www.titlovi.com
Mislim da,svako dobije svoje čudo.
Na primer, možda osvojiš lutriju.
Ili pogodiš šut u poslednjoj sekundi finala NBA lige.
Možda odeš u svemir...ili se oženiš kraljicom Engleske,ili tako nešto
Ako uzmeš u obzir sve neverovatne stvari
koje se dešavaju u svetu...
možes pretpostaviti da će se bar jedna od njih
desiti nama.
Ispostavilo se, da je moje čudo drugačije.
Od svih kuća,i svih krajeva u okviru države Floride..
Zalomilo se da živim baš preko puta...
Margo Rot Spiegelman.
Od momenta kada sam je ugledao... Bio sam beznadežno zaljubljen.
Zbog naše blizine,kako u godinama tako i lokaciji...
i ni zbog bilo kog drugog razloga...
postali smo prijatelji.
Vidi.
Kventine.
On je mrtav.
Trebalo bi da idemo odavde, Margo.
Mislila sam da ti se zatvore oči kada umreš.
Istina je da mi tada, to nije delovalo previše bitno.
Nisam ni poznavao lika.
Kad bih upadao u paniku svaki put kada umre neko koga ne znam.
Poludeo bih...
Ali je to bila mnogo veća stvar za Margo.
Skapirala sam.
Zvao se Robert Joyner, imao je 36 godina.
Izgleda da se razvodio, i zbog toga je bio nesrećan.
Kako znaš sve to?
Obavljam istragu. Jesi li uz mene?
Jesam.
- Super. Idemo. - Čekaj, šta?
Žena mu radi u Akva parku. Sigurno ćemo tamo naći nešto.
Margo...
Ne možemo sad u Akva park. Skoro je 11 sati.
Uvešću nas ja unutra. Hajde!
Ne želim da upadnem u nevolju.
Greota je, zar se ne slažeš?
Kako se sve u njemu slomilo...
Margo je oduvek volela misterije.
I na osnovu svega što se kasnije desilo,mislim da...
ih je možda toliko volela... da se i sama pretvorila u jednu.
Ali malo sam požurio...
Mnogo toga se promenilo u narednim godinama.
Margo i ja smo se... nekako razišli.
Ali nikada nisam prestao da mislim o njoj...
Ja ću! Ja ću.
...nadajući se da ću dobiti drugu priliku.
Smicalica ili Poslasticat!
Da. Srećna noć veštica, ljudi.
Nije samo do mene.
Gotovo su svi primetili...
da je Margo drugačija.
Margo je bila...
posebna.
Život joj je pretvorio u niz neverovatnih avantura.
Svaka od njih,delovala je suviše luda da bi bila istinita.
Kao kada je provela tri nedelje, putujući sa cirkusom
Ili kada je bila na turneji sa bendom duž cele istočne obale
Vidi, ako pitaš basistu...
reći će, ili da sam mu devojka ili da želi da mu budem...
Kako god bilo, ja idem tamo...
tako da što ne bi olakšao sebi, i samo me pustio.
I gde god bi otišla...
ostavljala bi tragove mladjoj sestri, Ruti.
Ili bilo kome drugom, koga bi smatrala dostojnim.
Nikad nisam bio jedna od tih osoba.
Kako se približavao kraj srednje škole, Margo i ja jedva da smo ikad pričali.
To je tvoja matura. Ne razumem primedbu.
Imam mnogo primedbi mama.
Na primer spor ples,i brz ples. Ili bilo kakvo igranje.
I nošenje iznajmljenog odela.
Mogao bi povesti Suzi Chung.
Ne, ne vidjamo se više.
Bila je tako fina devojka. Šta se desilo sa vas dvoje?
Ne znam, prosto...
Prosto nije uspelo.
Ćao, Ben. Ćao, Radare.
Ćao, Gdjo. Jakobsen. Hej, gospodjo Jakobsen.
Kako bih je opalio...
Ne kapiram.
Šta? Kju!
Ne kažem da samo hoću da ti opalim mamu.
- Treba je i poštovati. - Prestani.
Diviti joj se, ona je prava dama.
Da, to je moja keva.
- Želim da se vozim na biciklu s njom. - Šta?
Hranio bih je groždjem, odveo je u Pariz.
Tretirao bih je poput princeze. Je li tu nešto pogrešno?
- Uvrnuto je. - Uvek je uvrnuto.
Želim da je okupam.
To će biti...
Oh! Čekaj.
Jao ne.
Hej, srce. Imaš planove za maturu?
Nema šansi, Krvavi Ben.
Ne.
Ne!
Brucoši znaju za tu priču?
Kada je Ben imao 12 godina... dobio je upalu bubrega.
I krenuo da piša krv. O,bože.
Dok se vratio iz bolnice... školom se raširila glasina
da je njegovo stanje posledica hroničnog masturbiranja.
Nikada neću naći pratilju, zar ne?
Ne brini. Matura je gubljenje vremena,i novca.
Radar ide na maturu.
Radar ima devojku,on mora da ide. Jadno...
Radare, je li bila kod tebe kući?
O,da. Da li je tvoja devojka ikad videla tvoju kuću?
- Prestani. - Zar nema razlog što ne dolazi kod tebe kući?
Radare, u čemu je fazon?
Znaš vrlo dobro u čemu.
Mi bismo da čujemo od tebe. Možeš li da nas podsetiš?
Zbog čega?Ne čujem te. Možeš li da objasniš?
Roditelji mi imaju najveću kolekciju crnih Deda Mrazeva na svetu!
Oh, da.
Dobro ste čuli.
Radarovi roditelji su pokušavali da udju u Ginisovu knjigu rekorda...
za najveću kolekciju crnih Deda Mrazeva u jednom domu.
Bilo ih je preko hiljadu.
I bili su svugde.
I to ne samo za Bozić.
I pored toga, Radar je bio prvi od nas
koji je našao pravu devojku.
Ako ti treba pratilja,što ne pitaš onu ribu sa kojom si spavao na letnjem kampu.
Oh.Ona je izmišljena.
Ne, nije.
Ali možeš da pitaš onu iz Saskačevana.
Ah da,pitaj... Oh, ne, i ona je izmišljena.
Ne, obe postoje. Nisu izmišljene.
- Definiši "postoji". - Ne znam...
Moram da palim.
- Ćao. - Hej.
- Hej. Ajmo. - Imamo još 10 minuta.
Ma u redu je sve. Idemo.
Ćao, Andjela.
Zbogom, Andjela.
- Bilo je lepo pričati s tobom. - Baš je divna.Drago mi je zbog ovih razgovora.
Većina dana su bili upravo ovakvi.
Udubio bih se u učenje...
Testovi, van nastavne aktivnosti.
Do kraja srednje... jedva da sam razmišljao o njoj.
Samo sam morao da maturiram, odem na fakultet,
pronadjem nekog novog.
I zaboravim da se čudo ikada dogodilo.
I umalo se tako i završilo.
Do ove jedne noći.
Margo?
Ššš.
Margo, hej.
- Moram da pozajmim tvoj auto. -Šta? - Tvoj automobil.
- Nemam auto. - Mislim na auto tvoje mame.
Što ne uzmeš svoj auto?
Roditelji su mi stavili ključeve u sef, ispod njihovog kreveta.
I mada sam sigurna da mogu ući tamo, i provaliti kombinaciju...
baš se zalomilo da mi je tamo pas,koji me prezire...
U svakom slučaju, kao što sam rekla. Moram da pozajmim auto.
Mmm-mmm.
Takodje, trebaš mi ti da ga voziš...
jer imam 9 stvari da obavim večeras i pola njih zahtevaju vozača za bekstvo.
Šta, sad počinjavaš krivična dela?
Podseti me.Je li provaljivanje u tudji dom krivično delo?
Da. Šta?
- Pa. - Margo!
Okej.Moram da idem, jesi li sa mnom ili ne?
Zašto ne pitaš neke od svojih podanika da ti pomognu?
Kao Džejs,ili Lejsi, ili Beka? - Oni su deo problema zapravo.
- Kog problema? - Ima 9 problema.
I tvoj dečko je jedan od njih?
Bivši dečko.
Hmm.
Je li bi mi rekla gde idemo?
Uh, pod jedan, idemo do Maxija.
Idemo u šoping?
Ne, ne idemo u šoping.
Ispravljamo zlodela.A nakon toga... Ćemo neka da počinimo.
U suštini, ovo će ti biti najbolja noć u životu.
Okej.
Zaista ne želim da upadnem u nevolje.
Ti si baš nervozna osoba, zar ne, Kju?
Nisam nervozan.Samo... Imam planove i ciljeve...
Koji ne podrazumevaju zatvor ili umiranje.
Parkiraj se ovde.
Pa kakve planove? - A?
Reče da imaš planove.
Pa... samo sam mislio da idem na fakultet na jesen...zatim u medicinsku školu
kako bih postao onkolog i naravno...
oženio se i imao decu do tridesete...
I onda ćeš biti srećan? - A?
Kada budeš imao 30 za 12 godina.
Oženjen, deca, karijera.
Onda ćeš biti srećan. To želiš da kažeš?
Um...
Da.Pretpostavljam...
Zar nema nešto što bi te usrećilo sada?
Ma daj, to je najtužnija stvar koju sam ikad čula.
Bingo!
- Nair?Čekaj,šta će ti krema za depiliranje? - Sve će ti uskoro biti jasno, mladiću.
- Stariji sam 6 meseci od tebe,sećaš se? - Oh, stvarno? Jesi?
Margo, nemoj. Stani. Nemoj. Preglasno je.Prestani!
- Šta?Pokušavaš da kažeš nešto? - Ne smeš to da radiš.Ššš
Dosta,dosta!
Šta nam još treba?
Zanimljiv rukopis.
Verujem u nasumično pisanje velikih slova.
Nije fer prema slovima u sredini.
- Nije tako čudno kako deluje. - I dalje je čudno.
I šta se dogodilo? Sa Džejsom i Lejsi i Bekom?
Izgleda da me je moj dugogodišnji dečko...
varao.
- Šta? - Sa jednom od najboljih prijateljica.
Stvarno?
- Zašto bi to uradio? - Oh, sledeća levo.
Čekaj,ovo je...Ovo je Bekina kuća.
Da.
I eno ga Džejsov auto.
- Margo, ovo je loša ideja. - Ne, Kventin.
Ovo je izvanredna ideja.
Margo. Margo.
- Idiot, nikad ne zaključava auto. - Jesi li sigurna da treba da radimo ovo?
Osveta Margo Rot Spiegelman počinje ovde.
- Želiš li ti čast? -Ne. - Kako hoćeš.
Ne mogu da verujem da si to učinila.
- Bacamo kišu na naše neprijatelje. - "Mi"?
Videćeš.
- Halo, je li to gosp. Arington? - Znate li koje je doba?
Izvinite,samo sam mislila da biste voleli znati
da vaša ćerka upravo ima seks kod vas u podrumu.
Zbogom.
- Kakav je to glas? - Daj mi tvoj telefon.Brzo.
- Spremi se. - Kako to misliš? Šta da radim?
4...
3...
2...
Slikaj,sad!Ajde!
Gledaj ovo.
Šta?
- Pa, to je bilo zabavno. - Sigurno me je video.
- Šta? Pa? - Pa, hteće da me polomi.
- Neće. - Kako si tako sigurna?
Daj mi da vidim.
Šta?
Roud Ajlend penisa.
Možda ima čuvenu prošlost... ali svakako nije veliki.
- Okej. Idemo unutra. - Ne.Šta?Ne,ne.
- Ova riba je za Beku i ide u njenu kuću. - Ne,ne. Daj, Margo. Uhvatiće nas.
Ne smemo unutra. Ja ću čuvati stražu.
Radi šta god hoćeš, Kju.
*Prokletstvo.*
*Šta je to bilo?*
*Tata, izvini, ok?*
"Izvini"?
*Ovo je neprihvatljivo.*
*Stvarno mi se svidja, tata!*
*Ne voli te!*
*Nije istina,voli me!*
- Ko je to dole? - Idemo,idemo.
Imam pištolj!
- Sranje! Jel me zajebavaš? - Da, beži!
Zar nisi mogla da je baciš kroz prozor ili tako nešto?
Mi donosimo kišu koja pljušti, a ne rominja.
To je bilo zabavno. Bilo je prilično zabavno.
Da.
- Jel si okej? - Da.
Ne znam.
Nadala sam se da možda nije istina.
Ah.
Kako god, idemo dalje.
Kod Lejsi?
Da li je Lejsi bila nevaljala ili dobra?
Lejsi je bila izrazito nevaljala.
Bile smo najbolje drugarice još od 5og razreda.
A onda?
A onda, mi nije rekla za Džejsa...
Spreman?
Ta-da!
Fino.
O bože, kako je kasno.
Ako si umoran, možemo da se vratimo kući.
Tako sam i mislila.
Ko živi ovde?
Čak Parson.
Čak Parson?
Zar si mislio da smeće poput Čaka Parsona, može da prodje nekažnjeno?
On je Džejsov najbolji prijatelj. Saučesnik je.
Uh...
Ne brini.
Ima dubok san.
Nemoj,nemoj.
Na maloj maturi?
Hmm?
Čak je rekao svim devojčicama da ne igraju sa tobom i svi smo ga poslušali.
Svi mi.
Zaista mi je žao, Kventine.
Ma u redu je. To je bilo...
Bilo je to davno.
Evo ti.
- Neka, hvala. - Doći će vreme u tvoj životu...
kada ćeš se osvrnuti na ovaj trenutak...
i pomislićeš...
"Za čim više žalim?
"Što sam uklonio Čakovu obrvu...
"ili što nisam uklonio Čakovu obrvu?"
U redu, daj mi to.
Šta bre...?
Vidi nas. Ko nindže smo!
- Možda si ti nindža.Ja sigurno nisam. - I ti si isto nindža. Samo vrlo nespretan.
Osećam kako mi lupa srce.
Tako znaš da se zabavljaš.
Okej. Šta je sad ovo? Hajde.
Pa, na kraju svake avanture...
mora se stati, i osvrnuti na sopstvena ostvarenja.
I najbolje mesto u Orlandu za to... je SunTrust zgrada.
- Čekaj. - Šta?
- Prestani. - Šta!?
- Obećala si da nećemo provaljivati nigde. - Ne provaljujemo.
Samo ulazimo.
Baš lukavo.
- Ne smem biti uhapšen večeras.Ili ikad. - Nećeš ni biti!
To je SunTrust zgrada. Sigurno ima čuvara ili tako nešto.
Pa naravno da ga ima.
Zove se Gas.
- Znaš ime... - Da...
Naravno. Da, znaš ime čuvara.
- Hej, Margo. - Ćao, Gas.
Da li ti smeta ako se popnemo na kratko?
- "Mi casa es su casa". - Kul.
- Ko ti je taj klinac? - To je Kju.
Ja?
Ja sam 6 meseci stariji od nje.
Dobrodošao u moju kancelariju.
Fina muzika.
Umirujući zvuci korporativne Amerike.
Vau!
Dodji ovamo.
Ok, znači tamo je Džeferson Park.
Mmm-hmm.
Isključena su svetla, to je dobro.
Eno je Čakova kuća.
Nema svetla, nema pandura.
Deluje mirno.
Mislim da smo se izvukli.
Prelepo je.
Čini ti se?
Uh...
Mislim, iz daljine.
Da.
Sve je ružnije izbliza.
Ne i ti.
Ovo je papirni grad.
Hmm?
Pogledaj ga.
Sve te papirne kuće i papirne ulice...
I ljudi, takodje.
Živim ovde već 11 godina...
i nikad nisam naišla na nekog
kome je stalo do bilo čega bitnog.
Okej, probaću da ne primim to lično.
Evo smernice za tebe, Kventine.
Sladak si kad si samouveren.
Manje kada nisi.
Hej.
Jesi li za ples?
Duguješ mi ga.
Možda bi stvari bile drugačije... da sam se družila sa tobom svo ovo vreme.
I dalje nije kasno.
Vou!
Hej, Margo.
Šta sada?
Hoće li se stvari promeniti...
sutra?
Zaista se nadam.
- Da? - Da.
I ja isto.
U redu, vidiš ovo?
Ovo je tvoj okvir udobnosti.
Toliko je mali, Kventine.
Sve stvari koje ti želiš na svetu...
su daleko izvan toga.
Ovako, kako si se osećao večeras... tako bi trebao da se osećaš ceo život.
U redu.
Vidimo se.
Hej.
Ej!
Budi se, spavalice.
Budim te već 20 minuta. Mora da si baš divno sanjao.
Naći tebi devojku za maturu je tako teško, da i sama ideja nečeg takvog...
deluje nemoguće.
Dobra ti je ta.
Kju.
- Šta radiš to? - Šta?
Ništa.
To je bilo čudno.
Znam da si bio ti!
- Opusti se. - Ne pričaj mi da se opustim!
Video sam te kod Beke! Ima da te razbijem!
Jesi li siguran u to?
Mislim...
Čak i ako je uvećam...
Skloni to.
Vau... Izvini, ovo je deo koji me zbunjuje.
Nisi se smuvao sa Margo Rot Spiegelman?
Ne, nismo se smuvali.
Šta?
- Tako sam zbunjen. - Šta je s tobom?
Sa mnom? Šta je sa tobom druže?
Margo Rot Spiegelman, 2 posle ponoći, nije u vezi...
ona igra, mrak je...
i ti ništa ne napraviš. Ne razumem to. - Nije tako. Jednostavno...
Ne znam. Povezali smo se.
Imali smo misiju. Bilo je drugačije.
I šta sad?
Ne znam. Javljam ti kad je vidim.
Ali Margo se nije pojavila u školi taj dan.
Ili naredni dan.
Ili dan nakon toga.
*Neki tip je čuo kako peva karaoke u tržnom centru.*
*Posle je potpisala za njegovu izdavačku kuću.*
*Sada u Njujorku snima album.*
*Znam za sigurno da je u Islandu, spašava kitove.*
*Ne,nije Island. Grenland je.*
*Gde si to čuo?*
Kao i svi drugi, počeo sam da se pitam...
"Gde je nestala?"
Šta radi?
S kim je?
Zbog čega ne sa mnom?
*Znam da je ovo teška situacija za vas.*
Ćao, gospodine i gospodjo Spiegelman.
Zdravo, Kventine.
Ovo je detektiv Voren.
- Izgleda da je Margo opet pobegla. - Po peti put.
- Deb. - Šta? Henk, umorna sam od ovoga.
Ima 18 godina. Pusti je, nek radi šta hoće.
- Šta ti znaš o tome? - Hm? Ja?
Kada si poslednji put video Margo?
Uh...
Bila je to sreda, mislim. Da, sreda uveče.
Došla je do mog prozora i pričali smo na sekund, pa je otišla.
Ne mislite da...joj se nešto desilo, ili tako nešto, zar ne?
Znamo tačno šta se desilo.
Dosadno joj je. Želi pažnju.
Vratiće se kad joj ponestane novca... ili kada ljudi prestanu da pričaju o njoj.
Znači ne želite da je prijavite kao nestalu osobu?
Nije nestala. Otišla je.
Postoji razlika.
Da. Nisu top kandidati za roditelje godine.
Ali nisu pogrešili u vezi jedne stvari...
Ako je otišla... neće je naći dok sama to ne bude želela
Da, šta god, brate. Zapalila je. Ima još mnogo zečeva u moru...
Šta, kao Fatina?
Uh... Ha-ha!
Nije "Fatina." Nego "Betina."
- Ne zvuči ni kao pravo ime. - Da.
Koje joj je prezime?
- Ne znam. - Samo joj reci prezime.
Tri, dva, jedan.
Jednom sam je opalio, i završio.
- Znači "opalio si je i povukao se"? - Da. Opalio sam to srculence.
Rekao sam vam to bezbroj puta. Ne mogu ponovo da objašnjavam.
- Reci nam. Hoću da čujem ponovo. - U kući mog rodjaka.
- Ah da, Betina ti je rodjaka.Zaboravio sam. - Ne! Betina mi nije rodjaka.
- Spavao si sa rodjakom. - Nije mi rodjaka.
Zaista je teško kada moraš da spavaš sa nekim, van svoje porodice...
Ne!
"Brate, spavao sam sa nekim iz porodice." Ne, ne, ne.
Samo smatram da, kako bismo potvrdili ovu priču, potrebni su nam neki detalji.
U redu, dobićete ih. Znači, u Saskačevanu sam.
I moj rodjak Deni je iz fazona, "Jo, Ben, pravim opasnu žurku."
Ja kažem, "E, pa šta čekaš? Ajde pravimo." I on napravi žurku.Betina dodje, ugleda me.
Kaže, "Šaa!?" Popnemo se gore...
- Znači ona ispušta čudne zvukove? - Ne,ne, to je poziv.
- Kao jedna ptica drugoj. - Znači ti udješ, i Betina kaže...
- Vreme za parenje, buraz.Vreme za parenje. - Samo jednom reci istinu...
- Kako to misliš, "Reci istinu"? - Samo reci nešto istinito.
- Kažem ti, sve ovo je istina. - Toliko ti ne verujem.
Istina je! Šta, ne veruješ mi?
- Ne,ne. - U redu je.Idi kenjaj.
Ćuti! Ućuti.
Ni ne pričamo o meni. Pričamo o tebi i Andjeli.
- Malo srculence. - Ne zovi je "srculence."
Hoćes ti da umočiš u to, sine? Ne zovi me "sine."
Kad ćeš da obaviš posao? Ne govori "umočiti u to."
- Odradi mali ples za nju. -Prestani. - Pokaži joj šta znaš. Ajde.
Ako te baš zanima, mi... čekamo do mature.
Što?
Jer želimo da bude posebno...
Radare, to je tako prelepo. Mislim...
da želim da budem tamo s tobom.
Prestani.
- Ej, ljudi. - Prestani.
- Hej, ljudi. - Šta?
Ima nečeg na Marginom prozoru.
- Jel to oduvek tu? - Ne znam. Nikada nije navukla zavesu.
"Vudi Gatri, folk pevač.
"Rodjen 1912-te. Umro 1967-te."
Gleda pravo u tebe, Kju.
Znam.
- Ćao, Ruti. - Ćao, Kventine.
- Nisu ti tu roditelji, jel tako? - U tržnom centru su.
Da li bi bilo u redu da se popnemo do Margine sobe na sekund?
Što?
- Samo da proverim nešto. - Margo ne voli kad joj se motaju po sobi.
- Okej, ali mi smo joj prijatelji. - Ne,niste. Da jeste znali bi...
da ne voli kad joj se drugi motaju po sobi.
Ima sve albume ikad snimljene, sem Vudi Gatrija.
- Diži se. - Izvini.
Smem li da...
Ni ne pomišljaj na to.
Šta uopšte tražite?
Zapravo ne znamo.
Tragove. Mi smo detektivi.
Hej, vidi.
U bože, neverovatno.
Šta imamo?
"Volt Vitmenova nećaka," zaokruženo.
Šta li to znači? Oh! Čekaj.
Šta?
Mislim da ti šalje poruku.
Kakvu poruku?
"Pronadji me."
To je njen način da ti kaže...
"Rizikuj, smaraču. Prestani da igraš na sigurno."
Možda od početka pokušava da mi kaže to...
Kao ono sa papirnim gradom. Hoće da kaže...
"Povukla sam potez, Kju. Krenula sam. Podji za mnom."
Znači, ako provališ poruku i saznaš gde je...
Mogu da popričam s tobom?
Ćao, Lejsi.
Bio si s njom te noći? Kada ste mi umotali auto?
Da.
Da li je bila ljuta na mene?
Ne, više...
razočarana.
- Zašto? Šta sam ja uradila? - Jer si znala za Beku i Džejsa.
Ne, vidiš... U tome je stvar.
- Nisam znala.Da jesam, rekla bih joj. - U redu, Margo je mislila...
Pa greši.
Da, verujem ti.
Samo, Čak je sve vreme znao, što je sjajno...
Pa smo raskinuli...i sada nemam s kim da idem na maturu,koja je za nedelju dana.
A moja najbolja drugarica je otišla, radi ko zna šta,misli da sam je izdala...
što ne bih nikad učinila.
- Žao mi je što tebe dosadjujem s ovim. - Ne, u redu je.
Izvini, šta to reče u vezi mature?
Da nemaš s kim...?
Ako se čuješ sa njom, hoćeš li mi javiti?
Zašto bi mene zvala?
Bio si sa njom te noći. Njene poslednje noći.
To sigurno znači nešto.
Vidimo se, momci.
To su bili najboljih 30 sekundi mog života.
Volt Vitmen je iz Njujorka. Vudi Gatri je živeo u Njujorku.
Možda to nešto znači.
- Misliš da je u Njujorku? - Moguće je.
Je li ikad spominjala Njujork...
Ne,meni nije...ali ja nisam pričao sa njom 9 godina,tako da...
To je istina...
- Vodim Lejsi na maturu. - Radiš šta?
Vi niste primetili?
Podelili smo momenat malopre.
Mora da smo propustili to.
"Odšrafi vrata iz ležišta."
- To je metafora. - Ali šta ako nije.
Šta ako je uputstvo?
Hmm.
Mislio sam da ima nečeg...
Samo ih vrati.
Alo.
Radare, šta radiš večeras?
Vodim Andjelu da kupi cipele.
Da kupi cipele...?
Da, danas je odlučila da joj se ne svidjaju one što je kupila za maturu...
pa je vodim u tržni centar
dok još traje popust.
Baš im je jeftino sve...
Radare, Radare.
Našao sam nešto. - Šta?
Adresu.
Nije bila u Marginim vratima, već u mojim.
8328...
Bartlsvil Avenija.
To nije fin kraj.
- U redu. Ipak, moramo ići. - Ali ne večeras očigledno.
Zašto ne večeras?
Jer si racionalna osoba.
I jer imaš 60 kila i ne želiš da umreš.
Ne možeš ići u neku neobičnu zgradu, u najgorem kraju u Orlandu,u sred noći.
U redu. Idemo sutra ujutru?
Ali imamo školu sutra.
Nemamo ako se ne pojavimo.
- Andjela će me ubiti. - Neće te ubiti.
- Svaki dan je otpratim na matu. - Preživeće.
Šta ćemo sa Lejsi?
Šta ako me traži? - Da li te je Lejsi ikada tražila?
- Možda propustimo nešto bitno. - Propuštamo fizičko.
- Ljudi zaista, ako ne želite... - Nije to.Samo...
- Nikada nisam pobegao sa časa. - Nisam ni ja.
- Da, i deluje nekako pogrešno. - U pravu si. Zaista je tako.Ali takodje...
...deluje nekako ispravno.
Zar ne?
- Korišćenje tog glasa ne menja ništa. - Ah, ali menja nešto?
Menja malo.Menja makar malo nešto. Zar ne menja?
Nemamo vremena za gubljenje!
Tako je,vidiš? Moramo da idemo odmah!
Ajmo da nadjemo Margo!
Pali auto, krećemo.
Jel to italijanski?
- Desno? - Da.
- Užasno objašnjavaš. - Šta god.To je to.
To je to?
Zašto bi došla ovde?
Zaključano je.
Šta sad?
Nadjemo kamen?
Margo?
Bilo ko?
Ljudi?
Poslednji put kad sam bio ovako uplašen, morao sam da spavam sa upaljenim svetlom.
Zadnji put kad sam se ovoliko plašio, morao sam da spavam sa plišanom igračkom.
Zadnji put kad sam bio ovako uplašen, išao sam da spavam u maminom krevetu.
Kju, da sam na tvom mestu, bio bih toliko uplašen svake noći.
Znači u prodavnici suvenira smo?
Nema Margo.
Iz nekog razloga, htela je da dodješ ovde.
Ovo je sve staro.
Ljudi?
Našao si nešto?
*Otićićeš do papirnih gradova i nikada se nećeš vratiti*
Papirni gradovi.
Brate,jel možemo da idemo?
Šta ako je to Margo?
Šta ako je bukvalno bilo šta drugo?
Zbogom.
U 1000 strana, pričaju o anatomiji kita...
i u poslednjih 50 strana lik ubije kita.
Pa, možda se ne radi o ubijanju kitova.
Možda je priča o liku, koji zapravo veruje...
da ako pronadje i ubije ovog kita...
to će dati neki smisao njegovom životu.To je Ahab.
Česta greška...
...mnogih ljudi...
Ne zaboravite, predaja radova je sledeće nedelje.
Takodje, pokupite testove od juče, na izlazu.
Nećete biti srećni.
Nema zaokruživanja dva odgovora sledeći put.
Kao da to može da prodje...
Nije lepo.
Bio je test juče?
Nenajavljeni test. Propustio si ga.
Da li ima neki način da ga polažem?
U pitanju je jedan test, Kventine. Opusti se. Još uvek možeš biti doktor.
U redu, napolje.
Da.
Okej.
Hej.
E, ćao.
Jesi li saznao nešto?
Jel ti je ikad spominjala napuštenu zgradu, na zapadnoj strani grada?
Staru prodavnicu suvenira?
Ne. Misliš da je tamo?
Ne znam, ali mislim da je bila, i da je to nekako povezano sa svim.
Vidimo se večeras? Oh. ne znam. Verovatno.
- Javi ako ti treba vožnja! - Okej.
Žurka kod Džejsa.
Mislio sam da ne pričas sa Džejsom.
Ne pričam.
Ali i dalje možeš kod njega na žurku?
Svi idu.
Ne svi.
Skroz treba da idemo!
Čekaj šta? Kod Džejsa kući? Da!
- To je samo žurka! - Da, nikad nismo bili na jednoj od njih.
- Bili smo na gomilu žurki. - Ne.
Ako je prisutna tuba, to onda nije žurka.
U redu,ne kapiram te Radare. Šta sa Andjelom?
Andjela je zrela,inteligentna, razumna žena.
Koja ne mora znati ništa o ovome.
Ne želim da idem na Džejsovu žurku.
Vi idite.
Kju, zaista ćeš provesti ostatak škole, čeznući za devojkom koja je pobegla?
Ne čeznem za njom , ok? Pokušavam je naći.
Prestani da budeš seronja.
Nisam seronja. Pokušavam da budem običan klinac za promenu.
- Zabavite se. - Šta?
Zdravo, Kventine.
Margo, gde si bila?
Svugde. Nigde.
Moraš da se izgubiš, pre nego što se pronadješ.
- Ljudi su bili zabrinuti za tebe. - Nisu.
Ja jesam.
Sladak si, Kventine.
Oduvek si bio.
Drago mi je da si se vratila Margo.
Meni nije.
Hoćeš li se javiti na to?
- Halo? - Kju?
Kju, to! To!
Kventin Jakobsen je u mom telefonu, ljudi!
Ben, daj mi telefon.Prestani.
- Prestani. Idi lezi. - Dosta! Idem da ludujem!
E, kad možeš da dodješ ovde?
Haos je. Potreban si nam. Posebno Benu.
Ne.Rekao sam ti da ne idem na žurku.
Plus, Ben je...šupak.
Znaš šta je tvoj problem Kventine? Stalno očekuješ od ljudi da budu neko drugi.
Ti nisi Ben. Niti je on kao ti. Svi smo drugačiji. Zato smo i prijatelji.
U redu? Udji u taj kombi i dodji ovamo.
Uostalom, Margo je ovde bila milion puta.
Možda nadješ nešto.
Mislim da ćemo se zadržati ovde.
Vratiću se.
Koliko si bolja od nje.
- Stvarno, Džejs? - Da.
Beka.
Ko je tu? Au!
- Ćao Lejsi. - Šta ćeš ti ovde?
- Samo šoram. - Pa prestani.
- Nije baš tako prosto. - Okej, u redu.
- Završi i izadji napolje. - Okej.
Izvini zbog ovoga.
Jesi li u redu Lejsi?
Bila sam i bolje.
Hoćeš li da udješ u kadu?
Ne na taj način. Ne zato!
Um...
Što da ne.
- Pogledaj me. - A?
Šta ti prvo padne na pamet?
- Ne znam. Ne mogu... - Hajde.
Prelepa.
Vidiš, ne. Ne.
Okej.Šta?
U tome je stvar.
Niko me ne pogleda i pomisli da sam pametna...
ili šarmantna ili interesantra... znaš?
Imam mozak. Idem na Dartmut fakultet.
Znači...zato si uznemirena?
Beka i ja smo se posvadjale.
Nazvala me je kurvom.
Onda se popela na kauč,ućutkala sve na žurci, i rekla im da imam hlamidiju.
- Au čoveče. - Da. Koju,nemam.
- Da. - Više...
Ali nisam drolja.
Nisam to ni pomislio.
Hvala.
Nemoj ni... Beka je samo ljubomorna.
Zašto bi bila ljubomorna?
U vezi je sa Džejsom. Biće kraljica mature.
U suštini je nova Margo.
Niko neće biti nova Margo.
U pravu si. Niko ne bi mogao biti nova Margo.
Stvarno?
- Mrzim tog tipa. - I ja.
- Najgori je. - Najgori.
Čekaj, da ti pomognem.
Hvala.
E, ako ti neko zadaje probleme...
Hvala.
- Ne umem da se bijem ali... - Hvala ti.
Hej. Sustići ću te.
Ok. Okej.
Buraz,obuci majicu. Sidji dole.
Valar morghulis! Koliko je popio?
Zalepilo mi se za ruku.
Ej, Ben?
Da, Kventine, pridji. Proglašavam te vitezom pivskog odreda, u redu?
- Hvala Ben. Sad moramo da idemo. - Ne, želim da ludujem!
Mislim da znam gde je Margo.
- Stvarno? - Da.
Lejsi!
Moram da ti kažem nešto, u redu?
I nije zbog piva?Ovo ja pričam.
Samo mi je trebalo pivo da... prenesem reči iz mog mozga do mojih usta.
Želeo sam ovo dugo da ti kažem.
Ben! Hej!
Ben? Jesi li u redu?
Idemo odavde.
- Osećam se mnogo bolje. - Ajmo druže.
- Bože spasi Kraljicu! - Prestani.
- Radare, volim te. - Nemoj da me ljubiš.
- Gde idemo? - Videćeš.
- Nije valjda ona uvrnuta prodavnica? - Šta?
Kju!
O, Bože.
- Zar ovo nije dovoljno daleko? - Ne. Dajte ljudi...
- Ajmo da otpevamo pesmu. - Šta?
Neće biti strašno ako pevamo.
Ok, šta bi da pevamo?
Bilo šta.
Možda samo pevaj prvu pesmu koja ti padne na pamet.
Želim biti najbolji
Kao niko pre mene
Zadatak mi je da ih uhvatim
Da ih treniram mi je dužnost
- To je prvo što ti je palo na pamet? - Deluje.
Putujem celim svetom
Da bih pronašao sve Pokemone
Moć iznutra
Pokemon!Moram da ih uhvatim!
To mi je sudbina Pokemon!
Ti si mi najbolji drug, zajdeno branimo svet!
Pokemon! Čistog srca.
Naša hrabrost nas gura napred.
Ti učiš mene, ja učim tebe.
Pokemon!
Mora sve da ih uhvatim!
Hej!
Oh... Isuse.
Lejsi?
Prestravila si nas.
- Šta radite ovde? - Šta ti radiš ovde?
Pratila sam vas.
Mislila sam da ste je možda našli.
Nije ovde...
ali mislim da znam gde bi mogla biti.
Ljudi, ovamo.
- Nisam se uplašio onomad. - Okej.
Samo gotivim Pikačua.
Meni je draži Čarizard.
Šta je bilo?
Margo je okačila nešto ovde i...
mislim da je to bila mapa.
U redu.
Ovo je njena mapa.
A ovde je kačila.
I gde je sada?
Ajde da vidimo.
Ona je...
negde...
u državi Njujork.
Malo preciznije?
U...ovom delu.
- Da li ima grad tu? - Sad ću da vidim.
Da, tu je...
Nema tu ničeg, druže.
Mora da ima nečeg.
Roscoe, Rockland, Beaverkill, Agloe, Chatham, Wallaceberg.
To su svi gradići u tom okruženju.
Da li su neki od njih papirni gradovi?
Šta je papirni grad?
To je lažni grad koji kartografi stavljaju na svoje mape.
I kada bi neko pokušao da im mape nelegalno iskopira, znali bi po tome...
Šta?
Aglo, Njujork.
"Aglo, Njujork, populacija nula...
"jedan je od najpoznatijih lažnih gradova u Americi."
Pogledaj ovo.
"Trenutna populacija... grada Aglo, u državi Njujork, je 1."
U Aglou je.
Šta?
Aglo.
Kju, moraš da ideš.
Molim?
Margo je tamo. Moraš da ideš odmah.
Zar nisi slušao, Ben? To je Njujork. Ne mogu da idem u Njujork.
Što? Imaš auto. Šta te sprečava?
Jedno 1,200 milja.
Pa eto ti. Znači 1200 milja te deli od ljubavi tvog života.
Mislim voliš je, zar ne?
Da, volim je.
- Pa izvoli. Tvoja ljubav te čeka. - U pravu si.
Učiniću to.
- Učini! - Čekaj, idem i ja.
Ček, šta?
Najbolja drugarica mi je. Idem sa tobom.
Ok.
Ako ide ona... definitivno idem i ja.
Okej, u redu.
Radare?
- Ne znam... - Ajde druže!
- Biće ko ekskurzija. - Šta ćemo sa roditeljima.Školom?
- Kakvi roditelji. - Šta sa maturom?
- Koga briga za maturu? - Ne propuštamo maturu!
Okej,vratićemo se do mature.
- Zaista radiš ovo? - I to radimo odmah!
Ove sekunde!
Nemamo vremena za gubljenje.
U redu.
- To! - Jej, Idemo!
Moramo da svratimo negde prvo.
Znaš kako sam ti rekao da sam sinoć ostao da gledam maraton "Kosmosa".
Lagao sam. Bio sam na žurci.
I ne samo to... pio sam i pivo.
Ne baš pio, ali držao sam ga.
Devojke su pričale sa mnom... a sada momci i ja...
Ispravka. Momci,ja i Lejsi Pemberton...
idemo u Njujork.
Molim!?
Duga je to priča.
Ti to raskidaš sa mnom?
Da li...? Šta?
Ne,ne,ne.
Samo sam hteo biti iskren...
i nisam želeo da budeš ljuta na mene.
Markuse,
zašto mi se čini...
da se ti bojiš mene?
Ne bojim se.
To je...to...šta?
Pravio si se da ti se svidja ona pesma Eda Širena,a znam da ti se nije...
Lepo je miksovana.
Nikad me ne zoveš da se družim sa tvojim prijateljima.
To je zbog njih.
Nikad me nisi ni pozvao kod tebe kući.
Uh... Zbog čega?
To je priča za neki drugi put.
Obećavam Andjela, jednog dana ću ti objasniti to,
ali ne danas.
Ne plašim te se.
Plašim se da te ne izgubim.
Ah.
Markuse.
Andjela će ići s nama.
- Ok. - Hej!
Ćao. Zdravo.
- Ne pričajte ništa glupo. - Kad mi to pa radimo?
Ovo je definitivno najludja stvar koju ću uraditi u životu.
Ne ako ja imam nešto da dodam na to.
Prema mojim proračunima, prosečna brzina bi nam trebala biti 72.
Ti ideš 64. - Ne želim da me zaustave.
- Nećemo stići. - Stićićemo.
Imamo tonu vremena.Stižemo.
Izvini, nadam se da ne misliš da ćemo se vratiti knap, 20 minuta pred maturu.
Ja idem na šišanje. Andjela ima pedikir.
Da li si svestan koliko dugo treba da se obuče haljina za maturu?
Odgovor je, ceo dan.
Plus, moji roditelji hoće da nas slikaju. Dolazi nam limuzina.
Moramo da se vratimo 12 sati ranije, ili je matura uništena.
Matura je veoma važna.
Hvala.
Moram da šoram.
- Ben. - Lejsi!
O sranje! Zaista moram da šoram. Zaustavi se.
Ne. Stajemo samo 4 puta ako želimo stići tamo,naći Margo, i vratiti se do mature.
- Koliko dugo se već vozimo? - 35 minuta.
Strpiću se.Da...
- Super. - Uspeću. Da...
- Ne, moramo da stanemo. - Ne, nema stajanja.
Buraz! Ne razu...
Misli o nečem drugom.
Na primer?
Kiša. Vodopadi.
Eksplodirajuću bešiku.
To ne pomaže Radare. Ne pomaže.
70% mog tela je urin.
Idem najbrže što mogu.
- To i nije istina. - Idem najbrže što želim.
O bože. Zaplakaću. Zaplakaću pišaćku.
Oh,bože.
Evo ti,pišaj u ovo.
Ne, nemoj da mi poprskaš auto.
- Ne, Ben... - Odvratno.
Hej! Želiš da umrem?
Hoćeš li da umrem?
Što? Zašto radiš ovo?
Odvratno.
Radare, tako je lepo.
Ne spominji mi ime.
Radare, osećaj je neverovatan.
O bože.
Uh...
Trebaće mi nova konzerva.
- Ne! - Uhvati je!
Ljudi, treba mi nova... Uzmi je!
Zamenjujem ih.
Pažljivo!
Odvratno!
Gadno.
Da!
Šta se dešava tamo?
- Ja sam Ben Starling. - Oh bože.
Deo benda za marširanje.
Bože.
Rekorder u ispijanju piva. A sada i šampion u pišanju u automobilima.
Ben.
Najbolji sam! Zatresao sam svet!
Ne!
Možda bi sad trebali da stanemo.
U redu. Ovako će funkcionisati.
Po rasporedu, imamo 6 minuta.
Ja sipam gorivo...
vi idite unutra dok ja to obavljam.
Ja idem sa kreditnom karticom do kase,i čuvam nam mesto u redu.
Ja šoram.
- Pobogu druže. - Šta je? Mnogo sam popio.
Ja uzimam sokove.
Kju?
Tortilja čips,suvo meso, perece,
kikiriki,čokoladice..Okej.
I naravno,obavezno uzmite sredstva za čišćenje.
Kako bazdi ovde.
Voliš zmajeve?
Ne.
Minut!
- Nek mi neko uzme majicu. - Meni isto.
Čim napunim rezervoar, trubim...
i svi imate 10 sekundi da se vratite,ili vas ostavljam...
Sem tebe, dušo.
Aa.
Treba vam kesa?
Neka hvala.
Ajde,ajde,ajde!
Ravno 6 minuta!
Udji,udji!
Da. Fino.
Treba i meni jedna.
Hvala.
Stvarno?
Brate samo sam ih uzeo, nisam gledao. Izvini.
- Žao mi je. - Jel me zezaš?
- Poslednji put kupuješ za mene Kju. - Izvini,izvini.
Da, tako je bolje.
Mama, izvini. Bilo je iznenada.
Ne idemo u grad Njujork. Idemo u državu Njujork.
Tamo je mnogo sigurnije.
To je samo 2 dana. Volim te mama. Hvala. Ćao.
Ne mogu da verujem da još nije zvala.
- Verovatno nemaju telefone u Aglou. - Ima mobilni.
Kako uopšte znamo da je tamo?
Prosto znam.
Kladim se da je negde na Atlantskom okeanu. Na jahti nekog milionera.
Možda se vratila u Orlando, i posmatra nas kako je tražimo.
Jok, u Aglou je. Obećavam.
Divim se tvojoj veri. Vrlo je romantično.
Hvala, ipak sam na misiji. Ja sam kapetan Ahab.
Nadam se da shvataš da Ahab nije heroj te priče?
Samo jer nije uspeo.
Ne mislim...
Kju! Hej!
Da li su svi u redu?
Ja sam dobro. Ti?
Oh, bože. Dobro ste?
Ej, Ben, dobro si?
Ej.
Hej.
Krvariš.
Šta?
Ma nije strašno, samo je...
Hvala.
Hvala. Okej, ćao.
U redu. Potrajaće par sati.
U redu. Deluje dobro, s obzirom.
S obzirom da nismo mrtvi.
Da. Da.
Šta se desilo?
Pojavila se krava na sred puta.
Krava? Ono je bio kit.
I Ben, je u zadnjoj sekundi zgrabio volan...
zaobišao je, i spasao nam živote.
- Bio si neverovatan. - Nisam znao šta radim.
Bila je to najbolja vožnja suvozača
koju sam video u životu. - Hvala.
Da, pa zbog toga sam ovde, tako da...
U redu, šta sad?
Čekamo.
Trebao bi nam svima odmor.
Zaista.
Kakvi smo s vremenom?
Propustiću šisanje... ali nije strašno ako izgubimo par sati.
Momci,pre ove nedelje... najludja stvar koju smo učinili
je kad smo se ušunjali na "Snežne pse".
"Snežni psi". Obožavam taj film.
Sećaš se kad smo ukrali cigare tvog ćaleta, i popušili ih iza kuće.
Koliko si kašljao. Da. Bilo je odvratno!
Užasno.
Mislim da ne treba da uvlačiš. Good times.
Sećate se kad smo svi mogli da umremo, ali je onda Ben
zgrabio volan i nismo?
Dobra priča.
Hvala.Hvala.
- Da, ne verujem da je uskoro kraj. - Puta?
Srednje škole.
- Mi mrzimo srednju. - U pravu je doduše.
Od nedavno mislim puno o tome. Kraju svega.
Poslednji put da blejimo u učionici.
Poslednji put da jedemo picu, i onaj odvratan krompir u menzi.
- Poslednji čas istorije,poslednji hemije. - To su sve užasne,užasne stvari.
Koje više nikada nećemo raditi.
I sve ovo...
Hmm?
Pa ja idem na UCF.
Ti ideš u Severnu Karolinu, ti ideš u Boston.
Znamo se ceo život.
Više neće biti isto.
I to će biti bedak za mene.
Za mene isto.
Prestanite. Rasplakaćete me.
Ne možemo da spavamo.
- Hoćeš u šetnju? - Naravno.
- Hej. - Ćao.
Hladno ti je?
Da.
Ustvari...mislim da ću i ja probati da odspavam.
Da.
U redu, vidimo se.
Ćao.
Šta si hteo da mi kažeš...
kod Džejsa na žurci, pre nego što si se ispovraćao?
Ma...
Nešto glupo verovatno...
Nisam te tada poznavao najbolje. Nisi kakvom sam te zamišljao.
Kakvom si me zamišljao?
Znaš...
Šta?
Da si prelepa...
i tvoje lice...
i top...
Izvini.
Mislim, sve je to istina naravno.
Ali...
Ali si takodje prilično kul.
Doći čak dovde zbog svoje drugarice, ne znam...
Ako mene pitaš,neko kao Margo, te i ne zaslužuje preterano.
Znaš?
Da li bi hteo sa mnom na maturu?
Da.
Okej.
Da.
Okej.
Da.
Čekaj, ponovi to?
- Teraš me da ponovim? - Crni Deda Mrazevi?
Znam,znam.
Znam da zvuči čudno.
Jedno 20 puta je čudnije kad ih vidiš.
Ne, mislim da je to napredno.
Ne misliš!
Mislim! Deda mraz važi za sve.
Mislim da nema smisla da je uvek neki matori belac.
Kul je što se tvoji roditelji bave kompleksnošću te ideje.
Da, razmišljam o tome svako jutro... kada jedem svoje pahuljice
sa kašikom ukrašenom crnim Deda Mrazem.
Kul. Hvala vam.
Zbogom.
Ćao.
- Šta ti je s tim pogledom na licu? - Šta? Kojim pogledom?
Izgledaš kao... Ponašaš se čudno.
Istina je. Imaš čudan izraz lica. O čemu se tu radi?
Ne znam o čemu pričaš.
Miči se.
Ben, jel primećuješ nešto kod njega? Deluje čudno, kao da...
se smeška ili nešto. Šta se desilo?
Imam vesti.
Šta?
- Idem na maturu sa Lejsi Pemberton. - Isuse.Stvarno?
- Čestitam čoveče. - Krvavi Ben i Lejsi Pemberton
- Andjela i ja smo imali seks. - Brate!
Šta? Šta?
- Spavao si sa Andjelom? - Brate, jel si ozbiljan?
Da. Ne pričajte da sam vam rekao.
O čemu to pričate?
Knjigama.
Knjige? Knjige?
Rekao sam im.
Burazeru.
Mislila sam da ćeš izdražati duže. Zaista jesam.
Ja sam napred! Miči se!
U redu Radare, kad stižemo?
Ako nastavimo jučerašnjom brzinom, tamo smo za 4 sata.
Ok.
Čoveče, sjajno.To ti ostavlja sat vremena da nadješ Margo...
Kažeš joj da je voliš.
I vraćamo se na vreme za neverovatnu maturu.
Aglo, stižemo.
Hej! Pogledajte ovo, dame i gospodo.
Ovo je ludnica.
Prema karti, ovde bi trebalo da je.
Margo?
Nema je?
Pogledajmo okolo.
Okej.
Da, u redu.
Kako stojimo s vremenom?
Ako želimo da stignemo na maturu trebali bi da...
krenemo.
Doći će.Znam to.
- Kju... - Biće tu.Siguran sam.
Siguran.
Vreme je da krenemo Kju.
U pravu je. - Ljudi ne možemo još da odustajemo.
Verovatno sedi negde i gleda nas,smeje se. Ovo nam je poslednji test.
- Obećao si da ćemo stići na maturu. - Jaoj nemoj opet s tim.Stvarno?
- Ni ja ne želim da je propustim. - Pre 5 sekundi nisi mogao da nadješ nikog
da vodiš, da ti život zavisi od toga. A sada je odjednom smak sveta ako nisi tamo.
Samo zato što tebe ne zanima matura...
ne znači da nikog drugog ne interesuje.
Matura ti je važnija od najboljeg druga? To želiš da kažeš?
Ne.Ne želim to da kažem.
Što si uopšte došao ovde ako nećeš do kraja da izguramo ovo?
Jer sam mislio da će biti zabavno...
jer sam želeo provesti neko vreme sa dva najbolja drugara...
Pre nego što odemo na fakultete i verovatno se nikada više ne vidimo.
Da, zar ti nije bilo zabavno?
Ne ako ne nadjem Margo. Zar ne razumeš?
Ako je ne nadjem, nije zabavno. Onda je sve beznačajno.
Vau, okej.
Šta je sa tobom, Lejsi? Zar ne želiš da je nadješ?
Mislila sam da hoću...
ali znaš šta, Kventine?
Prešla sam sav ovaj put jer sam bila zabrinuta zbog nje.
Misliš li da bi ona to učinila za mene?
Jel bi to uradila za tebe?
Ma daj.
Ja ostajem. Naći ću autobus natrag za Orlando. Lepo se provedite na maturi.
- Kju. - Ne.
Idite.
Ozbiljan si?
Kju, ajmo.
Ne idem! Okej? Ne vraćam se!
U redu, odlično. Srećno!
Pokušavam da se vratim u Orlando.
- Izvoli. - Okej.
Margo?
Kventine.
Ćao!
Znao sam da ću te naći. Znao sam.
Ne mogu da verujem da si ovde.
Kako si?
Čekaj,šta? Kako to misliš ne veruješ da sam tu?
Samo sam iznenadjena.
Kako si iznenadjena? Pratio sam tragove... pronašao poruku što si ostavila u vratima...
onda sam video ono "Ići ćeš po papirnim gradovima..."
Pročitao sam celog Volt Vitmena...
i, znaš...
Te tragove si ostavila meni, zar ne?
- Da, uvek ostavim tragove... - Da.
...da bi znao da sam dobro. Da sam u redu.
Nisam mislila da ćeš doći ovde.
Čekaj,šta si ti mislio?
Kventine, šta radiš ovde?
Zaljubljen sam u tebe.
Zaljubljen si u mene.
Da.
Kventine...
ajde...
Volim te od kako smo bili deca.
I nisam prestao da te volim nijedan dan od tada.
Nisi zaljubljen u mene.
Ne govori to.
Ni ne znaš me.
- Znam te. Ne pričaj da te ne znam... - Ni ja ne znam samu sebe.
Kju, nemam pojma ko sam.
Šta misliš da radim ovde?
Ja...
Mislio sam...
Šta radiš ovde?
Častim te pićem?
Hvala.
Planirala sam već duže vreme da odem.
Maturirala bih,otišla na ceremoniju...
a zatim, narednog jutra... Puf! Nestala u vazduhu.
Ali onda sam otkrila ono u vezi Džejsa, i to je bilo to.
Nisam mogla više ostati tamo.
Zaista ti je toliko loše bilo?
- Znaš kako je. - Da, ali...
Ne znam. imala si sve.
Bila si Margo Rot Spiegelman.
To je to. U tome je stvar, Kju.
Baš o tome pričam.
Ljudi me oduvek gledaju...
i vide ono što oni žele.
I da, znam...
Malo sam i negovala to.
"Mit o Margo Rot Spiegelman."
Ali to je samo fantazija.
I onda kad smo bili...
na vrhu SunTrust zgrade,
gledajući dole na grad.
Sve o čemu sam mogla da mislim...
je kako sam se osećala podjednako papirno kao i sve drugo tamo.
Hmm.
I onda si došla ovde?
Papirni grad za papirnu devojku.
Nema mnogo šta da se radi, ali je dobro mesto da se čita, i misli.
- Mogu li da te pitam nešto? - Naravno.
Gde se ja uklapam u ovome?
Ti si mi bio prvi partner u zločinu. Želela sam da mi budeš i poslednji.
I iznenadio si me ono veče.
Zaista jesi.
Mnogo si bolji nindža nego što sam očekivala.
Kju, zaista mi je žao.
Zbog čega?
Zbog svega.
Onih tragova... zbog toga što ti nisam bila bolji prijatelj.
Jer sam ti upropastila poslednjih par nedelja srednje škole.
Nisi.
Šta?
Nisi mi uništila te nedelje.
Čak šta više...
Mislim da su mi to najbolje nedelje života.
Prva žurka.
Prvi put.
Prvo bežanje sa časa.
Sada svi rade stvari po poslednji put...
ali ja sam ih radio po prvi. Tako da...
ne izvinjavaj se.
Zato što...
se ništa od toga ne bi desilo bez tebe.
Sigurno ne želiš da se vratiš?
Faks, posao, muž.
Privlačnost običnog života.
To nisam ja. Znaš i ti da nisam.
I, šta ti je plan?
Nemam predstavu...
Ali sa nestpljenjem želim da otkrijem.
Znaš...
Možda i nisi mit u koji smo te pretvorili...
Ali i dalje si nešto posebno.
Nisi ni ti za bacanje.
Možeš poći sa mnom, znaš?
Ne bi verovala koliko puta
Sam sanjao kako mi izgovaraš te reči.
Ali moram da idem.
Hej.
Želiš li da pozoveš sestru? Nedostaješ joj.
Pričamo svaki dan.
Vidimo se.
Kako je to varljiva stvar,
verovati da je jedna osoba nešto vise od toga.
Margo nije bila čudo. Nije bila avanturista.
Nije bila neka lepa, dragocena stvar.
Bila je devojka.
Dugo mi je bilo potrebno da razumem koliko grešim.
I ne samo u vezi Margo.
Grešio sam u vezi mnogih stvari.
Mislio sam da svako dobije čudo.
I dalje to mislim.
Ali ispostavilo se...
moje čudo...
je bilo ovo.
Tako da, možda neću osvojiti lutriju.
Ili se oženiti u bogatstvo.
Ili pogoditi taj šut u poslednjoj sekundi.
Ali to ne znači da nećemo imati neverovatne avanture...
- Aa... - Hoću ja jednog.
...upoznati izuzetne ljude...
i stvoriti neizbrisive uspomene.
Poenta je...
primetiti to.
Pre nego što bude kasno.
Oh, a Margo?
Neko je rekao da je video u Njujorku,
kao zvezdu mjuzikla.
Neko kaže da je na Zapadnoj obali
Daje časove surfovanja u Malibuu.
Više ne slušam te glasine.
Gde god da je...
šta god da radi...
Siguran sam da je posebno.
Ali...
to je njena priča.
Preuzeto sa www.titlovi.com