Bence herkesin hayatta bir mucize hakkı vardır.
Mesela, belki piyango size çıkar.
Ya da NBA finallerinde son saniye basketini atarsınız.
Belki uzaya yolculuk yapar...
belki de İngiltere Kraliçesi ile falan evlenirsiniz.
Dünyada gerçekleşen onca mucizevi şeyi düşününce...
bizim başımıza da en az bir mucize gelmesi icap ediyor.
Ama benim mucizem biraz farklıydı.
Florida eyaletindeki...
onca mahalledeki onca evin içinde...
Margo Roth Spiegelman'ın...
yaşadığı evin karşısında oturuyordum.
Onu gördüğüm an...
ona umutsuzca, sırılsıklam aşık oldum.
Hem yaşça yakın olduğumuz hem de birbirimize yakın oturduğumuz için...
zira başka bir açıklama bulamıyorum...
çok geçmeden arkadaş olduk.
Bak.
Quentin.
Adam ölmüş.
Buradan gitmeliyiz Margo.
Ölünce gözler kapanır sanıyordum.
İşin gerçeği...
o zaman, bu olay bana çok da önemli gelmemişti.
Adamı tanıdığım falan yoktu.
Ama her tanımadığım insan öldüğünde panik atak geçirsem...
kafayı yerdim.
Bu olay Margo için çok daha büyüktü.
Buldum.
Adamın adı Robert Joyner.
36 yaşındaymış.
Boşanıyormuş ve bunun için üzgünmüş.
Bütün bunları nasıl öğrendin?
Araştırma yapıyorum. Var mısın?
Elbette.
Harika. Gel hadi.
Dur, nereye?
Karısı SeaWorld'de çalışıyor.
Bahse girerim bir ipucu buluruz.
Margo...
SeaWorld'e gidemeyiz.
-Saat gecenin 11'i. -İçeri girmenin bir yolunu biliyorum.
Hadi, gel!
Başımı derde sokmak istemiyorum.
Sence de çok yazık değil mi?
Yaşamla olan tüm bağlantıları kopup gitmiş.
Margo her zaman gizemi severdi.
Ve ardından yaşanan her olayda, şunu düşünmeden edemedim...
belki de gizemi o denli seviyordu ki...
bir gün kendisi de gizem oldu.
Ama o kısma gelmemize daha var.
KAĞITTAN KENTLER
Sonraki yıllarda çok şey değişti.
Margo ve ben zamanla... ayrı düştük.
Ama asla onu düşünmekten vazgeçmedim...
Ben bakarım!
Ben bakarım.
...ve ikinci bir şans yakalamayı umdum.
Ya şeker ya şaka!
Cadılar Bayramı'nız kutlu olsun çocuklar.
Sadece ben değildim.
Neredeyse herkes...
Margo'nun farklı olduğunu görmüştü.
Margo...
özeldi.
Hayatı, inanılmaz derecede destansı bir maceralar dizisine dönüşmüştü.
Her bir macera gerçek olamayacak kadar çılgındı.
Mesela üç hafta bir sirkle dolaşmıştı.
Veya Mallionaires'in Doğu Yakası turnesine katılmıştı.
Basçıya sor istersen.
Ya sevgilisi olduğumu ya da benimle çıkmak istediğini söyleyecektir.
Her iki durumda da kulise girerim...
bu yüzden işi yokuşa sürme ve beni içeri al.
Ve nereye giderse gitsin...
arkasında kız kardeşi Ruthie'ye ipuçları bırakırdı.
Ya da değer verdiği başka birine.
Ben hiçbir zaman o insanlardan biri değildim.
Son sınıf bitmek üzereydi ve Margo'yla neredeyse hiç konuşmuyorduk.
Bu senin mezuniyet balon. Niye itiraz ettiğini anlamıyorum.
İtiraz etmem için çok sebep var anne.
Bir, romantik dans. İki, hızlı dans. Hatta dansa tamamen karşıyım.
Tabii, kiralık smokine de.
Suzie Chung'ı götürebilirsin.
Artık onunla çıkmıyoruz.
Ama çok hoş bir kızdı. Ne oldu da ayrıldınız?
Ne bileyim işte...
Yürümedi.
Selam Ben. Selam Radar.
-Merhaba Bayan Jacobsen. -Selam Bayan Jacobsen.
Of, yerim seni.
Hiç tipim değil.
Ne oldu? Q!
Sadece onu yerim demiyorum.
-Gereken saygı... -Kes.
ve ilgiyi de gösteririm. Kendisi tam bir hanımefendi.
Evet, annem olur.
Onunla bisiklete binmek istiyorum.
Ne?
Ona üzüm yedirirdim, Paris'e götürürdüm.
Ona bir prenses gibi davranırdım. Yanlış bir şey mi dedim?
Sadece tuhaf.
Hep tuhaf şeyler söylüyorsun.
Ona banyo yaptırmak istiyorum.
İşte bu çok...
Bir saniye bekleyin.
Selam tatlı tavşancık. Baloya beraber gidelim mi?
Hiç şansın yok Kanlı Ben.
Hayır.
Olamaz!
Birinci sınıflar hikayeyi biliyor mu?
Ben 12 yaşındayken...
böbrekleri iltihaplanmıştı ve kan işemeye başlamıştı.
Aman Tanrım.
Hastaneden çıktıktan sonra...
tüm okula bir dedikodu yayılmıştı...
hastalığının sebebi kronik mastürbasyonmuş diye.
Sonsuza dek kimse benimle baloya gitmeyecek, değil mi?
Endişelenme. Balo dediğin vakit ve para kaybı.
Radar gidiyor ama.
Radar'ın kız arkadaşı var, gitmesi gerek.
Saçmalık.
Radar, kız arkadaşın sizin eve geldi mi?
Sahiden. Kız arkadaşın hiç evine geldi mi?
Kesin şunu.
Size gelmemesinin bir sebebi var mı?
Radar, açıklar mısın?
Sebebini bal gibi biliyorsunuz.
-Senden duymayı seviyoruz. -Bir daha anlatsana.
-Neden gelmiyor? -Duyamadım.
Yüksek sesle lütfen.
Ailem dünyanın en büyük zenci Noel Baba koleksiyonuna sahip!
Evet.
Doğru duydunuz.
Radar'ın ailesi, bir evde bulunan en büyük zenci Noel Baba koleksiyonuyla...
Guinness Rekorlar Kitabı'na girmeye çalışıyordu.
Sayıları binden fazlaydı.
Ve her yerdeydiler.
Üstelik sadece Noel zamanı da değil.
Yine de aramızda ilk ciddi ilişkisi olan Radar'dı.
Birini bulman lazım. Neden yaz kampında yattığın kıza sormuyorsun?
Onu uydurmuştum.
Hayır, uydurmamıştın.
Şu Saskatchewan'lı kıza sorabilirsin.
Tabii... Ama o da uydurma.
Hayır, ikisi de gerçek. Uydurmadım.
-"Gerçek"i tanımla. -Bilmiyorum.
Gitmem gerek.
-Selam. -Selam.
-Selam. Hadi gidelim. -Daha 10 dakika var.
Yok, yok. Gidelim.
Selam Angela.
-Güle güle Angela. -Seninle konuşmak güzeldi Angela.
Of be. Harika bir kız.
Muhabbet etmek güzeldi.
İşte günlerim aynen böyle geçiyordu.
Kendimi derslere, üniversite sınavlarına...
ve ders dışı okul faaliyetlerine verdim.
Lise bitmek üzereyken...
artık Margo'yu pek düşünmüyordum.
Mezun olup üniversiteye girmeli ve yeni birini bulmalıydım.
Başıma gelen mucizeyi unutmalıydım.
Öyle de oluyordu.
Ta ki, o geceye dek.
Margo?
Margo, selam.
Arabanı ödünç almam gerek.
-Ne? -Arabanı diyorum.
Benim arabam yok ki.
Annenin arabasını diyorum.
Neden sizin arabayı almıyorsun?
Bizimkiler anahtarı yataklarının altındaki kasaya kilitlemiş.
Odaya girip şifreyi çözebilirim aslında...
ama Myrna Mountweazel da odada...
ve o lanet köpek benden nefret ediyor.
Neyse, dediğim gibi, arabanı ödünç almam lazım.
Ayrıca, arabayı da sen kullanmalısın...
çünkü bu gece yapmam gereken dokuz şey var...
ve yarısından fazlası için bir şoför gerekiyor.
Suç işlemeyi falan mı planlıyorsun?
Haneye tecavüz suç muydu?
Evet. Ne?
-Al işte. -Margo!
Pekala.
Gitmem gerek, var mısın, yok musun?
Neden diğer arkadaşlarından yardım istemiyorsun?
Jase, Lacey veya Becca'dan.
Aslında onlar sorunun bir parçası.
Ne sorunu bu?
Dokuz sorun var.
Erkek arkadaşın da bunlardan biri mi?
Eski erkek arkadaşım.
Nereye gittiğimizi söyleyecek misin acaba?
Önce BJ'e gidiyoruz.
Alışverişe mi gidiyoruz?
Hayır, alışverişe gitmiyoruz.
Yanlışları düzelteceğiz. Sonra da...
doğruları yanlışa çevireceğiz.
Kısacası bu, hayatındaki en güzel gece olacak.
Peki.
Başımı derde sokmak istemiyorum.
Çok endişeli birisin, değil mi Q?
Endişeli biri değilim. Sadece...
planlarım ve hedeflerim var.
Bunlar arasında hapishaneye girmek ya da ölmek yok.
Buraya gir.
Ee, ne planların var?
Planlarım var dedin ya.
Demek istediğim, sonbaharda Duke'e gideceğim...
sonra tıp okuyup onkolog olacağım.
Ve tabii ki, 30'uma geldiğimde...
evlenmiş ve çocuk yapmış olacağım.
O zaman mı mutlu olacaksın?
12 yıl sonra, 30 yaşına geldiğinde.
Evli, çocuklu ve kariyer sahibi olunca.
O zaman mutlu olacaksın.
Bunu mu demek istiyorsun?
Evet. Sanırım. Öyle.
Seni şu anda mutlu edecek bir şey yok mu?
Bu anlattıkların şimdiye dek duyduğum en acıklı şey.
İşte buldum!
Tüy dökücü mü? Bir dakika, ne için lazım bu?
Her şey yakında açığa kavuşacak genç dostum.
Senden altı ay büyüğüm. Unuttun mu?
Gerçekten mi?
Margo, yapma.
Dur, dur! Yapma!
-Gerçekten çok gürültülü. -Yapma. Dur.
Ne? Bir şey mi diyecektin?
Yapmasana.
Dur, dur!
Başka neye ihtiyacımız var?
DİREKSİYON KİLİDİ
Büyük harfler ilginç.
KEDİ BALIĞI
Rastgele büyük harf kullanılmasından yanayım.
Ortadaki harflere büyük haksızlık ediliyor.
Red Bull ENERJİ İÇECEĞİ
Kleenex
VAZELİN
Vazelin
BİR SÜRÜ STREÇ FİLM
STREÇ FİLM
Tüy Dökücü
Göründüğü kadar tuhaf değil.
Yine de tuhaf.
Jase, Lacey ve Becca'yla...
neler oldu bakalım?
Görünüşe göre, erkek arkadaşım aylardır...
beni aldatıyormuş.
Ne?
En yakın arkadaşlarımdan biriyle.
Ciddi misin?
Neden böyle bir şey yapsın ki?
Bir sonraki sola sap.
Bir dakika, bu...
Becca'nın evi.
Evet.
Ve Jase'in arabası da burada.
Margo, bu iyi bir fikir değil.
Hayır Quentin.
Bu muhteşem bir fikir.
Margo. Margo.
Salak arabasını hiç kilitlemez.
Bunu yapmak istediğimizden emin misin?
Margo Roth Spiegelman'ın intikam oyunu başlıyor.
Sen yapmak ister misin?
Hayır.
Keyfin bilir.
Bunu yaptığına inanamıyorum.
Biz düşmanlarımızın canına okuruz.
"Biz" mi?
Göreceksin.
Alo, Bay Arrington mı?
Saat kaç farkında mısınız?
Çok özür dilerim ama bilmek istersiniz diye düşündüm...
kızınız şu anda bodrumunuzda seks yapıyor.
İyi geceler.
-O ne biçim sesti öyle? -Telefonunu versene.
Çabuk ol.
Al.
Hazır ol.
Ne için? Ne yapacağım?
Dört...
Üç...
İki...
Fotoğrafını çek, şimdi!
Hadi!
Bak şimdi.
Nasıl ya?
Çok eğlenceliydi.
Beni kesin gördü.
Ee, ne olmuş yani?
Ne olacak, beni gebertecek.
Hayır, yapmaz.
Nasıl bu kadar eminsin?
Bir bakayım şuna.
Ne oldu?
Penisi bamya gibi.
Besleyici olabilir belki...
ama büyük olmadığı kesin.
Pekala. Şimdi eve giriyoruz.
Hayır. Ne? Olmaz.
Bu balığı Becca için aldım ve evine koyacağım.
Hayır. Yapma Margo. Yakalanacağız.
İçeri giremeyiz.
Ben gözcülük ederim.
Ne istersen onu yap Q.
Lanet olsun.
-Neydi bu böyle? -Üzgünüm baba.
"Üzgünüm" mü? Bu kesinlikle kabul edilemez.
Ondan gerçekten hoşlanıyorum baba!
-Seni sevmiyor! -Hayır, seviyor!
MARGO ROTH SPIEGELMAN İLE ARKADAŞLIĞIN BALIKLARLA YEM OLDU.
Kim var orada?
Yürü, yürü, gidelim.
Silahım var!
-Kahretsin! -Şaka mı bu?
Anca gidersiniz!
Pencereden falan atsan olmaz mıydı sanki?
Düşmanımızın canına okuruz dedik, canını sıkarız demedik.
Eğlenceliydi. Epey eğlenceliydi.
Evet.
İyi misin?
Evet.
Bilmem.
Belki de beni aldatmıyordur diye düşünmüştüm.
Neyse, devam edelim.
Lacey'nin evine gidelim mi?
Lacey yaramaz mı, yoksa uslu bir kız mı?
Lacey yaramazın önde gideni.
5. sınıftan beri birbirimizin en iyi arkadaşıyız.
Ya sonra?
Sonra, bana Jase ve Becca'dan hiç bahsetmedi.
Hazır mısın?
İşte oldu!
Güzel.
ARKADAŞLIĞIMIZ KEFENE GİRDİ
Of, çok geç olmuş.
Yorulduysan eve gidebiliriz.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Burada kim yaşıyor?
Chuck Parson.
Chuck Parson mı?
Chuck Parson gibi bir pisliğin kolay kurtulacağını düşünmedin herhalde.
Jase'in en iyi arkadaşı. Yani suç ortağı.
Merak etme.
Kütük gibi uyur.
Yapma, yapma, yapma.
6. sınıftaki dans partisi vardı ya?
Chuck tüm kızlara seninle dans etmemelerini söyledi...
ve hepimiz onu dinledik.
Hepimiz.
-Çok üzgünüm Quentin. -Önemli değil.
Bu uzun...
Bu uzun zaman önceydi.
Al.
Yok, sağ ol.
Hayatında öyle bir zaman gelecek ki...
dönüp bu ana baktığında...
şöyle düşüneceksin...
"Hangisi için daha çok pişmanım?
"Chuck'ın kaşlarını yolduğum için mi...
"yoksa yolmadığım için mi?"
Pekala, ver şunu bana.
kaşlar Yeniden çıkar, Salaklık Bakidir
Ne oluyor...?
Şu halimize bak. Ninja olduk!
Sen ninjasın, ben değilim.
Sen de ninjasın. Ama epey tuhaf olanından.
Kalbim küt küt atıyor.
İşte eğlenmek diye buna denir.
Pekala. Sırada ne var?
Hadi söyle.
Büyük bir maceranın sonunda...
şöyle bir durup başarılarını düşünmeli insan.
Orlando'da bunu yapacak en iyi yer ise...
SunTrust gökdeleni.
-Dur. -Ne var?
-Yapma. -Ne oldu?
Haneye tecavüz etmeyeceğimize söz vermiştin.
Haneye tecavüz etmeyeceğiz.
Sadece içeri gireceğiz.
Çok akıllıca.
Bu gece tutuklanamam. Ya da asla.
Tutuklanmayacaksın!
Burası SunTrust gökdeleni.
Mutlaka bekçi falan vardır.
Elbette var.
Adı Gus.
-Demek adını biliyorsun... -Evet.
Tabii bilirsin. Demek bekçinin adını biliyorsun.
-Selam Margo. -Selam Gus.
Kısa bir süre yukarı çıkabilir miyiz?
-Başımın üstünde yerin var. -Güzel.
Çocuk kim?
-Adı Q. -Ben mi?
Ben ondan altı ay büyüğüm.
Büroma hoş geldin.
Güzel müzik.
Amerikan şirketlerinin hepsinde bu dingin müzik çalar.
Buraya gel.
Şurası Jefferson Park mahallesi.
Tüm ışıklar sönük, bu iyi bir şey.
Şu taraftaki de Chuck'ın evi.
Işık yok, polis yok.
Asayiş berkemal.
Galiba yırttık.
Çok güzel görünüyor.
Öyle mi düşünüyorsun?
Uzaktan bakınca yani.
Evet.
Yakından her şey daha çirkin.
Sen değilsin.
Kağıttan bir kent.
Şuna bak.
Kağıttan evler, kağıttan caddeler ve...
Ve insanlar da kağıttan.
Burada 11 yıldır yaşıyorum...
ama dünyadaki asıl sorunları önemseyen kimseye rastlamadım.
Tamam, bunu üstüme alınmamaya çalışacağım.
Sana bir tavsiye Quentin.
Kendine güvendiğinde daha tatlı oluyorsun.
Güvenmediğinde ise daha az.
Baksana.
Bu dansı bana lütfeder misin?
Bana dans borcun var.
Bu zamana kadar seninle takılmış olsam...
belki de her şey daha farklı olurdu.
Hala geç değil.
Margo.
Şimdi ne olacak?
Yarın her şey farklı...
olacak mı dersin?
Umarım öyle olur.
-Öyle mi? -Evet.
Bence de.
Pekala, bunu görüyor musun?
Bu, senin güvenli bölgen.
Sadece bu kadarcık Quentin.
Dünyada istediğin diğer her şey...
bu bölgenin dışında kalıyor.
Hayatın boyunca...
bu gece hissettiğin gibi hissederek yaşamalısın.
Pekala.
Görüşürüz.
Hey.
Hey!
Günaydın uykucu.
20 dakikadır seni uyandırmaya çalışıyorum.
Güzel bir rüya görüyordun herhalde.
JEFFERSON PARK LİSESİ BALO İÇİN SON BİLETLER
Seninle baloya gidecek bir kız bulmak deveye hendek atlatmaktan...
çok daha zor.
İyi espriydi.
Q.
Ne yapıyorsun?
Ne?
Hiç.
Amma tuhaftı.
Biliyorum, sendin!
-Sakin ol. -Bana sakin ol deme!
Becca'nın evindeki sendin! Seni geberteceğim!
Emin misin?
Fotoğrafı büyültsem bile...
Kaldır şunu.
Vay be.
Pardon. Bu noktada kafam karışıyor.
Margo Roth Spiegelman'la yatmadın mı yani?
Hayır, yatmadık.
Ne oldu?
-Kafam çok karıştı. -Senin neyin var?
Benim mi? Asıl senin neyin var aslanım?
Margo'ylasın, gecenin ikisi...
erkek arkadaşı yok, dans ediyor, karanlık.
Ama hamle yapmıyorsun. Anlamıyorum.
Göründüğü gibi değil. Sanki...
Ne bileyim. Aramızda bir bağ oluştu.
Bir amacımız vardı. Değişik bir andı.
Şimdi ne olacak?
Bilmem.
Onunla görüşünce size haber veririm.
Bağcık ucu gerekli. Var olmak için bu şart.
Gerekli olduğunu anladım da, var olmak için niye?
Ama Margo o gün okula hiç gelmedi.
Ne ertesi gün...
ne de ondan sonraki gün geldi.
Yapımcının biri onu AVM'de karaoke söylerken duymuş.
Hemen ardından ona kontrat imzalatmış.
Şu an New York'ta albüm kaydındaymış.
Duyduğuma göre İzlanda'da balinaları kurtarıyormuş.
Hayır, İzlanda değil. Grönland.
Nereden duydun?
Herkes gibi ben de merak etmeye başladım...
"Hangi cehenneme kayboldu?"
Ne yapıyordu?
Kiminle birlikteydi?
Neden o ben değildim?
Sizin için çok zor bir durum, anlıyorum.
Selam Bay ve Bayan Spiegelman.
Merhaba Quentin.
Bu, Dedektif Warren.
Galiba Margo yine kaçmış.
Bu beşinci oldu.
-Deb. -Ne var?
Hank, bu işten sıkıldım.
18 yaşında. Bırak, istediğini yapsın.
Bu konuda ne biliyorsun?
-Ben mi? -Evet.
Margo'yu en son ne zaman gördün?
Çarşamba günüydü sanırım. Evet, çarşamba gecesi.
Pencereme geldi, biraz konuştuk, sonra gitti.
Herhalde ona bir şey...
olduğunu düşünmüyorsunuzdur, değil mi?
Ne olduğunu gayet iyi biliyoruz.
Sıkıldı.
İlgi istiyor.
Parası bitince ya da insanlar...
hakkında konuşmayı bırakınca geri döner.
O halde, kayıp kişi bildiriminde bulunmuyorsunuz.
O kayıp değil. Gitti.
Arada fark var.
Evet. Yılın ebeveyni sıralamasında ilk beşte değiller.
Fakat bir konuda yanılmıyorlardı.
Eğer gittiyse...
o isteyene kadar kimse onu bulamazdı.
Neyse kanka. Kız şehri terk etti.
Etraf tatlı tavşancık kaynıyor.
Fattina gibi mi?
"Fattina" değil. "Bettina."
-Gerçek bir isim gibi gelmiyor. -Evet.
-Soyadı neydi? -Bilmiyorum.
Soyadını söylesene.
Üç, iki, bir.
Bir vur ve kaçtı.
-"Vurkaç" mıydı yani? -Aynen.
O tatlı tavşancığa çaktım.
Bu hikayeyi defalarca anlattım. Tekrarlamak istemiyorum.
-Anlatsana. Yine dinlemek istiyorum. -Kuzenin evindeydik.
Doğru ya, Bettina senin kuzenindi. Unutmuşum.
Hayır! Bettina kuzenim değildi!
-Kuzeninle yattın. -Kuzenim değil.
Aileden olmayan biriyle yatmak zor tabii.
-Hayır! -"Akrabalarımdan biriyle yattım."
Hayır, hayır.
Hikayene inanmamızı istiyorsan biraz ayrıntıya girmen lazım.
Olanları aynen anlatayım.
Saskatchewan'dayım.
Kuzenim Danny "Hey, Ben, parti veriyorum" dedi.
Ben de, "Parti mi? Varım" dedim.
Parti başladı. Bettina geldi, bana baktı.
"Vay?" dedi, yukarı kata çıktık...
Tuhaf sesler mi çıkarıyor?
Hayır, kur yapıyor. Bir kuşun diğerine yaptığı gibi.
Demek sen içeri girince Bettina şöyle yaptı...
Çiftleşme zamanı kanka. Çiftleşme.
Bir kere de doğruyu söyle.
"Bir kere de doğruyu söyle" ne demek?
Ağzından doğru bir laf çıksın.
Anlattıklarımın hepsi doğru.
Sana hayatta inanmam.
Ama doğru!
Bana inanmıyor musun yani?
Hayır, hayır.
İyi. Git kakanı yap.
Kes! Kes şunu.
Konu ben bile değilim. Sen ve Angela hakkında konuşuyoruz.
-Minik tatlı tavşancık. -Ona "tatlı tavşancık" deme.
-O göte çakacak mısın evlat? -Bana "evlat" deme.
-Ne zaman olacak bu iş? -"Göt" deme.
-Onun için biraz dans et. -Yapma.
Ona marifetlerini göster. Hadi ama.
Çok bilmek istiyorsan, biz...
Baloya kadar bekleyeceğiz.
Neden?
Çünkü bunun özel olmasını istiyoruz.
Radar, bu çok güzel. Sanırım...
seninle birlikte olmak istiyorum.
Yapma.
-Hey, çocuklar. -Kes şunu.
Hey, çocuklar.
Ne oldu?
Margo'nun camında bir şey var.
O şey hep orada mıydı?
Bilmem. Perde hiç kapalı değildi.
BU ALET FAŞİSTLERİ ÖLDÜRÜR
"Woody Guthrie, folk şarkıcısı. Doğum 1912. Ölüm 1967."
Tam sana bakıyor Q.
Farkındayım.
-Selam Ruthie. -Selam Quentin.
Annenler evde değil, değil mi?
Hayır, alışverişe gittiler.
İki dakika Margo'nun odasına çıksak olur mu?
Neden?
Sadece bir şeye bakmak istiyoruz.
Margo odasına girilmesini sevmez.
Ama biz onun arkadaşıyız.
Hayır, değilsiniz. Öyle olsaydınız...
odasına girilmesinden hoşlanmadığını bilirdiniz.
Dünyadaki bütün albümler var, bir Woody Guthrie albümü yok.
Kalk.
Pardon.
Acaba diyorum...
Aklından bile geçirme.
Siz ne arıyorsunuz ki?
Tam olarak bilmiyoruz.
İpuçları.
Biz dedektifiz.
Hey, şuna bakın.
Hadi be, inanmıyorum.
Elimizde ne var?
"Walt Whitman's Niece," yuvarlak içine alınmış.
-Sence ne demek? -Hey! Bekleyin.
Ne oldu?
Bence sana mesaj gönderiyor.
Ne mesajı?
"Gel beni bul."
Sadece bir dakika kalırım. Çok katmanlıyım.
Sonsuz bir yolculuğa çıkarım
Kilitleri kapılardan sök! Kapıları pervazlardan çek çıkar!
Savaşa çağrı bu.
Kendi tarzında şöyle demiş...
"Risk al aptal şey. Bu kadar temkinli olma."
Belki de kağıttan kentler derken bunca zaman...
bana bunu söylemeye çalışıyordu.
"Ben gidiyorum Q...
"Kendi ayaklarımın üzerinde durmaya çalışacağım. Benimle gel" diyordu.
Yani, şifreyi çözüp nerede olduğunu bulursan...
Seninle konuşabilir miyim?
Selam Lacey.
O gece onunlaydın, değil mi?
Hani şu, streç film gecesi?
Evet.
Bana kızgın mıydı?
Hayır...
kırgındı.
Neden kırgındı? Ne yaptım ki?
Becca ve Jase'i bildiğin için.
Hayır, bak... Sorun da bu ya.
Bilmiyordum. Bilseydim söylerdim.
Margo öyle düşünmüyor gibi...
Yanılıyor.
Ben sana inanıyorum.
Chuck başından beri biliyormuş, aferin ona.
Onunla ayrıldık...
ve baloya bir hafta kala kavalyesiz kaldım.
En iyi arkadaşım kayıp, kim bilir ne yapıyor...
ona ihanet ettiğimi düşünüyor, ki bunu asla yapmam.
-Bunları sana anlattığım için üzgünüm. -Sorun değil.
Pardon, baloyla ilgili ne demiştin?
Kavalye mi dedin?
Ondan haber alırsan bana söyler misin?
Niye ondan haber alayım ki?
O gece onunlaydın. Son gecesinde.
Bunun bir anlamı olmalı.
Görüşürüz çocuklar.
Hayatımın en iyi 30 saniyesiydi.
Walt Whitman New York'lu. Woody Guthrie de bir süre New York'ta yaşamış.
Belki bunun bir anlamı vardır.
-Sence New York'ta mı? -Olabilir.
Hiç New York'tan bahsetti mi ya da...
Hayır, bahsetmedi...
ama 9 yıldır onunla konuşmuyorum, yani...
Evet, haklısın.
Lacey'yi baloya götüreceğim.
-Ne? -Ne yapacaksın?
Görmediniz mi?
Aramızda bir çekim oldu.
Herhalde kaçırmışız.
"Kilitleri kapılardan sök."
Mecazi olarak.
Ama ya değilse?
Ya bu bir talimatsa?
Belki bir şey vardır diye...
Tak şunu yerine.
8328 BARTLESVILLE CADDESİ
Yerçekimi üzeri iki.
Alo.
Radar, bu akşam ne yapıyorsun?
Angela'yı ayakkabı bakmaya götürmeye söz verdim.
Ayakkabı mı?
Aldığı balo ayakkabısını beğenmediğine karar verdi...
ben de onu AVM'ye götüreceğim, Gece Yarısı Çılgınlığı hala devam ediyor.
Oldukça iyi bir indirim var.
Radar, Radar, Radar.
Bir şey buldum.
Ne?
Bir adres.
Margo'nun kapı pervazında değildi, benimkindeydi.
8328...
Bartlesville Caddesi.
Orası pek tekin bir mahalle değil.
Olsun. Yine de gitmeliyiz.
Ama bu akşam değil herhalde.
Ne? Neden bu akşam değil?
Çünkü sen mantıklı bir insansın.
Ayrıca sadece 60 kilosun ve ölmek istemiyorsun.
Gecenin bir yarısı, Orlando'nun en tehlikeli bölgesinde...
bilmediğin bir binaya gidemezsin.
Peki. Yarın sabah gider miyiz?
Ama yarın okul var.
Gitmezsek yok.
-Angela beni öldürecek. -Hayır, öldürmeyecek.
-Onu her gün derse bırakırım. -Bir kereden ölmez.
Lacey'ye ne olacak?
Lacey'ye ne mi olacak?
Ya beni arıyorsa?
Lacey hayatında hiç seni aradı mı?
-Önemli bir şey kaçırabiliriz. -Beden dersini kaçırırsın.
Arkadaşlar, gitmek istemiyorsanız...
Mesele o değil. Sadece daha önce hiç okulu asmamıştım.
Ben de.
Evet, biraz yanlış geliyor.
Haklısın. Biraz yanlış geliyor. Ama aynı zamanda...
doğru da geliyor.
Haksız mıyım?
O sesle konuşman hiçbir şeyi değiştirmiyor.
Hadi ya, sahiden mi?
Biraz değiştiriyor. Bir şeyleri biraz değiştiriyor.
Biraz değiştirmiyor mu?
Kaybedecek vaktimiz yok!
Gördün mü? Hemen yola koyulmalıyız!
Gidip Margo'yu bulalım!
Arabayı çalıştır, gidelim.
O ne aksanıydı, İtalyan mı?
-Tam sağ mı? -Evet.
Berbat yön tarif ediyorsun.
Neyse işte. Geldik.
Burası mı?
Buraya neden gelsin ki?
Kilitli.
Şimdi ne olacak?
Taşla camı mı kıracağız?
Margo?
Kimse yok mu?
Arkadaşlar?
TROL DELİĞİ
En son bu kadar korktuğumda gece lambası açık yatmıştım.
En son bu kadar korktuğumda oyuncak ayımla yatmıştım.
En son bu kadar korktuğumda annemin yanında yatmıştım.
Q, yerinde olsam, her gece bu kadar korkardım.
Burası ne şimdi, hediyelik eşya dükkanı mı?
Margo yok.
Ama bir sebepten ötürü buraya gelmeni istedi.
YOL HARİTASI
Malların hepsi eski.
Arkadaşlar?
Bir şey mi buldun?
KAĞITTAN KENTLERE GİDECEKSİN VE ASLA GERİ DÖNMEYECEKSİN
Kağıttan kentler.
Kanka, gidebilir miyiz?
Ya Margo'ysa?
Ya o değil de başka bir şeyse?
Hoşça kal.
KAĞITTAN KENTLERE GİDECEKSİN VE ASLA GERİ DÖNMEYECEKSİN
kağıttan kentler
ARA
Omnictionary Kağıttan Kent
Kağıttan kent, bir haritaya telif hakkı ihlaline...
engel olmak için konan sahte kasabadır.
Bin sayfa boyunca balina anatomisinden bahsedip...
son 50 sayfaya gelindiğinde adam balinayı öldürüyor.
Dolayısıyla mesele adamın balinayı öldürmesi değil.
Belki de karşımızda bir balinayı kovalayıp onu öldürürse...
hayatının bir anlamı olacağına...
gerçekten inanan bir adam var. İşte bu adam Ahab.
Pek çok insan şöyle bir yanılgıya düşer...
Unutmayın, dönem ödevlerinin teslim tarihi haftaya.
Çıkarken dünkü habersiz sınavın kağıtlarını alın lütfen.
Sonuçları çok beğenmeyeceksiniz.
Bir dahaki sefere iki cevap birden seçmek yok.
Yoksa cevabını yanlış sayarım.
Hiç hoş değil.
Dün sınav mı vardı?
Habersiz sınav. Kaçırdın.
Telafi sınavı hakkım var mı acaba?
Sadece bir sınav Quentin. Merak etme. Hala doktor olabilirsin.
-Hadi, git. -Tamam.
Tamam.
Selam.
Haber var mı?
Sana hiç batı yakasındaki terk edilmiş bir binadan bahsetti mi?
Mesela eski bir hediyelik eşya dükkanı.
Hayır. Sence orada mıdır?
Bilmem ama bence oraya gitmiş ve kaybolmasıyla bir ilgisi var.
-Akşam görüşüyor muyuz? -Bilmem. Muhtemelen.
-Seni almamı istersen haber ver. -Olur.
Jase'in evinde parti var da.
Jase'le konuşmuyorsun sanıyordum.
Konuşmuyorum zaten.
Ama yine de evindeki partiye gidiyorsun, ha?
Herkes gidiyor.
Herkes değil.
Mutlaka gitmeliyiz!
Dur bir dakika, ne? Jase Worthington'ın evine mi?
Evet!
-Siz kafayı mı yediniz? -Altı üstü bir parti.
Hem hiç partiye gitmedik.
-Çok partiye gittik biz. -Hayır.
Tuba çalınan parti, parti değildir.
Sana inanamıyorum Radar. Angela ne olacak?
Angela olgun, akıllı, anlayışlı bir kadın...
bu konuyu bilmesi gerekmez.
Jase Worthington'ın evindeki partiye gitmek istemiyorum.
Siz gidebilirsiniz.
Q, lise hayatının geri kalanını kaçıp giden bir kızı...
özleyerek mi geçireceksin?
Onu özlemiyorum, tamam mı? Onu bulmaya çalışıyorum.
Pislik yapma.
Pislik yapmıyorum. Değişiklik olsun diye sıradan davranıyorum.
-Size iyi eğlenceler. -Ne bu şimdi?
ÜSTSÜZ GO-GO DANSÇILARI
Merhaba Quentin.
Margo, nerelerdeydin?
Her yerdeydim.
Hiçbir yerde değildim.
Kendini bulmak için önce kaybolmalısın.
İnsanlar seni merak etti.
Hayır, etmediler.
Ben ettim.
Çok tatlısın Quentin.
Her zaman tatlıydın.
Geri döndüğüne sevindim Margo.
Dönmedim ki.
Telefona cevap verecek misin?
-Alo? -Q?
Q, evet! Evet!
Quentin Jacobsen telefonumun içinde millet!
-Ben, telefonu bana ver. -Yapma!
-Yapma. Git uzan. -Yapma! Gidip eğleneceğim.
Git, otur.
Ne kadar çabuk gelebilirsin?
Tam bir keşmekeş. Sana ihtiyacımız var. Ben'in ihtiyacı var.
Olmaz. Worthington'ın evine gitmem demiştim.
Ayrıca, Ben...
Ben sersemin teki.
Derdin ne, biliyor musun? İnsanları olduğu gibi kabul etmiyorsun.
Sen, Ben değilsin. Ben de sen değil.
Hepimiz farklıyız. Bu yüzden iyi arkadaşız.
Tamam mı?
Arabana atla ve buraya gel.
Ayrıca, Margo bu eve bir milyon kez geldi.
Belki de bir şey bulursun.
Sanırım hemen gidemeyeceğiz.
Ben birazdan dönerim.
Sen ondan çok daha iyisin.
-Öyle mi Jase? -Evet.
Becca.
Kim var orada?
Selam Lacey.
Burada ne işin var?
Sadece işiyorum.
Dur o zaman.
-Öyle dur deyince duramam. -İyi, tamam.
Bitir ve çık o zaman.
Tamam.
Kusura bakma.
Sen iyi misin Lacey?
Daha iyi günler gördüm.
Benimle küvete girmek ister misin?
O anlamda değil.
O anlamda değil!
Olur, tabii.
Bana bak.
Aklına gelen ilk kelime ne?
Bilmiyorum. Aklıma...
Hadi.
Güzel.
Bak, hayır. Hayır.
Tamam.
Ne oldu?
Sorun da bu işte.
Kimse bana bakıp zeki veya akıllı...
veya ilginç...
olduğumu düşünmüyor.
Kafam çalışıyor. Dartmouth'a gideceğim.
Bu yüzden mi üzgünsün?
Becca ile kavga ettik.
Bana kaltak ve sürtük dedi.
Sonra da bir koltuğun üzerine çıkıp partidekileri susturdu...
ve bende genital hastalık olduğunu söyledi.
-Yapma ya. -Evet. Halbuki yok.
Evet.
Yani artık yok.
Ama ben kaltak değilim.
Ben kaltak olduğunu düşünmüyorum.
Sağ ol.
Sakın... Becca sadece kıskanıyor.
Becca beni neden kıskansın ki?
Jase'le çıkıyor. Balonun kraliçesi olacak.
Yeni Margo o oldu.
Kimse yeni Margo olamaz.
Haklısın.
Kimse yeni Margo olamaz.
Yok artık.
-Ondan nefret ediyorum. -Ben de.
-Berbat herif. -Berbat.
Kalkmana yardım edeyim.
Teşekkürler.
Dinle, sana sataşan olursa...
Teşekkürler.
-Kavga edemem ama... -Sağ ol.
Seni sonra bulurum.
-Tamam. -Tamam.
YOL HARİTASI ABD, KANADA ve MEKSİKA
MRS'YE AİTTİR
Valar morghulis!
Üstünü giy dostum. Oradan in.
Valar morghulis!
Ne kadar içti?
Galiba elime yapıştı.
Hey, Ben?
Quentin, yaklaş.
Seni Hefeweizen Şövalyesi ilan ediyorum, tamam mı?
Sağ ol Ben. Hadi, gidiyoruz.
-Hayır, eğlenmek istiyorum. -Margo'nun yerini buldum.
-Gerçekten mi? -Evet.
Lacey!
Sana bir şey söylemem gerek, tamam mı?
İçtiğim biralar değil ben konuşuyorum, tamam mı?
Birayı sadece...
kelimeleri beynimden dudaklarıma götürmek için içtim.
Bunu gerçekten uzun zamandır söylemek istiyordum.
Ben! Hey!
Ben! İyi misin?
Hadi gidelim buradan.
Çok daha iyi hissediyorum.
Gidelim kanka.
-Tanrı Kraliçe'yi korusun! -Kes şunu.
Radar, seni seviyorum.
Öpme beni.
-Nereye gidiyoruz? -Görürsünüz.
Seni seviyorum.
O korkunç AVM'ye gitmiyoruz, değil mi?
Ne?
Q!
Of, aman.
Yeterince gitmedik mi?
Hayır. Hadi arkadaşlar.
Şarkı söyleyelim.
Ne?
Şarkı söylersen o kadar korkmazsın.
Tamam. Ne söyleyelim?
Bilmem. Herhangi bir şey.
Aklına gelen ilk şarkıyı söyle işte.
En iyi olmak isterim
Herkesten iyi
Yakalamak gerçek sınav
Eğitmek amaç
Aklına gelen ilk şarkı bu mu?
İşe yarıyor.
Dolaşırım tüm ülkeyi Her tarafa bakıp
Her Pokémon bilmeli
Duymalı gücü
Pokémon! Hepsini topla Sen ve ben
Kaderim budur benim Pokémon!
Can dostumsun sen Dünyayı savunalım
Pokémon! Hepsini topla Oh-oh-oh
Cesaret edip bu yolu
Sen öğret, sana da ben
Pokémon! Hepsini topla
Hepsini topla
Selam!
Aman Tanrım.
Lacey?
Ödümüzü patlattın.
-Burada ne işiniz var? -Asıl senin ne işin var?
Sizi takip ettim.
Ne bileyim. Belki onu bulmuşsunuzdur diye.
Hayır, burada değil...
ama nerede olabileceğini sanırım biliyorum.
Gelin. Bu taraftan.
Az evvel hiç korkmadım.
Tamam.
Sadece, Pikachu'yu çok severim de.
Ben daha çok Charizard'ın hastasıyım.
Ne o?
Margo buraya bir şey asmış...
ve sanırım bu bir harita.
Pekala.
Bu, Margo'nun haritası.
Ve bu da onu astığı yer.
Peki şu an nerede?
Bir bakalım.
New York'un...
kuzeyinde...
bir yerde.
Oldu olacak, hiç detay vermeseydin.
Genel olarak, bu bölgede bir yerde.
Bir kasaba var mı?
Bakayım.
Evet...
Burada hiçbir şey yok dostum.
Bir şey olmalı.
Roscoe, Rockland, Beaverkill, Agloe, Chatham, Wallaceberg.
Bunlar civar bölgedeki kasabaların isimleri.
Aralarında kağıttan kent var mı?
Kağıttan kent nedir?
Harita yapanların koydukları sahte kasaba.
Böylece, haritaları yasa dışı kopyalanırsa kopyalandıklarını anlarlar.
Ne var?
Agloe, New York.
"Agloe, New York, nüfus sıfır...
"Amerika'daki en ünlü kağıttan kentlerden biri."
Şuna bak.
Ekleyen: mRs 2/5/15 sabah saat 8.34
"Agloe, New York'un şu anki nüfusu 1."
Margo, Agloe'da.
Ne?
Agloe.
Q, oraya gitmelisin.
Ne?
Margo orada. Hem de hemen gitmelisin.
Duymadın mı Ben?
Orası New York'ta. New York'a gidemem.
Neden? Araban var. Seni durduran ne?
1900 kilometre yol.
Tamam işte.
Hayatının aşkıyla aranda 1900 kilometre var.
Onu seviyorsun, değil mi?
Evet, seviyorum.
İşte bu. Gerçek aşkın seni bekliyor.
Haklısın.
Bunu yapacağım.
-Yap tabii! -Dur, ben de geliyorum!
Ne dedin sen?
O benim en yakın arkadaşım. Seninle geliyorum.
Tamam.
O gidiyorsa ben de...
kesinlikle geliyorum.
Pekala, anlaştık. Tamam.
Radar, sen?
Bilmiyorum arkadaşlar.
Hadi dostum!
Hepimiz gidiyorsak bunu bir seyahate çevirelim.
Aileleriniz, okul ne olacak?
-Aile mi? -Balo ne olacak?
-Baloyu takan kim? -Baloyu kaçıramayız!
Tamam, baloya yetişeceğiz.
Bunu gerçekten yapacak mısınız?
Hem de hemen yapacağız.
Hemen şu dakika yapacağız!
Kaybedecek vaktimiz yok Radar.
Tamam.
-Evet! -Gidelim!
Önce bir yere uğramamız lazım.
Sana Cosmos belgeselini izlemek için evde olduğumu söylemiştim ya?
Yalan söyledim. Partiye gitmiştim.
Sadece bu da değil...
bira da içtim.
Yani, içmedim ama, elimde tuttum.
Kızlar benimle konuştu.
Ve şimdi de benim kankalarla...
Düzeltiyorum. Kankalarım ve Lacey Pemberton'la...
New York'a gidiyoruz.
Ne yapıyoruz dedin?
Gerçekten uzun hikaye.
Benden ayrılıyor musun?
Senden...? Ne?
Hayır, hayır, hayır.
Sana karşı dürüst olmak istedim ve bana kızmanı istemiyorum.
Marcus...
acaba neden benden korktuğunu...
hissediyorum?
Korkmuyorum.
Bu... Şey... Ne dedin?
Beğenmediğin halde Ed Sheeran'ın şarkısını sevmiş gibi yaptın.
Ses miksajı çok iyiydi.
Beni bir kez olsun arkadaşlarınla vakit geçirmeye çağırmadın.
Bu senden çok onlarla ilgili bir şey.
Hatta beni hiç evine bile davet etmedin.
Neden?
Bu hikayeyi başka zaman anlatırım.
Söz veriyorum Angela, bir gün bunun cevabını vereceğim ama bugün değil.
Senden korkmuyorum.
Seni kaybetmekten korkuyorum.
Marcus.
Angela da bizimle geliyor.
-Tamam. -Selam!
-Selam. -Merhaba.
Sakın aptalca bir şey söylemeyin.
Ne zaman söyledik ki?
Bu kesinlikle şimdiye dek yaptığım en çılgınca şey olacak.
Öyle olmaması için elimden geleni yapacağım.
BİRİNCİ SAAT
Hesaplamalarıma göre, ortalama hızımız 116 km olmalı.
Sen 103 km ile gidiyorsun.
Polise yakalanmak istemiyorum.
-Yetişemeyeceğiz. -Yetişeceğiz.
Bol bol vaktimiz var. Yetişeceğiz.
Pardon ama, döndüğümüzde 20 dakika bize yeter diye düşünmüyorsundur umarım.
Berber randevum var. Angela maniküre gidecek.
Balo elbisesini giymek ne kadar sürüyor haberin var mı?
Cevap, bütün gün.
Ayrıca, ailem fotoğraf çektirmek istiyor. Limuzin gelecek.
Döndüğümüzde 12 saatimiz olmalı yoksa baloyu unut.
Balo çok önemli.
Teşekkürler.
Çişim geldi.
-Ben. -Lacey!
Lanet olsun! Çok fena çişim geldi. Kenara çek.
Olmaz, gidip Margo'yu bulup...
geri dönüp baloya yetişeceksek sadece dört kez durabiliriz.
Ne kadar süredir yoldayız?
35 dakika.
Tamam, tutarım. Evet. Tutacağım.
-Güzel. -Tutarım. Evet.
-Hayır, durmamız gerek. -Duramayız.
Kanka! Anlamıyorsun...
-Başka bir şey düşün. -Evet.
Ne gibi?
-Yağmur fırtınası. -Veya şelaleler.
Patlayan bir mesane.
Yardımcı olmuyorsun Radar. Hem de hiç.
Vücudumun %70'i idrar.
Olabildiğince hızlı sürüyorum.
-Tam olarak doğru değil. -Canımın istediği hızda sürüyorum.
Aman Tanrım. Galiba ağlayacağım.
Gözümden sidik fışkıracak.
Aman Tanrım.
-Olamaz. -Al, buna işe.
Hayır, arabama sidik bulaştırmayın.
-Hayır, Ben... -İğrenç.
Hey! Ölmemi mi istiyorsun?
Ölmemi mi istiyorsun?
Neden? Bunu neden yapıyorsun?
Çok iğrenç.
Radar, o kadar rahatladım ki.
Adımı söyleme.
Radar, o kadar rahatladım ki.
Aman Tanrım.
Bir kutu daha lazım.
-Olamaz! -Al!
-Arkadaşlar, başka kutu... -Al şunu!
Değiştiriyorum, değiştiriyorum!
Dikkat et!
Çok iğrenç!
Tiksinç.
Evet!
Arkada neler oluyor?
-Adım Ben Starling. -Olamaz.
-Jefferson Park Lisesi bando takımındayım. -İnanmıyorum.
Fıçı bira içme rekoru bende. Ve şimdi de arabada-işeme şampiyonuyum!
Ben.
En büyük benim! Dünyayı sarstım!
Eyvah!
Şu molalardan birini şimdi versek iyi olacak.
Pekala. Aynen şöyle yapacağız.
Zamanında yetişmek istiyorsak altı dakikamız var.
Ben pompacıyım. Depoyu doldurmaya başlarım...
depo dolarken siz içeri koşarsınız.
Ben kerdi kartını kasaya götürürüm...
ve sıraya girerim.
Ben işerim.
Yuh be oğlum.
Niye? Çok şey içtim.
Ben içecekleri alırım.
Q?
Lavaş ekmeği, dana jambon, kraker, fıstık, şekerlemeler. Tamamdır.
Ve mutlaka temizlik malzemesi al.
İçerisi berbat kokuyor.
Ejderhaları sever misin?
Hayır.
Bir dakika kaldı!
-Biri bana tişört alsın. -Bana da.
Depo dolar dolmaz kornaya basarım...
ya 10 saniye içinde arabaya atlarsınız...
ya da basar giderim.
Seni bırakmam tatlım.
Poşet ister misiniz?
Hayır, teşekkürler.
Hadi, yürüyün!
Tam altı dakika!
Binin, atlayın, hadi!
Dünyanın en iyi BÜYÜKANNESİ
Evet. Hoş.
Bana da tişört lazım.
Teşekkürler.
NEFRET DEĞİL MİRAS
Şaka mı bu?
Dostum, sepetten öylece kaptım. Kusura bakma.
Dalga mı geçiyorsun?
Son kez benim için alışveriş yapıyorsun Q.
Pardon, pardon.
Evet, böyle daha iyi oldu.
YEDİNCİ SAAT
ONUNCU SAAT
Üzgünüm anne. Son anda karar verdik.
New York şehrine gitmiyoruz. Eyalete gidiyoruz.
Çok daha güvenli.
Sadece iki gün. Seni seviyorum anne. Sağ ol. Görüşürüz.
ON ÜÇÜNCÜ SAAT
Margo'nun hala aramadığına inanamıyorum.
Muhtemelen Agloe'da telefon yoktur.
Cep telefonu var.
Hala Agloe'da olduğunu nereden biliyoruz ki?
İçimde öyle bir his var.
Bahse girerim Atlantik'in ortasında bir yerlerdedir.
Bir milyarderin yatındadır.
Belki de Orlando'ya geri dönmüş onu arayışımızı izliyordur.
Yok. Agloe'da. Bana inanın.
İnancına hayranım. Çok romantik.
Teşekkürler. İnancımın peşindeyim.
Ben Kaptan Ahab'im.
Hikayenin kahramanı Kaptan Ahab değil, farkındasın, değil mi?
-Sırf başarılı olamadığı için öyle. -Bence hiç de...
Q! Hey!
Herkes iyi mi?
Ben iyiyim. Sen iyi misin?
-Aman Tanrım. -Siz iyi misiniz?
Ben, iyi misin?
Hey.
Suratın kanıyor.
Ne?
Çok kötü değil, sadece...
Sağ ol.
Teşekkürler. Tamam, görüşürüz.
Yardımın gelmesi birkaç saat alacak.
Neyse. Yine de ucuz atlattık.
Ölümden döndük.
-Evet. -Evet.
Ne oldu?
Otoyolun ortasında bir inek vardı.
İnek mi? Resmen kara balinasıydı.
Ben son anda, direksiyonu yakaladı...
ve arabayı çevirdi, hayatımızı kurtardı.
-Motorize bir balerin gibiydin. -Ne yaptığımı bilmiyordum.
Hayatımda senin kadar iyi bir yolcu şoför görmedim.
Teşekkürler.
Evet, ben bunun için buradayım zaten...
Pekala, şimdi ne yapıyoruz?
Bekliyoruz.
Bence hepimiz biraz dinlenelim.
Gerçekten.
Zaman olarak ne durumdayız?
Berber randevumu kaçıracağım...
ama birkaç saatten bir şey olmaz.
Bu haftaya kadar...
yaptığımız en çılgınca şey Kar Köpekleri filmini kaçak seyretmekti.
Kar Köpekleri.
O filmi seviyorum.
Babanın purolarından çalıp evin arkasında içtiğimizi...
hatırlıyor musun? Öksürük krizine girmiştin.
-Evet. İğrençti! -Berbat bir şeydi.
-Galiba içine çekmemen gerek. -Güzel anlardı.
Ben'in son saniyede direksiyonu çevirmesiyle...
ölümden döndüğümüz anı hatırlıyor musunuz?
Dehşet bir şeydi.
Teşekkürler. Teşekkürler.
Neredeyse bittiğine inanamıyorum.
Seyahatin mi?
Lisenin.
Liseden nefret ediyoruz.
Aslında bence haklı.
Son zamanlarda bunu çok düşünüyorum. Her şeyin sonlandığı nokta.
Bando odasında son kez bir arada olacağız.
Kafeteryada son kez pizza ve iğrenç patates kroket yiyeceğiz.
Son ders, son fen laboratuvarı.
Bunların hepsi fena halde korkunç şeyler.
Ve bunların hiçbirini bir daha yaşayamayacağız.
Ve böyle anları da.
Ben Central Florida Üniversitesi'ne gideceğim.
Sen Kuzey Karolina'ya, sen de Boston'a gideceksin.
Cenin günlerimizden beri birbirimizi tanırız.
Ama artık durum değişecek.
Ve ben çok üzüleceğim.
Ben de.
Yapmayın. İçimi kararttınız.
Uyuyamıyoruz.
Biraz yürümek ister misin?
Elbette.
-Selam. -N'aber?
Üşümedin mi?
Evet.
Aslında...
Ben de biraz uyusam hiç fena olmaz.
Evet.
Tamam, görüşürüz.
Görüşürüz.
Bana söylemek istediğin şey neydi...
hani, Jase'in evinde, kusmadan önce?
Aman.
Muhtemelen aptalca bir şeydi.
Ne bileyim. O zaman seni iyi tanımıyordum.
Düşündüğüm gibi biri değilmişsin.
Ne düşünmüştün?
Bilirsin işte...
Neyi?
Senin çekici...
güzel yüzlü ve vücutlu...
olduğunu düşünmüştüm.
Affedersin.
Bak, elbette bunların hepsi doğru.
Fakat...
aynı zamanda da harika birisin.
Bunca yolu arkadaşın için tepiyorsun mesela.
Bana sorarsan, Margo gibi biri seni gerçekten hak etmiyor.
Anlatabildim mi?
Baloya benimle gitmek ister misin?
Elbette.
Tamam.
Elbette.
Tamam.
Elbette.
Ne, bir daha söylesene?
Gerçekten bana tekrarlatacak mısın?
Zenci Noel Babalar, ha?
Biliyorum. Sorma.
Kulağa tuhaf geliyor.
Bir de onları görsen 20 kat daha tuhafına gider.
Hayır, bence açık fikirli bir yaklaşım.
Yok ya!
Gerçekten! Noel Baba üretilmiş bir imge.
Her zaman yaşlı ve beyaz bir adam olması saçma.
Bence ailenin, bu alışılmadık fikri bu şekliyle benimsemesi çok güzel.
Tabii, ben de her sabah...
zenci Noel Baba kaşığımla mısır gevreğimi yerken bunu düşünüyorum.
-Çok teşekkürler. -İyi yolculuklar.
Hey.
Suratındaki ifade ne öyle?
Ne? Ne ifadesi?
Sanki... Sende bir tuhaflık var.
Asıl sende var.
Garip bir şekilde hafif sırıtıyorsun.
-Neyin var? -Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Hadi, kay bakalım.
Ben, fark ettin mi? Radar biraz tuhaf görünüyor, sanki...
Sırıtıyor gibisin. Ne oldu?
Size bir haberim var.
Neymiş?
Baloya Lacey Pemberton'la gidiyorum.
-Vay be! Gerçekten mi? -Evet.
-Tebrikler dostum. -Sağ ol kanka.
Kanlı Ben ve Lacey Pemberton.
Angela'yla yattık.
Yok artık!
-Ne? -Ne?
Angela'yla beraber mi oldunuz?
-Ciddi misin oğlum? -Evet. Çaktırmayın ama.
Ne konuşuyorsunuz bakayım?
Kitaplar.
Kitaplar mı?
Onlara söyledim.
Oğlum.
Scranton'a kadar sabredersin diye düşünmüştüm.
Gerçekten.
-Ön koltuk benim! -Yaylan!
Pekala, üstat Radar, Agloe'ya ne zaman varırız?
Dünkü hızda ilerlersek dört saat sonra oradayız.
Tamam.
Oğlum, bu süper. Bir saatte de Margo'yu bulup...
onu sevdiğini söylesen...
muhteşem bir balo için zamanında döneriz.
Agloe, biz geliyoruz.
YİRMİ İKİNCİ SAAT
Hey! Şuna bakın hanımlar ve beyler.
NEW YORK'A HOŞ GELDİNİZ
İnanılmaz.
YİRMİ ALTINCI SAAT
Omnictionary'ye göre aradığımız yer burası.
Margo?
Yok mu?
Etrafa bir bakalım.
Tamam.
Evet, tabii.
Zaman bakımından nasıl gidiyoruz?
Baloya yetişmek istiyorsak muhtemelen...
hemen gitmeliyiz.
Gelecek. Biliyorum.
Q...
Gelecek diyorum. Biliyorum.
Biliyorum.
Dönme vakti Q.
Doğru söylüyor.
Arkadaşlar, henüz vazgeçemeyiz. Margo bu.
Muhtemelen oturmuş, gülerek şimdi bizi izliyordur.
Bu bizim son testimiz.
Baloya yetişeceğimize söz vermiştin.
Yine mi bu? Yapma yahu.
Baloyu ben de kaçırmak istemiyorum.
Beş saniye önce, baloya gidecek adam bulamıyordun.
Şimdi birden, gidemezsen sanki dünyanın sonu gelecek.
Sırf sen baloyu takmıyorsun diye...
herkes senin gibi düşünmek zorunda değil.
Balo en iyi arkadaşından daha önemli. Öyle mi diyorsun?
Hayır. Öyle demiyorum.
Sonuna kadar kalmayacaksan neden geldin ki?
Eğlenceli olur diye düşündüm.
Üniversiteye gidip yollarımız ayrılmadan önce...
en iyi iki arkadaşımla vakit geçirmek istedim.
Evet, sen eğlenmedin mi?
Margo yoksa, hayır. Anlamıyor musunuz?
Margo'yu bulamazsam bir esprisi kalmıyor. Bunların bir önemi kalmaz.
Vay be, öyle olsun.
Ya sen Lacey? Onu bulmak istemiyor musun?
İstediğimi sanıyordum...
ama biliyor musun Quentin?
Onca yolu Margo için endişelendiğim için teptim.
Sence o benim için aynı şeyi yapar mıydı?
Senin için yapar mıydı?
Hadi.
Ben kalacağım.
Orlando'ya otobüsle dönerim. Umarım balonuz harika geçer.
-Q. -Hayır.
Siz gidin. Gidin.
Ciddi misin?
Q, hadi, gidelim.
Ben gitmiyorum! Tamam mı? Gitmiyorum!
Tamam, harika. Sana iyi şanslar!
Eve, Orlando'ya dönmeye çalışıyorum.
-Buyurun. -Tamam.
Margo?
Quentin.
Selam!
Seni bulacağımı biliyordum. Biliyordum.
Burada olduğuna inanamıyorum.
Nasılsın?
Dur, ne dedin? Burada olduğuma neden inanamıyorsun?
Sadece biraz şaşırdım.
Neden şaşırdın ki?
İpuçlarını takip ettim...
kapıma bıraktığın notu buldum...
ve "Kağıttan kentlere gideceksin" lafını gördüm...
Walt Whitman'ı baştan sona okudum...
ve, işte...
O ipuçlarını benim için bıraktın, değil mi?
Evet, ben her zaman ipucu bırakırım...
Evet.
...böylece iyi olduğumu anlarsın. Güvende olduğumu.
Bu kadar yolu geleceğini düşünmemiştim.
Bir dakika, sen ne düşünmüştün ki?
Quentin, burada ne işin var?
Sana aşığım.
Bana aşıksın.
Evet.
Quentin...
yapma.
Seni çocukluğumdan beri seviyorum.
Ve o zamandan beri seni sevmekten bir an olsun vazgeçmedim.
Bana aşık değilsin.
Öyle deme.
Beni tanımıyorsun bile.
Evet, tanıyorum. Sakın öyle deme...
Ben bile kendimi tanımıyorum.
Q, kim olduğuma dair bir fikrim yok.
Neden buradayım sanıyorsun?
Sandım ki...
Neden buradasın?
Sana içecek bir şey ısmarlayayım mı?
Teşekkürler.
Aslında bir süredir ayrılmayı planlıyordum.
Mezun olacaktım, kep ve cüppe giyme işini bitirecektim...
ve sonra, ertesi gün... püf.
Aniden yok olacaktım.
Ama Jase ile ilgili tüm gerçekleri öğrendim ve son nokta o oldu.
Orada kalmaya bir saniye daha dayanamadım.
Sahiden o kadar kötü müydü?
Nasıl olduğunu bilirsin.
Evet, ama...
Ne bileyim. Her şeye sahiptin. Sen Margo Roth Spiegelman'dın.
İşte bu. Zaten sorun da bu Q.
Anlatmak istediğim şey tam olarak bu.
İnsanlar her zaman bana bakıp görmek istediklerini gördüler.
Ve evet, farkındayım...
buna biraz ben de katkıda bulundum.
"Margo Roth Spiegelman efsanesi."
Ama bu sadece bir hayal.
SunTrust gökdeleninin...
tepesinde, şehre yüksekten bakıyorduk.
Tek düşünebildiğim...
kendimi ne denli her şey kadar kağıttan hissettiğimdi.
O yüzden mi buraya geldin?
Kağıttan bir kız için kağıttan bir kent.
Yapacak çok şey yok ama okumak ve düşünmek için güzel bir yer.
Bir şey sorabilir miyim?
Tabii ki.
Tüm bunların içinde, benim yerim tam olarak nerede?
İlk suç ortağım sendin. Sonuncu da sen ol istedim.
Ve o gece beni şaşırttın.
Gerçekten.
Beklediğimden çok daha iyi bir ninjasın.
Gerçekten özür dilerim Q.
Ne için?
Tüm olanlar için.
İpuçları için.
Daha iyi bir arkadaş olamadığım için.
Lisedeki son birkaç haftanı mahvettiğim için.
Mahvetmedin.
Ne?
Lisedeki son birkaç haftamı mahvetmedin.
Hatta...
bence hayatımın en iyi haftalarıydı.
İlk parti.
Arabayla ilk seyahat.
İlk kez okulu asmak.
Herkes bunları son kez yaparken...
ben ilk kez yapıyordum. Bu yüzden...
özür dileme.
Çünkü...
sen olmasan bunların hiçbirini yaşayamazdım.
GÜNEY HATTI
Geri dönmek istemediğine emin misin?
Üniversite, iş, koca.
Doğru bir yaşamın cazibesi.
Bu ben değilim. Biliyorsun.
Peki, planın nedir?
Hiçbir fikrim yok...
ama öğrenmek için sabırsızlanıyorum.
Sen...
bizim hayal ettiğimiz gibi bir efsane olmayabilirsin...
ama yine de çok özelsin.
Sen de çok özelsin.
Benimle gelebilirsin, biliyorsun.
Senden bunları duymanın hayalini ne çok kurdum tahmin edemezsin.
Ama gitmem gerek.
Baksana.
Kardeşini aramak ister misin?
Seni özlüyor.
Onunla her gün konuşuyoruz.
Görüşürüz.
Bir insanın, olağanüstü bir varlık olduğunu düşünmek ne yanıltıcı bir şey.
Margo bir mucize değildi. Maceracı değildi.
Narin, nadide bir şey değildi.
Sıradan bir kızdı.
Ne denli yanıldığımı anlamam uzun zaman aldı.
Yalnızca Margo hakkında da değil.
Daha birçok konuda yanılmıştım.
Herkesin bir mucize hakkı olduğuna inanırdım.
Hala da inanıyorum.
Ama aslında...
benim mucizem...
arkadaşlarımmış.
Q RADAR B.S. DÜNYAYI SARSTIK - '15
Belki hepimize piyango çıkmayacak.
Veya kraliyet ailesinden biriyle evlenmeyeceğiz.
Veya o son saniye basketini atamayacağız.
Fakat bu, harika maceralar yaşamayacağımız...
Bana da sarıl.
...olağanüstü insanlarla karşılaşmayacağımız...
ve unutulmaz anılarımız olmayacağı anlamına gelmiyor.
İşin püf noktası...
bunları fark edebilmek.
Çok geç olmadan.
Ha, Margo mu?
Kimi, onu New York'ta, yeniden sahnelenen The Fantasticks müzikalinde görmüş.
Kimi, Batı Yakası'nda, Malibu'da sörf hocalığı yaptığını söylüyor.
Ben artık bu dedikodulara kulak asmıyorum.
Her neredeyse...
her ne yapıyorsa...
eminim özel bir şey yapıyordur.
Ama elbette...
bunu anlatmak ona kalmış.
Kaynak: SadeceBluRay İTunes Çeviren: Berkcan Navarro, Deluxe