших подруг.
Серьезно?
Зачем ему это?
Теперь налево.
Постой, это...
Это дом Бекки.
Да.
А это машина Джейса.
Марго, это неудачная идея.
Нет, Квентин.
Это потрясающая идея.
Марго. Марго.
Этот идиот никогда не запирает машину.
Уверена, что нужно это делать?
Марго Рот Шпигельман начинает вершить возмездие.
Хочешь приступить?
Нет.
Как хочешь.
Не верится, что ты это сделала.
Мы обрушим бурю на наших врагов.
"Мы"?
Увидишь.
Алло, м-р Аррингтон?
Вы знаете, который сейчас час?
Прошу прощения, но я просто решила сообщить вам,
что прямо сейчас ваша дочь занимается сексом у вас в подвале.
Всего хорошего.
- Что у тебя с голосом? - Дай твой телефон.
Быстрее.
Вот.
На позицию.
В смысле? Что мне делать?
Четыре,
три,
два...
Фотографируй, быстро!
Давай!
Смотри.
Что?
Это было весело.
Он меня увидел.
Что? Ну и что?
Он меня грохнет.
Не грохнет.
Почему ты так уверена?
Покажи.
Что?
Он как Род-Айленд среди пенисов.
Возможно, у него славная история,
но он точно невелик.
Ладно. Пойдем в дом.
Нет. Что? Нет.
Эта рыба для Бекки, и она попадет в ее дом.
Нет. Идем, Марго. Нас поймают.
Нельзя заходить в дом.
Я буду на стреме.
Делай что хочешь, Кью.
Черт.
- Что это было? - Папа, прости.
"Прости"? Это совершенно недопустимо.
Он мне очень нравится!
- Он не любит тебя! - Любит!
Твоя дружба с Марго Рот Шпигельман стухла как рыба.
Кто там?
Уходим, уходим.
Я вооружен!
- Черт! - Да вы что?
Да, бежим!
Ты не могла просто бросить рыбу в окно?
Мы обрушим бурю, а не легкий ветерок.
Это было здорово. Очень здорово.
Да.
Ты в порядке?
Да.
Не знаю.
Я думала, что, может, это неправда.
Так или иначе, едем дальше.
К Лейси.
Лейси вела себя хорошо или плохо?
Без сомнения, Лейси вела себя плохо.
Мы с ней лучшие подруги с пятого класса.
А потом?
А потом она не рассказала мне о Джейсе.
Готов?
Та-там!
Отлично.
Я сворачиваю нашу дружбу
Боже, уже так поздно.
Если устал, можем поехать домой.
Так и думала.
Кто здесь живет?
Чак Парсон.
Чак Парсон?
Ты же не думал, что такой подонок, как Чак Парсон, избежит наказания?
Он лучший друг Джейса. И сообщник.
Не бойся.
У него крепкий сон.
Нет, не надо.
Помнишь бал в шестом классе?
Чак попросил всех девушек не танцевать с тобой,
и мы все согласились.
Все.
- Прости, Квентин. - Ничего.
Это было...
Это было очень давно.
Держи.
Нет, спасибо.
В твоей жизни будет момент,
когда ты вспомнишь об этой ночи
и подумаешь:
"О чем я больше жалею?
О том, что удалил бровь Чаку,
или о том, что не удалил?"
Ладно, давай сюда.
Брови отрастут, чмошность - это навсегда
Какого...
Смотри-ка. Мы ниндзя!
Может, ты ниндзя. Я не ниндзя.
Ты тоже ниндзя. Просто очень неуклюжий.
Я слышу свое сердцебиение.
Это говорит о том, что тебе весело.
Ладно. А что теперь?
Говори.
В конце грандиозного приключения
следует остановиться и подумать о своих достижениях.
А самое подходящее для этого место в Орландо -
здание SunTrust.
- Стой. - Что?
Ты обещала - без взлома с проникновением.
Это не взлом с проникновением.
Только проникновение.
Как остроумно.
Меня не должны арестовать сегодня. И вообще никогда.
Тебя не арестуют!
Это здание SunTrust.
Так наверняка есть охранник.
Разумеется, есть.
Его зовут Гас.
- Ты знаешь, как зовут... - Да.
Ну конечно. Ты знаешь, как зовут охранника.
- Привет, Марго. - Привет, Гас.
Можно ненадолго подняться наверх?
- Мой дом - твой дом. - Отлично.
А что за паренек?
- Кью. - Я?
Я на полгода старше ее.
Добро пожаловать в мой офис.
Приятная музыка.
Умиротворяющие мелодии корпоративной Америки.
Иди сюда.
Итак, вон там Джефферсон-Парк.
Свет везде выключен, это отлично.
А вон там дом Чака.
Ни света, ни полиции.
Вроде все тихо.
Думаю, мы вышли сухими из воды.
Красиво.
Правда?
На расстоянии.
Да.
Вблизи все кажется уродливее.
Только не ты.
Это бумажный город.
Только посмотри.
Все эти бумажные дома и бумажные улицы...
И люди тоже.
Я прожила здесь 11 лет
и ни разу не видела человека, которого волнует что-то важное.
Постараюсь не принимать на свой счет.
Дам подсказку, Квентин.
Ты привлекателен, когда уверен в себе.
И не очень, когда не уверен.
Слушай.
Потанцуем?
Ты задолжала мне танец.
Может, все было бы по-другому,
если бы я общалась с тобой все это время.
Еще не поздно.
Марго.
Что будет теперь?
Завтра все будет
по-другому?
Надеюсь.
- Да? - Да.
Я тоже.
Видишь это?
Это твоя зона комфорта.
Вот такая маленькая.
Все то, чего ты хочешь в жизни,
гораздо дальше.
То, что ты чувствовал сегодня,
ты должен чувствовать всю свою жизнь.
Ладно.
Пока.
Эй!
Доброе утро, засоня.
Я бужу тебя уже 20 минут.
Наверное, снилось что-то невероятное.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ДЖЕФФЕРСОН-ПАРК ПОСЛЕДНИЕ БИЛЕТЫ НА БАЛ
Найти тебе пару на бал так тяжело, что сама по себе идея
кажется неподъемной.
Неплохо сказано.
Кью.
Что ты делаешь?
Что?
Ничего.
Это было так странно.
Я знаю, это был ты!
- Расслабься. - Не говори мне расслабиться.
Я знаю, что ты был у Бекки! Я тебя отделаю!
Уверен, что оно тебе надо?
Даже если увеличить...
Убери телефон.
Ого.
Прости. Вот тут я запутался.
У тебя ничего не было с Марго Рот Шпигельман?
Нет, ничего не было.
Что?
- Я запутался. - Что с тобой такое?
Со мной? Это с тобой что?
Марго Рот Шпигельман, 2 часа ночи, она одинока,
она танцует, там темно.
А ты не решился подкатить. Не понимаю.
Дело не в этом. Просто...
Не знаю. Между нами возникла связь.
Мы были на задании. Это другое.
И что теперь?
Не знаю.
Я тебе скажу, когда увижу ее.
Тебе нужны наконечники шнурков. Жизненно важны.
Я понимаю, это нужная вещь. Но настолько?
Но в тот день Марго так и не пришла в школу.
И на следующий день.
И через день.
Кто-то услышал, как она поет караоке в торговом центре.
И она подписала контракт с компанией звукозаписи.
Сейчас она в Нью-Йорке, записывает альбом.
Она точно в Исландии, спасает китов.
Не в Исландии, а в Гренландии.
Кто тебе это сказал?
Как и все остальные, я задумался:
"Куда же она подевалась?"
Что она делает?
С кем она?
Почему не со мной?
Я знаю, что вам сейчас тяжело.
Здравствуйте, м-р и миссис Шпигельман.
Здравствуй, Квентин.
Это детектив Уоррен.
Похоже, Марго опять сбежала из дома.
Уже в пятый раз.
- Деб. - Что?
Хэнк, я устала от этого.
Ей 18 лет. Пусть делает, что хочет.
Что тебе об этом известно?
- Мне? - Да.
Когда ты в последний раз видел Марго?
Кажется, в среду. Вечером в среду.
Она подошла к моему окну, мы поболтали, а потом она ушла.
Вы же не думаете,
что с ней что-то случилось, правда?
Мы точно знаем, что случилось.
Ей стало скучно.
Ей не хватает внимания.
Вернется, когда кончатся деньги
или когда о ней перестанут говорить.
Значит, вы не хотите заявить об ее исчезновении?
Она не исчезла. Она ушла.
Есть разница.
Да уж. Не лучшие кандидаты на звание "родители года".
Но в одном они были правы.
Если она ушла,
ее не найдут, пока она сама того не захочет.
Неважно, братец. Она уехала отсюда.
В море полно других рыбок.
Вроде Фаттины?
Не Фаттина, а Беттина.
- Не похоже на настоящее имя. - Да.
- Как ее фамилия? - Не знаю.
Скажи ее фамилию.
Три, два, один.
Переспали и разбежались.
- "Переспали и разбежались"? - Да.
Я переспал с той зайкой.
Я говорил уже много раз. Не хочу опять повторять.
- Давай, расскажи еще раз. - Дом моего кузена.
Беттина была твоей кузиной. Забыл.
Нет! Беттина не моя кузина!
- Ты спал с кузиной. - Не с моей.
Очень сложно спать с кем-то не из своей семьи.
- Нет! - "Я спал с кем-то из моей семьи".
Нет, нет, нет.
Чтобы мы поверили в эту историю, нужна пара подробностей.
Ладно, я все расскажу.
Это было в Саскачеване.
Мой кузен Дэнни говорит: "Я устрою вечеринку".
Я такой: "Да? Давай устроим".
Короче, вечеринка. Беттина пришла, смотрит на меня.
Она такая: "Чего?" Мы идем наверх...
Она издает странные звуки?
Нет, как призывный зов. Как делают птицы.
Ты зашел, а Беттина такая...
Время спаривания. Время спаривания.
Просто расскажи правду.
Что значит: "Скажи правду"?
Просто скажи правду.
Я же говорю, все это правда.
Я вообще тебе не верю.
Это правда!
Ты мне не веришь?
Нет, нет.
Отлично. Иди в сортир.
Замолчи!
И речь вообще не обо мне. А о вас с Анджелой.
- Сладкой зайкой. - Не называй ее зайкой.
- Ты ее отжаришь, сынок? - Не называй меня сынком.
- Когда это будет? - Не говори "отжаришь".
- Станцуешь для нее. - Хватит.
Покажи ей, что ты умеешь. Давай.
Если хочешь знать, мы...
Мы ждем до выпускного бала.
Зачем?
Это должно быть особенным.
Радар, это так прекрасно. Думаю...
Я хочу быть с тобой.
Хватит.
- Парни. - Хватит.
Парни.
Что?
Я что-то вижу в окне Марго.
Это всегда там было?
Не знаю. Эту занавеску не закрывали.
ЭТА МАШИНА УБИВАЕТ ФАШИСТОВ
"Вуди Гатри, фолк-певец. Родился в 1912. Умер в 1967".
Он смотрит прямо на тебя, Кью.
Знаю.
- Привет, Рути. - Привет, Квентин.
Твоих родителей нет дома, правда?
Нет, они в торговом центре.
Пустишь нас на минутку в комнату Марго?
Зачем?
Просто хотел кое-что проверить.
Марго никого не любит пускать в свою комнату.
Да, но мы ее друзья.
Вовсе нет. А если бы были,
то знали бы, что она никого не любит пускать к себе.
У нее есть вся музыка на свете, кроме Вуди Гатри.
Встань.
Прости.
А можно...
Даже не думай.
А что вы вообще ищете?
Мы точно не знаем.
Зацепки.
Мы детективы.
Эй, смотрите.
Черт возьми.
Что у нас тут?
БИЛЛИ БРАГГ И УИЛКО mermaid avenue
"Племянница Уолта Уитмена", обведено в кружок.
- Что это значит? - Погодите!
Что?
Думаю, она оставила тебе послание.
ЛИСТЬЯ ТРАВЫ Уолт УИТМЕН
Какое послание?
"Найди меня".
Я остаюсь лишь на минуту дольше. Объединяю многообразие.
Я плетусь по бесконечной дороге
Снимите замки с дверей! Снимите двери с косяков!
Это призыв к оружию.
Таким образом она заявляет:
"Пойди на риск, придурок. Хватит осторожничать".
Может, она пыталась сказать это с самого начала,
как с бумажными городами.
Она как бы говорит:
"Я делаю ход, Кью. Я пойду к цели. Иди со мной".
Если ты разгадаешь загадку и узнаешь, где она...
Можно с тобой поговорить?
Привет, Лейси.
Ты был с ней в ту ночь, правда?
Когда она обвернула машину пленкой.
Да.
Она злилась на меня?
Нет, она была...
разочарована.
Почему? Что я сделала?
Ты знала про Бекку и Джейса.
Нет, понимаешь... В этом все дело.
Я понятия не имела. Иначе я бы сказала ей.
Марго думала, что...
Она ошибается.
Да, я тебе верю.
Но Чак знал все это время. Просто здорово.
Так что мы расстались,
и за неделю до бала я осталась без пары,
а моя лучшая подруга пропадает неизвестно где
и думает, что я предала ее, чего я бы в жизни не сделала.
- Прости, что говорю все это. - Ничего.
Прости, что ты сказала насчет бала?
Что ты осталась без пары?
Если ты что-то узнаешь о ней, скажешь мне?
Откуда мне знать про нее?
Ты был с ней в ту ночь. В последнюю ночь.
Это должно что-то значить.
Пока, ребята.
Это были лучшие 30 секунд в моей жизни.
Уолт Уитмен из Нью-Йорка. Вуди Гатри жил там какое-то время.
Может, это что-то значит.
- Думаешь, она в Нью-Йорке? - Возможно.
Она когда-нибудь упоминала Нью-Йорк или...
Мне она не говорила о Нью-Йорке,
но мы не общались девять лет, так что...
Да, верно.
Я пойду на бал с Лейси.
- Что? - Что сделаешь?
Вы не видели?
Между нами пробежала искра.
Я не заметил.
"Снимите замки с дверей".
Это метафора.
А если нет?
А если это инструкции?
Я думал, там будет...
Просто верните на место.
бАрТЛсвиЛЛь-аВенЮ 8328
Сила тяжести во второй степени.
Да.
Радар, что ты делаешь?
Обещал Анджеле поехать с ней за туфлями.
За туфлями?
Ей уже не нравятся туфли, которые она купила для бала,
и я отвезу ее в торговый центр на полуночную распродажу.
Там хорошие скидки.
Радар, Радар.
Я кое-что нашел.
Что?
Адрес.
Он был спрятан в дверном косяке, но не Марго, а моем.
Дом 8328,
Бартлсвилль-Авеню.
Это не очень приятный район.
Ладно. Но все равно нужно поехать.
Но не сегодня, разумеется.
Что? Почему не сегодня?
Потому что ты рациональный человек.
И потому что ты весишь 60 кг и не хочешь умереть.
Ты не пойдешь в странное здание в "детройтском" районе Орландо
посреди ночи.
Ладно. Съездим завтра утром?
Но у нас завтра школа.
Если не прогуляем.
- Анджела меня убьет. - Нет, не убьет.
- Я каждый день провожаю ее на урок. - Переживет.
А как же Лейси?
Что с Лейси?
А если она меня ищет?
Лейси когда-нибудь тебя искала?
- Мы упускаем что-то важное. - Урок физкультуры.
Если вы не хотите ехать...
Дело не в этом. Я еще никогда не прогуливал.
Я тоже.
Да, и ощущение нехорошее.
Согласен. Нехорошее. Но вместе с тем...
Весьма хорошее.
Разве нет?
Перемена тона ничего не меняет.
Правда?
Немного меняет. Думаю, немного меняет.
Разве ничего не меняет?
Мы не можем терять время!
Видите? Мы поедем прямо сейчас!
Поехали искать Марго!
Заводи мотор, поехали.
Это итальянский акцент?
- Направо? - Да.
Ты не умеешь показывать дорогу.
Неважно. Это здесь.
Это здесь?
Зачем ей сюда приходить?
Закрыто.
Что теперь?
Возьмем камень?
Марго?
Есть тут кто?
Парни.
НОРА ТРОЛЛЯ
Когда я в последний раз так напугался, я спал со светом.
Когда я в последний раз так напугался, я спал с плюшевой игрушкой.
Когда я в последний раз так напугался, я спал в постели мамы.
Кью, на твоем месте я бы каждую ночь так пугался.
Это что, сувенирный магазин?
Марго тут нет.
Но для чего-то же она хотела, чтобы ты сюда пришел.
ДОРОЖНЫЙ АТЛАС
Все это - старье.
Парни.
Ты что-то нашел?
ТЫ ПОЙДЕШЬ В БУМАЖНЫЕ ГОРОДА И НИКОГДА НЕ ВЕРНЕШЬСЯ
Бумажные города.
Братец, может, пойдем?
А если это Марго?
А что если это все что угодно, кроме нее?
Пока.
ТЫ ПОЙДЕШЬ В БУМАЖНЫЕ ГОРОДА И НИКОГДА НЕ ВЕРНЕШЬСЯ
бумажные города
НАЙТИ
Вебциклопедия бумажный город
"бумажный город" - поддельный город на карте,
созданный картографами для борьбы с нарушениями авторского права.
На протяжении тысячи страниц они говорят об анатомии кита,
а на последних 50 страницах мужик убивает кита.
Это не книга о том, как мужик убивает кита.
Может, она о человеке, который верит в то,
что если он догонит этого кита и убьет его,
это наполнит его жизнь смыслом. Это Ахаб.
Это распространенное заблуждение, которые многие...
Не забудьте: на следующей неделе сдаем сочинения.
Уходя, возьмите проверенные вчерашние контрольные.
Там будет мало приятного.
В следующий раз не обводите два ответа.
Будто я засчитаю тот, который вы не имели в виду.
Это нехорошо.
Вчера была контрольная?
Незапланированная. Ты ее пропустил.
Можно как-то написать ее снова?
Это одна контрольная. Расслабься. Ты сможешь быть доктором.
- Ладно, валяй. - Да.
Хорошо.
Привет.
Есть новости?
Она когда-нибудь говорила тебе о заброшенном здании в западной части?
Старый сувенирный магазин.
Нет. Думаешь, она там?
Не знаю, но думаю, она была там, и это как-то связано.
- До вечера? - Не знаю. Наверное.
- Скажи, если нужно подвезти. - Ладно.
У Джейса вечеринка.
Я думал, ты с ним не общаешься.
Не общаюсь.
Но все равно пойдешь к нему на вечеринку?
Все туда пойдут.
Не все.
Мы обязательно должны пойти!
Что? К Джейсу Уорзингтону?
Да!
- Сошел с ума? - Это просто вечеринка.
Мы никогда на них не ходили.
- Мы были на куче вечеринок. - Нет.
Если там играют на тубе, это не вечеринка.
Ладно. Просто не верится, Радар. А как же Анджела?
Анджела - взрослая, умная, понимающая женщина,
которая не обязана знать об этом.
Я не хочу идти на вечеринку к Джейсу Уорзингтону.
Вы можете идти.
Кью, ты правда проведешь остаток учебы,
тоскуя по девушке, которая сбежала?
Я не тоскую по ней, ясно? Я пытаюсь найти ее.
Не веди себя как придурок.
Я не веду себя как придурок. Я пытаюсь быть обычным подростком.
- Развлекайтесь. - Что?
СТРИПТИЗ
Привет, Квентин.
Марго, где ты была?
Повсюду.
Нигде.
Нужно потеряться, чтобы найти себя.
Люди беспокоились о тебе.
Нет, неправда.
Я беспокоился.
Ты прелесть, Квентин.
Ты всегда был таким.
Хорошо, что ты вернулась.
Я не вернулась.
Ты ответишь на звонок?
- Алло. - Кью?
Кью, да! Да!
Квентин Джейкобсен у меня в телефоне!
- Бен, дай телефон. - Хватит!
- Хватит. Иди полежи. - Хватит! Буду веселиться.
Пойди присядь.
Когда ты сможешь приехать?
Тут бардак. Ты нам нужен. Ты нужен Бену.
Нет. Я сказал, что не пойду к Уорзингтону.
Кроме того, Бен...
Бен - козел.
Знаешь, в чем твоя проблема? Ты не хочешь, чтобы люди были собой.
Ты не Бен. Бен не ты.
Мы все разные. Вот почему мы лучшие друзья.
Понимаешь?
Садись в машину и езжай сюда.
Кроме того, Марго была в этом доме тысячу раз.
Может, что-нибудь найдешь.
Возможно, мы тут задержимся.
Я скоро вернусь.
Ты намного лучше ее.
- Да, Джейс? - Да.
Бекка.
Кто тут?
Привет. Лейси.
Какого черта ты тут делаешь?
Писаю.
Прекрати.
- Я не могу просто остановиться. - Ладно.
Заканчивай и уходи.
Ладно.
Прости.
Лейси, все хорошо?
Бывало и лучше.
Хочешь залезть ко мне в ванну?
Как есть.
Как есть!
Хорошо.
Посмотри на меня.
Какое слово сразу приходит в голову?
Не знаю. Не могу...
Говори.
Красивая.
Видишь? Нет. Нет.
Ладно.
Что?
В этом вся проблема.
Никто не смотрит на меня с мыслью о том, что я умная,
способная
или интересная, понимаешь?
Я не дура. Я поступаю в Дартмут.
Тебя это расстраивает?
Мы с Беккой поссорились.
Она назвала меня сукой и шлюхой.
Она залезла на диван, заставила всех утихнуть
и сказала, что у меня хламидиоз.
- Черт. - Да. Которого у меня нет.
Ага.
Уже нет.
Но я не шлюха.
Я не считаю тебя такой.
Спасибо.
Даже не... Бекка просто завидует.
А с чего Бекке завидовать?
Она встречается с Джейсом. Она будет королевой бала.
Она практически новая Марго.
Никто не будет новой Марго.
Ты прав.
Никто не может быть новой Марго.
Вы серьезно?
- Терпеть его не могу. - Я тоже.
- Он ужасный. - Ужасный.
Я помогу тебе встать.
Спасибо.
Слушай, если у тебя будут проблемы...
Спасибо.
- Я не умею драться, но... - Спасибо.
Слушай, потом еще поговорим.
- Ладно. - Ладно.
ДОРОЖНЫЙ АТЛАС США, КАНАДА И МЕКСИКА
СобстВенносТь МРС
"Валар моргулис!"
Чувак, надень рубашку. Спустись.
"Валар моргулис!"
Сколько он выпил?
Он прилип к моей руке!
Слушай, Бен.
Да, Квентин, подойди.
Я объявляю тебя рыцарем ордена "Хефевайцен", хорошо?
Спасибо, Бен. Слушай, нам надо идти.
- Нет, я хочу веселиться. - Кажется, я знаю, где Марго.
- Серьезно? - Да.
Лейси!
Я должен кое-что тебе сказать.
Это не пьяный базар, ясно? Я говорю серьезно.
Мне нужно было выпить пива,
чтобы слова добрались от мозга ко рту.
Я давно хотел это сказать.
Бен! Послушай!
Бен! Ты в порядке?
Пойдем отсюда.
Мне намного лучше.
Идем, братец.
- Бог, храни королеву! - Стой.
Радар, я люблю тебя.
Не целуй меня.
- Куда мы едем? - Увидишь.
Я люблю тебя.
Не в тот жуткий торговый центр, правда?
Что?
Кью!
Боже.
Это не достаточно далеко?
Нет. Давайте, парни.
Споем песню.
Что?
Вы не испугаетесь, если будете петь.
Ладно. Что будем петь?
Не знаю, что-нибудь.
Может, первую песню, которая придет в голову.
Я лучшим стать всегда хотел
В историю войти
Поймать их всех - такая цель
И в них друзей найти
Это первая песня, которая пришла к тебе в голову?
Получается.
Всю планету я обойду Быть дома - не для меня
Всех покемонов я найду
Ведь они мои друзья!
Покемон! Поймать их всех! Это ты и я
Покемон! И это моя судьба!
Да, ты мой лучший друг К победе я иду
Покемон! Поймать их всех! Ты мой герой
Мы смело идем на бой!
Я за тебя, ты за меня!
Покемон! Поймать их всех!
Поймать их всех! Поймать их всех!
Поймать их всех!
Эй!
Боже правый.
Лейси?
Ты нас до смерти напугала.
- Что вы тут делаете? - Что ты тут делаешь?
Я поехала за вами.
Не знаю. Думала, может, вы нашли ее.
Ее здесь нет,
но, кажется, я знаю, где она может быть.
Ребята, идем. Сюда.
Я тогда не испугался.
Ладно.
Просто люблю Пикачу.
Мне больше нравится Чаризард.
В чем дело?
Марго повесила здесь что-то,
и, по-моему, это карта.
Хорошо.
Это карта Марго.
И она раньше вешала ее здесь.
Так где она сейчас?
Посмотрим.
Она...
где-то
в северной части штата Нью-Йорк.
Можно не так конкретно?
Здесь, в этой зоне.
Там есть город?
Дай взглянуть.
Да, там...
Там ничего нет, братец.
Там должно быть что-то.
Роско, Роклэнд, Биверкилл, Агло, Чэтэм, Уоллесберг.
Это все города в той зоне.
Среди них есть бумажные города?
Что такое "бумажный город"?
Фальшивый город, который картографы помещают на карту,
и когда их карту копируют нелегально, они знают, что ее скопировали.
Что?
Агло, штат Нью-Йорк.
"Агло, штат Нью-Йорк, ноль жителей,
один из самых известных бумажных городов в Америке".
Посмотрите на это.
Вебциклопедия Агло, штат Нью-Йорк
Добавлено мРс 2.05.2015 в 8.34
"Население города Агло, штат Нью-Йорк, один человек".
Она в Агло.
Что?
Агло.
Кью, ты должен ехать.
Что?
Там Марго. Ты должен ехать сейчас же.
Бен, ты слушал?
Это штат Нью-Йорк. Я не могу поехать в Нью-Йорк.
Почему? У тебя есть машина. Что мешает?
Это 2 тысячи км.
Ну вот.
2 тысячи километров между тобой и твоей любовью.
Ты ведь любишь ее, правда?
Да, люблю.
Ну вот. Тебя ждет твоя любовь.
Ты прав.
Я сделаю это.
- Сделай! - Стой, я хочу поехать.
Что?
Она моя лучшая подруга. Я поеду с тобой.
Ладно.
Если она поедет,
то я точно поеду.
Ладно, да. Хорошо.
Радар?
Не знаю, ребята.
Давай, приятель!
Если мы все едем, это настоящее путешествие.
А как же ваши родители? А школа?
- Родители. - А как же бал?
- Кому нужен бал? - Мы не пропустим бал!
Ладно, вернемся до бала.
Вы правда поедете?
Прямо сейчас.
Поедем прямо сейчас!
Нельзя терять времени, Радар.
Ладно.
- Да. - Да, поехали!
Но сначала нужно кое-куда заехать.
Помнишь, я говорил, что остаюсь дома посмотреть все серии "Космоса"?
Я соврал. Я был на вечеринке.
Более того,
я пил пиво.
Ну, не пил, но держал в руке.
Я говорил с девчонками.
А теперь мы с парнями...
Поправлюсь. Мы с парнями и Лейси Пембертон
поедем в Нью-Йорк.
Постой. Что?
Это очень длинная история.
Ты расстаешься со мной?
Я... Что?
Нет, нет.
Я хочу говорить честно и не хочу, чтобы ты злилась на меня.
Маркус,
почему мне кажется,
что ты боишься меня?
Я не боюсь тебя.
Это... Это... Что?
Ты сделал вид, что тебе нравится песня Эда Ширена, хотя я знаю, что нет.
Она была хорошо смикширована.
Ты никогда не зовешь меня тусоваться с твоими друзьями.
Дело не в тебе, а в них.
Ты даже ни разу не звал меня к себе домой.
Почему?
Расскажу в другой раз.
Обещаю, что однажды отвечу на твой вопрос, но не сегодня.
Я не боюсь тебя.
Я боюсь потерять тебя.
Маркус.
Анджела поедет с нами.
- Ладно. - Привет!
- Привет. - Привет.
Не говорите всякую ерунду.
А когда мы говорили?
Это явно самый безумный поступок, который я совершу в жизни.
Нет, если это будет зависеть от меня.
ПЕРВЫЙ ЧАС
По моим расчетам, нужно ехать со средней скоростью 115 кмчас.
А ты делаешь 100 кмчас.
Не хочу, чтобы меня остановили.
- Мы не успеем. - Мы успеем.
У нас полно времени. Мы успеем.
Ты же не думаешь, что можно вернуться за 20 минут до начала.
У меня парикмахерская. Анджеле нужно сделать маникюр.
Ты знаешь, как долго надевают больное платье?
Весь день.
Мои родители захотят фото. Приедет лимузин.
Нужно вернуться за 12 часов до начала, или бал накроется.
Бал очень важен.
Спасибо.
Я хочу писать.
- Бен. - Лейси!
Черт! Я очень хочу. Остановись.
Нет. Можно остановиться лишь четыре раза,
если хотим доехать, найти Марго и вовремя вернуться к балу.
Давно мы едем?
35 минут.
Я потерплю. Да. Я потерплю.
- Хорошо. - Я потерплю. Да.
- Нет, остановись. - Нет, не остановлюсь.
Братан! Ты не...
- Думай о чем-нибудь другом. - Да.
Например?
- О ливне. - О водопаде.
О лопающемся мочевом пузыре.
Радар, от этого не легче. Не легче.
Мое тело на 70 состоит из мочи.
Я не могу ехать быстрее.
- Это не совсем так. - Я не хочу ехать быстрее.
Боже, кажется, я заплачу.
Слезами из мочи.
Боже правый.
- Нет. - Вот. Писай сюда.
Нет, не облей мочой мою машину.
- Нет, Бен... - Мерзость.
Эй! Хочешь, чтобы я умер?
Хочешь, чтобы я умер?
Почему? Почему ты это делаешь?
Как противно.
Радар, как приятно.
Не произноси мое имя.
Радар, мне так приятно.
Боже.
Мне нужна вторая банка.
- Нет! - Бери!
- Вторая банка... - Вот!
Переключаюсь.
Осторожно!
Как противно!
Мерзко!
Да!
Что там происходит?
- Я Бен Старлинг. - Боже мой.
- Ансамбль школы Джефферсона. - Боже.
Рекордсмен по питью пива. А теперь и по писанию в машине!
Бен!
Я самый великий! Я потряс мир!
Нет!
Наверное, нам придется остановиться.
Ладно. Вот как мы поступим.
Если хотим успеть, нужно уложиться в шесть минут.
Я займусь бензином. Начну заправлять,
а вы бегите внутрь, пока заправляемся.
Я даю кредитку продавцу
и занимаю место в очереди.
Я писаю.
Боже.
Что? Мне пришлось много пить.
Я покупаю напитки.
Кью?
Чипсы, вяленая говядина, крендельки, арахис, конфеты. Есть.
И обязательно купить чистящие продукты.
В машине воняет.
Нравятся драконы?
Нет.
Одна минута!
- Купите мне футболку. - Мне тоже.
Когда бак заполнится, я просигналю,
и у вас будет 10 секунд, чтобы сесть в машину,
или я оставлю вас здесь.
Кроме тебя, детка.
Пакет нужен?
Нет, спасибо.
Быстрей, быстрей!
Ровно шесть минут!
Садись, садись!
лучшая БАБУШКА в мире
Да. Отлично.
Мне тоже нужна.
Спасибо.
НАСЛЕДИЕ НЕ НЕНАВИСТЬ
Серьезно?
Кореш, я взял первую попавшуюся. Прости.
Ты серьезно?
Ты больше не будешь покупать мне вещи, Кью.
Прости, прости.
Да, так лучше.
СЕДЬМОЙ ЧАС
ДЕСЯТЫЙ ЧАС
Мама, прости. Все случилось неожиданно.
Мы едем не в город Нью-Йорк, а в штат Нью-Йорк.
Это куда безопаснее.
На два дня. Я люблю тебя. Спасибо. Пока.
ТРИНАДЦАТЫЙ ЧАС
Мне до сих пор не верится, что она не позвонила.
В Агло наверняка нет телефонов.
У нее есть мобильный.
Откуда нам знать, что она все еще в Агло?
Я просто знаю.
Уверена, что она где-то посередине Атлантики.
На яхте какого-нибудь миллиардера.
Или вернулась в Орландо и наблюдает, как мы ищем ее.
Нет. Она в Агло. Уверен.
Восхищаюсь твоей верой. Это очень романтично.
Спасибо. У меня задание.
Я капитан Ахаб.
Ты понимаешь, что капитан Ахаб - не герой той истории?
- Просто у него не получилось. - Не думаю, что...
Кью! Эй!
Все живы?
Я в порядке? Все целы?
- Боже. - Вы целы?
Бен, ты цел?
Эй.
У тебя кровь на лице.
Что?
Все не так плохо, просто...
Спасибо.
Спасибо. Ладно, пока.
Ладно. Это займет пару часов.
Ладно. Но учитывая обстоятельства, все не так плохо.
Учитывая, что мы не умерли.
- Да. - Да.
Что случилось?
На дороге была корова.
Корова? Да это был целый кит.
Бен в последний момент схватился за руль,
вывернул его и спас нам жизнь.
- Балерина на колесах. - Я не знал, что делаю.
Никогда не видел, чтобы пассажир так классно рулил.
Спасибо.
Да, я здесь для этого, так что...
Ладно, что будем делать?
Ждать.
Думаю, нам всем нужно отдохнуть.
Действительно.
Что у нас с графиком?
Я не успею в парикмахерскую,
но несколько часов - это не страшно.
До этой недели
нашим самым безумным поступком было пойти на "Снежных псов" без билета.
"Снежные псы".
Обожаю этот фильм.
Помнишь, как мы украли сигары твоего отца
и потом выкурили их за домом? Тебя кашель замучил.
- Да. Какая мерзость! - Это было противно.
- Кажется, ими не затягиваются. - Отличные времена.
Помните, когда мы чуть было не погибли,
а потом Бен схватил руль, и мы не погибли?
Это было круто.
Спасибо. Спасибо.
Не верится, что скоро все кончится.
Ты про поездку?
Про школу.
Мы терпеть ее не можем.
Но он прав.
В последнее время я много об этом думаю. Что все это закончится.
Что мы в последний раз соберемся в помещении ансамбля.
В последний раз будем есть пиццу и картофельные шарики в буфете.
Последний классный час и занятие в лаборатории.
Это ужасные, ужасные вещи.
Которые мы больше никогда не будем делать.
Ну и все это.
Я пойду в Университет центральной Флориды.
Ты поедешь в Северную Каролину, а ты в Бостон.
Мы знаем друг друга практически с утробы.
И больше такого не будет.
И меня это не радует.
Меня тоже.
Хватит. Вы нагоняете на меня тоску.
Мы не можем спать.
Хочешь прогуляться?
Хорошо.
- Эй. - Эй.
Тебе холодно?
Да.
Вообще-то,
наверное, я тоже немного посплю.
Да.
Ладно, пока.
Пока.
Что ты хотел сказать мне
в доме Джейса перед тем, как наблевал на себя?
Не.
Наверное, какую-нибудь глупость.
Не знаю. Я тогда плохо тебя знал.
Ты не такая, как я думал.
А что ты думал?
Ну...
Что?
Что ты привлекательная...
Твое лицо...
и тело.
Прости.
Естественно, все это правда.
Но...
Ты сама по себе классная.
Отправилась так далеко ради подруги. Не знаю.
Если честно, я думаю, что Марго не заслуживает такой подруги.
Понимаешь?
Хочешь пойти со мной на выпускной бал?
Да.
Ладно.
Да.
Ладно.
Да.
Постой, повтори-ка.
Хочешь, чтобы я повторил?
Черные Санта-Клаусы?
Знаю. Знаю.
Знаю, что звучит странно.
А в реальности это в 20 раз более странно.
Нет, думаю, это прогрессивно.
Неправда!
Правда! Санта - это концепция.
Нелогично, что его постоянно изображают белым.
Я рада, что твои родители воспринимают сложность этой идеи.
Я думаю об этом каждое утро,
когда ем кукурузные хлопья ложкой с черным Сантой.
- Отлично. Спасибо. - До свидания.
Слушай.
Что у тебя с лицом?
Что? Что с ним?
Ты выглядишь... Ты странно себя ведешь.
Это ты странно.
У тебя странная ухмылка.
- В чем дело? - Я не знаю, о чем ты.
Брысь! Брысь!
Бен, ты ничего не замечаешь? Он выглядит странно, словно...
Ухмыляется что ли. Что случилось?
У меня есть новости.
Какие?
Я пойду на выпускной бал с Лейси Пембертон.
- Черт возьми! Правда? - Да.
- Поздравляю. - Спасибо.
Кровавый Бен и Лейси Пембертон.
У нас с Анджелой был секс.
Кореш!
- Что? - Что?
У тебя был секс с Анджелой?
- Серьезно? - Да. Не говорите ей, что я рассказал.
Парни, о чем говорите?
О книгах.
О книгах?
Я им сказал.
Братец.
Думала, ты дотерпишь до Скрэнтона.
Правда.
- Я на переднем! - Двигай!
Ладно, Радар, мужик, во сколько прибываем?
Если поедем со вчерашней скоростью, то через четыре часа.
Хорошо.
Отлично. Остается час, чтобы найти Марго,
сказать ей, что ты ее любишь.
Вернуться на замечательный выпускной бал.
Агло, мы едем.
ДВАДЦАТЬ ВТОРОЙ ЧАС
Внимание, дамы и господа.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ШТАТ НЬЮ-ЙОРК Имперский штат
Невероятно.
ДВАДЦАТЬ ШЕСТОЙ ЧАС
По данным Вебциклопедии, это должно быть здесь.
Марго?
Нет?
Посмотрим вокруг.
Ладно.
Да, хорошо.
Что у нас со временем?
Если хотим вернуться к балу, нам следует...
ехать.
Она должна быть здесь. Я знаю.
Кью...
Она здесь. Я это знаю.
Я это знаю.
Пора ехать, Кью.
Он прав.
Нельзя так рано сдаваться. Это же Марго.
Она, наверное, где-то сидит, смотрит на нас и смеется.
Это наш последний экзамен.
Ты обещал, что мы вернемся к балу.
Снова про это? Серьезно?
Я тоже не хочу пропустить бал.
До этого ты не мог найти пару на бал, хоть из кожи вон вылезь.
А теперь наступит конец света если ты туда не попадешь.
То, что тебе плевать на бал,
не значит, что остальным тоже плевать.
Бал важнее твоего лучшего друга? Ты это хочешь сказать?
Нет. Я не это хочу сказать.
Зачем ты поехал, если не хочешь довести дело до ума?
Я думал, что будет здорово,
хотел провести время с моими лучшими друзьями
до того, как мы уедем на учебу и, может, больше не увидимся.
А тебе разве не было здорово?
Нет, если не найду Марго. Вы не понимаете?
Если я не найду ее, это не здорово. Все это будет напрасно.
Ладно.
А ты, Лейси? Ты не хочешь ее найти?
Я думала, что хочу,
но знаешь что?
Я проделала этот путь, потому что беспокоилась за нее.
Думаешь, она бы поступила так ради меня?
А ради тебя?
Поехали.
Я останусь.
Вернусь в Орландо на автобусе. Желаю отличного бала.
- Кью. - Нет.
Езжайте. Езжайте.
Ты серьезно?
Кью, поехали.
Я не поеду, ясно? Не пойду!
Ладно, отлично. Удачи!
РОСКО
Я хочу вернуться домой в Орландо.
- Вот. - Хорошо.
Марго.
Квентин.
Привет!
Я знал, что найду тебя. Я знал.
Просто не верится, что ты здесь.
Как ты?
Что? Что значит, не верится, что я здесь?
Я просто немного удивилась.
Чему ты удивилась?
Я шел по зацепкам.
Я нашел записку на моей двери,
а потом прочитал "Ты поедешь в бумажные города".
Я прочитал всего Уолта Уитмена,
и...
Ты же оставила те зацепки для меня?
Да, я всегда оставляю зацепки...
Да.
...чтобы ты знал, что я в порядке. Что со мной все хорошо.
Я не думала, что ты проделаешь такой путь.
А что ты подумал?
Квентин, что ты здесь делаешь?
Я люблю тебя.
Ты любишь меня.
Да.
Квентин,
перестань.
Я люблю тебя еще с детства.
И все это время не прекращал любить тебя.
Ты не любишь меня.
Не говори так.
Ты даже не знаешь меня.
Знаю. Не говори, что нет...
Даже я себя не знаю.
Кью, я понятия не имею, кто я.
По-твоему, почему я здесь?
Я подумал...
Почему ты здесь?
Можно тебя угостить?
Спасибо.
Я уже давно собиралась уехать.
Закончить школу, нацепить шапочку и плащ,
а потом, на следующее утро...
Раствориться в воздухе.
А потом я узнала про Джейса, и это стало последней каплей.
Я больше не могла там оставаться.
Все было настолько плохо?
Ты знаешь, каково это.
Да, но...
Не знаю. У тебя было все. Ты же Марго Рот Шпигельман.
В том и дело. В том-то и проблема, Кью.
Об этом я и говорю.
Люди всегда смотрели на меня и видели то, что хотели увидеть.
Да, я знаю,
я сама приложила к этому усилия.
"Миф о Марго Рот Шпигельман".
Но это просто фантазия.
А потом мы стояли
наверху здания SunTrust и смотрели на город.
И я думала лишь о том,
что чувствую себя бумажной, как и все остальное.
И потом ты приехала сюда?
Бумажный город для бумажной девушки.
Делать тут особо нечего, зато здесь здорово думать и читать.
Можно задать вопрос?
Конечно.
И где я на этой картине?
Ты был моим первым сообщником. Хотела, чтобы стал и последним.
И ты удивил меня в ту ночь.
Правда.
Ты куда лучший ниндзя, чем я думала.
Послушай, прости меня.
За что?
За все это.
Зацепки.
За то, что я не очень хороший друг.
Испортила тебе последние недели в школе.
Вот и нет.
Что?
Ты не испортила мои последние недели в школе.
Вообще-то,
наверное, это были лучшие недели в моей жизни.
Первая вечеринка.
Первое путешествие на машине.
Первый прогул урока.
Все остальные делают что-то в последний раз,
а я делал это впервые. Так что...
Не проси прощения.
Потому что
без тебя это было бы невозможно.
ЮЖНЫЙ МАРШРУТ
Ты уверена, что не хочешь вернуться?
Колледж, работа, муж.
Очарование жизни, прожитой правильно.
Это не для меня. Ты это знаешь.
И какой у тебя план?
И я и понятия не имею,
но очень хочу узнать.
Знаешь, ты,
возможно, не миф, который мы из тебя сотворили,
но ты все равно нечто.
Ты сам нечто.
Ты можешь пойти со мной.
Ты не поверишь, сколько раз я мечтал о том, чтобы услышать это от тебя.
Но мне нужно ехать.
Слушай.
Не хочешь позвонить своей сестре?
Она скучает по тебе.
Мы разговариваем каждый день.
До встречи.
Какая предательская штука - верить в то, что человек - не просто человек.
Марго была не чудом. Она не была путешественником.
Она не была прекрасной драгоценной вещью.
Она была девчонкой.
Очень не сразу я понял, как сильно ошибался.
И не только в том, что касалось Марго.
Я ошибался во многом.
Раньше я верил в то, что чудо выпадает каждому.
И я до сих пор в это верю.
Но, оказывается,
мое чудо -
вот оно.
КЬЮ РАДАР Б.С. МЫ ПОТРЯСЛИ МИР 2015
Возможно, не все мы выигрываем в лотерею.
Или женимся на королевах.
Или попадаем в кольцо на последней секунде.
Это не значит, что у нас не будет удивительных путешествий...
И меня тоже.
...потрясающих знакомств
и незабываемых впечатлений.
Хитрость в том,
чтобы замечать их.
Пока не стало поздно.
А Марго?
Говорят, ее видели в Нью-Йорке в новой постановке "The Fantasticks".
Еще говорили, что она обучает серфингу в Малибу, на Западном побережье.
Я уже не обращаю внимания на эти слухи.
Где бы она ни была,
что бы она ни делала,
я уверен, что это нечто.
Но все-таки
это уже ее история.
Перевод: Владимир Фадеев, Deluxe Геннадий Панин