Jag tror att alla får ett mirakel.
Man kanske vinner på lotto.
Eller sänker en boll i sista sekunden i NBA-finalen.
Kanske man får åka ut i rymden -
eller gifta sig med drottningen av England.
Om man tänker på alla osannolika saker som händer i världen, -
så måste man tro att vi alla råkar ut för åtminstone en av dem.
Mitt mirakel var annorlunda.
Av alla hus -
i alla bostadsområden, i hela delstaten Florida, -
så hamnade jag i huset mittemot-
Margo Roth Spiegelman.
I samma stund jag såg henne -
blev jag hopplöst, galet förälskad.
Eftersom vi bodde nära varandra och var lika gamla -
och av ingen annan orsak, -
så blev vi snart vänner.
Titta.
Quentin.
Han är död.
Vi borde sticka, Margo.
Jag trodde att man blundade när man dog.
Sanningen är -
att det inte kändes som en så stor grej då.
Jag kände inte honom.
Om jag fick en panikattack varje gång nån jag inte kände dog, -
så skulle jag bli galen.
Det var en mycket större sak för Margo.
Jag har listat ut det.
Han heter Robert Joyner.
Han var 36 år.
Han skulle skiljas och var ledsen över det.
Hur vet du allt det där?
Jag gör en utredning. Vill du vara med?
Visst.
Bra. Kom.
Vänta, vadå?
Hans fru jobbar på SeaWorld.
Det finns säkert en ledtråd.
Margo, -
vi kan inte åka till SeaWorld.
- Klockan är nästan elva. - Jag kan få in oss.
KOm!
Jag vill inte råka i trubbel.
Det var så synd, eller hur?
Alla trådar inom honom brast.
Margo älskade mysterier.
Och i allt som följde kunde jag inte sluta tro -
att kanske hon älskade dem så mycket -
att hon blev ett själv.
Men jag går händelserna i förväg.
Mycket förändrades under åren som följde.
BLÄDDRA ALBUM
Qi S SPELNINGSLISTA INSTÄLLNINGAR - OM.
Margo och jag liksom... växte ifrån varandra.
Men jag slutade aldrig tänka på henne...
Jag Öppnar!
Jag Öppnar.
Och hoppades på en andra chans.
Bus eller godis!
Jaha. Glad Halloween.
Det var inte bara jag.
Nästan alla hade lagt märke till -
att Margo var annorlunda.
Margo var...
Speciell.
Hennes liv hade blivit en rad otroliga äventyr.
Alla alltför galna för att vara sanna.
Som då hon tillbringade tre veckor med cirkusen.
Eller då hon turnerade med Mallionaires längs östkusten.
Om du frågar basisten -
så kommer han att säga att jag är hans flickvän.
Jag kommer att komma in, -
så du kan lika bra bara släppa in mig.
Och överallt hon gick lämnade hon - ledtrådar åt sin lillasyster Ruthie.
Eller andra som hon tyckte var värdiga.
Jag var aldrig en av dem.
När sista tiden på high school kom pratade Margo och jag knappt alls.
Det är sista skolbalen. Jag förstår inte dina invändningar.
Jag har mycket att invända, mamma.
Som tryckare. Och snabba danser. Vilka danser som helst.
Och att ha en hyrd smoking.
Du kan bjuda Suzie Chung.
Nej, vi är inte tillsammans längre.
Men hon var så trevlig. Vad hände mellan er?
Jag vet inte, det bara...
Det fungerade inte.
Hej, Ben. Hej, Radar.
- Hej, mrs Jacobsen. - Hejsan, mrs Jacobsen.
Jag skulle ta henne när som helst.
Jag fattar inte.
Va? Q!
Jag vill inte bara ligga med din mamma.
- Hon måste respekteras. - Sluta.
Bli beundrad. Hon är en riktig kvinna.
Ja, hon är min mamma.
Jag vill cykla med henne.
Va?
Jag skulle mata henne vindruvor, ta henne till Paris.
Behandla he_r_1ne som en prinsessa. Är det fel?
Du är konstig.
Du är alltid konstig.
Jag vill ge henne ett bad.
Det skulle vara så...
Vänta.
Hej, sötnos. Hur blir det med skolbalen?
Inte en chans, Blodiga Ben.
Nej.
Nej!
Känner förstaåringarna till det?
När Ben var tolv år -
fick han en njurinfektion och började kissa blod.
Herregud.
När han kom tillbaka från sjukhuset -
hade ett rykte spridits i hela skolan -
att hans sjukdom var resultatet av kronisk masturbering.
Jag kommer nog aldrig att få en skolbalsdejt.
Strunta i det. Det är slöseri med tid och pengar.
Radar ska på skolbalen.
Radar har flickvän, så han måste gå.
Lamt.
Har hon varit hem till dig än?
Har din flickvän varit hem till dig?
Sluta.
Varför går hon inte hem till dig?
Vad handlar det om, Radar?
Det vet ni redan.
- Vi vill höra dig säga det. - Säg det.
- På grund av vad? - Jag hör inte.
Kan du prata högre?
Mina föräldrar äger världens största samling av svarta jultomtar!
Just det.
Ni hörde rätt.
Radars föräldrar försökte komma med i Guinness Rekordbok -
för världens största samling av svarta jultomtar i samma hus.
De hade över tusen stycken.
Och de fanns överallt.
Och inte bara på julen.
Ändå var Radar den första av oss som hade en riktig flickvän.
Du behöver en dejt. Fråga tjejen som du låg med på lägret.
Hon är påhittad.
Nähä, det är hon inte.
Men du kan fråga tjejen från Saskatchewan.
Ja, fråga... Nej, hon är också påhittad.
De är båda riktiga. Inte påhittade.
- Definiera "riktiga". - Vet inte.
Måste sticka.
- Hej. - Hejsan.
- Nu går vi. - Vi har tio minuter.
Nej, vi går.
Hej, Angela.
- Hej då, Angela. - Trevligt att träffas.
Herregud. Hon är fin.
Kul att vi får prata med henne.
De flesta där var precis som den här.
Jag engagerade mig i studier, -
prov och fritidsaktiviteter.
I slutet av high school -
tänkte jag knappt på henne.
Jag måste ta examen, börja college och hitta nån ny.
Glömma att miraklet hade skett.
Det blev nästan så.
Tills en kväll.
Margg?
Margo, hel'-
Jag måste låna din bil.
- Va? - Din bil.
Jag har ingen bil.
Jag menar din mammas bil.
Kan du inte ta er bil?
Mina föräldrar har låst in nycklarna i kassaskåpet i sovrummet.
Och fast jag skulle kunna knäcka kombinationen -
så råkar Myrna Mountweazel vara där inne, -
och den dumma hunden gillar inte mig.
Så jag behöver låna din bil.
Jag vill att du kör, -
för jag har nio saker som jag måste göra ikväll -
och mer än hälften kräver en flyktbilschaufför.
Tänker du begå brott?
Påminn mig, är inbrott ett brott?
Ja. Va?
- Jaha. - Margo!
Okej.
Jag måste gå, är du med eller inte?
Varför kan inte dina vänner hjälpa dig?
Som Jase, Lacey eller Becca?
De är en del av problemet.
Vilket problem?
Det finns nio problem.
Är din pojkvän ett av dem?
Ex-pojkvän.
Kan du berätta vart vi ska?
Först ska vi till BJ's.
Ska vi shoppa?
Nej, vi ska inte shoppa.
Vi ska rätta till saker. Efter det -
ska vi göra några saker fel.
Det här kommer att bli den bästa natten i ditt liv.
Okej.
Jag vill inte råka i trubbel.
Du är en orolig person, eller hur, Q?
Nej, jag bara...
Jag har planer och mål.
Och de inkluderar inte fängelse eller att dö.
Kör in här.
Vilka planer?
Du sa att du har planer.
Jag menade bara att jag börjar på Duke i höst -
och ska studera till onkolog, -
och självklart -
gifta mig och ha barn innan jag blir 30.
Och sen blir du lycklig?
När du är 30, om tolv år.
Gift, barn, karriär.
Sen är du lycklig.
Är det det du menar?
Ja. Jag antar det.
Finns det inget som kan göra dig lycklig nu?
Det är det sorgligaste jag hört.
Bingo!
Hårborttagningsmedel? Varför behöver du det?
Det kommer snart att avslöjas, min unge vän.
Jag är sex månader äldre än du.
Jaså? Är du?
Margo, sluta.
Sluta, sluta! Gör det inte.
- Det är för högt. - Sluta.
Vadå? Försökte du säga nåt?
Gör inte så.
Sluta, sluta!
Vad mer behöver vi?
Rattlås.
Stora bokstäver.
HAVS KAtT.
Jag tror på att sätta stora bokstäver här och där.
Reglerna är så orättvisa mot bokstäverna i mitten.
REd buLl
näsdukar.
Vaselin
massor aV plastfolie.
Hårborttagningsmedel.
Det är inte så konstigt som det ser ut.
Ganska konstigt ändå.
Vad hände?
Med Jase, Lacey och Becca?
Tydligen har min pojkvän, sen en lång tid tillbaka -
varit otrogen.
Va?
Med en av mina bästa vänner.
Allvarligt?
Varför gjorde han så?
Nästa till vänster.
Vänta, det här är...
Det är Beccas hus.
Ja.
Och där är Jases bil.
Det här är ingen bra idé.
Nej, Quentin.
Det är en utmärkt idé.
Margo! Margo.
Idioten låser aldrig sin bil.
Säkert att vi borde göra det här?
Margo Roth Spiegelmans hämnd tar sin början.
Vill du få den stora äran?
Nej.
Skyn dig sjäw.
Otroligt att du just gjorde det där.
Vi nedkallar regn över våra fiender.
"Vi u?"
Du får se.
Hej, är det mr Arrington?
Vet du vad klockan är?
Jag är ledsen, men jag tänkte att du ville veta -
att din dotter har sex i källaren just nu.
Hej då.
- Vad var det för röst? - Låna mig din mobil.
Snabbt.
Här.
Inta position.
Vad menar du? Vad ska jag göra?
Fyra...
Tre...
Två...
Ta bilden nu!
Nu!
Titta.
Va?
Det var kul.
Han såg mig.
Va? Och?
Han kan ge mig stryk.
Det gör han inte.
Hur kan du vara säker på det?
Låt mig se.
Vadå?
Penisarnas Rhode Island.
Den kanske har en intressant historia, -
men den är definitivt inte stor.
Okej. Nu går vi in.
Nej. Va? Nej, nej.
Fisken är till Becca och den ska in.
Nej, nej. Kom igen. Vi blir fast.
Vi kan inte gå in.
Jag är utkik.
Du kan göra vad du vill, Q.
Äsch!
- Vad handlade det om? - Förlåt, pappa.
" Förlåt"? Det är fullständigt oacceptabelt.
Jag gillar honom, pappa!
- Han älskar inte dig! - Jo, det gör han!
DiN vänskap meD mArGo roTh sPieGelman sOvEr meD FlsKarNa.
Vem är där nere?
Spring, Spring!
Jag har en pistol!
- Fasiken! - Skämtar du?
Ja, spﬂng!
Kunde du inte bara ha kastat in nåt genom fönstret?
Vi kommer med regn, inte utspridda skurar.
Det var kul. Det var ganska kul.
Ja.
Känns det bra?
Ja.
Jag vet inte.
Jag hoppades att det kanske inte var sant.
Hur som helst, vi åker vidare.
Till Lacey?
Har Lacey varit stygg eller snäll?
Lacey har varit klart stygg.
Vi har varit bästisar sen femman.
Och sen?
Sen berättade hon inte för mig om Jase.
Är du redo?
Voilá!
Snyggt.
DE: NäR Är slutet pÅ våR vänskap.
Oj, det är så sent.
Om du är trött kan vi åka hem.
Jag tänkte väl det.
Vem bor här?
Chuck Parson.
Chuck Parson?
Du trodde väl inte att en skitstövel som Chuck skulle få komma undan?
Han är Jases bästa vän. Han är medskyldig.
Var inte orolig.
Han sover tungt.
Nej, nej, nej.
Skoldansen i sexan?
Chuck sa till tjejerna att inte dansa med dig -
och vi gick med på det.
Allihop.
- Jag är ledsen för det, Quentin. - Det gör inget.
Det var...
Det var så länge sen.
Här.
Nej, tack.
Det kommer en tid i ditt liv -
när du tänker tillbaka på den här stunden.
Och du tänker:
"Vad ångrar jag mer?"
"Att jag tog bort Chucks ögonbryn," -
"eller att jag inte tog bort hans ögonbryn?"
Okej, ge mig den.
Ögonbryn Växer tillbaka att vara Korkad Består.
Vad i...?
Se på oss. Vi är ninjor!
Du kanske är en ninja. Inte jag.
Du är också en ninja. Men en ganska klumpig en.
Jag känner hur hjärtat dunkar.
Det är då man vet att man har kul.
Okej. Så vad handlar det här om?
Kom igen.
I slutet av ett stort äventyr -
måste man reflektera över vad man har åstadkommit.
Och den bästa platsen i Orlando att göra det -
är SunTrust-byggnaden.
- Sluta. - Vadå?
Du lovade att inte göra inbrott.
Vi gör inte inbrott.
Vi går bara in.
Mycket smart.
Jag kan inte bli gripen inatt. Eller nånsin.
Det blir du inte!
Det är SunTrust-byggnaden.
Det måste finnas en vakt.
Självklart.
Han heter Gus.
- Vet du namnet på... - Jepp.
Självklart vet du namnet på vakten.
- Hej, Margo. - Hej, Gus.
Gör det nåt om vi går upp ett slag?
- Mi casa es su casa. - Coolt.
Vem är ungen?
- Det är Q. - Jag?
Jag är sex månader äldre än hon.
Välkommen till mitt kontor.
Fin musik.
Det lugnande ljudet av företags-Amerika.
Kom hit.
Där borta ligger Jefferson Park.
Alla ljus är släckta, det är bra.
Och där borta är Chucks hus.
Inga ljus, ingen polis.
Verkar tyst och stilla.
Jag tror vi kommit undan.
Det är vackert.
Tycker du?
På håll, menar jag.
Ja.
Allt är fulare på nära håll.
Inte du.
Det är en pappersstad.
Se på den.
Alla pappershus och pappersgater, och...
Och människorna också.
Jag har bott här i elva år -
och jag har aldrig mött nån som bryr sig om nåt som spelar nån roll.
Jag ska inte ta det personligt.
Här är ett tips, Quentin.
Du är söt när du är självsäker.
Mindre när du inte är det.
Du.
Får jag lov?
Du är skyldig mig en dans.
Kanske det hade varit annorlunda -
om jag hade varit mer med dig hela tiden.
Det är inte för sent.
Du, Margo.
Vad händer nu?
Kommer det att vara annorlunda -
imorgon?
Det hoppas jag verkligen.
- Tror du det? - Ja.
Jag också.
Ser du det här?
Det här är din bekvämlighetszon.
Den är så här stor, Quentin.
Allt det som du vill ha i världen -
ligger långt borta.
Så som du känner dig inatt, -
det är så du borde känna dig i hela ditt liv.
Okej.
Vi ses.
Hallå.
Hallå!
Godmorgon, sömntuta.
Jag har försökt väcka dig i 20 minuter.
Vilken dröm du måste ha haft.
JEFFERSON PARK HIGH SCHOOL SISTA CHANSEN FÖR SKOLBALBILJETTER
Att få en dejt till skolbalen är så svårt, att den hypotetiska tanken i sig -
används för att slipa diamanter.
Den var bra.
CD-
Vad gör du?
Va?
Inget.
Det var konstigt.
Jag vet att det var du!
- Ta det lugnt. - Säg inte så åt mig!
Det var du hos Becca! Du ska få stryk!
Är du säker på det?
Även om jag förstorar den...
Stoppa ner den.
Wow.
Ursäkta. Nu blir jag förvirrad.
Hade du inte sex med Margo Roth Spiegelman?
Nej, vi hade inte sex.
Va?
- Jag är så förvirrad. - Vad är det för fel på dig?
Mig? Vad är det för fel på dig, polarn?
Margo Roth Spiegelman, kl. 02.00, hon är singel, -
hon dansar, det är mörkt.
Och du gör inget. Jag förstår det inte.
Det var inte så. Det var...
Jag vet inte. Vi klickade.
Vi var ute på uppdrag. Det var annorlunda.
Vad händer nu?
Jag vet inte.
Jag berättar när jag träffat henne.
Man behöver metallspetsar för att existera.
Jag fattar att man behöver dem. Men för att existera?
Men Marge kom inte till skolan den dagen.
Eller nästa.
Eller dagen efter det.
En kille hörde henne sjunga karaoke i gallerian.
Snart kanske hon gör ett album.
Hon är i New York och spelar in ett album.
Jag vet att hon är på Island och räddar valarna.
Nej, det var inte Island. Det var Grönland.
Var hörde du det?
Precis som alla andra började jag undra:
"Var var hon?"
Vad gjorde hon?
Vem var hon med?
Varför var hon inte med mig?
Jag vet att det är svårt för er.
Hej, mr och mrs Spiegelman.
Hej, Quentin.
Det här är polisinspektör Warren.
Det verkar som om Margo har rymt igen.
För femte gången.
- Deb. - Vadå?
Hank, jag är trött på det här.
Hon är 18 år. Låt henne göra som hon vill.
Vad vet du om det?
- Jag? - Ja.
När såg du sist l\/largo?
Det var på onsdag, tror jag. Ja, onsdag kväll.
Hon kom till mitt fönster, vi pratade, och sen gick hon.
Ni tror väl inte -
att nåt hänt henne?
Vi vet precis vad som hänt.
Hon har tråkigt.
Hon vill ha uppmärksamhet.
Hon kommer när pengarna är slut, -
eller när folk slutar prata om henne.
Vill ni anmäla henne som försvunnen?
Hon är inte försvunnen. Hon är borta.
Det är skillnad.
Inte världens bästa föräldrar.
Men de hade rätt.
Om hon var borta -
blev hon hittad först när hon ville det.
Ja. Hon har lämnat stan.
Det finns många andra sötnosar här.
Vilka då, typ Fattina?
Inte "Fattina". Hon heter "Bettina".
- Kan man heta så? - Ja.
- Vad hette hon i efternamn? - Jag vet inte.
Säg hennes efternamn.
Tre, två, ett.
Det hände en gång, sen var det slut.
- Var det en gång bara? - Ja.
Jag gjorde det med sötnosen.
Jag har berättat så många gånger. Det räcker.
- Berätta. Jag vill höra. - I min kusins hus.
Bettina var din kusin. Jag glömde.
Nej! Bettina var inte min kusin!
- Du låg med din kusin. - Inte min kusin.
Det är så svårt att vilja ligga med nån utanför släkten.
- Nej! - "Jag låg med nån i släkten."
Nej, nej.
Kan du ge oss några detaljer så att vi vet att det är sant?
Okej, ni ska få höra.
Jag var i Saskatchewan.
Min kusin Danny sa: "Du, Ben, jag ska ha fest."
Och jag typ: "Det gör vi."
Han ordnar fest. Bettina kommer dit och ser mig.
Hon typ: "Va?" Vi går upp...
Gjorde hon konstiga ljud?
Nej, hon lät som en fågel. Som fåglar pratar.
Så du går in och Bettina...
Parningsdags, polarn. Parningsdags.
Säg nåt som är sant.
Vad menar du med det?
Säg nåt som är sant.
Allt jag säger är sant.
Jag tror dig inte.
Det är sant!
Tror du inte på mig?
Nej, nej.
Det gör inget. Skit ner dig.
Var tyst! Tyst.
Vi pratar inte ens om mig. Vi pratar om dig och Angela.
- Lilla sötnosen. - Kalla henne inte för sötnos.
- Ska ni ha sex, pojk? - Kalla mig inte för pojk.
- När tänker du sätta igång? - Säg inte så.
- Gör en liten dans för henne. - Sluta.
Visa henne vad du går för. Kom igen.
Om du måste veta, så...
Vi väntar till skolbalen.
Varför det?
För att vi vill att det ska vara speciellt.
Radar, det är så vackert. Jag tror...
Jag tror att jag vill vara ihop med dig.
Sluta.
- Hör ni. - Sluta.
Hör ni.
Vadå?
Det är nåt i Marges fönster.
Har det alltid funnits där?
Vet inte. Gardinen är aldrig fördragen.
DEN HÄR DÖDAR FASCISTER
"Woody Guthrie, folksångare. Född 1912. Död 1967."
Den tittar rakt på dig, Q.
Jag vet.
- Hej, Ruthie. - Hej, Quentin.
Dina föräldrar är väl inte hemma?
Nej, de är i gallerian.
Får vi gå upp till Marges rum?
Varför det?
Vi vill bara kolla en sak.
Margo gillar inte folk i sitt rum.
Okej, men vi är hennes vänner.
Nej, det är ni inte. Och om ni var det-
så skulle ni veta att hon inte gillar folk i sitt rum.
Hon har alla album som gjorts, förutom Woody Guthrie.
Upp.
Förlåt.
Gör det nåt om jag...
Tänk inte ens tanken.
Vad är det ni söker?
Vi vet inte riktigt.
Ledtrådar.
Vi är detektiver.
Hör ni. Titta.
Det var som tusan.
Vad har du hittat?
"Walt Whitman's Niece," inringad.
- Vad tror du att det betyder? - Åh! Vänta.
Vadå?
Jag tror hon skickar dig ett meddelande.
Vadå för meddelande?
"Hitta mig."
Jag stannar bara en minut till. Jag har många synpunkter.
Jag vandrar en evig resa.
Skruva bort låsen från dörrarna! Skruva bort dörren från dörrposten!
Det är ett upprop.
Det är hennes sätt att säga...
"Ta en risk, skitstövel. Sluta vara så feg."
Kanske det är vad hon försökt säga hela tiden, -
som med den här pappersstadsgrejen.
Hon säger:
"Jag gör ett drag, Q. Jag ger mig iväg. Följ mig."
Om du löser koden och tar reda på var hon är...
Får jag prata med dig?
Hej, Lacey.
Du var med henne den natten, eller hur?
Natten med plastfolien?
Ja.
Var hon arg på mig?
Nej, hon var...
Besviken.
På vadå? Vad har jag gjort?
Du visste om Becca och Jase.
Nej, det... Det är grejen.
Jag hade ingen aning. Då hade jag sagt nåt.
Margo verkade tro att...
Hon har fel.
Jag tror dig.
Chuck visste hela tiden och det är otroligt.
Nu har vi gjort slut -
och en vecka före skolbalen har jag ingen dejt, -
och min bästa vän är borta -
i tron att jag förrått henne, fast jag aldrig skulle kunna det.
- Förlåt att jag sa allt det där. - Nej, det är okej.
Vad sa du om skolbalen?
Nåt om en dejt?
Om du hör av henne, berättar du det då?
Varför skulle jag höra av henne?
Du var med henne den natten. Hennes sista natt.
Det måste betyda nåt.
Vi ses.
Det var de bästa 30 sekunderna i mitt liv.
Walt Whitman är från New York. Woody Guthrie bodde där.
Kanske det är en ledtråd.
- Hon kanske är i New York? - Kanske.
Nämnde hon nånsin New York, eller...
Nej, hon nämnde det aldrig, -
men vi umgicks inte på nio år.
Ja, det är sant.
Jag tar Lacey till balen.
- Va? - Du gör vadå?
Såg ni inte?
Vi delade ett ögonblick där.
Måste ha missat det.
"Skruva bort låsen från dörrarna."
Det är en metafor.
Men om det inte är det?
Tänk om det är en instruktion?
Jag trodde att det skulle finnas...
Sätt tillbaka den.
Tyngdkraften upphöjt till två.
Ja.
Radar, vad gör du ikväll?
Jag lovade Angela att följa med och köpa skor.
Köpa skor?
Hon gillar inte skorna hon köpt till balen, -
så jag tar henne med till gallerian medan rean pågår.
Det är en bra rea.
Radar, Radar.
Jag har hittat nåt.
Vadå?
En adress.
Den fanns inte i Marges dörrpost, utan i min.
8328...
Bartlesville Avenue.
Det är inget bra område.
Okej. Vi måste åka ändå.
Men inte ikväll förstås.
Va? Varför inte ikväll?
För att du är en rationell människa.
Och för att du väger 59 kilo och inte vill dö.
Du kan inte åka till en byggnad i den skumma delen av stan -
mitt i natten.
Imorgon bitti, då?
Men det är skola imorgon.
Inte om vi inte går dit.
- Angela dödar mig. - Nej då.
- Jag följer henne till matten. - Hon överlever.
Lacey, då?
Vad är det med henne?
Tänk om hon söker mig?
Har Lacey nånsin sökt dig?
- Vi kanske missar nåt viktigt. - Bara gymnastiken.
Om ni inte vill åka...
Det är inte det. Jag har inte missat skolan förut.
Inte jag heller.
Ja, det känns fel.
Jag håller med att det känns fel. Men det känns -
också nästan rätt.
Har jag rätt?
Att använda den rösten ändrar ingenting.
Men gör den inte?
Lite grand. Jag tror den ändrar det lite.
Ändrar den inte det lite grand?
Vi har ingen tid att förlora!
Ja. Vi måste åka just nu!
Nu hittar vi Margo!
Starta bilen, nu åker vi.
Var det en italienare?
- Högersväng? - Ja.
Du suger på vägbeskrivningar.
Skit samma. Här är det.
Är det här?
Varför skulle hon gå hit?
Det är låst.
Nu då?
En sten?
Margg?
Är nån där?
Hör ni?
TROLLHÅL
Sist jag var så här rädd sov jag med lampan på.
Sist jag var så här rädd sov jag med ett gosedjur.
Sist jag var så här rädd måste jag sova i mammas säng.
Q, om jag var du skulle jag bli rädd varje natt.
Är vi i en souvenirbutik?
Ingen Margo.
Av nån anledning ville hon att du skulle komma hit.
VÄGATLAS
Det här är gamla grejer.
Hör ni?
Hittade du nåt?
DU ÃKER TILL PAPPERSSTÄDERNA OCH DU KOMMER ALDRIG TILLBAKA
Pappersstäder.
Kan vi gå nu?
Tänk om det är Margo?
Tänk om det bokstavligen är vad som helst annat?
Hej då.
DU ÃKER TILL PAPPERSSTÄDERNA OCH DU KOMMER ALDRIG TILLBAKA
pappersstäder.
SÖK
Ornnictiønary Pappers-stad.
En pappersstad är en falsk stad på en karta -
skapad av kartritare för att avskräcka piratkopiering.
På tusen sidor pratar de om valanatomi -
och på de sista 50 sidorna dödar snubben valen.
Den handlar inte om valfångaren.
Kanske den handlar om en man som faktiskt tror -
att om han jagar den här valen och dödar den -
så ger den hans liv mening. Det är Ahab.
Det är en vanlig missuppfattning att många...
Uppsatserna ska vara inne nästa vecka.
Hämta gårdagens förhör på vägen ut.
Du blir inte glad.
Ringa inte in två svar nästa gång.
Som om jag skulle ge dig rätt för den ena.
Inte coolt.
Var det ett förhör igår?
Oförberett. Du missade det.
Kan jag få göra om det?
Det är bara ett förhör, Quentin. Du kan bli läkare ändå.
- Okej, ut. - Ja.
Okej.
Hej.
Åh, hej.
Nått nytt?
Sa hon nåt till dig om en övergiven byggnad?
En gammal souvenirbutik?
Nej. Tror du att hon är där?
Jag vet inte, men jag tror hon har varit där.
- Ses vi ikväll? - Jag vet inte. Antagligen.
- Låt mig veta om du behöver skjuts. - Okej.
Fest hos Jase.
Jag trodde att du inte pratade med Jase.
Det gör jag inte.
Men du går på fest hos honom?
Alla ska gå.
Inte alla.
Vi borde gå!
Va? Till Jase Worthington?
Ja!
- Är du knäpp? - Det är bara en fest.
Vi har aldrig varit på en.
- Vi har varit på många. - Nej.
Om det är en tuba där, så är det ingen fest.
Jag fattar inte, Radar. Angela då?
Angela är en mogen, intelligent, förstående kvinna -
som inte behöver veta om det här.
Jag vill inte gå på fest hos Jase.
Ni kan gå.
Ska du tillbringa resten av high school -
med att tråna efter en tjej?
Jag trånar inte. Jag försöker hitta henne.
Sluta vara en skitstövel.
Det är jag inte. Jag försöker vara normal för en gångs skull.
- Ha det så kul. - Va?
Hej, Quentin.
Margo, var har du varit?
Överallt.
Ingenstans.
Man måste försvinna innan man hittar sig själv.
Folk var oroliga för dig.
Nej, det var de inte.
Jag var det.
Du är gullig, Quentin.
Du har alltid varit gullig.
Jag är glad att du är tillbaka, Margo.
Men det är jag inte.
Tänker du inte svara?
- Hallå? - Q?
Q, Ja! Ja!
Quentin Jacobsen i min mobil, allihop!
- Ben, ge mig telefonen. - Sluta!
- Sluta. Gå och lägg dig. - Sluta! Måste festa.
Gå och sätt dig.
Hej, hur snart kan du komma?
Det är kaos. Vi behöver dig. Ben behöver dig.
Nej. Jag sa att jag inte åker till Worthington.
Plus, Ben är...
Ben är en skit.
Vet du vad ditt problem är? Du vill inte att folk är sig själv.
Du är inte Ben. Ben är inte du.
Vi är alla olika. Det är därför vi är vänner.
Okej?
Hoppa i bilen och kom hit.
Förresten har Margo varit i det huset en miljon gånger.
Du kanske hittar nåt.
Jag tror att vi blir kvar en stund.
Jag kommer tillbaka.
Du är så mycket bättre än hon.
- Jaså, Jase? - Ja.
Becca.
Vem där?
Hej. Lacey.
Vad gör du här inne?
Jag kissar bara.
Sluta med det.
- Jag kan inte bara sluta. - Okej.
Bli klar och gå ut.
Okej.
Förlåt.
Hur är det med dig?
Jag har mått bättre.
Vill du komma ner i badkaret?
Inte på det sättet.
Inte på det sättet!
Visst.
Se på mig.
Vad är det första ordet du kommer på?
Jag vet inte. Jag kan inte...
Kom igen.
Vacker.
Där ser du. Nej.
Okej.
Vadå?
Det är problemet.
Ingen ser på mig och tycker att jag är smart -
eller klyftig -
eller intressant, fattar du?
Jag har en hjärna. Jag ska gå på Dartmouth.
Är det vad du är ledsen över?
Becca och jag bråkade.
Hon kallade mig för subba och hora.
Och sen stod hon på en soffa och tystade alla -
och sa till dem att jag har klamydia.
- Åh, nej. - Ja. Och det har jag inte.
Ja.
Inte längre.
Men jag är ingen slampa.
Jag tycker inte att du är en slampa.
Tack.
Tänk inte... Becca är bara avundsjuk.
Varför skulle hon vara det?
Hon dejtar Jase. Hon kommer att bli balens drottning.
Hon är som den nya Margo.
Ingen blir nånsin den nya Margo.
Du har rätt.
Ingen kan nånsin bli den nya Margo.
Allvarligt?
- Jag avskyr honom. - Jag också.
- Han är den värsta. - Den värsta.
Låt mig hjälpa dig upp.
Tack.
Om nån ger dig problem...
Tack.
- Jag kan inte slåss, men... - Tack.
Du. Jag kommer strax.
_ Okej. _ Okej.
VÄGATLAS USA, KANADA och MEXIKO.
TILLHÖR IVIRS.
Valar morghulis!
Sätt på tröjan. Gå ner.
Valar morghulis!
Hur mycket har han druckit?
Jag tror den sitter fast i min hand.
Du, Ben?
Ja, Quentin, stig fram.
Jag förklarar dig knekt av Hefeweizens Orden.
Tack, Ben. Du, vi måste gå.
- Jag vill festa. - Jag tror jag vet var Margo är.
- På riktigt? - Ja.
Lacey!
Jag måste säga en sak, okej?
Det är inte ölen som pratar. Det är jag.
Jag behövde bara öl -
för att få orden från hjärnan till munnen.
Jag har velat säga det här en lång tid.
Ben! Hallå!
Ben? Mår du bra?
Nu går vi.
Jag mår så mycket bättre.
Nu går vi, kompis.
- Gud bevare drottningen! - Sluta.
Radar, jag älskar dig.
Kyss mig inte.
- Vart ska vi? - Du får se.
Jag älskar dig.
Det är väl inte det skumma shoppingcentret?
Va?
Q!
Herregud.
Räcker det inte?
Nej. Kom, killar.
Vi sjunger en sång.
Va?
Man är inte lika rädd om man sjunger.
Okej. Vad ska vi sjunga?
Jag vet inte, vad som helst.
Den första sången som dyker upp.
Jag vill vara den bästa.
Bättre än nån annan.
Att fånga dem är mitt prov.
Att träna dem är mitt mål.
Var det den första sången som dök upp?
Den fungerar.
Jag ska resa över landet Söka högt och lågt.
Så varje Pokémon förstår.
Kraften de har inom sig.
Pokémon! Måste fånga dem Det är du och jag.
Jag vet att det är mitt öde Pokémon!
Du är min bästa vän I en värld vi försvarar.
Pokémon! Måste samla dem Ett hjärta så sant.
Ditt mod tar oss igenom.
Du lär mig och jag lär dig.
Pokémon! Måste samla dem alla.
Måste samla dem alla Måste samla dem alla.
Hallå!
Jisses.
Lacey?
Du skrämde slag på oss.
- Vad gör ni här? - Vad gör du här?
Jag följde er.
Jag tänkte att ni kanske hittat henne.
Nej, hon är inte här, -
men jag tror att jag vet var hon är.
Kom, den här vägen.
Jag var inte rädd förut, där inne.
Okej.
Jag älskar Pikachu.
Jag gillar Charizard mer.
Vad är det?
Margo hängde upp nåt här -
och jag tror att det var en karta.
Okej.
Det här är Marges karta.
Och här brukade hon hänga upp den.
Så var är hon nu?
Vi ska se.
Hon är...
Nånstans...
I övre New York.
Kan du vara lite mindre specifik?
I det här området.
Finns det en stad?
Låt mig se.
Ja, det finns...
Det finns inget där.
Det måste finnas nåt där.
Roscoe, Rockland, Beaverkill, Agloe, Chatham, Wallaceberg.
Det är alla städer i det området.
Är nån av dem en pappersstad?
Vad är en pappersstad?
Det är en falsk stad som kartritarna lägger in, -
så om de blir piratkopierade vet de om det.
Va?
Agloe, New York.
"Agloe, New York, befolkningsantal noll," -
"är en av de mest berömda pappersstäderna i Amerika."
Titta här.
Tillagd av: MRs den 2 maj 2015 kl. 08.34.
"Nu är befolkningsantalet iAgloe, New York, 1."
Hon är i Agloe.
Va?
Agloe.
Q, du måste åka.
Va?
Det är där Margo är. Du måste åka just nu.
Hörde du på, Ben?
Det är New York. Jag kan inte åka dit.
Du har en bil. Vad hindrar dig?
Typ 1900 kilometer.
Just det.
Det är 1900 kilometer mellan dig och ditt livs kärlek.
För du älskar väl henne?
.Ja, det gör 1219-
Där ser du. Din sanna kärlek väntar.
Du har rätt.
Jag tänker göra det.
- Gör det! - Vänta, jag vill också åka.
Va?
Hon är min bästa vän. Jag följer med dig.
Okej.
Om hon ska åka -
så åker definitivt jag också.
Jaha. Okej.
Radar?
Jag vet inte.
Køm igen!
Det blir en riktig resa.
Dina föräldrar då? Och skolan?
- Föräldrar. - Och skolbalen?
- Vem bryr sig om skolbalen? - Vi missar inte den!
Vi är tillbaka till skolbalen.
Ska du faktiskt göra det här?
Vi gör det nu.
Vi gör det just nu!
Vi har ingen tid att slösa, Radar.
Okej.
- Ja! - Nu åker vi!
Det är ett ställe vi måste till först.
Minns du att jag sa att jag skulle se på Cosmos-maraton?
Jag ljög. Jag var på fest.
Och inte bara det, -
jag drack en öl.
Jag drack inte den, men jag höll i den.
Tjejer pratade med mig.
Och nu ska killarna och jag...
Rättelse. Killarna och jag och Lacey Pemberton -
ska köra till New York.
Va, vad ska ni göra?
Det är en lång historia.
Gör du slut med mig?
Om jag...? Va?
Nej, nej.
Jag vill bara vara ärlig och jag vill inte att du är arg på mig.
Marcus, -
varför får jag känslan av -
att du är rädd för mig?
Det är jag inte.
Det är... Va?
Du låtsades gilla Ed Sheeran-låten fast du inte gjorde det.
Den var bra mixad.
Du har aldrig bjudit in mig att vara med dina vänner.
Det handlar mer om dem än om dig.
Du har aldrig ens tagit med mig hem till dig.
Varför inte?
Det är en historia för en annan dag.
Jag lovar att jag ska svara på det en dag, men inte idag.
Jag är inte rädd för dig.
Jag är rädd att förlora dig.
Marcus.
Angela följer med.
- Okej. - Hej!
- Hej. - Hejsan.
Säg inget dumt.
Gör vi nånsin det?
Det här är nog det knäppaste jag kommer att göra i mitt liv.
Inte om jag har nåt att säga till om.
FÖRSTA TIMMEN
Enligt mina beräkningar borde vår medelhastighet vara 115 km/h.
Du kör 103 km/h.
Jag vill inte få böter.
- Vi hinner inte. - Vi hinner.
Vi har mycket tid. Vi hinner.
Hoppas du inte tror att det räcker med 20 minuter till godo.
Jag ska till frisören. Angela ska få pedikyr.
Vet du hur länge det tar att sätta på en klänning?
Svaret är hela dan.
Plus att mina föräldrar vill fota. Det kommer en limo.
Vi måste vara tillbaka med tolv timmar tillgodo.
Skolbalen är mycket viktig.
Tack.
Jag måste kissa.
- Ben. - Lacey!
Åh nej! Jag måste verkligen kissa. Kör åt sidan.
Nej, vi kan bara stanna fyra gånger -
om vi ska hinna dit, hitta Margo och vara tillbaka i tid.
Hur lång tid har vi kört?
35 minuter.
Jag håller det inne. Det ska jag göra.
- Bra. - Jag håller det inne.
- Vi måste stanna. - Nej, det gör vi inte.
Du får inte...
- Tänk på nåt annat. - Ja.
Som vadå?
- Regnstormar. - Eller vattenfall.
En exploderande blåsa.
Det hjälper inte, Radar. Inte alls.
70 % av min kropp är urin.
Jag kör så fort jag kan.
- Inte sant. - .Jag kör så fort som jag vill.
Herregud. Jag tror jag börjar gråta.
Jag kommer att gråta kiss.
Herregud.
- Nej. - Här, kissa i den.
Nej, inget kiss i min bil.
- Nej, Ben... - Äckligt.
Hallå! Vill du att jag dör?
Vill du att jag dör?
Varför gör du så här?
Det är så äckligt.
Radar, det känns så bra.
Säg inte mitt namn.
Radar, det känns så bra.
Herregud.
Jag behöver en burk till.
- Nej! - Ta den!
- Hör ni, en till... - Ta den!
Jag byter, jag byter.
Försiktigt!
Så äckngt!
Riktigt äckligt.
Ja!
Vad händer där bak?
- Jag är Ben Starling. - Herregud.
- JPHS musikkår. - Herregud.
Mästare på öldrickande stående på händer. Nu kissa-i-bilen-mästare!
Ben.
Jag är bäst! Jag välte världen!
Nej!
Kanske vi borde göra ett stopp nu.
Okej. Så här gör vi.
Om vi ska hålla tiden så har vi sex minuter på oss.
Jag börjar tanka -
ni springer in medan den pumpar.
Jag tar kreditkortet till killen i kassan -
och håller vår plats i kön.
Jag kissar.
Jisses.
Vadå? Jag har druckit mycket.
Jag hämtar drycker.
Q?
Tortilla-chips, beef jerkey, kringlor, jordnötter, choklad. Uppfattat.
Och glöm definitivt inte nåt att torka upp med.
Det stinker här inne.
Gillar du drakar?
Nej.
En minut!
- Och jag behöver en t-shirt. - Jag med.
När tanken är full tutar jag -
och ni har då tio sekunder på er att hoppa in, -
annars lämnar jag er.
Förutom dig, älskling.
Behöver ni en påse?
Nej, tack.
Spring, Spring!
Exakt sex minuter!
In, in, in!
Världens bästa MORMOR.
Ja. Schyst.
Jag behöver en sån.
Tack.
ARV - INTE HAT
På riktigt?
Jag bara tog den ur en korg. Jag är ledsen.
Jag är så ledsen.
Skämtar du?
Sista gången du shoppar för mig, Q.
Jag är ledsen, så ledsen.
Ja, den är bättre så.
SJUNDE TIMMEN
TIONDE TIMMEN
Mamma, förlåt. Det var i sista minuten.
Vi ska inte till staden, utan till delstaten.
Det är inte farligt där.
Bara två där. Jag älskar dig, mamma. Tack. Hej då.
TRETTONDE TIMMEN
Jag fattar inte att hon inte ringt ännu.
De har nog inga telefoner i Agloe.
Hon har en mobil.
Hur vet vi ens att hon är i Agloe?
Jag bara vet det.
Jag slår vad om att hon är mitt i Atlanten nånstans.
På en miljardärs yacht.
Kanske hon är tillbaka i Orlando och ser oss söka henne.
Nej. Hon är i Agloe. Jag lovar.
Jag beundrar din tillit. Det är så romantiskt.
Tack. .Jag är ute på ett uppdrag.
Jag är kapten Ahab.
Vet du att kapten Ahab inte är hjälten i den historien?
- Bara för att han inte lyckades... - Jag tror...
Q! Hanå!
Hur gick det med er?
Jag är okej. Är du?
- Herregud. - Är ni oskadda?
Ben, hur är det med dig?
Du.
Du blöder i ansiktet.
Va?
Det är inte så illa, det bara...
Tack.
Tack. Okej, hej då.
Okej. Det tar några timmar.
Det ser bra ut ändå.
Med tanke på att vi inte dog.
- Ja. - Ja.
Vad hände?
Det stod en ko mitt på motorvägen.
En ko? Det var en landval.
Och Ben tog i sista sekunden tag i ratten -
och slirade oss i säkerhet, räddade våra liv.
- Du är en fordonsballerina. - Jag visste inte vad jag gjorde.
Det var den bästa passagerarkörningen jag sett.
Tack.
Det är det jag lever för, så...
Vad gör vi nu?
Vi väntar.
Jag tror att alla behöver vila.
Seriöst.
Hur går det med tidsschemat?
Jag missar frisören, -
men några timmar går bra.
Före den här veckan -
var det galnaste vi gjort när vi smög in på Snow Dogs.
Snow Dogs.
Jag älskar den filmen.
Kommer du ihåg när vi stal din pappas cigarrer
och rökte dem bakom huset? Vi bara hostade.
- Ja, det var äckligt! - Absolut äckligt.
- Man ska nog inte ta halsbloss. - Goda tider.
Minns ni när vi var på väg att dö -
men så tog Ben tag i ratten och vi dog inte?
Ganska fantastiskt.
Tack. Tack.
Otroligt att det nästan är över.
Vår resa?
High school.
Vi hatar high school.
Han har rätt.
Jag har tänkt mycket på det. Slutgiltigheten i det hela.
Sista gången vi är tillsammans i musikrummet.
Sista gången vi äter pizza och äckliga pommes i cafeterian.
Sista gången i klassrummet, sista labblektionen.
De är alla hemska, hemska saker.
Som vi aldrig får göra om.
Och såna här grejer.
Ja, men jag ska till UCF.
Du ska till North Carolina, och du till Boston.
Vi har känt varandra sen vi var foster.
Och det kommer inte att vara så mer.
Och det tycker jag att suger.
Jag också.
Sluta. Ni gör mig deprimerad.
Vi kan inte sova.
Vill du ta en promenad?
Visst.
: Nä:
Fryser du?
Ja.
Faktiskt -
så känner jag att jag borde sova.
Ja.
Okej, vi ses.
Hej då.
Vad var det du vill säga -
hemma hos Jase, innan du spydde ner dig?
Nej.
Det var antagligen nåt dumt.
Jag kände inte dig då.
Du är inte som jag trodde.
Vad trodde du?
Du vet...
Vadå?
Att du är snygg, '
och ditt ansikte, -
och din kropp.
Förlåt.
Du är ju det, självklart.
Men...
Du är också ganska cool.
Som åker hela den här vägen för din vän.
Jag tycker att nån som Margo inte förtjänar dig.
Fattar du?
Vill du gå på skolbalen med mig?
Ja.
Okej.
Ja.
Okej.
Ja.
Vänta, säg det igen.
Måste jag verkligen säga det igen?
Svarta jultomtar?
Jag vet. Jag vet.
Jag vet att det låter konstigt.
Det är 20 gånger mer konstigt i verkligheten.
Nej, jag tycker det är progressivt.
Det tycker du inte!
Jo! Jultomten är påhittad.
Det är ologiskt att han alltid är en gammal vit gubbe.
Det är coolt att dina föräldrar vill omfatta komplexiteten i den tanken.
Ja, jag tänker på det varje morgon -
när jag äter mina frukostflingor med en lite svart jultomtesked.
- Coolt. Tack. - Vi ses.
Hej.
Vad är det för min?
Va? Vilken min?
Du ser... Du beter dig konstigt.
Det gör du.
Du har ett konstigt litet grin.
- Vad handlar det om? - Vad menar du?
Flytta på dig!
Ben, lade du märke till nåt? Han ser konstig ut, som om han...
Du flinar, eller nåt. Vad har hänt?
Jag har nyheter.
Vadå?
Jag går på balen med Lacey Pemberton.
- Det var som...! På riktigt? - Ja.
- Grattis. - Jag vet.
Blodiga Ben och Lacey Pemberton.
Angela och jag har haft sex.
Polarn!
I 5:3?
Har du haft sex med Angela?
- På riktigt? - Ja. Säg inte att jag sa nåt.
Vad pratar ni om?
Böcker.
Böcker?
Jag berättade.
Hör du.
Jag trodde du skulle hålla dig till Scranton.
Det trodde jag verkligen.
- Framsätet! - Flytta på dig!
Okej, Radar, vilken är den beräknade ankomsttiden?
Med gårdagens fart så borde vi vara där om fyra timmar.
Okej.
Då har du en timme på dig att hitta l\/largo, -
och säga att du älskar henne.
Och tillbaka i tid för en fantastisk skolbal.
Agloe, här kommer vi.
TJUGOANDRA TIMMEN
Kolla, mina damer och herrar.
VÄLKOMMEN TILL NEW YORK
Det här är inte klokt.
TJ UGOSJÄTTE TIMMEN
Enligt Omnictionary så är det här.
Margg?
Iflget?
Vi ser oss omkring.
Okej.
Ja, okej.
Hur går det med tidsschemat?
Om vi ska hinna tillbaka så borde vi nog...
åka nu.
Hon kommer. Jag vet det.
Q...
Hon kommer. Jag vet det.
Jag vet det.
Det är dags att åka, Q.
Han har rätt.
Vi kan inte ge upp ännu. Det är ju Margo.
Hon sitter nog och ser på oss just nu.
Det här är det sista provet.
Du lovade att vi skulle hinna.
Inte det igen. Allvarligt?
Jag vill inte missa den.
För fem sekunder sen kunde du inte få en dejt.
Plötsligt är det jätteviktigt att du går.
Bara för att du struntar i dansen -
betyder det inte att andra gör det.
Är dansen viktigare än din bästa vän? Är det vad du säger?
Nej. Det är inte det jag säger.
Varför följde du med då?
För jag tyckte det verkade kul, -
och jag ville vara med mina vänner -
innan vi börjar college och aldrig ses igen.
Ja, var det inte kul?
Inte om jag inte hittar Margo.
Om jag inte hittar henne var det bortkastad tid.
Okej.
Du då, Lacey? Vill du inte hitta henne?
Jag trodde det, -
men vet du vad, Quentin?
Jag kom hela vägen hit för att jag var orolig för henne.
Skulle hon göra detsamma för mig?
Skulle hon göra det för dig?
Kom igen.
Jag tänker stanna.
Jag tar en buss tillbaka. Ha en fin skoldans.
_ Q_ - Nej.
Åk. Åk.
Menar du allvar?
Q, nu åker vi.
Jag åker inte! Okej? Jag åker inte!
Okej, fint. Lycka till!
Jag försöker ta mig hem till Orlando.
- Varsågod. - Okej.
Margg?
Quentin.
Hej!
Jag visste att jag skulle hitta dig. Jag visste det.
Jag kan inte fatta att du är här.
Hur är det?
Va? Vad menar du att du inte kan fatta att jag är här?
Jag är bara lite förvånad.
Vad är du förvånad över?
Jag följde ledtrådarna, -
jag hittade lappen du lämnade -
och sen såg jag texten: "Du åker till pappersstäder..."
Jag läste hela Walt Whitman, -
och, du vet...
Du lämnade ledtrådarna till mig, eller hur?
Ja, jag lämnar alltid ledtrådar...
Ja.
Så att du skulle veta att jag mår bra.
Jag trodde inte att du skulle komma ända hit.
Vänta, vad trodde du?
Quentin, vad gör du här?
Jag är förälskad i dig.
Du är förälskad i mig.
Ja.
Quentin...
Kom igen.
Jag har älskat dig sen vi var små.
Och jag har inte slutat älska dig.
Du älskar inte mig.
Säg inte så.
Du känner inte ens mig.
Jo, det gör jag. Säg inte...
Jag känner inte ens mig själv.
Q, jag har ingen aning om vem jag är.
Varför tror du att jag är här?
Jag tänkte...
Varför är du här?
Får jag bjuda på nåt att dricka?
Tack.
Jag hade planerat att sticka ett tag.
Jag tänkte ta examen, göra hela examensceremonin -
och sen följande morgon... poff.
Försvinna.
Sen fick jag höra om Jase, och då fick det vara nog.
Jag stod inte ut en sekund till.
Var det så illa?
Du vet hur det var.
Ja, men...
Du hade allt. Du var Margo Roth Spiegelman.
Det är just det. Det är problemet, Q.
Det är precis det jag pratar om.
Folk har alltid sett mig så som de vill se mig.
Och ja, jag vet...
Jag har utvecklat det lite.
"Myten om Margo Roth Spiegelman."
Men det är bara en fantasi.
Och där var vi -
högst upp i SunTrust-byggnaden och såg ner över stan.
Och allt jag kunde tänka på -
var hur jag kände mig som av papper, precis som allt annat.
Och sen kom du hit?
En pappersstad för en papperstjej.
Inte så mycket att göra här, men en fin plats att läsa och tänka.
Får jag fråga en sak?
Visst.
Var passar jag in i allt det här?
Du var min första medbrottsling. Jag ville att du skulle vara min sista.
Du överraskade mig den natten.
Det gjorde du verkligen.
Du är en mycket bättre ninja än jag hade trott.
Du, Q, jag är så ledsen.
För vadå?
För allting.
Ledtrådarna.
Att jag inte varit en bättre vän.
Att jag förstörde dina sista veckor i high school.
Det gjorde du inte.
Va?
Du förstörde inte mina sista veckor i high school.
Faktum är -
att jag tycker att de blev de bästa veckorna i mitt liv.
Min första fest.
Min första egna bilresa.
Första gången jag skølkade.
Alla andra gör saker för sista gången, -
men jag gjorde dem för första gången. Så...
Be inte om ursäkt.
För...
Inget av det här hade hänt om det inte var för dig.
Är du säker på att du inte vill komma tillbaka?
College, jobb, make.
Lockelsen i ett liv levt på rätt sätt.
Det passar inte mig. Det vet du.
Vad är planen?
Jag har absolut ingen aning, -
men det är spännande att ta reda på det.
Du vet, du...
Du kanske inte är myten som folk tror, -
men du är ändå väldigt speciell.
Du är också speciell.
Du kan följa med mig.
Du anar inte hur många gånger jag har drömt om att höra dig säga det.
Men jag måste åka.
Du.
Kan du inte ringa din syster?
Hon saknar dig.
Vi pratar varje dag.
Vi ses.
Så förrädiskt att tro att en person är mera än en person.
Margo var inget mirakel. Hon var ingen äventyrare.
Hon var inte en fin, dyrbar sak.
Hon var en tjej.
Det tog lång tid innan jag insåg hur fel jag hade.
Och inte bara om Margo.
Jag hade fel om så mycket.
Jag brukade tro att alla får ett mirakel.
Och det tror jag ännu.
Men det visade sig -
att mitt mirakel -
var det här.
Q RADAR B.S. VI VÄLTE VÄRLDEN - 2015
Alla kanske inte vinner på lotto.
Eller gifter sig med kungligheter.
Eller sänker en boll i sista sekunden.
Men det betyder inte att vi inte får fantastiska äventyr...
Jag vill ha en.
Träffar otroliga människor, -
och får oförglömliga minnen.
Knepet är -
att lägga märke till dem.
Innan det är för sent.
Och Margo?
Nån sa att de såg henne i New York, i pjäsen The Fantasticks.
Nån annan sa att hon är på västkusten och ger surflektioner i Malibu.
Jag lyssnar inte på rykten längre.
Var hon än är, -
vad hon än gör, -
så är jag säker på att det är fantastiskt.
Men...
Det är hennes historia.