Mετάφραση εξ ακοής: FoxyGroup
Κι αν μπορούσα να τον φέρω μπροστά σου;
Τον άντρα που κατέστρεψε τη ζωή σου.
Αν σου εγγυόμουν ότι θα τη γλίτωνε...
θα τον σκότωνες;
Μην κάνεις χθες, αυτό που πρέπει να κάνεις αύριο.
Αν, τουλάχιστον, επιτύχεις, ποτέ μην ξαναπροσπαθήσεις.
Σταυρός "Μπλάκμορ".
Κατάλαβα ότι είστε ο δεύτερος.
Συγχαρητήρια!
Υπηρετήσατε έντιμα.
Αυτό είναι, λοιπόν;
Σύντομα θα λάβετε εντολή του Συμβουλίου.
Την τελική εντολή;
Ναι.
Τι γίνεται με τον βομβιστή;
Δεν είναι πρόβλημά σας αυτό, πια.
Δε χρειάζεται να σας υπενθυμίσω...
ότι είναι πολύ επικίνδυνη αυτή η τελευταία σας αποστολή.
Γι' αυτό, σας παρακαλούμε, ξεκουραστείτε.
Κάθε ύποπτος μας εκπαιδεύει...
μας κάνει καλύτερους σ' αυτό που κάνουμε.
Το ίδιο κι αυτός ο έξυπνος ψυχοπαθής.
ΕΚΡΗΞΗ ΣΤΗ ΒΟΣΤΩΝΗ ΠΕΝΤΕ ΘΑΝΑΤΟΙ
Είναι πολύ ικανός.
Ακριβής στον χρόνο του.
Οι δημοσιογράφοι τον αποκαλούν "Ερασιτέχνη βομβιστή".
Αυτή τη φορά, τον σταματήσαμε.
ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ - ΑΚΟΜΑ ΚΑΝΕΝΑΣ ΥΠΟΠΤΟΣ
Αυτή, όμως, ήταν μόνο μια μικρή επίθεση.
Αυτό είναι το μεγάλο σχέδιό του.
Μάρτιος 1975.
Αλλάζει συνεχώς τη μέρα.
Η έκρηξη θα ισοπεδώσει δέκα οικοδομικά τετράγωνα στη Νέα Υόρκη...
και θ' αφήσει πάνω από 11.000 νεκρούς.
Ό, τι κι αν έχουμε κάνει για να τον σταματήσουμε, έχει αποτύχει.
Αυτή τη φορά, όμως, ήμουν κοντά.
Μια τελευταία προσπάθεια!
Όλα πήγαν καλά.
Η ανασκευαστική μεταμόσχευση είναι σταθερή.
Όπως καταλαβαίνετε, όμως...
θα φαίνεστε διαφορετικός σε σχέση μ' αυτό που θυμάστε.
Τα μάτια θα επουλωθούν.
Θα πρέπει να γίνετε καλά γι' αυτή την τελευταία αποστολή.
Πώς το βλέπετε;
Δεν είναι μόνο τα σωματικά τραύματα.
Έχετε πάει σε περισσότερες αποστολές...
από όλους όσους έχω ασχοληθεί μέχρι τώρα.
Οι κίνδυνοι είναι πραγματικοί.
Τα σημάδια επουλώνονται καλά.
ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ Ψύχωση - Ανισορροπία - Κατάθλιψη
Οι φωνητικές χορδές έχουν ανακτηθεί...
αλλά δε θα είναι ίδιες, όπως πριν.
Πάει η καριέρα μου στο τραγούδι...
Θέλει λίγο χρόνο να το συνηθίσετε.
Έχω αλλάξει τόσο πολύ.
Αμφιβάλλω αν η μητέρα μου με αναγνωρίσει.
Έλαβα την εντολή σήμερα.
Μάλλον...
ήταν αναπόφευκτο.
Όταν θα το ακούτε αυτό, θα έχουν περάσει ήδη επτά χρόνια.
Η πρώτη μας αποστολή...
είναι εξίσου σημαντική με την τελευταία.
Κάθε μια, μας πάει πιο κοντά στον τελικό μας προορισμό.
Σηκώστε το δεξί χέρι σας, κύριε!
Ορκίζεστε να υπηρετείτε σύμφωνα με τους νόμους και τους κανόνες...
- σύμφωνα με το ΚΕΦ Κωδικός 7286; - Ορκίζομαι.
Συμφωνείτε ότι οποιαδήποτε απόκλιση απ' τις παραμέτρους της αποστολής...
θα σας οδηγήσει άμεσα στο Στρατιωτικό Δικαστήριο και αν καταδικαστείτε...
θα πεθάνετε με θανατηφόρο ένεση;
Ναι.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Σας ευχαριστώ.
Ο χρόνος, μάς προφταίνει όλους μας...
Ακόμα κι αν είναι στον δικό μας τομέα.
Θα μπορούσατε να πείτε ότι είμαστε χαρισματικοί.
Θεέ μου, αυτό ακούγεται αλαζονικό που το λέω δυνατά!
Εντάξει.
Θα το πω αλλιώς.
Θα μπορούσατε να πείτε...
ότι γεννηθήκαμε για να κάνουμε αυτή τη δουλειά.
Παλεύοντας με το πεπρωμένο
ΜΠΑΡ
6 Νοέμβρη 1970
Κοίτα αυτό το φρικιό.
Ντέρεκ!
Τι να σας βάλω;
"Παλιά εσώρουχα".
"Παλιά εσώρουχα". Χωρίς πάγο;
’σε το μπουκάλι.
Απ' αυτό που βλέπω καταλαβαίνω ότι κάτι γιορτάζεις.
Τι εννοείς;
Πώς με βλέπεις, δηλαδή;
Απλά κουβέντα έκανα. Χριστέ μου!
Ναι!
Φιλαράκο, άλλες δύο.
Μπύρες, ε;
Καινούριος είσαι;
Δουλεύω εδώ δυο εβδομάδες.
Αλήθεια; Πώς πάει;
Ήσυχα είναι.
Οι άνθρωποι μένουν σπίτια τους.
Λόγω του "Ερασιτέχνη Βομβιστή";
Νομίζω πως ναι.
Μάλιστα.
Το να κρύβεται κανείς, δεν του εξασφαλίζει ότι θα είναι και πιο ασφαλής.
Δε σε φοβίζει εσένα;
Το ν' ανησυχώ για όλα τα φρικιά στον υπόγειο σιδηρόδρομο, δε θ' αλλάξει τα πράγματα.
Αυτό είναι αλήθεια.
Δε σ' έχω ξαναδεί.
Έρχεσαι εδώ συχνά;
"Αδερφή" είσαι;
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Περίμενε.
Αστειεύομαι, ρε φίλε. Χριστέ μου.
Ναι, αλλά δεν ήταν αστείο.
Πες μου ένα καλό εσύ, τότε.
- Ένα αστείο; - Ναι. Έλα!
Έλα! Και μετά, θα κεράσω σφηνάκι.
Δεν ξέρω αστεία.
Σε μπαρ δουλεύεις, τι στο διάολο; Θα πρέπει να ξέρεις.
Όχι. Δεν είμαι καλός στα αστεία. Δεν μπορώ να τα θυμάμαι.
Ούτε ένα;
Λοιπόν, ξέρω ένα.
Αλλά δεν είναι αστείο.
Είμαι όλος αυτιά.
Ένας άντρας μπαίνει σε ένα μπαρ.
- Χριστέ μου, ρε άνθρωπε... - Αστειεύομαι.
Ξέρω ένα καλό.
Τι ήρθε πρώτα, το αυγό ή το κοτόπουλο;
Ο κόκορας.
Γαμώτο! Βλέπεις; Είμαι απαίσιος.
Αυτό είναι το καλύτερο που έχεις;
- Ναι... - Δεν είναι αστείο.
Σου το είπα ότι δεν ήταν.
Το έχεις ποτέ σκεφτεί αυτό;
Ποιο;
Ποιο ήρθε πρώτο.
Νομίζεις ότι με νοιάζει; Έχω πιο σημαντικά πράγματα για ν' ανησυχώ.
Σωστά. Είσαι σε μια μεγάλη υπόθεση.
Έχεις να ασχοληθείς με σημαντικά πράγματα.
Τι κάνεις;
Ό, τι πρέπει να κάνω...
Δεν είναι εύκολο να βγάζεις το ψωμί σου, αυτό είναι σίγουρο.
Τι ξέρεις εσύ για το πόσο δύσκολο είναι;
Όσα ξέρει ο κάθε άνθρωπος.
Γνωρίζεις όσα μια ανύπαντρη μητέρα;
Τι πάει να πει αυτό;
Για τέσσερα "σεντ" τη λέξη, γράφω ιστορίες εξομολόγησης.
Το "ανύπαντρη μητέρα" είναι το ψευδώνυμό μου.
Σοβαρολογείς;
Ναι.
Σωστά! Σωστά!
Πώς πάνε οι δουλειές;
Καλά πάνε. Έχω μια εβδομαδιαία στήλη.
Γράφω, τρώω, κοιμάμαι...
Αυτό είναι;
- Διαβάζεις αυτά που γράφω; - Ναι, ναι!
Σου κάνει εντύπωση;
- Ναι, λίγο. - Γιατί;
Δεν ταιριάζεις με το αναγνωστικό μου κοινό.
Το αναγνωστικό σου κοινό;
- Με τους αναγνώστες μου. - Κατάλαβα.
Υπάρχουν γυναίκες τραυματισμένες, που θέλουν να νιώσουν καλύτερα...
με την άθλια ζωή τους...
διαβάζοντας ιστορίες αγάπης και προδοσίας...
στις γυαλιστερές σελίδες...
ενός φτηνού περιοδικού.
ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ
Ναι, ακριβώς.
Είσαι λίγο αυστηρή με τον εαυτό σου, δε νομίζεις;
Είναι σκουπίδια.
Νόμιζα ότι είχα κάποιο ταλέντο στο να γράφω ιστορίες, αλλά ποιον κοροϊδεύω;
Πες μου εσύ. Εσύ έχεις διαβάσει τις ιστορίες μου.
Οφείλω να ομολογήσω ότι πέρασα...
μερικές "μαύρες" νύχτες, διαβάζοντας τις δημιουργίες σου...
και προσπαθώντας να μπω στο μυαλό των γυναικών.
Μου φαίνεται ότι ξέρεις πολύ καλά πώς σκέφτονται οι γυναίκες.
- Πώς σκέφτονται οι γυναίκες, ε; - Ναι.
Ναι, ξέρω πώς σκέφτονται οι γυναίκες.
Έτσι πρέπει.
Γιατί; Είσαι παντρεμένος; Έχεις αδερφές;
Δε θα με πίστευες, αν σου έλεγα.
Αυτή η δουλειά μού έχει διδάξει ένα πράγμα.
Ότι η πραγματικότητα είναι πιο παράξενη από τη φαντασία.
Έχω ακούσει κάποια απίστευτα πράγματα.
Τίποτα δε με εκπλήσσει πια.
Δεν ξέρεις τι σημαίνει "απίστευτο".
Δοκίμασέ με.
Περίμενε.
Ξέχνα το, φίλε. Δε σου λέω.
Φοβάσαι ότι δε θα είναι αρκετά καλό.
Μπορείς να διαβάσεις και τη σκέψη, μήπως; - Ναι.
12χρονο είσαι;
Έλα!
Πάω στοίχημα το υπόλοιπο μπουκάλι,
ότι θα είναι η καλύτερη ιστορία που έχεις ακούσει ποτέ σου.
Πάω στοίχημα ένα ολόκληρο μπουκάλι.
Τι λες;
Κι αν χάσω;
Παίρνω 20 δολάρια φιλοδώρημα.
Γιατί όχι;
Φίλε...
- Δυο μπύρες. - Έφτασαν.
Δήμαρχε Ντέιβιντσον, τι έχετε να δηλώσετε...
που πολλοί πολίτες αναχωρούν από τη Νέα Υόρκη...
επειδή φοβούνται ότι ο βομβιστής θα επιτεθεί πάλι;
ΑΠΟΓΕΥΜΑΤΙΝΟ ΔΕΛΤΙΟ
Έχουμε βάλει επιπλέον αστυνομικές περιπολίες...
σε 24ωρη βάση, σε ολόκληρη την πόλη.
Έχουμε οργανώσει μια επίλεκτη ομάδα, με συγκεκριμένο καθήκον...
και πράκτορες του "FBI", προκειμένου να εντοπίσουμε τον ύποπτο.
Τι γελοίο όνομα!
"Ερασιτέχνης βομβιστής".
Ο τύπος κατασκευάζει εκρηκτικά, με βάση το "RDX".
Δεν είναι εύκολο.
Είναι ένα "πιασάρικο" όνομα.
Το μισώ αυτό το όνομα.
Ακούγεται λες και οι βόμβες του απλά σφυρίζουν...
και δεν κάνουν πραγματική ζημιά.
Δε νομίζω ότι κανένας αμφισβητεί...
πόσο επικίνδυνος είναι αυτός ο μαλάκας.
Υπάρχουν πολλοί εγωιστές μαλάκες εκεί έξω,
οι οποίοι κάνουν πολλές μαλακίες.
Θα 'πρεπε κι αυτοί να φοβούνται.
Έχουν ήδη σκοτωθεί 112 άνθρωποι.
Κάποιοι απλά πρέπει να "φύγουν".
Να σταματήσει το κακό απ' τη ρίζα, ε;
Ναι.
Ίσως έτσι κάνουμε μια καλύτερη πόλη.
Πρόσεξε μόνο σε ποιον τα λες αυτά.
Νομίζεις ότι κάνω λάθος;
Απλά λέω ότι τέτοιες κουβέντες μπορεί να σε μπλέξουν.
Δεν μπορεί να είναι χειρότερο απ' αυτά που έχω περάσει...
Όλο μου υπόσχεσαι την καλύτερη ιστορία της ζωής μου...
αλλά δεν έχω ακούσει τίποτα ακόμα.
Εντάξει.
Θα ξεκινήσω απ' την αρχή.
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι...
Τι;
Θέλεις να σου πω την ιστορία μου;
Όχι... Απλά νόμιζα ότι...
Λυπάμαι. Ναι. Φυσικά. Συνέχισε.
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι...
Έχεις ακουστά την Κριστίν Τζόργκεσεν...
ή την Ρομπέρτα Καλ;
Ναι. Έκαναν...
αλλαγή φύλου.
Δηλαδή...
Μη με διακόπτεις!
Αυτό συνέβη στις 13 Σεπτεμβρίου 1945.
Ορφανοτροφείο Κλίβελαντ
Είχα εγκαταλειφθεί.
Με άφησαν νεογέννητο, στην πόρτα του ορφανοτροφείου.
Ορφανοτροφείο του Κλίβελαντ.
Μπράβο, το κορίτσι μου.
Δεν υπάρχουν σημάδια τραυμάτων ή κακοποίησης.
Το παιδί φαίνεται υγιές.
Αν παρουσιάσει σημάδια μόλυνσης ή έχει έντονο βήχα...
θα πρέπει να μεταφερθεί στο νοσοκομείο, για ενδελεχή έλεγχο.
Μάλιστα, γιατρέ.
Έχει όνομα;
Τζέιν.
Τώρα είναι "Τζέιν".
Θα έρθω να ξαναδώ την Τζέιν, σε μια εβδομάδα.
Ανυπομονώ...
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου!
Εμείς θα σε φροντίσουμε καλά.
Ήμουν απλά ένα απ' τα δεκάδες μωρά, που δεν είχαν παρελθόν.
Αυτό, όμως, ήταν το μόνο μας κοινό.
Δεν αρρώστησα ποτέ. Ούτε μια μέρα.
Δε με πήγαν, λοιπόν, ποτέ στο νοσοκομείο.
Όχι, τουλάχιστον, μέχρι αργότερα στη ζωή μου...
Ταξίδι στο φεγγάρι
Πιο σιγά.
Ένα παγωτό σοκολάτα...
- για τη μικρή μας κυρία. - Σας ευχαριστώ.
Όταν ήμουν μικρή...
ζήλευα τα παιδιά που είχαν γονείς.
Πάντα αναρωτιόμουν πώς να ήταν.
Ηλίθιο παιδί!
Φύγε απ' τον δρόμο!
Σκατόπαιδο!
Τζέιν!
Έλα εδώ, τώρα!
Μαλακισμένο!
Ποτέ μου δεν κατάλαβα γιατί οι γονείς μου με παράτησαν.
Τι είχα κάνει που ήταν τόσο λάθος;
Μεγαλώνοντας, όμως...
καταλάβαινα ότι κάτι ήταν διαφορετικό σε μένα.
Το σεξ μου προκαλούσε σύγχυση.
Το πώς λειτουργούσε, το πώς γινόταν...
Ένιωθα διαφορετική.
Από τότε, ήξερα ότι θα ήμουν διαφορετική...
απ' όλα τα υπόλοιπα κορίτσια.
Ορκίστηκα...
ότι αν έκανα ποτέ παιδιά, θα είχαν και μαμά και μπαμπά.
Μια πραγματική οικογένεια.
Αυτό, με κρατούσε "καθαρή"...
κι έμενα μακριά απ' τον πειρασμό.
Επικέντρωσα, λοιπόν, την προσοχή μου σε πιο σημαντικά πράγματα.
Όπως, στο να δίνω μάχες.
Έλα!
- Έλα, Λούσι! - Έλα!
Πώς με είπες;
Σκύλα με τέσσερα μάτια...
Ήμουν δυνατή.
Πολύ πιο δυνατή απ' όλα τα άλλα παιδιά.
Ακόμα κι απ' τα αγόρια.
Εντάξει! Σταματήστε!
- Τζέιν, έλα μαζί μου! - Πάμε!
- Τι έχεις πάθει; - Δεν έκανα τίποτα!
Επιπλέον, ήμουν και έξυπνη.
Ήμουν η καλύτερη στην τάξη μου.
Ίσον με...
Τζέιν!
Τζέιν...
Πώς περιμένεις να μάθεις, αν δεν παρακολουθείς...
Δεκαπέντε.
Τα Μαθηματικά και η Φυσική ήταν τα αγαπημένα μου μαθήματα.
- Σωστά. - Τα έβρισκα πολύ εύκολα.
Καθυστερημένη!
Αρκετά!
Όταν μεγάλωσα...
συνειδητοποίησα ότι είχα πάρα πολύ μικρές πιθανότητες να παντρευτώ...
για τον ίδιο λόγο που δεν είχα υιοθετηθεί.
Ήμουν διαφορετική.
Ήμουν φρικιό και αποτυχημένη.
Σταμάτησα να κοιτάζομαι στον καθρέφτη.
Μισούσα αυτό που έβλεπα.
Δεν έχω καθόλου φωτογραφίες μου απ' την παιδική μου ηλικία.
Δε θυμάμαι καν πώς ήμουν.
Απλά ένα συναίσθημα έχω μόνο τώρα.
Είσαι πιο όμορφη από μένα, πάντως.
Ποιος νοιάζεται πώς είναι ο μπάρμαν;
Ή ένας συγγραφέας.
Ξέρεις πώς είναι.
Οι άνθρωποι θέλουν να υιοθετήσουν ένα βλαμμένο με ξανθές μπούκλες.
Και με την πάροδο του χρόνου, τα αγόρια...
θέλουν μεγάλα βυζιά και σαρκώδη χείλη.
Αυτά είναι τα τέλεια "αξεσουάρ".
Δεν είχα καμιά τύχη.
Τζέιν...
ο κύριος Ρόμπερτσον έκανε μια ξεχωριστή προσπάθεια...
να συζητήσει σήμερα με μερικές απ' τις αποφοίτους.
Θα του κάνεις τη χάρη να ακούσεις αυτά που έχει να πει.
Τζέιν, δουλεύω για έναν καινούριο οργανισμό...
που αναζητά νεαρές γυναίκες, όπως εσύ...
προκειμένου να εκπαιδευτούν,
για να κάνουν καριέρα σε κυβερνητική υπηρεσία.
Είμαστε ένας οργανισμός, τον οποίο θα αποκαλούσα "προοδευτικό".
Ακούω ότι ενδιαφέρεσαι για τα διαστημικά ταξίδια.
Μα λένε ότι τα κορίτσια δεν μπορούν να γίνουν αστροναύτες.
Αυτό είναι αλήθεια.
Ψάχνουμε νεαρές γυναίκες, που έχουν μεγάλες ικανότητες...
στα Μαθηματικά και στη Φυσική...
και που έχουν, επίσης, και μεγάλη σωματική δύναμη.
’κουσα ότι είσαι λίγο "τσαμπουκάς".
"ΣΠΕΪΣΚΟΡΠ"
Τότε ήταν, που τα "μεγάλα αφεντικά"...
παραδέχθηκαν επιτέλους ότι δεν μπορούσαν να στείλουν άντρες στο διάστημα,
για μήνες ή χρόνια...
χωρίς να κάνουν κάτι για να τους ανακουφίζουν την "ένταση".
Αναζητούσαν αξιοσέβαστα άτομα...
κατά προτίμηση παρθένες.
Ήθελαν να τις εκπαιδεύσουν απ' το μηδέν.
Αναζητούσαν νεαρές με νοημοσύνη πάνω απ' τον μέσο όρο...
και συναισθηματικά σταθερές.
Οι περισσότερες υποψήφιες ήταν πόρνες...
ή νευρωτικές, που θα "έσπαγαν" μετά από δέκα ημέρες στο διάστημα.
Δεν ήταν τίποτα το ιδιαίτερο.
Χαλάρωσε, Τζέιν.
Μερικές από τις κυρίες πριν από σένα αγχώθηκαν λίγο...
χάθηκαν λίγο στις σκέψεις τους...
Πιθανώς επειδή, στην περίπτωσή τους,
η σκέψη είναι ανεξερεύνητο έδαφος.
Το βλέπεις σαν αστείο αυτό;
Όχι, κύριε.
Είχαμε μερικούς τύπους γυναικών εδώ...
που μάχονται για τα δικαιώματα της γυναίκας...
και οι οποίες δημιούργησαν κάποια προβλήματα.
Εσύ, όμως, δεν είσαι έτσι, σωστά Τζέιν;
Όχι, κύριε.
Παρακαλώ, βγάλε τα γυαλιά σου.
Βλέπω ότι είχες κάποια προβλήματα πειθαρχίας, στο παρελθόν.
Είχα πάντα μόνο άριστους βαθμούς, απ' την πρώτη τάξη.
Ναι.
Έχεις πάει ποτέ με άντρα;
Εσύ;
Καταλαβαίνεις ποιες είναι οι απαιτήσεις αυτής της δουλειάς;
Θα ταξιδέψω στο διάστημα;
Αν επιλεγείς, ναι.
Όχι.
Δεν έχω πάει με άντρα.
Πώς βλέπεις τον ρόλο σου σ' αυτό το ταξίδι;
Τον ρόλο μου;
Πολλές απ' τις υποψήφιες θεωρούν ότι είναι πληρωμένες διακοπές.
Μια ευκαιρία να ζήσουν καλή ζωή...
και να γνωρίσουν τον άντρα των ονείρων τους.
Εσύ βλέπεις τον εαυτό σου σαν τουρίστρια...
ή σαν συμμετέχουσα;
Έχω αριστεύσει στη Φυσική, στη Βιολογία και στην Αστρονομία.
Ο τουρίστας, είναι κάποιος...
που διασχίζει τον ωκεανό,
μόνο και μόνο για να φωτογραφηθεί δίπλα στο πλοίο του.
Δεν έχω καμιά πρόθεση να γίνω τουρίστρια.
Αν με δέχονταν, θα με μάθαιναν να περπατάω και να χορεύω...
και, ξέρεις...
ν' ακούω έναν άντρα, υπομονετικά.
Επιπλέον, θα εκπαιδευόμουν και στα βασικά καθήκοντα.
Τίποτα δεν είναι αρκετά καλό για τ' αγόρια μας, ε;
Ήταν ζωτικής σημασίας να μη μείνω έγκυος, κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας.
Στο τέλος της αποστολής, ήταν σχεδόν σίγουρο ότι θα παντρευόμουν.
Όπως σήμερα οι αεροσυνοδοί παντρεύονται πιλότους.
Μιλούν την ίδια γλώσσα.
Σωστά.
Μου έδωσαν φακούς επαφής.
Δεν είχα ξαναδεί τον κόσμο πιο καθαρά.
Τέσταραν την αντοχή μας...
για να είναι σίγουροι ότι ήμασταν έτοιμες για το ταξίδι στο διάστημα.
Πολλά κορίτσια ζορίστηκαν.
Όχι εγώ, όμως.
Πόσο συχνά σκέφτεσαι το σεξ;
Α. Καθόλου. Β. Σπάνια.
Γ. Μερικές φορές. Δ. Συχνά.
Ε. Όλη την ώρα.
Γ. Μερικές φορές.
Δ. Συχνά.
Η δοκιμασία κράτησε μήνες.
Μας τσέκαραν στα πάντα.
Πολλά κορίτσια απέτυχαν.
Όχι εγώ, όμως.
Έχει την υψηλότερη βαθμολογία που έχουμε δει ποτέ.
Νιώθεις ποτέ κατάθλιψη;
- Τι εννοείτε; - Λυπημένη.
"’δεια", ενίοτε.
Μερικές φορές...
αισθάνομαι ότι υπάρχει μια ανισορροπία.
Ότι ζω σε ένα ξένο σώμα.
Δεν ξέρω πώς να το περιγράψω.
Και τα κορίτσια εδώ δε με συμπαθούν.
Απλά, χρειάζεται να τους δώσεις λίγο χρόνο.
Θα σε συμπαθήσουν.
Έλα!
- Έλα! - Έλα, Μάρσι!
Έλα!
Έλα, Mάρσι!
Ρίξ' την κάτω!
Σταματήστε!
- Παράτα με! - Σταμάτα!
Πραγματοποιήσαμε μια πιο λεπτομερή σωματική εξέταση της ασθενούς.
Κατάλαβα.
Ξέρεις ότι αυτό θα την αποκλείσει;
Δεν της το είπες;
- Όχι. - Μην της το πεις.
Θα το τακτοποιήσω εγώ.
Δεν καταλαβαίνω.
Ήταν αυτοάμυνα. Τι να έκανα;
Το ξέρω.
Πίστεψέ με. Δεν τελείωσε ακόμα.
Θα κάνω έκκληση προς το Συμβούλιο.
Θα κάνω ό, τι περνάει απ' το χέρι μου, για να μπεις στη λίστα.
Σ' το υπόσχομαι.
Πίστεψέ με, Τζέιν.
Κι αυτό ήταν.
Εξαιτίας ενός ηλίθιου τσακωμού, είχα τελειώσει.
Έπρεπε να στηρίξω τον εαυτό μου.
Δεν μπορούσα να επαναπαυτώ στην υπόσχεση του κύριου Ρόμπερτσον.
- Είσαι μάγισσα; - Προσπαθούσα να σ' το πω.
Για να βγάλω χρήματα, εργάστηκα σαν υπηρέτρια.
Αυτή η οικογένεια ήθελε μια φθηνή υπηρέτρια.
Τότε ήταν που πρωτοανακάλυψα τις ιστορίες εξομολόγησης.
ΑΛΗΘΙΝΕΣ ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΕΙΣ
Δε με ένοιαζε αν ήταν αληθινές ή φανταστικές.
Ήταν ένας υπέροχος τρόπος να περνάω την ώρα μου.
Κατά τη διάρκεια της ημέρας, ήμουν υπηρέτρια...
και το βράδυ πήγαινα σχολείο.
Όταν τρώτε κάπου επίσημα...
τοποθετείτε το μαχαίρι και το πιρούνι στο πιάτο...
Το μάθημα αυτό, ήταν ένας τρόπος να αποδείξω στο Συμβούλιο...
ότι δούλευα πάνω στους τρόπους καλής συμπεριφοράς.
Αν έχετε τελειώσει το φαγητό σας...
Ήταν η πρώτη φορά που δεν ήμουν καλή σε κάτι.
Κι εκεί που δεν το περίμενα καθόλου...
τον γνώρισα...
Με συγχωρείτε πάρα πολύ.
Εκεί ήταν.
Έχετε χαθεί;
Μου είπε ότι περίμενε κάποιον.
Ξέρεις αυτό που λένε ότι τα καλύτερα...
έρχονται σ' αυτούς που έχουν υπομονή;
"Αλλά μόνο τα πράγματα που αφήνονται...
από εκείνους που βιάζονται.", είπε εκείνος.
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Ήταν μια φράση του Αβραάμ Λίνκολν.
- Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν κι εγώ. - Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν κι εγώ.
Δεν το πιστεύω.
Ήταν ωραίος και πλούσιος.
Μου φέρθηκε με ευγένεια που δεν είχα βιώσει ποτέ πριν στη ζωή μου.
Είχε ένα πάκο 100δόλαρα στην τσέπη του.
Δεν είχα δει ποτέ μου τόσα πολλά χρήματα.
Μου είπε ότι θα με φρόντιζε.
Έλεγε μαλακίες, ε;
- Παίζεις μπιλιάρδο; - Ναι.
Λόγω των αυξανόμενων επιθέσεων του "Ερασιτέχνη Βομβιστή"...
ΕΙΔΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ
πολλοί Νεοϋορκέζοι...
φοβούνται ότι μια μαζική βομβιστική επίθεση είναι αναπόφευκτη.
Πάνω από 10.000 άτομα έχουν ήδη φύγει απ' την πόλη...
Ήταν διαφορετικά.
Μου άρεσε.
Ήταν ο πρώτος άνθρωπος που μου φερόταν όμορφα,
χωρίς να παίζει παιχνίδια.
Ήμουν νέα και ερωτευμένη.
Διάσημα τελευταία λόγια...
Δεν έχεις κάνει ποτέ καμιά χαζομάρα για κάποια αγάπη;
Ναι, μία φορά.
’ρα, καταλαβαίνεις.
Ναι.
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα συνέβαινε.
Να ερωτευτώ κάποιον.
Όλοι οι μικροί μου κανόνες περί "καθαρότητας",
πετάχτηκαν απ' το παράθυρο...
Ήταν η πιο ευτυχισμένη περίοδος της ζωής μου,
αλλά δεν κράτησε πολύ.
Μια νύχτα...
μου είπε να καθίσω...
και να περιμένω λίγο.
Πού πας;
Μου είπε ότι θα επέστρεφε σύντομα.
Και μετά;
Και μετά, τίποτα.
Δεν τον ξαναείδα ποτέ.
Δε γύρισε ποτέ πίσω.
Ίσως να είχε έναν καλό λόγο.
Εντάξει.
Δεν το άξιζα αυτό.
Με κάποιον τρόπο, κατάφερα να πείσω...
τον εαυτό μου ότι ήταν καλύτερα έτσι.
Ότι δεν τον είχα αγαπήσει πραγματικά. Ότι ήταν απλά μια "καψούρα".
Ήθελα περισσότερο από ποτέ να πάω στο Διάστημα.
Είχα απογοητευτεί τόσες πολλές φορές στη ζωή μου...
γιατί να έχω ελπίδα για κάτι, σωστά;
Μερικές φορές, όμως...
οι άνθρωποι σε εκπλήσσουν...
Δεν ήμουν απόλυτα ειλικρινής μαζί σου, Τζέιν.
Σχετικά με ποιο πράγμα, κύριε;
Προκειμένου να προστατεύσουμε τους πολίτες της χώρας μας...
είναι ζωτικής σημασίας να κρατήσουμε...
κάποιες συγκεκριμένες κυβερνητικές επιχειρήσεις εμπιστευτικές.
Συμφωνείς;
Μάλιστα, κύριε.
Δουλεύω για έναν οργανισμό, του οποίου ο κύριος σκοπός...
δεν είναι τα διαστημικά ταξίδια.
Προσπαθούμε να τροποποιήσουμε αυτά που έγιναν λάθος.
Χρησιμοποιούμε και το "Σπέις Κορπ" μεταξύ άλλων...
προκειμένου να ανακαλύψουμε ανθρώπους,
οι οποίοι είναι ξεχωριστοί.
Θα μπορούσαμε να πούμε ότι είναι...
ένας οργανισμός που στρατολογεί.
Δεν καταλαβαίνω.
Ένας οργανισμός που στρατολογεί για ποιον λόγο;
Που στρατολογεί ανθρώπους με εξαιρετικές ικανότητες.
Ανθρώπους σαν κι εσένα.
Ανθρώπους χωρίς οικογένειες.
Χωρίς άντρες, γυναίκες και παιδιά.
Ανθρώπους χωρίς παρελθόν.
Και χωρίς ένα καθορισμένο μέλλον.
Η δουλειά που κάνουμε, βλέπεις, είναι περίπλοκη...
και χρειαζόμαστε υπαλλήλους...
με προηγμένες ικανότητες και αξιόλογη μνήμη.
Είναι μια δουλειά για τους καλύτερους και τους πιο έξυπνους.
Για την "ελίτ".
Για την "ελίτ";
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Φαινόταν ότι είχα ένα λαμπρό μέλλον μπροστά μου.
Δεν καταλάβαινα ακριβώς τι σήμαινε αυτή η δουλειά.
Ήταν όλοι τους πολύ μυστικοπαθείς...
όμως, ήξερα ότι θα μου άλλαζε τη ζωή προς το καλύτερο.
Και δεν επέμεναν στο να είναι κάποια παρθένα.
Ήταν διαφορετικά απ' το "Σπέις Κορπ".
Μόνο όταν άρχισαν να στενεύουν πολύ οι φούστες μου...
συνειδητοποίησα ότι δεν είχα μέλλον.
Ήσουν έγκυος;
Ναι, δυστυχώς...
Ο μυστηριώδης φίλος μου δε με είχε αφήσει μόνο...
με μια "ραγισμένη" καρδιά...
Το "λαμπρό μέλλον" και η "ελίτ", λοιπόν;
Τα πάντα είχαν χαθεί.
Ούτε και ξαναείδα ποτέ τον κύριο Ρόμπερτσον.
Μην έχοντας πού να πάω, πήγα σε ένα κοινοτικό ιατρείο...
όπου βρέθηκα ανάμεσα σε άλλες εγκυμονούσες...
μέχρι που ήρθε η ώρα μου.
Ποτέ δεν είχα ξανανιώσει τόσο μόνη.
Μια νύχτα βρέθηκα στο χειρουργικό τραπέζι,
όπου μια νοσοκόμα μου είπε:
Ηρέμησε, Τζέιν. Ηρέμησε.
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Πώς αισθάνεσαι;
Κουρασμένη.
Είναι φυσιολογικό.
Η καισαρική τομή μπορεί να είναι δύσκολη.
Τα κατάφερες, όμως, μια χαρά.
Καισαρική τομή; Το μωρό μου είναι εντάξει;
Είναι μια χαρά το μωρό σου.
Είναι αγοράκι ή κοριτσάκι;
Είναι ένα υγιέστατο κοριτσάκι.
Ζυγίζει 3,3 κιλά.
Ξέρεις, είναι μεγάλη υπόθεση...
να κάνεις μωρό.
Θυμάμαι ότι σκεφτόμουν πως από εκείνη τη στιγμή...
θα με αποκαλούσαν "κυρία".
Θα τους άφηνα όλους να πιστεύουν ότι ο πατέρας της είχε πεθάνει.
Δε θα πήγαινε το παιδί μου σε ορφανοτροφείο.
Μετά, όμως, ο χειρουργός συνέχισε να μιλάει.
Τι συμβαίνει, γιατρέ;
Έχεις κάνει ποτέ ενδελεχείς εξετάσεις;
Ναι.
Τι είπαν οι γιατροί;
Τίποτα.
Πίστευα ότι όλα ήταν μια χαρά.
Δε σου έχει πει, δηλαδή, κανένας γιατρός ότι...
η ανατομική δομή σου...
είναι διαφορετική απ' των περισσοτέρων;
Όχι.
Για ποιο πράγμα μιλάτε;
Γιατί;
Έχεις ακούσει ποτέ για εκείνον τον γιατρό απ' τη Σκωτία...
ο οποίος έζησε ως γυναίκα μέχρι τα 35 του χρόνια...
και μετά υποβλήθηκε σε χειρουργική επέμβαση...
και έγινε άντρας νόμιμα και ιατρικά;
Παντρεύτηκε και όλα ήταν μια χαρά.
Τι σχέση έχει αυτό με μένα;
Όταν σε χειρουργήσαμε, ανακαλύψαμε κάτι πολύ μοναδικό.
Στην πραγματικότητα, είναι μια μοναδική περίπτωση.
Μόλις γεννήθηκε το παιδί σου, κάλεσα τον διευθυντή χειρουργό.
Μιλήσαμε και προσπαθήσαμε για πολλές ώρες...
να σε "ανοικοδομήσουμε" όσο καλύτερα μπορούσαμε.
Να με "ανοικοδομήσετε";
Είχες δύο πλήρη γεννητικά όργανα, Τζέιν.
Αρσενικά και θηλυκά όργανα.
Και τα δυο ήταν "ανώριμα"...
ωστόσο, τα γυναικεία όργανα...
είχαν αναπτυχθεί επαρκώς, ώστε να μπορείς να γεννήσεις.
Όμως, φοβάμαι, αγαπητή μου...
η έντονη αιμορραγία, κατά τον τοκετό...
μας ανάγκασε να σου κάνουμε υστερεκτομή.
Χρειάστηκε να σου αφαιρέσουμε τις ωοθήκες και τη μήτρα.
Τι μου λέτε;
Όμως, η "ανοικοδόμηση"...
μας επέτρεψε να δημιουργήσουμε ένα αρσενικό ουροποιητικό σύστημα.
Θα απαιτηθούν και άλλες χειρουργικές επεμβάσεις.
Για να γίνω άντρας;
Είναι αυτό κάποιου είδους αστείο;
Φοβάμαι πως όχι.
Είσαι νέα.
Τα οστά σου θα αναπροσαρμοστούν.
Θα παρακολουθούμε την ορμονική σου ισορροπία.
Μην το βλέπεις σαν θανατική ποινή.
Η ζωή σου μπορεί να συνεχιστεί κανονικά.
Είσαι το καλύτερο πράγμα που μου έχει συμβεί ποτέ.
Έχεις σκεφτεί όνομα ακόμα;
Σκεφτόμουν να την ονομάσω "Τζέιν"...
όπως λένε και τη μητέρα της.
Ήταν, μάλλον, ένας τρόπος προκειμένου να...
κρατήσω το όνομα στην οικογένεια.
Εξάλλου, ήξερα ότι τελικά θ' αναγκαζόμουν...
ν' αλλάξω το δικό μου όνομα.
Είναι ένα καλό όνομα.
Τα αισθήματά μου άλλαξαν. Έγινα παγερά αποφασισμένη.
Έπρεπε να κάνω το σωστό για την Τζέιν, το κοριτσάκι μου.
Όμως, δύο εβδομάδες μετά, αυτό δε σήμαινε τίποτα.
Γιατί;
Μου την έκλεψαν.
- Σου την έκλεψαν; - Ναι.
Τι εννοείς;
Την απήγαγαν.
Την έκλεψαν απ' το μαιευτήριο του νοσοκομείου.
Μου πήραν τον τελευταίο λόγο που είχα για να ζήσω.
Όταν η νοσοκόμα βγήκε έξω, κάποιος μπήκε μέσα...
και έφυγε με το μωρό.
Είχαν κανένα αποδεικτικό στοιχείο;
Κάποια περιγραφή;
Ήταν απλά ένας άντρας.
Με ανθρώπινο πρόσωπο...
όπως το δικό σου και το δικό μου.
Όχι! Όχι!
Θα μπορούσε να ήταν ο πατέρας του μωρού.
Η νοσοκόμα ορκίστηκε ότι ήταν ένας μεγαλύτερος σε ηλικία άντρας,
αλλά ποιος άλλος θα ήθελε να κλέψει το μωρό μου;
Τι έκανες;
Συμπλήρωσα την αναφορά για ένα μωρό που αγνοείται.
Πήγα σε κέντρα υιοθεσίας, σε ορφανοτροφεία... Τα έκανα όλα.
Όμως, δεν υπήρχε πουθενά κανένα ίχνος της.
Ήταν λες και είχε εξαφανιστεί.
Και δε βρήκαν ποτέ αυτόν τον άντρα;
Ποτέ.
Τότε, όμως, έπρεπε να ασχοληθώ και με το άλλο μου "προβληματάκι".
Τζέιν, θέλω ν' αρχίσεις να μετράς ανάποδα απ' το 10 μέχρι το 1.
10, 9, 8...
7, 6, 5, 4...
Πέρασα 11 μήνες σ' εκείνο το απαίσιο μέρος...
κι έκανα τρεις μεγάλες χειρουργικές επεμβάσεις.
Ξεκίνησα τη λήψη τεστοστερόνης...
η οποία έκανε λίγο πιο μπάσα τη φωνή μου...
όμως, δεν ήταν αρκετό.
Έτσι, άρχισα να εξασκούμαι στο να μιλάω σαν άντρας.
Γεια.
Γεια. Χαίρω πολύ.
Χαίρω πολύ. Είναι μια υπέροχη μέρα.
Γεια. Χαίρω πολύ.
Είναι μια υπέροχη μέρα.
Δεν κατάφερνα να το κάνω σωστά, όμως.
Γεια.
Το όνομά μου είναι Τζέιν.
Γεια. Χαίρω πολύ.
Το όνομά μου είναι Τζέιν.
Το όνομά μου είναι...
Πάντα φοβόμουν να κοιτάξω στον καθρέφτη...
και να δω εκείνο το πρόσωπο να με κοιτάζει.
Το ανέβαλλα όσο πιο πολύ μπορούσα.
Τώρα πια, δεν είχε καμιά σημασία.
Το άτομο που ήξερα, είχε φύγει για πάντα.
Ήταν παράξενο.
Κάθε φορά που κοίταζα την καινούρια μου εμφάνιση...
θυμόμουν εκείνο το κάθαρμα που μου είχε καταστρέψει τη ζωή.
Η ειρωνεία της ζωής, νομίζω.
Το αστείο ήταν ότι...
οι νοσοκόμες...
με έβρισκαν αρκετά όμορφο...
Ναι.
Ένα γαμημένο "κελεπούρι".
Μάλιστα.
Μάλλον ήξερα τι ήθελαν ν' ακούνε οι γυναίκες.
Κομπλιμέντα, ε;
Σωστά.
Λοιπόν...
μου φαίνεται ότι τα κατάφερες μια χαρά.
Τα κατάφερα μια χαρά;
Ξέρεις...
φαίνεσαι...
φυσιολογικός άντρας.
Ναι.
Είμαι πιο φυσιολογικός από ποτέ, τώρα.
Γιατί το λες αυτό;
Μόλις έμαθα σήμερα το πρωί...
ότι δεν εκσπερματώνω "'ασφαιρα" πια.
Μπράβο!
Οι γιατροί λένε ότι είναι απολύτως γόνιμα.
Επιτρέψτε μου πρώτα να σας συγχαρώ.
Καλώς ήρθατε στο κλαμπ!
Κατά καιρούς...
νομίζω ότι αυτός ο κόσμος έχει πάρει αυτό που του αξίζει..
Το ξέρω.
Ας είμαστε ειλικρινείς! Κανείς δεν είναι αθώος.
Όλοι χρησιμοποιούν τους άλλους ώστε...
να επιτύχουν τα συμφέροντά τους.
Ίσως..
Ίσως όχι.
Έχεις ακούσει την έκφραση "μπερδεμένη γυναίκα";
Φυσικά.
Ήμουν τόσο μπερδεμένη όσο θα μπορούσε να είναι μία γυναίκα..
Υπήρξα γυναίκα
και δεν ήξερα πώς να είμαι άντρας.
Παίρνει λίγο να το συνηθίσεις.
Δεν έχεις ιδέα.
Δεν εννοώ τον τρόπο ομιλίας ή το ντύσιμο..
Ή σε πιο μπάνιο να πάω...
Πώς θα μπορούσα να ζήσω;
Τί δουλειά θα μπορούσα να κάνω;
Δεν ήξερα καμία δουλειά.
Δε μπορούσα να οδηγήσω αυτοκίνητο.
Το μισώ αυτό το κάθαρμα γιατί κατασπάραξε την καρδιά μου...
και κατέστρεψε τη ζωή μου.
Του αξίζει να πεθάνει.
Σκέφτηκα να επιστρατευτώ ως Πλήρωμα Διαστήματος.
Αυτή τη φορά, να γινόμουν αστροναύτης.
Ήταν γελοίο, το ξέρω.
Είχα το προφίλ. Δε μπορούσα να πω ψέματα.
Από την πρώτη ματιά, κρίθηκα ως ανεπαρκής.
Ο γιατρός, νομίζω μόνο από περιέργεια
σπατάλησε το χρόνο του μαζί μου.
Είχε διαβάσει για την υπόθεσή μου.
Ήμουν απελπισμένη.
Έψαχνα έναν τρόπο να επιστρέψω.
Με αποκαλούσαν φρικιό όλη μου τη ζωή.
Τώρα ήμουν.
Ήμουν ένα πειραματόζωο.
Λυπάμαι.
- Σίγουρα. - Λυπάμαι πολύ.
Πολλοί άνθρωποι μου έχουν πει πως λυπούνται πολύ.
Δεν θέλω να το ακούω άλλο αυτό.
Τι είναι αυτό που θές;
Τι θέλει ο καθένας;
Αγάπη.
Στο διάολο η αγάπη!
Έναν σκοπό.
Έναν σκοπό;
Δεν έχεις;
Το ψάχνω.
Γιατί η αγάπη να μη μπορεί να γίνει ο σκοπός σου;
Ανοησίες των χίπις.
Είναι πιο εύκολο να μισείς από το να αγαπάς, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Είναι πιο εύκολο να καταστρέφεις κάτι.
Το να σκοτώσεις κάποιον..
Θα μπορούσες να το κάνεις αυτό;
Ίσως.
Το βλέπω στα μάτια σου.
Πικρία.
Μπορεί να σε κυριαρχήσει.
Σωστά.
Αλλά αν δεν πηγαίνεις προς τα εμπρός,
ξυπνάς στα σκατά.
Ως εκ τούτου,...
Αντί να θυμώνω και να ρίχνω όλη μου τη ζωή στην τουαλέτα...
συνέχισα να ζω.
Έτσι,
άλλαξα το όνομά μου
ήρθα στη Νέα Υόρκη.
Προσλήφθηκα ως μάγειρας,
αλλά η δουλειά ήταν για πολλές ώρες και ο μισθός κόλαση.
Αγόρασα μια γραφομηχανή και έγινα στενογράφος.
Τι αστείο!
Σε τέσσερις μήνες, πληκτρολογούσα έξι γράμματα και ένα χειρόγραφο.
Το χειρόγραφο λεγόταν "Αληθινές
Ιστορίες" πραγματική σπατάλη χαρτιού.
Αλλά ο ηλίθιος που το έγραψε, το πούλησε.
Αυτό μου έδωσε μια ιδέα.
Αγόρασα μια στοίβα από περιοδικά με
προσωπικές εξομολογήσεις και τις μελέτησα.
Οι λέξεις μου ήρθαν εύκολα.
Η ανύπαντρη μητέρα είχε γεννηθεί.
Εξομολογήσεις μιας Ανύπαντρης Μητέρας.
Τώρα ξέρεις πως πήρα τη θέση των γυναικών
στις ιστορίες των ανύπαντρων μητέρων.
Επειδή η έκδοση δεν έχει πουληθεί.
Η αληθινή.
Κέρδισα το μπουκάλι;
Δεν είναι κακό.
Αυτό είναι όλο; Έτσι τελειώνει η ιστορία;
Φοβάμαι πως έτσι.
Αυτός που κατέστρεψε τη ζωή μου, είναι ένα φάντασμα.
Το ίδιο και η κόρη μου.
Από ένα σημείο και μετά, πρέπει ν' αφήνουμε τα πράγματα να κυλήσουν.
Έχεις ακούσει γι' αυτόν;
Όχι!
Αν τον φέρω μπροστά σου;
Αυτόν που κατέστρεψε τη ζωή σου.
Αν μπορούσα να σου εγγυηθώ,
πως δε θα γλιτώσει μ' αυτό,
Να τον σκοτώσω;
Ξέρω πού είναι.
Φυσικά και ξέρεις.
Δεν κάνω πλάκα.
Πώς στο διάολο το ξέρεις;
Υπάρχουν αρχεία.
Στο νοσοκομείο, στο ορφανοτροφείο...
Έψαξα παντού.
Μπεθ Φέδερετζ.
Αυτό δεν είναι το όνομα της τροφού σου στο ορφανοτροφείο;
Μπεθ;
Γαμιόλη!
Με ακολούθησες;
Παράξενο!
Όχι.
Όταν ήσουν γυναίκα, σε έλεγαν Τζέιν, σωστά;
Μου το είπες, αλλά δε μου είπες το όνομα του ανθρώπου.
Τζον. Αυτό δεν είναι και πολύ πρωτότυπο.
Είσαι μπάτσος ή κάτι τέτοιο;
Μπορείτε να σου δώσω αυτόν τον άνθρωπο.
Μπορείς να κάνεις ό, τι θές
και σου εγγυώμαι ότι θα τη γλιτώσεις.
Εντάξει. Πού είναι;
Κάνω κάτι για σένα,
θα κάνεις κάτι για μένα.
Πήγαινε στην κόλαση!
Στην περίπτωση αυτή,
Απόλαυσε το βραβείο σου.
Τι πρέπει να κάνω;
Σου αρέσει η δουλειά σου;
Καθόλου.
Κανείς δεν σ' επιβραβεύει, σωστά;
’κουσες την ιστορία μου;
Ναι. Διακρίθηκες κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσης.
Μπορείς να διακριθείς.
Έχεις τις ικανότητες, απλά δεν είχες
την ευκαιρία να τις αξιοποιήσεις
και μπορώ να σου δώσω αυτή την ευκαιρία.
Ας σου το πω και έτσι...
Απευθύνομαι στο κορίτσι, εσύ κάνε ό, τι θές.
Μόλις τελειώσεις, δοκίμασε αυτό που κάνω εγώ.
Αν δεν σ' αρέσει, φεύγεις.
Δεν είναι απλά ένας μπάρμαν, έτσι;
Δε μιλάω σαν μπάρμαν απόψε.
Αλλά τι;
Θα σου δείξω.
Μην το κάνεις.
Σταμάτα να παίζεις μαζί μου. Πες μου τώρα.
Ο Ρόμπερτσον θα σου τα εξηγήσει καλύτερα από μένα.
Μην παίζεις μαζί μου.
Δουλεύεις με τον Ρόμπερτσον;
Ναι. Θέλει να σε βοηθήσω.
Είστε μέλος της μυστικής του οργάνωσης;
Ναι.
Πες μου τι αφορά.
Θα ξεκινήσω από την αρχή.
Τζέρι, κάνω διάλειμμα.
Γαμώτο!
Πού είναι αυτός;
Είναι εκεί κάτω;
Θα πρέπει να με εμπιστευτείς.
Πρέπει να ήπια πάρα πολύ.
Μακάρι να μην παίζεις μ' μένα!
Νομίζεις ότι είμαι ερασιτέχνης;
Ίσως.
Εσύ είσαι;
Είμαι;
Έλα!
Αυτό είναι που ήθελες, σωστά;
Έλα!
Από εδώ.
Ωραία.
Ακολούθησέ με.
Δεν μπορεί πρέπει να είμαστε αρκετά προσεκτικοί.
Τι κάνεις;
Δεν είναι εύκολο να σκοτώσεις κάποιον.
Δεν έχει σημασία πόσο τον μισείς και ο θυμός που έχεις στην ψυχή,
θα πρέπει να πατήσεις τη σκανδάλη,
οι πιο πολλοί δεν μπορούν να το κάνουν.
Μιλάς από την εμπειρία σου;
Σου λέω την αλήθεια.
Δεν φοβάμαι.
Φέρτ' τον σε μένα και δε θα διστάσω.
Καλό αυτό.
Πού είναι;
Να είσαι υπομονετική.
Θα παίξεις για εμένα;
Ναι, θα παίξω το παρελθόν.
Αυτό είναι ένας τύπου EUSFF αναλυτής συντεταγμένων.
Είναι σε κομμάτια.
Ζυγίζει περίπου έξι κιλά, αν φορτωθεί όλος.
Έχω προσαρμόσει το βάρος μας.
Έχω υπολογίσει τη θέση μας όταν φτάσουμε.
Θ' αποφύγουμε τις συγκρούσεις.
Λοιπόν, τι είναι;
Είναι μια συσκευή που δημιουργεί χρονικό κύμα.
Τι;
Είναι μια μηχανή του χρόνου.
Πλάκα μου κάνεις.
Απολύτως όχι.
Μην ανησυχείς, εντάξει;
Έλα πιο κοντά!
Θα πρέπει να είσαι στο ένα μέτρο.
Γιατί έχεις δύο όπλα;
Μην ανησυχείς.
Το έχω κάνει πολλές φορές.
Φίλε, σταμάτα να παίζεις μαζί μου!
Μην κουνηθείς, εντάξει;
Πάρε μια βαθιά ανάσα και κράτησέ την.
Κράτησε το. Όλα είναι καλά.
Πρέπει να κλείσεις τα μάτια σου.
Γιατί να τα κλείσω...
- Τι ήταν αυτό; - Ξέρω πώς είναι.
Το πεδίο στρέβλωσης του χρόνου.
- Θα συνέλθεις. - Πώς;
Πάρε μια βαθιά ανάσα, εντάξει;
Τι είναι αυτό;
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Τα πρώτα άλματα μπορεί να είναι δύσκολα.
- ’λματα; - Ναι.
Είμαστε στο Κλήβελαντ, του Οχάιο, 3 Απριλίου, 1963.
Τι;
Είναι αδύνατο.
Το ξέρω.
Σ' αυτό το επάγγελμα, δεν μπορούν να γίνουν λάθη.
Ο χρόνος είναι ζωτικής σημασίας.
Έχω κάποια χρήματα για εσένα.
Δεν με νοιάζει πόσα χρήματα θα ξοδέψεις.
Δεν πειράζει.
Αλλά να μην πάνε άχρηστα.
Χρονικό Προεδρείο;
Γι' αυτήν την Οργάνωση δουλεύεις;
Ναι.
Πού είναι ο Ρόμπερτσον;
Είναι στο 1985.
Τι;
Στο γραφείο.
Είσαι μπάτσος;
Χρονική πράκτορας είμαι από τα 11.
Προλαμβάνω το έγκλημα πριν καν συμβεί.
Ρούχα! Ντύσου!
Πώς ήξερες ότι υπάρχουν ρούχα εκεί;
Μη σε νοιάζει. Πρέπει να ξεκινήσουμε την παρτίδα.
Έχεις έρθει πάλι εδώ;
Είναι περίπλοκο, το καταλαβαίνεις;
Όχι.
Η χρονική ασυνέχεια
πρέπει να είναι πολύ μικρή.
Το γραφείο επιτρέπει μικρές παραλλαγές,
αλλά οι παράμετροι είναι συγκεκριμένοι.
Οποιαδήποτε απόκλιση από την αποστολή θα τερματίσει την αποστολή.
Τον τερματισμό της αποστολής;
Τερματισμό της ζωής.
Γι΄αυτό είναι ζωτικής σημασίας να περιορίσουμε τις συζητήσεις
με τους ανθρώπους αυτής της εποχής, στο ελάχιστο.
Αυτή η χρονική περίοδος.
Ωραία. Πόσο μακριά μπορείς να ταξιδέψεις;
53 χρόνια από το σημείο μηδέν, προς οποιαδήποτε κατεύθυνση.
Τι είναι το σημείο μηδέν;
Τότε που εφεύραν το ταξίδι στο χρόνο.
Πότε δηλαδή;
Αυτό θα συμβεί το 1981.
Σωστά.
Απίστευτο!
Για να καταλάβω,
Θα γίνω μια χρονική πράκτορας;
Αν μπορείς να αποδείξεις ότι μπορείς.
Εντάξει.
Τι θα κάνεις με αυτόν τον τύπο;
Νομίζω πως είναι βομβιστής.
Ένα πράγμα είναι σίγουρο. Είναι εμπόδιο στη μοίρα μας.
Μόλις τον σκοτώσω,
θα με πας στον Ρόμπερτσον
και θα μου δείξει τα πάντα.
Συμφωνοι...
Εντάξει. Πού είναι;
Περίμενε!
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Είναι στο Κολέγιο Κλίβελαντ πέντε τετράγωνα από εδώ.
Θυμάσαι; Θα συναντήσεις την Τζέιν. Εσένα δηλαδή...
Όπως ήσουν το 1963.
Ναι, θυμάμαι.
Εντάξει. Σούπερ.
Μπορώ να αλλάξω το παρελθόν μου, σωστά;
Ναι.
Έχεις σκεφτεί να αλλάξεις το δικό σου;
Ποτέ δεν αποκλίνω από την αποστολή.
- Ποτέ; - Ποτέ.
Θα έρθω να σε πάρω μόλις τελειώσεις, εντάξει;
Περίμενε! Πού θα πας;
Μην ανησυχείς. Θα είμαι στην περιοχή.
Έχε μου εμπιστοσύνη...
Μπορώ να... Μπορώ να επιλέξω;
Φυσικά. Πάντα έχεις...
Ναι αλλά μερικές φορές τα πράγματα είναι αναπόφευκτα, σωστά;
Ναι. Η σκέψη αυτή, μου έχει περάσει από το μυαλό..
Αυτό το είδος ζωής...
Είναι μοναχική;
Δεν έχεις οικογένεια.
Όχι.
Αλλά έχω ένα σκοπό.
Έχεις δίκιο.
Συγγνώμη.
Έχεις χαθεί;
Όχι. Ψάχνω κάποιον.
Ευχαριστώ. Θα περιμένω.
Τα καλά πράγματα έρχονται σε αυτούς που περιμένουν.
Δεν έμειναν καλά πράγματα για εκείνους που αγωνίζονται.
Ακριβώς το ίδιο πράγμα σκεφτόμουν κι εγώ.
Ποιες είναι οι πιθανότητες;
Είσαι καλά;
Ποτέ δεν φαντάζόμουν πως θα ήσουν.
Γνωριζόμαστε;
Είσαι όμορφη.
Κάποιος θα έπρεπε να στο πει..
Μόλις το έκανες.
Αν θέλεις να σταματήσεις τον πυροκροτητή,
είναι η μόνη σου ευκαιρία.
Έλα!
ΜΑΡΤΙΟΣ - 1975 - ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Δεν νομίζεις ότι μερικές φορές τα πράγματα είναι αναπόφευκτα;
Ναι. Η σκέψη αυτή μου έχει περάσει από το μυαλό..
Το ταξίδι στο χρόνο μπορεί να σε μπερδέψει.
Ακόμα και τα σύντομα άλματα μπορείτε να σε ταρακουνήσουν λίγο.
Δεν είναι καλό να ξεπερνάς το όριο.
Μπορεί να υπάρξει θέμα...
Βαθιά ανάσα.
Πάντα βοηθάει.
Δεν βγαίνω συχνά έξω. Δεν ξέρω πολλούς ανθρώπους.
Γιατί όχι;
Δεν ξέρω..
Είσαι νευρικός;
Ναι.
Μην ξεχάσεις να αγοράσεις καπέλο, γάντια και μπουφάν.
Έχει κρύο αυτήν την εποχή του έτους, του 1964.
Είναι μια αποστολή, μην το ξεχάσεις.
Είναι διαφορετική από τις άλλες, αλλά
θα πρέπει να κάνεις το καθήκον σου
και να προσέξεις τις προθεσμίες και τη κάλυψή σου...
Ορισμένα καθήκοντα είναι πιο εύκολο από άλλα...
αλλά είναι υποχρεωτική η επιτυχία...
Πάντα γνώριζες ότι αυτή η μέρα θα ερχόταν.
Μπορείς να το κάνεις..
Γιατί δεν γνωρίζεις ανθρώπους;
Δεν είμαι κοινωνική..
Μερικοί άνθρωποι με αντιπαθούν.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Ίσως επειδή πιστεύεις ότι είσαι καλύτερη από αυτούς.
Συγγνώμη;
Νομίζεις ότι είσαι ανώτερη.
Ποιος στο διάολο είσαι...
Ούτε καν με ξέρεις...
Κάνω λάθος;
Οι γνώστες ξέρουν καλύτερα...
Έχεις δίκιο.
Γιατί πιστεύεις ότι είσαι ανώτερος;
Επειδή μπορώ να διαβάσω τη σκέψη των άλλων.
Σοβαρά;
Ναι.
Εντάξει. Τι σκέφτομαι, τώρα;
Σκέφτεσαι:
"Η πορεία των τρόπων δεν βοηθά τις καταστάσεις.."
Απίστευτο!
Σκέφτεσαι:
"Γιατί να παίρνουν όλοι αυτό που θέλουν, και εγώ να μην παίρνω τίποτα;"
"Κουράστηκα να προσποιούμαι τη δυνατή"
Όλοι το σκέφτονται αυτό.
Προσποιείσαι, ότι η αγάπη
δεν σημαίνει τίποτα για σένα, αλλά η αλήθεια είναι
ότι είναι το μόνο που σκέφτεσαι.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Εντάξει.
Δεν με πιστεύεις;
Με ξέρεις μόνο μία ώρα.
Ποτέ δεν έχεις ερωτευτεί.
Αυτό δεν είναι δική σου δουλειά..
Αυτό δεν είναι απάντηση.
Γιατί νομίζεις ότι αξίζεις μία;
Έχεις δίκιο.
Συγχώρεσέ με, που ήμουν τόσο "ευθύς".
Είπες ότι δεν ήμουν όπως με είχες φανταστεί.
Έχουμε ξανασυναντηθεί;
Όχι, απλά...
Δεν ξέρω γιατί το είπα...
Νιώθω σαν να έχουμε...
Τα πράγματα δεν ήταν εύκολα για σένα, ε;
Όλοι έχουμε προβλήματα.
Ναι..
Όλοι κάνουν λάθη.
Εσύ κι εγώ..
Ίσως κάναμε τα ίδια λάθοι..
Κύριε Ρόμπερτσον, χαίρομαι που σε βλέπω και πάλι.
Έχει περάσει καιρός..
Ναι...
Από την δική σου πλευρά, υποθέτω πως ναι, είναι έτσι.
Ακόμα ταξιδεύεις στο χρόνο;
Μόνο σε ειδικές περιπτώσεις.
Έχω ένα κομμάτι του πυροκροτητή.
Έκανες παράνομο "άλμα". Είναι σοβαρό αδίκημα.
Δεν έχει σημασία...
Έπρεπε να προσπαθήσω ξανά...
Μπορείς να το χειριστείς;
Όχι.
Τα θραύσματα της ύλης αφήνουν κάθε ταξίδι.
Μόνο ένα μέρος μπορούμε να επιδιορθώσουμε.
Αντ' αυτού, η ψύχωση και η άνοια
μπορεί να έχουν σοβαρές επιπτώσεις.
Είμαι μια χαρά...
Πόσα παράνομα ταξίδια έχεις κάνει;
Ένα.
Δέχομαι την τιμωρία.
Οι παράμετροι που έχουν θέσει
το Προεδρείο είναι αυστηροί για ένα λόγο.
Είναι για την ασφάλειά μας.
Ωστόσο...
Πάντα πίστευα ότι μπορούμε να επιτύχουμε πολλά περισσότερα
αν δεν είχαμε διαρκή έλεγχο από τα μέλη του.
Ένας πράκτορας που να ενεργεί απ' έξω.
Θα βιώσει μεγάλο πόνο, εξαιτίας μου.
Έτσι είναι γραφτό να γίνει.
Έτσι ήταν πάντα.
Επρεπε να το ξέρεις καλύτερα από τον καθένα...
Το φίδι που τρώει την ουρά του, αδιάκοπα.
Είσαι εδώ για να δημιουργήσεις ιστορία που θα επηρεάσει το μέλλον.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
Καταλαβαίνω...
Είσαι κάτι περισσότερο από πράκτορας..
Είσαι ένα δώρο...
που δόθηκε στον κόσμο μέσα
από παράδοξο τρόπο.
Είσαι ο μόνος
που δεν έχει καμία ιστορία ή προγόνους.
Κόκορας.
Πρέπει να εκπληρώσεις την αποστολή σου.
Πρέπει να σπείρεις τους σπόρους για το μέλλον.
Βασιζόμαστε σε σένα.
Τι θα συμβεί όταν έρθει η μέρα που δεν θα ξέρω το μέλλον μου;
Τότε θα ζεις όπως κι όλοι οι άλλοι,
θα ζεις μέρα με τη μέρα.
Έχεις ένα μεγάλο ταξίδι.
Λένε ότι ένα ταξίδι χίλιων μιλίων...
ξεκινά από τα πόδια.
Τα πόδια μου θα ξεκουραστούν.
Ωραία. θα καλύψω λίγο τα μάτια σου,
για να μην συμβεί τίποτα, εντάξει;
Δεν είναι εύκολο να ταξιδεύεις 20 χρόνια πίσω στο παρελθόν.
Κράτησε σφιχτά το παιδί.
Είσαι έτοιμος;
Μην ξεχνάς, πάρε βαθιά ανάσα.
Η προετοιμασία είναι το κλειδί για ένα επιτυχημένο ταξίδι στο χρόνο.
Η τύχη είναι ένα αισθητικό υπόλειμμα.
13 Σεπτέμβρη 1945
Θα έχεις την ταυτότητα με το όνομα Γκρέγκορι Τζόνσον,
από το Οχάιο.
Φρόντισε να είναι απλό...
Ανακατέψου με το πλήθος.
Καλό ταξίδι, Τζέιν.
Να είσαι δυνατός, Τζον.
Περιμένω να έχεις ένα λαμπρό μέλλον.
Ορφανοτροφείο Κλήβελαντ
24 Ιουνίου 1963
Μείνε εδώ.
Πού πας;
Μην ανησυχείς.
Θα γυρίσω πίσω σύντομα.
Κάθαρμα!
Με κορόιδεψες!
Ήταν επιλογή σου.
Τι επιλογή;
Δεν θα την αφήσω.
Αυτό είναι γραφτό να γίνει.
Έτσι ήταν πάντα.
Συγγνώμη αν αισθάνεσαι ότι έχεις εξαπατηθεί..
Αλλά είναι λάθος να πιστεύουμε ότι
μπορούμε να αλλάξουμε ορισμένα γεγονότα.
Όπως είπες και ο ίδιος, κάποια πράγματα είναι αναπόφευκτα.
- Αλλά την αγαπώ. - Το ξέρω.
Το ξέρω.
Τώρα που τη βρήκες,
ξέρεις ποια είναι.
Και καταλαβαίνεις ποιος είσαι.
Και ίσως τώρα να είσαι έτοιμος να καταλάβεις ποιος είμαι εγώ.
’κουσέ με!
Το σοκ θα περάσει...
και μπορείς να είσαι ήρεμη γνωρίζοντας ότι αυτά τα γεγονότα
συμβαίνουν με τη σωστή σειρά.
Το μονοπάτι που θα σε φέρει στον προορισμό σου...
Πού;
’σε με να σε πάω στον Ρόμπερτσον και θα σου δείξει τα πάντα.
Δεν θέλω να την αφήσω...
Δεν πρόκειται να την αφήσεις.
Δεν ήθελα ποτέ να της κάνω κακό.
Το ξέρω.
Και τώρα ξέρει επίσης κι αυτή...
Τζον..
’κουσέ με! Έχεις έρθει στο σπίτι.
Τα προβλήματα τελείωσαν...
Μπορείς να σώσεις εκατομμύρια ζωές.
Μπορείς να συμμετέχεις στη πιο σημαντική
αποστολή που έχει αναλάβει ποτέ άνθρωπος.
Θα τα πας θαυμάσια. Το ξέρω.
Ταξίδεψε 22 χρόνια εμπρός..
Δεν έχει συνηθίσει σε τέτοιες αποστάσεις.
Τζον, έπρεπε να το θέλει.
Η ζωή του είναι σε σύγχυση...
Δεν είχε λόγο να καταφέρει τόσα πολλά...
Εκατοντάδες αποτρόπαια εγκλήματα απετράπησαν εξαιτίας του...
Εξαιτίας της δουλειά που κάνατε.
Ο βομβιστής κυκλοφορεί ελεύθερος εκεί πέρα..
Απέτυχα.
Σ' έκανε καλύτερο πράκτορα.
Όλοι μάθαμε απ' αυτόν.
Χάρη σ' αυτόν, θα γίνουμε καλύτεροι.
Αυτή η Οργάνωση, δεν θα είχε εξελιχθεί
αν δεν υπήρχε.
Μιλάς σαν να τον θαυμάζεις.
Είναι ένας τρομοκράτης.
Τίποτα δεν είναι τόσο απλό...
Μακάρι να ήταν έτσι...
Τι είναι αυτό;
Ένα χρονόμετρο.
Έχει κάποιες νέες οδηγίες.
Όταν φτάσεις στον τελικό προορισμό σου,
η Μηχανή του Χρόνου θα βγει εκτός λειτουργίας...
Σύμφωνα με τον κανονισμό.
Είσαι βέβαιος ότι θέλεις να συνταξιοδοτηθείς, στη Νέα Υόρκη
τόσο κοντά στην ημερομηνία της έκρηξης;
Ναι, κύριε.
Να προσέχεις.
Μάλιστα, κύριε.
Χριστέ μου! Κόρνερ!
Κοίτα, θα σου δώσω πίσω, τα χρήματά σου....
Δεν θέλω τα χρήματα. Θέλω να ακούσω αυτό το τραγούδι!
Έλα Τζέρι, άσε να ακούσει το ηλίθιο τραγούδι!
Επί την ευκαιρία, τα παράτησα...
12:00 πμ, 07 Ιανουαρίου 1975
Τερματισμός
Ώστε αυτό ήταν...
Σπίτι μου.
Αποτυχία, σφάλμα.
Οθόνη χρονοδιακόπτη
ΕΝΤΟΛΗ ΑΓΟΡΑΣ
Εξιχνίασε την εντολή αγοράς. Ρόμπερτσον.
Σήμερα ήρθε, η τελική παραγγελία.
Υποθέτω ότι ήταν αναπόφευκτη.
Όταν ακούς αυτό, θα έχουν περάσει επτά χρόνια.
Η πρώτη αποστολή είναι εξίσου σημαντική με την τελευταία.
Καθένας μας βρίσκεται πιο κοντά στον τελικό προορισμό του.
Θα διαπιστώσετε ότι ο χρόνος
έχει διαφορετική σημασία για ανθρώπους σαν κι εμάς.
Ώρα να τους πιάσουμε,
ακόμη και εκείνων στον τομέα μας.
Θα μπορούσατε να πείτε ότι είμαστε προικισμένοι.
Θεός, θα μας αποκαλούσε αλαζόνες!
Εντάξει. Θα το θέσω αλλιώς.
Θα μπορούσαμε να πούμε
ότι γεννηθήκαμε για αυτή τη δουλειά...
Έχουν σταματήσει να χρησιμοποιούν τέτοιου είδους γραφομηχανές.
- Δεν πειράζει, ε; - Ναι.
Απλά...
Γίνομαι συναισθηματικός όταν αναπολώ το παρελθόν.
Αυτό είναι πολύ όμορφο..
Κι εγώ.
Το βλέπω...
Ώστε είσαι συγγραφέας;
Ήμουν...υποθέτω
Και σκέφτεσαι να χτυπήσεις τα πλήκτρα ξανά;
Ναι, αυτό σκεφτόμουν.
- Σούπερ! - Ναι.
Τι γράφεις;
Εξομολογήσεις.
Όπως ιστορίες για παρατημένες γυναίκες;
Σχετικά με το πάθος, τις ραγισμένες καρδιές, τη ζήλια.
Όχι περίπου, αλλά ακριβώς αυτό το είδος των ιστοριών.
- Αλήθεια; - Ναι.
Δε μου μοιάζεις για άνθρωπος που τον ενδιαφέρουν αυτά.
Ένα μυθιστόρημα της Τζέιν.
Με τί σου μοιάζει να ενδιαφέρομαι;
Αυτό είναι ένα μεγάλο ερώτημα.
Σ' ενδιαφέρει αυτή η υπέροχη
γραφομηχανή από τη δεκαετία του '40.
Σωστά..
Τη χρησιμοποιούσαν ο Χέμινγουεϊ, ο Κέρουακ και ο Φλέμινγκ.
Και δεδομένου ότι σε γνώρισα πριν από 30 δευτερόλεπτα,
θα μπορούσα να πω ότι σ' αρέσει η περιπέτεια.
Ένα μυθιστόρημα από άγνωστο συγγραφέα...
Η αγωνία.
Ίσως με μία δόση ρομαντισμού.
Και σίγουρα, ένα αιματηρό έγκλημα.
- Είναι γελοίο, σωστά; - Απολύτως όχι.
Δεν είναι ποτέ πολύ αργά να γίνεις αυτό που θα ήθελες να γίνεις.
ΜΑΡΤΙΟΣ - 1975 - ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Αναζήτηση της σειράς ανταλλαγών. Ρόμπερτσον.
Δεν είναι μόνο οι σωματικές πληγές.
Έχεις πάει σε αρκετές αποστολές.
Πολλές περισσότερες απ' όλους τους
πράκτορες που εγώ ο ίδιος παρακολουθώ.
Οι κίνδυνοι αυτοί είναι πραγματικοί.
Ύποπτα αντικείμενα σε κατάστημα ηλεκτρικών.
Ύποπτα προγράμματα
Τα θραύσματα της ύλης μετά από κάθε άλμα
δεν επιδιορθώνονται.
Αντ 'αυτού, εδραιώνεται στο μυαλό ψύχωση και άνοια
που μπορούν να έχουν σοβαρές συνέπειες.
Αισθάνομαι καλά.
Σούπερ Μάρκετ - Πλυντήριο ρούχων Κατάστημα Ηλεκτρικών
- Περιοχή Έκρηξης
Το ταξίδι στο χρόνο μπορεί να σε αποπροσανατολίσει.
Δεν είναι καλό να ξεπερνάς τα όρια.
Μπορεί να σου γίνει πραγματικό πρόβλημα.
Το φίδι που τρώει την ουρά του
Ξέρω από πού προέρχομαι.
Από που είμαι..
"Αληθινές Εξομολογήσεις"
Θεέ μου!
Φαίνεσαι καλά.
Μου έλειψες.
Είσαι ο τρομοκράτης;
Ποτέ δεν μου άρεσε να με λένε έτσι, θυμάσαι;
Είσαι ένας δολοφόνος.
Όχι. Έσωσα περισσότερες ζωές από ό, τι θα μπορούσα..
..ποτέ μέσω της δουλειάς μου στην οργάνωση.
Σκότωσες αθώους ανθρώπους.
Αθώους ανθρώπους!
Είσαι άδικος.
Έχω αποσπάσματα από μελλοντικές εφημερίδες..
Υπάρχουν γεγονότα που δε συνέβησαν ποτέ
γιατί εγώ τα απέτρεψα
Έχω σώσει ζωές και έχω αποτρέψει τραγωδίες.
Βλέπεις;
- Έσωσες ζωές; - Ναι. Κοίτα!
Κοίτα! Χημική ατύχημα στο Σικάγο το 1974.
Ο οδηγός δεν πήγε να δουλέψει το πρωί.
Έτσι σώθηκαν 324 ζωές.
Κοίτα! Ποιο είναι το επόμενο;
Κοίτα... 3η Απριλίου, 1991, Αμβούργο, Γερμανία.
Έσωσα 1861 ζωές.
Ένοπλη ληστεία στο εργοστάσιο Χάρντσοου, το 1968.
Οι ληστές δεν πήγαν ποτέ στο εργοστάσιο, τους τίναξα στον αέρα!
Έσωσα 3027 ζωές.
Κρατάς και τον αριθμό των αμάχων που χρειάστηκε να σκοτώσεις;
10.000 άνθρωποι θα πεθάνουν με την επόμενη επίθεση σου.
Σ' απογοήτευσα, σωστά;
Το θυμάμαι αυτό.
Αλλά όταν καταλαγιάσει η σκόνη,
θα δεις ότι έπραξα σωστά.
Ποτέ δεν θα γίνω σαν εσένα.
Είμαι περίεργος.
Ανακοίνωσες πως..
..η μηχανή του χρόνου δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί;
Βλέπεις;
Μερικοί λένε ότι είναι η μοίρα.
Αλλά εσύ και εγώ...
γνωρίζουμε πολύ καλά
ότι ορισμένα πράγματα είναι προκαθορισμένα.
Εγώ δημιούργησα εσένα. Και εσύ μου δημιούργησες εμένα.
Είναι παράδοξο, δεν είναι;
Δεν μπορεί να ανορθόδοξο.
Όχι;
Έχω διασκεδάσει πάρα πολύ μ' αυτό.
Αλλά τώρα είμαστε ελεύθεροι, με βρήκες
και μπορούμε να είμαστε μαζί.
Ποτέ δεν θα γίνω σαν εσένα.
Μην το λες αυτό.
Μην το λες.
Είμαστε απλά μαριονέτες.
Είμαστε σαν το Ρόμπερτσον.
Έχει σχεδιάσει τα πάντα!
Μας έπαιζε στα δάχτυλα.
Όπως το ντόμινο.
Εμείς απλά θα παρακολουθούμε να πέφτουν.
Δεν θα γίνω όπως 'συ...
Δεν θα επιτρέψω να σκοτώσεις αυτούς τους ανθρώπους!
Περίμενε!
Θα ζήσουμε μια ασήμαντη ζωή
όπως αυτή η σκύλα η ’λις, με το κατάστημα με τις αντίκες;
Είναι μια ηλίθια γάτα
με ένα αηδιαστικό σημάδι στο αριστερό ισχίο.
Δεν ξέρει καθόλου να μαγειρεύει...
Πίστεψέ με.
Δεν μπορεί να κατανοήσει τα μυστικά μας.
Πίστεψέ με, δεν είναι κατάλληλη για εμάς.
Δεν έχεις ιδέα τι είναι κατάλληλο για μένα..
Έχουμε μόνο ο ένας τον άλλον.
Έτσι ήταν πάντα.
Αν με σκοτώσεις,
θα γίνεις σαν εμένα.
Το 'πιασες;
Αυτό θα συμβεί.
Αν θέλεις να σπάσει η αλυσίδα,
Δεν πρέπει να με σκοτώσεις,
αλλά πρέπει να προσπαθήσεις να μ 'αγαπήσεις και πάλι.
Αν φέρω μπροστά σου
αυτόν που σου κατέστρεψε τη ζωή...
Σταμάτα να το σκέφτεσαι αυτό.
Μπορούμε να έχουμε ένα κοινό μέλλον μαζί..
Αν τον σκοτώσεις για να σώσεις χιλιάδες ζωές;
Θέλεις να μάθεις τι θα κάνουμε αύριο;
Όχι.
Εδώ είσαι, λοιπόν!
Είναι η αρχή της νέας σου ζωής.
Μπορεί να είναι συντριπτικό
να γνωρίζεις το μέλλον σου..
Και το σκοπό της ζωής σου..
Ξέρεις ποια είναι.
Και ξέρεις ποιος είσαι.
Και ίσως τώρα να είσαι έτοιμος να καταλάβεις ποιος είμαι.
Και εγώ την αγαπώ.
Πότε θα χτυπήσει και πάλι;
Θα πρέπει να πάρεις δύσκολες αποφάσεις.
Θα επηρεάσεις το παρελθόν.
Μπορούμε να αλλάξουμε το μέλλον;
Δεν ξέρω.
Το μόνο που ξέρω στα σίγουρα
είναι ότι είσαι ότι καλύτερο μου έχει συμβεί στη ζωή μου.
Μου λείπεις τρομερά.
Mετάφραση εξ ακοής: FoxyGroup