Iz godine u godinu, uvek pokušavam da se popravim, poboljšam.
Sa više iskustva, ciljeva, želja,
dokazivanjem pred porodicom, tatom,
odluke koje sam prihvatio na početku, sa 12 godina,
bile su najbolje moguće.
Postoje ljudi koji me vole. Postoje oni koji me ne vole...
koji govore da sam arogantan, da sam šmizla da sam ovo da sam ono.
To je deo mog uspeha.
Stvoren sam da budem najbolji.
Moj dečače dragi! Srce tvoje majke je skoro eksplodiralo.
To je ono što sam hteo takođe da ti kažem, Ronaldo!
Oh, moj dragi dečače, zaslužio si je!
Zlatna lopta je najbolja pojedinačna nagrada za svakog igrača.
To znači da vas smatraju najboljim igračem sveta.
Gledati Mesija kako osvaja Zlatnu loptu 4 puta za redom
mi je veoma teško palo.
Nakon što je osvojio drugu ili treću u nizu, rekao sam,
"Ne dolazim više ovde."
Zašto bih dolazio ako radim najbolje za svoj tim?
Zašto bih dolazio ovde?
Moram osvojiti više Ballons d'Or.
Za mene, protekla godina je bila najbolja u mojoj karijeri.
Bez ikakve sumnje.
Pokušao sam da se borim sa svojim oružjima svaki dan, svaku utakmicu,
tokom svoje karijere, da bih postao najbolji ikada.
Druga Zlatna lopta
je očigledno bila jedna od mojih najlepših tretnutaka u životu.
Ali moje ambicije na kraju uvek žele više,
uvek.
Nova godina, postizanje golova, osvajanje trofeja...
Tako ja živim svoj život.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Dobro jutro, Kris. Dođi ovde!
Daj tatici poljubac! -Da. Ok.
Blesava glavo.
Idemo.
Gotovo! -Baci pet! Veoma dobro.
Finale Lige Šampiona se uskoro bliži
a Karlo Anćelotijev Real Madrid traga za novom titulom.
Za bele, to bi mogla biti La Decima.
Poslednji put kada je Real Madrid osvojio trofej bio je 2002.
...za sigurno, Kristijano je veoma dobar.
Jasno je, da je Ronaldo u top formi, spreman da pobedi.
Znao sam da će nakon što me je Real Madrid doveo, biti pritiska.
Real Madrid želi da osvoji Ligu Šampiona, La Decimu,
i očigledno, da bi pobedili, morate imati najbolje igrače.
Whoops! -Nisam se povredio. Dođi.
Hoćemo da se trkamo do vrata?
Da. -Sad!
Ja ću pobediti! Ja ću pobediti!
Pobedio sam! Pobedio sam! Vidiš?
Proveo sam u Mančesteru 6 godina.
I... osvojio sam praktično sve što je trebalo da se osvoji.
Impresivno, zar ne? -Neverovatno.
Ovde će se održati utakmica ili ne? -Ne.
To je bilo kada se Real Madrid pojavio.
Bili su spremni da daju mnogo novca za mene.
Želeo sam više. Želeo sam u drugu ligu. Želeo sam drugačiju vrstu fudbala,
i hteo sam drugačije poglavlje, drugačiji izazov u životu.
Stadion je bio prepun za moju dobrodošlicu u klub.
90.000 ljudi je bilo na stadionu.
Osećao sam se kao zvezda, kao pop zvezda ili Holivudska.
Došao je i taj trenutak. Danas želimo dobrodošlicu njegovom novom domu,
poželećemo dobrodošlicu Kristijanu Ronaldu.
Po meni, ispunio sam san svog detinjstva,
koji je bio da zaigram za Real Madrid.
Nisam očekivao da će stadion biti ovako prepun samo da bi me videli.
Ne mogu da verujem.
Neverovatno!
Idemo.
Jedan, dva, tri.
Hala Madrid!
Ako bih mogao da izaberem jednu titulu,
Liga Šampiona bi zasigurno bila najvažnija.
Mitska Decima je bila najtraženiji trofej u Madridu.
Priprema za udarac. Trebao bi da bude gol.
Gol! Gol za Atletiko Madrid.
Jasno je. Godin pogađa. 36.minut.
Atletiko vodi na tabeli.
400 miliona gledalaca širom sveta
u više od 200 zemalja gleda ovu utakmicu.
Sada, Real Madrid mora da se dokaže i povrati
ako želi da osvoji La Decimu.
Najbolji fudbaler sveta, dobar koliko i Real Madrid,
17 golova ove godine u Ligi Šampiona...
On je pravi šampion. Ništa nije nemoguće za njega.
Kristijano.
Kao što smo rekli prvi put,
svi ćemo izgovoriti zajedno. Jedan, dva, tri. "Hala Madrid."
Jedan, dva, tri...
Hala Madrid!
Velik je, zar ne?
Veći je od tebe.
Ne. Veće je veličine, ali tatica je jači.
Zar nisi znao to?
Gde ti je ranac?
Vidi. Koji auto nedostaje?
Ro...
Ne, Rover je napolju. Koji auto ovde nedostaje?
Pogledaj ih sve. Hajde. Koji nedostaje?
Porše? -Pogledaj bolje! Pogledaj bolje!
Rojs. -Ne.
Onaj koji je baš, baš brz.
Lambordžini.
Ah! Nisi znao. -A gde je?
Na promeni guma. Pukle su.
Hajde! Hajde! Hajde!
Ja ću biti golman. Ok, tata?
Ne, ne želim to. -Ali ja želim.
Golman? Zezaš se ili šta?
Hajde! Hajde!
Odlična odbrana!
Tata, naučiću te kako da šutiraš penal.
Da bi šutnuo penal, staviš loptu ovde.
Ali ne ideš previše daleko od nje jer u tom slučaju nećeš dati gol.
Oh, stvarno? -Da.
Moraš šutnuti ovako jako da bi postigao gol.
Oh, stvarno? -Da, ali...
Hoćeš me naučiti to kasnije? -Da. Kad budeš igrač...
Šta? -Videćeš kada budemo igrali fudbal.
Hoćeš li me naučiti? -Da.
Fudbal je oduvek bio moja strast.
Uvek je bio ono u čemu sam najviše uživao.
Rođen sam na ostrvu u Madeiri,
preciznije u blizini Kvinta Falkao.
Želeo sam da budem neko u fudbalu.
Zaigrao sam za Andorinju.
U međuvremenu, moj tata je bio zadužen za njihove dresove.
Ostao sam u njoj nekoliko godina. Onda sam zaigrao za Nacional.
On je bio jedan od najboljih timova u Madeiri.
Posle sam stigao u Sporting,
napustio Madeiru sa 12 godina i otišao za Lisabon,
u drugačiji grad, kapital.
Sećam se odlaska. Moja polubraća su plakala, moja majka...
Čak je i tata bio baš emotivan taj dan.
Ali znali su da je to bila prilika koju sam želeo u životu.
U Sportingu, bili smo srećni da pronađemo novu porodicu.
Bilo je dosta talentovanih fudbalera.
Ali Kristijano je imao nešto specijalno.
Radio je drugačije stvari. Nikada nije bio zadovoljan ishodom koji je uradio.
Uvek je želeo više.
To je bio najskuplji transfer ikada za dete njegovih godina,
oko 15 miliona evra. Na Mančesterovom sajtu, rekli su 17.3 miliona.
Ne razumem zašto je drugačije.
Verovatno je došlo do njegovog menadžera.
To je još jedna pobeda za menadžera Horhea Mendeza.
Ovo je bila njegova velika sezona.
Tijago, ovde Horhe Mendez iz Gestifut govora. Dobro jutro.
U Madridu sam. Moramo da se nađemo.
Ovih dana idemo na ručak. Horhe Mendez je jedan od najvažnijih biznismena
u Portugalskom fudbalu.
On predstavlja velika imena poput Kristijana Ronalda i Žoze Murinja.
Horhe Mendez je super-agent, sa grupom fudbalera i trenera
koji vrede više od 650 miliona eura.
Biznismen radi posao sa svim velikim imenima u Evropi
i predstavlja Murinja, Ronalda, Nanija
kao i mnoga druga imena iz Portugala i internacionalnog fudbala.
Ok, veoma dobro. Veoma dobro.
Upoznao sam Horhea kada sam imao 16 godina...
...i od tada je praktično sve počelo.
Osetio sam veliku empatiju prema njemu još od prvog trenutka.
Sve do današnjeg dana, sve što je Horhe rekao da će se desiti se desilo.
Mali Horhe. Pleši!
Čekaj! Dođi.
Hoćemo li kući?
Idemo. Ispravi mu nogu.
Stavi ga pozadi. -Hajde, sine, idi pozadi.
Otvori. -Otvoreno je.
Vidimo se. -Vidimo se sutra. Prilepci su kod mene.
Rećiću Henrikeu da dođe i da ih uzme.
Ok, možemo li da ih skuvamo? -Rećiću da ih skuva.
Moraš mu objasniti kako da uradi to. Ćao, kako si?
Dobro. Ti? -Dobro.
Ćao, kako si? Dobro. Ti?
Tata će da napravi piće. Želiš li da probaš malo?
Ne. -Ne? Ok. Onda ću napraviti za mene.
Važi? Ili ipak želiš da probaš?
Samo malo. -Samo malo za mene.
Pokušaj samo malo.
Da. Želim Portug... Ne...
Ferari? -Da, zato što je moj.
Ferari.
Vidi je l' ti se sviđa.
Od toga ćeš postati jak! Pogledaj tatinu ruku, pogledaj.
Zar ne želiš da budeš kao tata?
Huh?
Oh, wow!
Veoma dobro. Hajde. Završi sa crtanjem
da bi mogli da igramo fudbal. Hajde.
Skoro je gotovo. Sviđa ti se, huh?
Dobro.
Bićeš... Whoa!
Postaćeš veoma jak! -Pipni.
To je to. Gledaj loptu.
Zeznuo sam te.
To je to. To je to.
A sad na spavanje.
Hajde. Ovuda.
U svoj krevet!
Daj tati poljubac. Lepo spavaj. Zagrli tatu.
Hajde. Idemo.
Čekaj! Da uzmem pokrivače.
Upadaj.
Ćao. Vidimo se kasnije.
Još 12 dana do prve utakmice Portugala na Svetskom prvenstvu
a glavna briga za Portugal
je najpoznatiji akronim sveta... KR7.
Kristijano Ronaldo ima psihički problem.
Ograničen je povredama butine i kolena.
Portugal će osvojiti Svetsko prvenstvo!
Pre Lige Šampiona, 15 dana, sam bio povređen.
Mislim da se to nagomilalo.
Svake godine odigram više od 60 utakmica.
Ili prekinete da igrate dva, tri meseca ili se naviknete da bolno živite
imajući psihološle snage da podnesete to.
Mogu da podnesem bol zato što mislim da postoji nešto jače.
Da ne osećam bol, možda ne bih bio ovoliko dobar.
Nasmeši se! Nasmeši se!
Halo?
Zezaš me ili šta?
Da? -Halo? -Da.
Halo. -Da, mama.
Nisi dostupan, Ronaldo. -Mama, u hotelu sam.
Ne želiš da idem u šumu da tražim signal, zar ne?
Ok. Ok. Nazovi me kad uhvatiš signal.
Hoću. Ok.
Tu je, Ronaldo. Pričaj sa tatom! -Zdravo, tatice!
Šalji poljupce. -Poljupci.
Kaži "Napred, Portugal!" -Napred, Portugal!
Volim te puno.
I tebe tatica takođe, sine. Poljupci.
-Ćao.
Ćao. -Ćao.
Kristijano, osećaš li se 100 posto spremnim sad?
99.9 posto.
Ok. Ovaj deo je dobar.
I...
Ovo je Kristijanova omiljena boja.
Volim te, tatice.
Kad se vraćaš?
Sad. Sad.
Prelepo! Aplauz jedan. Prelepo!
Gde god da tim ode,
sva pažnja se svodi na Kristijana Ronalda.
Normalno, govorimo o najboljem fudbaleru sveta.
Kristijano Ronaldo je rekao da je 99.9 posto spreman za Svetsko prvenstvo.
CR7 je otišao za Kampinas u dobrom raspoloženju.
Pokazao je da je samoupouzdan.
Ne plaši se da upotrebi nogu koja je krhka u ovom trenutku.
Moramo da zapamtimo da je patela tendonitis...
Gaspar. Gaspar. Jesi li poneo led?
Gaspar, tebi govorim.
Zašto sad pitaš dok smo u autobusu a ne kad izađemo?
Juče je zaboravio na tebe a danas na mene. Iskreno, Gaspar!
Da se Kristijano pita, doneo bi kofer pun leda. Kofer!
To ne može da bude korisno za za Ronalda i Portugal.
Biće značajno za Ronalda da se dobro pokaže na ovom Svetskom prvenstvu
ako misli da zadrži Zlatnu loptu.
Idemo!
Idemo! Idemo! Idemo!
Lopta, lopta... Lopta. -Lopta.
Razbijmo ih!
Hajde, hajde, hajde, hajde, hajde!
Idemo! Verujmo da smo odličan tim. Idemo!
Ne. On ima telefonski broj agenta.
Ne brini! Pobinuće se za sve.
Utakmica počinje za 1h i 30min.
Bilo koji drugi igrač ne bi zaigrao
zato što Kristijano nema kondiciju da igra na Svetskom prvenstvu.
Svako sa kime sam pričao govorio je,
"Rizikuje svoju karijeru."
"Ne bi trebao da igra."
Moglo je da doći do ozbiljnog problema.
Gotovo je. Gotovo je.
Gledaj ovamo! Vreme je da se probudiš.
Frustracija je počela da se iskazuje na terenu.
Eto šta se desilo.
Frustracija, zbog rezultata 4:0,
početi Svetsko prvenstvo najgore moguće.
To je najgora stvar koja je mogla da nas zadesi.
Nismo upoznali očekivanja građana,
kao što su nam Brazilci pomogli.
Mislio sam da ne možemo da im uzvratimo.
Vidi ono. Vidi! Brzo je reagovao.
Pusti je, čoveče! Pusti je!
Pusti je!
Čekala te je u hotelu juče. Ta devojka? -Da, ta ista.
Nisam je video. -Kristijano, preskočila je ogradu.
Da, reklo mi je obezbeđenje.
Videćemo je uskoro. Lepa je fizički.
Mora imati kondicije da bi mogla da preskoči ogradu.
A ti? Jesi li u kondiciji? -Sve je u redu.
Sve? 100 posto? -100 posto.
Hvala, Kristijano Ronaldo.
Ne žele da pričaju sa mnom kako treba?
Hvala ti za sve.
Za sve.
Uspela sam! Uspela si? -Uspela sam.
Šta ti je rekao Kristijano? -Zna da postojim.
Zamolio me je da se smirim i prestanem da plačem, da se čuvam.
Pitao me je kako se zovem a ja sam njemu rekla da me prati na Tviteru.
Tri puta na dan... -Nemojte da omašite.
Mogu li sad da uzmem jednu? -Da, možete. Večeras? -Tako je.
Ok. A sutra?
Ako želite, uzmite kad se budete osećali previše uznemirno kao sad.
Uzeću sad jednu zato što se već osećam uznemireno. Ok.
Ok? -Ok.
Halo? -Šta ima, Maria? Kako su svi?
Jesi li uzela sedative?
-Šta?
Jesi li uzela sedative? Polako. To je samo igra.
Ne uzbuđuj se, i ne nerviraj zato što će biti sve dobro.
Biće sve dobro, ako Bog da. Polako! Ne uzbuđuj se! To je samo igra...
To je samo fudbalska utakmica, nije pitanje života i smrti.
Neće niko umreti! -Ok, ali... Moramo da pobedimo!
Ok. Ali smiri se. Bez brige. Bez brige. Bez brige.
Ok, onda. Poljubac, mama. Ćao. Ćao.
Karla? -Moj mali dečak je prelep, zar ne?
Obojica! -Ha! Ne, ovaj mali. Pričam o njemu.
I, jesi li sutra... Spremna da gledaš utakmicu Svetskog prvenstva?
Jesam, ali uvek je ta stvar
da je to utakmica koju moramo da dobijemo.
Naravno. -Moramo da pobedimo.
I vidiš, što sam starija, sve sam više nervoznija.
Ne, nisi... -Istina je. Istina je.
Mislim da kada sam bila mlađa, bolje sam se borila sa tim,
nebitno da li smo dobili ili izgubili. Ali sad ne. Sada više patim.
Ali, Dolores, moraš se navići da gledaš utakmice svog sina od sada.
Da, ali kada dođu važne utakmice, drugačije je.
Ovo je druga utakmica Portugala u grupnoj fazi protiv Amerike.
Moraju da pobede posle užasnog nastupa protiv Nemačke.
Kao da živi moj život. Kao da je moja radost. Kao da je moja tuga.
To je kao kad bi ona igrala fudbal a ne ja.
Često kažem da postoje trenutci kada se moja majka ponaša starije
zbog fudbala.
Gol!
Portugal! Portugal! Portugal!
Pomalo je komplikovano za majku da gleda sina koji mora da pobedi.
Budem tužna. Počnem da brinem.
I mnogo patim.
Kad dobije udarac, to je kao da su mene udarili.
Zato što sam oduvek volela mnogo fudbal,
i želela da imam sina koji će biti odličan igrač.
Ali nikada nisam ni pomislila
da ću imati sina koji će postati profesionalni igrač
i biti najbolji u svetu.
Idi! Idi! Idi! Gol! Dinis, tiše!
Idi! Idi! Idi!
Sad je vreme. Daj gol, Ronaldo! Ne. Idem napolje.
Ne. Ne. Ne.
Dodaj mi moje japanke. -Ali nije... Gotovo je sad!
Ok. Dodaj mi japanke!
Idem sama. U šetnju.
Oh, Ronaldo! Prokletstvo!
Rizikovala sam kad sam ga poslala u Lisabon dok je imao 12 godina
što uopšte nije bilo lako.
Osećala sam se kao da ga napuštam, ali iz dobrih razloga.
Zato što sam teško radila da bih odgajila četvoro dece.
On je bio neželjeno dete,
ali mi je doneo puno radosti.
Sve što imam dugujem njemu.
Kada se ljudi pojave, uvek ćeš biti dobro primljen, zar ne?
Je li taj taksi tamo dostupan?
Slika sa tobom, molim te? -Prva si, yeah?
Stigli smo u Portugal.
Nikome ništa nisam rekao, ušao sam u taksi i putovao do hotela
zato što sam sledećeg dana hteo da odem. Hteo sam da odem na odmor.
Nisam čak ni želeo da odem u Portugal.
Niti u Španiju. Želeo sam da putujem.
Želeo sam da odem bilo gde drugde gde me niko neće pratiti,
zato što sam bio tužan.
Ne sumnjam u to da je Svetsko prvenstvo pogoršalo moju povredu.
Osećao sam se tužno. Primetio sam da se stvari ne odvijaju dobro.
Nisam osećao nikakav napredak oko moje povrede.
Do sada sam mogao da se oporavim.
Ako bi mogao da se vratim, ne bih otišao na Svetsko prvenstvo.
Igraš li?
Izgledaju lepo, zar ne? -To si ti.
Dobro si trenirao.
Videću da li imam dovoljno sreće da ti naplatim 40 eura.
Kako to misliš? -Skoro si Kristijano "Kralj" Ronaldo.
Nah, još uvek ne. Još je dug put.
Ali postaje bolje.
Znači drago ti je! Hajde. Sedi tamo.
Treba da gledam, zar ne? -Sad nas je dvoje, je l' tako?
Koja je karta? -Pik, pik, pik. -Ne, ne.
Koja je bila? -Pik! Prati igru ili ćeš izgubiti.
Pet, šest, sedam,
osam...
Tri... -Četiri, pet, šest, sedam.
To je to.
Deset! Jedan, dva, tri, četiri, pet...
Sedam, osam, devet, deset.
To je to. Siđi.
Pazi. Ovo je lutrija, igra. Oboje smo pobedili.
Ostalo radimo popodne, dogovoreno?
Pribij se i poljubi me. Zagrli me, zlato moje.
Za sebe smatram da sam izolovana osoba.
Znam šta je najbolje za mene. A najbolje za mene je
da dođem kući, potpuno izolovan od sveta,
medija, televizije, fudbala
zato što znam da ću se sledećeg dana vratiti u taj isti svet ponovo.
Volim da budem smiren. Ne volim da budem pod pritiskom
posle treninga, utakmica.
Volim da imam svoj svet. U svojoj kući.
Sa ljudima koje volim. Sa svojim sinom.
I u miru sa samim sobom.
Imam sve. Ne postoji nešto što nemam.
Samo što ljudi jedva čekaju da napravim neku grešku,
da bi me optuživali, kritikovali. Teško je. Veoma je teško.
Čekaj. Čekaj. Mogu da ga vidim. Mogu da ga vidim.
Mislim da će me uvek poštovati na drugačiji način.
To je deo koji sam dostigao u svetu fudbala.
Možda će se stvari stišati, kada završim karijeru.
Koje ime ste izabrali za ovu bebu?
Hugo Tomas.
Da li ste svesni da ste dužni da ovo dete obrazujete u veri
tako da može zadržati Božije zapovesti? -Da.
A vi, kumovi, jeste li spremni da pomognete ovim roditeljima oko zadatka?
Da.
Hugo Tomas, Hrišćanska zajednica te prihvata sa velikim zadovoljstvom.
Prekrstiću te u znak Hrista Spasitelja.
Slavlje je završeno.
Čestitam novom Hrišćaninu u tvom domu.
I još jedna poslednja stvar, kasnije, napolju, ako nemate ništa protiv,
da se slikate sa mnom. Ok?
Imajte zajedničku sliku. Hajde.
Kristijano Ronaldo je izgubio svog oca.
Dinis Aveiro je umro u 53-oj godini.
Njegovo zdravlje se pogoršalo u Julu.
Ronaldo je rezervisao vazdušnu ambulantu da bi odveo oca za London,
ali njegovi bubrezi i jetra nisu izdržali.
Ronaldov otac je dosta pio.
Imao je cirozu jetru i umro od pića.
Pokušao je sve kako bi spasao svog oca,
ali nije uspeo.
Mislim da je to zato što se pridružio Portugalskom kolonijalnom ratu u Angoli
i vratio ljut zbog rata.
Kada je došao, bio je veoma nervozan
ali i pored toga on nikada nije zlostavljao svoju decu, nikada,
A ja sam bila njegova žrtva.
Moj otac, bi bio jako smešan kad popije.
Pričao bi gomilu priča. Pevao bi.
Bio je smešan.
Bio je pijan skoro svaki dan. A kad se to desi,
nije lako bilo razgovarati sa njim kako bih ga upoznao malo više.
Nije me sramota da kažem.
Nisam dobro poznavao svog oca, iz srca,
da se otvorim i kažem mu neke stvari.
Nikada nisam imao tu vrstu razgovora sa njim.
Ako me pitate zašto je moj otac postao alkoholičar, ne znam.
Možda je bio frustriran životom.
Ne znam. Ne znam niti me zanima.
Osećam neku frustraciju
zato što sam očigledno želeo drugačijeg oca,
oca koji bi mogao da bude više prisutan da bi video moja dostignuća.
To je ono što me najviše frustrira.
Činjenica je da ne može videti sve moje uspehe kao igrača,
kao osobu, kao oca.
Ali mislim da sam uspeo da sredim stvari tokom njegovog odsustva.
Baci pet!
Ah! Prevario si me.
Kristijano Ronaldo je postao otac jednog dečaka.
Vest je objavljenja od strane njega samog na Fejsbuku i Tviteru.
Portugalac ne otkriva ime njegove majke
i kaže da će on imati starateljstvo nad detetom.
Ronaldo je najavio rođenje sina prvo na engleskom a posle i na portugalskom
tako da nema nikakvih sumnji.
Ali što se tiče identiteta majke, nema ni reči.
Irina Šejk je sadašnja devojka Kristijana Ronalda,
ali sve asocira na to da je sin iz njegove prošle veze.
Dva sata su novinari čekali da bi videli idola i njegovog sina.
Tu je bio samo CR7, koji je izašao iz kuće
da nam kaže da je srećan ali i uznemiren u isto vreme.
Srećan sam, ali ste me vi razočarali. Uvek ste ovde da bi me uznemiravali.
Uvek se šetate oko kuće. I uznemiravate radeći ovo.
Što se tiče misterije koja kruži oko majke malog KR, nema ni reči.
Hoćeš li objaviti još nešto o detetu? -Kako ti misliš?
Veliko osnovno pitanje koje imamo je šta ako je dete bilo...
To je bezmisleno. Besmisleno. Besmisleno je pitati zato što...
Je li to urađeno u klinici?
Ne idi tamo. Bespotrebno je. Rekao sam sve što sam imao da kažem.
Voleo bih da mi date malo privatnosti.
Možeš da obojiš ovde, ovde, ovde...
Ok? -Ok.
Uvek sam sanjao da bih voleo da imam sina
koji će biti moj naslednik.
Želeo sam da postanem otac vrlo mlad, i postao sam.
Sa 25 godina.
Želim da budem u stanju da ga pratim
tokom njegovog odrastanja kao osoba, kao čovek.
To mi je oduvek bio san.
Očigledno je, da je Kristijano imao veliki uticaj na mene.
Naučio sam da budem mirniji, više oprezniji.
Mnogo toga sam naučio otkad sam postao otac.
Ljudi spekulišu da se to desilo sa ovom ili sa onom devojkom,
ili surogat majkom. Nikad nikome nisam rekao niti ću.
Mislim da bih to trebao da zadržim za sebe.
A kasnije, kad Kristijano poraste, ja ću popričati sa njim
i rećiću mu šta imam, kako se osećam, sve što mi bude palo na pamet.
Neka deca nikad ne upoznaju svoje roditelje,
ni oca ni majku. Dovoljno je imati oca.
Ne zanima me šta drugi ljudi pričaju. To mi ne smeta.
Uvek sam mislio, i još uvek mislim, da će me razumeti.
Ne mogu da verujem!
On nema nikoga osim svog oca i mene,
tako da najviše vremena provodi sa mnom.
I kako će sad da postigne gol?
Dodaj! Dodaj napred!
Ne zanima me ko mu je majka.
Samo želim da pružim ljubav svom unuku
i obrazujem ga kao što me je Ronaldo zamolio,
što sam i za njega učila.
Podseća me na Ronalda kad je bio dete
i primećujem da je mali Kristijano isti kao i on.
Gol! Tatica!
Odlično!
Vidi, to je bio tatica!
Kristijano šutira ii... Gol!
Pobednik Zlatne lopte!
Najbolji igrač prošle sezone! -Gol! Gol! Gol!
Gol! Gol! Gol!
Kristijano postiže svoj 11-ti gol u sezoni.
Rekord golova Kristijano Ronalda je zapanjujuć,
prevazilazi čak ukupan broj golova
koji su postizali neki timovi u Španskoj ligi.
Het-trik Kristijana Ronalda.
To mu je 13-ti gol u ligi na samo 7 utakmica.
Moraš da dokažeš sebi da si stvarno dobar.
To mi je uvek prioritet,
da dokažem sebi da još uvek imam sposobnost,
da uradim bolje stvari, žudeći za pobedom više od drugih,
pokazivajući da sam bolji od ostalih.
Tvoj sin kaže da ćeš postići 2 gola. Jedan za mene i jedan za njega.
Da, da. San. -Da. To mi je rekao.
Pobedićemo 5:0. Ako Bog da.
Da. Ćao. Čujemo se uskoro. Poljupci. Uskoro se čujemo.
Ćao. Ćao. Ćao.
Zlatna lopta je očigledna.
Nije mi potrebno da vas pitam za mišljenje.
Ali bićete tamo 12.januara.
Očekujete li emotivnu reakciju Kristijana Ronalda ako pobedi?
Mogu samo da ti kažem da ne znam šta će se desiti.
Jedina stvar koju mogu da ti kažem
jeste da on nikada nije imao ovakvu godinu.
Razlika između prve i druge je tako velika da nema nikakve sumnje.
I ako Kristijano ne osvoji,
biće bolje da prestanu sa ovakvim dodelama,
da se ne pojavljaju više u istoriji ovog trofeja.
Zato što je razlika, stvarno, toliko sjajna,
da čak nije ni vredno pitati, "Hoće li biti pod A, B ili C?"
Razlika je toliko odlična da u istoriji ovog trofeja,
ne postoji bolja razlika od ove 2014.godine.
Razlika je ambis, tako da ovde postoji samo jedan pobednik.
Pa, to je ok. Organizovao sam. Poludeo si!
Ne, ne. Razgovarao sam sa nekim ovde.
Sa ocem fudbalera koji će postati fenomenalan.
Ok.
Dodatna motivacija je to što me hvali uvek
i uvek me ohrabruje, verovajući da uvek mogu biti bolji,
da ću postati još bolji.
Želeći da dokaže svetu da sam najbolji ikada
je razlog sreće.
Postao mi je stariji brat. Otac.
Horhe je član moje porodice.
Brat sam najboljeg fudbalera sveta
tako da niko ne treba da me primećuje. Nije mi to potrebno.
Otac me je učio da je bolje da ćutim.
Imao je običaj da kaže, "Tiha osoba uvek pobeđuje."
Ako bih ubedio sebe i trenirao, siguran sam da bih isto postao fudbaler.
Apsolutno sam siguran u to.
Imam neke talente.
Ronaldo je mogao da izabere pogrešan put.
Ali je izabrao pravi, i srećan sam što je baš taj put odabrao,
radeći na tome da postane fudbaler.
Imao sam problem sa zavisnošću.
Počeo sam da pijem u 20-oj godini.
Dugo sam radio sa svojim ocem. U izgradnji.
Pre 30 godina, svi koji su radili u izgradnji
su pili alkohol. Svi.
Pitao sam za pomoć. A onda sam ponovo počeo da pijem.
Onda, sam, rekao sebi da je dosta
da želim da vodim normalan život i da ne želim da umrem mlad.
Prestao sam, i sve do današnjeg dana, moj život je bogat. Hvala bogu.
Od dana kada sam se izvukao iz ovoga, Ronaldo mi je uvek pomagao.
Morali smo da izbegavamo ljude koji su uvek u nevoljama.
Zavisnost, droga i alkohol nas nikuda neće odvesti.
Znao je da je pravio greške.
Napravio je neke greške u životu, i prvi je priznao
tako da su to trenutci koje je uspeo da prevaziđe.
I za mene je on, neko kome verujem oko svojih projekata.
On održava moj muzej. Desna mi je ruka u mnogim stvarima.
To je neko kome ću verovati do kraja smrti
i kao biznismenu.
Kao što su rekli, ako mi ne pomognemo svojoj porodici, ko će?
Možda je prolazio kroz težak period,
ali mu je Bog dao novi početak da ima odličnu porodicu.
Hvala, brate, za sve što si učinio.
Ne mogu. Ne mogu. Ne mogu sad.
Ok. Ok. Vidi! Znaš li nešto?
Imaš li uopšte predstavu koji je danas dan?
Zaboravi to! Zovi me posle utakmice! Zovi me posle utakmice!
Halo.
Poljubićeš svog tatu?
Ko će pobediti? -Ko će pobediti? -Madrid!
Madrid! -Real Madrid.
Koliko golova će tatica da postigne?
Dva? Ne, četiri! Dva nisu dovoljna. Četiri, četiri, četiri.
Bar četiri.
Plašim se drugog momka.
On je jedini koji može da osvoji Zlatnu loptu. Huh?
Taj momak će sve da uništi. -Ne. Ne, neće.
Mislim da je rivalstvo uvek stvoreno od strane medija.
Odnosi sa Mesijem, poslednjih godina, postaju mnogo bolji.
Više smo razgovarali o nama.
Pitao me je oko povrede,
kako je stara povreda sa Svetskog prvenstva,
o porodici...
Ne gledam ga kao rivala već kao osobu
koja me čini boljim igračem kao i ja njega takođe.
Uvek se igramo sa loptom da vidimo ko je bolji.
Penal! Penal! Penal! Penal!
Penal!
Kristijano Ronaldo uzima loptu.
To je tačka sa koje nikad ne maši.
Kristijano šutira i pogađa!
Izjednačenje u El Klasiku.
16 golova Kristijana u La Ligi,
i četvrti penal za Portugalskog igrača.
Izgleda da su u najboljoj formi ikada.
Ronaldo i Real Madrid se jasno nameću
u utakmici protiv Barselone.
Gol, Kristijana.
Tri poena ostaju u Madridu na Bernabeu.
Real Madrid i fanovi proslavljaju ovu veoma važnu pobedu
za tim Karla Anćelotija. Pobeda od 3:0.
Domaća ekipa, Real Madrida, je nesumnjivo bila bolja od Barselone.
Ogromna zabava je ovde na Santijago Bernabeu.
Ljudi kojima najviše verujem su ljudi sa najviše...
Poštovanja. Poštovanja.
Sa poštovanjem i prijateljstvom. -I za osećajnim prijateljstvom.
Ako želiš da pričaš, pričaj!
Ustvari ljudi kojima verujem su pristuni ovde.
Želim da to bude jasno. Istina je. Govorim iz srca.
Nadam se da ćemo ponoviti ovo
da budemo svi srećni a stvari če...
Oživeti. -Oživeti i biti dobre. Hvala, svima.
Bravo!
Za najbolje! -Zdravlje!
Najbolja stvar je staviti novac u trezor koji imaš u sobi.
Ne uklapa se. Misliš li da se tamo uklapa?
Veliki Horhe! Počeli smo od ničega.
Horhe, počeli smo od ničega a sad...
Veliki Horhe nije imao ništa. Došao je da prodaje video kasete i...
Svira muziku. -Pogledajte ga sad. Slameni šešir.
Sada uvek nosi Roleks. -Ovaj je lažan.
Došao sam iz dobre porodice. Samo što smo bili prljavi i siromašni.
Jesmo. Stara vremena! -Sjajne epizode.
Sjajne epizode sa Velikim Horheom.
A sad za najboljeg, Horhea.
Treba mi piće.
Što se tiče mog prijatelja Huga,
još uvek se sećam prošlosti i stvari o kojima nećemo sad pričati.
Ponosan sam na njega zato što je prevazišao svoje nevolje.
Tada nisam ni razmišljao, da ćemo biti ovde sada,
da ćeš održavati biznis u svojim rukama
i ambicije za svetliju budućnost za tebe i tvoju porodicu.
Daću ti poljubac.
Sada, posle majke koju sam imao, ova je ona koju bih voleo da imam.
Ovo je... Ovo je... Moj poseban sin.
Ne treba mi mnogo reči, zato što ih zna sve.
Opsednut sam sa njim svaki dan. Ali on to zaslužuje.
Nije to zato što... Ne možeš da budeš ono jesi.
Ali rećiću ti nešto, boriću se za tebe svaki dan.
Osećam se veoma ponosno da se borim za tebe svaki dan.
Želim da to uradim za osudom. Zaslužuješ to.
Ti si nešto više što ikada mogu učiniti za tebe!
Nije to ništa.
Kad je u pitanju tvoja vrednost, mogao bih da uradim dvostruko nego sad.
Nikada neće biti dovoljno da se dostigne tvoj nivo,
tvoj kvalitet, i ljudski i sportski kvaliteti.
Ti si čudovište! On je najbolji, najbolji fudbaler u svetu.
Najbolji sportista, kažem ti. I stvarno mislim.
Nema nikakvih sumnji oko toga.
Najbolji je u svetu i svako će to primetiti zasigurno.
Ceo svet. Niko neće ostati ravnodušan tome.
Najbolji je sportista u svetu ikada
i ja sam ponosan što stojim pored momka poput ovog
zato što je stvarno impresivan!
Oskar! Dajte mu Oskara!
Da te ne poznajem, pitao bih te za autogram.
Horhe... -Izgubio si naočare negde.
Nazdravimo za Horhea!
Horhe je najbolji. Horhe. Najveći!
Najveći, najveći, najveći.
Dodela Zlatne lopte je dan kada ti srce kuca brže.
Više se znojiš. Više si nervozniji,
umorniji, psihički i fizički.
Vrlo napet dan.
Moja majka, moj nećaci, osećam da su oni bili nervozni.
Čak i Horhe Mendez. Svi koji su sa mnom.
To ću pamtiti ceo život.
Ljudi koji me vole, porodica, fanovi,
nikad neće zaboraviti
jer ovo je vrhunac rada godinama,
karijere koju sam započeo sa 11 godina,
igrajući uvek fudbal davati golove i postati bolji,
osvajati trofeje, titule,
imati dobar život, zarađivajući novac...
Sve. Sve to spada u isti paket.
Tu je i kartica unutar koverte koja može toliko toga da promeni.
Kokoška si.
Moj sin prati njegovog tatu i gleda svojim očima
slavu svog oca, jedinstveno je.
Već je ponosan na mene. Pokazuje moje trofeje.
To me čini još srećnijim.
Klovn si!
Isti sam kao ti.
Pusti me da vidim jesu ti ruke hladne. Hladan si.
Upravo sam išao da sperem lošu sreću sa svog tela.
Da spereš šta? -Lošu sreću.
Dođi. Slikaj se sa mnom i Ronaldom, molim te.
Moraš se dobro ponašati
ili ti tata neće kupiti ništa sutra.
Inače tatica neće pobediti.
Uvek pobeđuješ. A hoćeš li plakati?
Hoću. Uvek prvi zaplačem.
Zašto aplaudiraju? -Zbog igrača.
Kako su te nazvali kada si izašao spolja?
Ko je taj momak tamo? Ko je ono?
Onaj u kostimu. Ko je to?
Idi. Idi.
Jesi ok? Jesi?
Baci mu pet.
Šta ima? Dobro si?
Stidiš se? -Sad se postideo.
Ko je to? Postideo se.
Vidi ti tu stidljivost! -Ne može da veruje da je to on!
To je Mesi. -Poljubi taticu.
Poljubi? Zašto?
Uvek te ljubim.
Ne može da veruje.
I zašto ti voliš fudbal?
Ćao. Ćao.
Gotovo.
Videćeš da ću završiti bez zuba.
Dođi.
Još malo, još malo... Čekaj!
Vidite? -Sve je moguće.
"I bio je lud za njom!"
Evo je!
Najbolji si, brate! Najbolji!
Bio je dete koje sam želela da abortiram.
Bog nije želeo da se to desi, bila sam blagoslovena zbog toga,
i nije me kaznio.
Ponekad me Ronaldo ismeva
i kaže, "Nisi želela da se rodim."
"Ali sada vidiš da sam ovde da bih svima pomogao."
I, dobro, ponekad, se svi smejemo zbog toga.
To je kao porodična veza.
Posle toga, bio sam oduševljen njegovim igrama,
stilu igre, putem koji je posvetio sebi.
Gledam Kristijana kao sina,
kao svog sina.
Imao sam tužan život,
kao i Ronaldo, ali se život okrenuo.
Bilo je to putovanje.
Život stvarno može da se preokrene. Svet je okrugao.
On je naš zaštitnik i uvek nam pomaže
sve što smo imali dugujemo njemu.
Prolazi kroz lepe trenutke slave.
Jeste, ovih dana. Sjajno sam uživao.
Kako se tata oseća? -Izvanredno.
Tati se sviđa. Uvek je dobro. Osećam se emotivno.
Preuzeto sa www.titlovi.com