Mi lenne, ha maga elé állítanám?
Azt, aki elcseszte az életét?
Ha garantálnám, hogy megúszná,
megölné?
Ne kapkodd el azt, ami holnap is ráér!
Ha végre sikerül, sose próbáld újra!
A Blackmore Kereszt.
Úgy tudom, a második.
Gratulálok!
Becsülettel szolgált.
Szóval ennyi?
Hamarosan megjön a parancs a tanácstól.
A végső parancs?
Igen.
És a Robbantó?
Ez már nem a maga gondja.
Nem kell emlékeztetnem
utolsó küldetésének kritikus voltára.
Szóval csak pihenjen.
Minden gyanúsítottól tanulunk.
Jobban végezzük a dolgunk.
De nem jobban, mint ez a megfoghatatlan szociopata.
A BOSTONI ROBBANTÓ MEGÖLT ÖT EMBERT
Hatékony.
Pontosan időzít.
A sajtótól a Sistergő Robbantó nevet kapta.
Ezúttal megállítottuk.
10 ÉV ELTELT - MÉG SINCS GYANÚSÍTOTT
De ez csak kis támadás volt.
Ez az ő fő műve.
1975 márciusa.
Megváltoztatja a napot.
A robbanás eltöröl 10 New York-i háztömböt,
és 11 000 halottat hagy hátra.
A megállítására tett minden kísérletünk meghiúsult.
De ezúttal közel voltam.
Csak még egy próbálkozást.
A sebek begyógyultak.
A rekonstrukciós transzplantáció stabil.
De értse meg,
hogy másként fog kinézni, mint amire emlékszik.
A szeme meggyógyul.
Rendesen fel kell épülnie ehhez a végső küldetéshez.
És aztán leszerelnek.
Nem csak a fizikai sérülésekről van szó.
Ön több órát töltött terepen,
mint bármelyik ügynök, akivel dolgoztam.
A kockázatok valódiak.
A sebek kezdenek szépen gyógyulni.
PSZICHOLÓGIAI ÉRTÉKELÉS pszichózis - hangulatváltozások - depresszió
A hangszálsérülése gyógyul,
de már nem lesz pontosan ugyanolyan.
Oda az énekesi karrierem.
Eltart egy darabig, míg megszokja.
Annyit változtam,
hogy a saját anyám se ismerne rám.
Ma végre megjött a parancs.
Gondolom,
elkerülhetetlen volt.
Mikor ezt meghallgatja, már hét év telt el.
Az első küldetésünk
ugyanolyan fontos, mint az utolsó.
Mindegyik közelebb visz minket végső célunkhoz.
Uram, emelje fel a jobb kezét!
Esküszik, hogy betartja a 7286-os T.B.R. törvényben
- lefektetett előírásokat? - Esküszöm!
Elfogadja, hogy a küldetés előírásainak megszegéséért
azonnal haditörvényszék elé állítják? És ha bűnös,
méreginjekcióval kivégzik.
Elfogadom!
Köszönöm, uram!
Köszönöm.
Az idő. Mindnyájunkat utolér.
Még a magunkfajtákat is.
Mondhatni, tehetségesek vagyunk.
Uramisten, arrogánsnak tűnik hangosan kimondani.
Rendben.
Átfogalmazom.
Mondhatni,
erre a munkára születtünk.
POP BÁRJA
1970. NOV. 6.
Hé, nézzétek ezt az őrültet!
Tessék, Derek.
Mit adhatok?
Whiskyt.
Whiskyt. Jég nélkül?
Hagyja itt az üveget.
Abból, ahogy kinéz, gondolom, nem ünnepel.
Abból, ahogy kinézek?
Hogy nézek ki?
Csak beszélgetni próbálok. Jesszusom!
Leütötték!
Hé, pajti, még kettőt!
Kísérőnek, ugye?
Maga új itt.
Aha, pár hete dolgozok itt.
Tényleg? És milyen a munka?
Eddig nyugis.
A népek otthon maradnak.
A nagy, rossz Sistergő Robbantó miatt?
Aha, gondolom.
Ezt imádom.
Mintha a bújócskától biztonságosabb lenne.
Maga nem fél?
Ha a metrón feltűnő minden őrült aggaszt, az nem változtat a dolgokon.
Ez igaz.
Nem láttam még errefelé.
Gyakran jár ide?
Mi maga, homokos?
Mi baja van?
Hé!
Csak vicceltem, ember. Jesszusom!
Ja, jó, hát nem vicces.
Mondjon akkor jót!
- Mit, viccet? - Ja, rajta!
Tudja, szabad a pálya. Rajta!
Nem, én nem tudok vicceket.
Egy bárban dolgozik, az Isten szerelmére! Biztos tud viccet.
Nem vagyok jó viccmesélésben. Mindig elfelejtem őket.
Csak egyet!
Rendben, tudok egyet.
De nem valami vicces.
Csupa fül vagyok.
Hát jó, egy fickó besétál egy bárba, rendben?
- Jesszusom, ember. - Csak viccelek. Ne, ne, ne!
Tudok egy jót. Tudok egy jót.
Mi volt előbb, a tojás vagy a tyúk?
A kakas.
Ó, a francba, látja? Szörnyű vagyok.
Ez a legjobb vicce?
- Hát, szóval... - Ez nem vicces.
Mondtam, hogy nem az.
Azért gondol néha rá?
Mire?
Tudja, hogy mi volt előbb?
Mit érdekel engem?
- Van fontosabb dolgom is. - Jól van.
Hát, maga aztán jópofa, tudja.
Van fontosabb dolga is, mi?
Mi a foglalkozása?
Mikor mi.
Hát, nehéz megélni, az már igaz.
Mit tud maga a nehézségről?
Annyit, mint bárki, gondolom.
Mondjuk annyit, mint egy leányanya?
Hát ez meg mit jelentsen?
Szavanként négy centért önvallomásokat írok.
"A leányanya" az írói álnevem.
Komolyan?
Aha.
Jól van. Jól van!
Hogy megy az üzlet?
Jól. Heti rovatom van.
Megírom, kinyomtatják, eszek.
Így van?
- Mi, maga olvassa a munkámat? - Ja, ja.
Meglepi?
- Ja, egy kicsit. - Miért?
Maga nem illik a képbe.
A képbe?
- A célközönség körébe. - Ja. Ja.
Tudja, megtört nők, akik úgy szeretnék jobbnak érezni
szánalmas életüket, hogy
szívfájdalomról és árulásról szóló sikertörténeteket olvasnak
25 centes szennylapok
fényes oldalain.
...LETARTÓZTATVA...
Igen, pontosan.
Hát, egy kissé kemény önmagával szemben, nem gondolja?
Ez szemét.
Azt hittem, van tehetségem a meséléshez, de kivel viccelek?
Úgy értem, majd maga megmondja. Maga olvasta őket.
Be kell ismernem, hogy pár nehéz éjszakán
magát hívtam segítségül,
hogy kissé bepillantsak a női lélek titkaiba.
Tudja, nekem úgy tűnik, hogy ön tényleg belelát a nők fejébe.
- A nők fejébe? - Aha.
Igen, ismerem a nők észjárását.
Ismernem kéne.
Miért, nős? Vagy vannak lánytestvérei?
Ha elmondanám, el se hinné.
Az egyetlen, amire ez a munka megtanított,
hogy az igazság furcsább a fikciónál.
Hihetetlen dolgokat hallottam.
Engem már nem lep meg semmi.
Maga nem tudja, mit jelent a hihetetlen.
Valóban? Hát, próbáljon ki.
Tessék. Itt van.
Felejtse el, ember! Nem mondom el.
Fél, hogy nem elég jó.
- Gondolja, hogy működni fog? - Igen.
Mennyi maga, 12?
Ugyan már!
Lefogadom ebben az üvegben, hogy ilyen jó történetet még nem hallott.
Fogadjunk egy tele üvegben!
Mit szól hozzá?
És ha veszítek?
Csak adjon egy húszast borravalónak.
Miért ne?
Hé, ember!
- Két sört, pajti! - Rögtön.
Davidson polgármester úr, mit szól ahhoz a tényhez,
hogy sok New York-i elhagyja a várost
a Sistergő Robbantó 5. támadásától félve?
EVENING NEWS DAVIDSON POLGÁRMESTER
Megerősített rendőrjárőreink
24 órás váltásokban vigyáznak a városra.
Közös bevetési egységet hoztunk létre a Szövetségi Tűzszerész Osztaggal
és az FBI-jal a gyanúsított lenyomozása érdekében.
Milyen hülye név.
"Sistergő Robbantó."
A fickó sűrített RDX-alapú robbanó vegyületeket hoz létre.
Ami nem könnyű.
A "Sistergő Robbantót" könnyű megjegyezni.
Gyűlölöm ezt a nevet.
Azt sugallja, mintha a bombái csak pezsegnének!
Mintha nem okoznának valódi kárt!
Nem hiszem, hogy bárki is kétli,
mennyire veszélyes ez a seggfej!
Hát, sok önző seggfej van odakint, akit jól fel kéne rázni.
Félniük kéne.
Hát, 112 embert már megölt.
Egyeseknek menniük kell.
Menet közben szelektálja a génállományt.
Ja.
Lehet, hogy szívességet tesz a városnak.
Vigyázzon, ki hallja, amit mond!
Miért, azt hiszi, tévedek?
Csak azt mondom, az efféle beszéd bajba sodorhatja!
Nagyobba nem, mint amiben voltam.
Figyeljen, életem legjobb történetét ígérte.
De nem hallok semmit.
Rendben.
Hadd kezdjem az elején.
Amikor kislány voltam...
Micsoda?
Hát, akarja, hogy elmondjam a történetemet?
Nem, én csak, azt hittem...
Sajnálom. Igen, persze. Folytassa csak!
Amikor kislány voltam...
Hallott már Christine Jorgensenről?
Roberta Cowellről?
Ja, ja,
nemet változtattak.
Szóval maga...
Ne szakítson félbe!
1945. szeptember 13-a volt.
CLEVELANDI ÁRVAHÁZ
Lelenc voltam.
Egy árvaház lépcsőjén hagyott újszülött.
Cleveland város árvaháza.
Jó kislány.
Nincs jele traumának vagy fertőzésnek.
Egészségesnek tűnik.
Ha bármi jelét mutatja fertőzésnek, vagy csúnyán köhög,
be kell vinni a kórházba, hogy alaposabban kivizsgálják.
Igen, doktor úr.
Van neve?
Jane.
A Jane egyelőre megteszi.
Egy hét múlva visszajövök Jane-hez.
Örömmel várom.
Semmi baj, édesem.
Már vigyázunk rád.
Egy voltam a sok gyerek közül, akiknek nem volt múltjuk.
De csak ennyi közös volt bennünk.
Sosem voltam beteg, egyszer sem.
Szóval soha nem vittek kórházba.
Csak később.
HOLDUTAZÁS
KALANDOS VILÁGŰR
Lassabban!
Egy csokoládéfagylalt
- a bájos kishölgynek. - Köszönöm.
Dairy Treats FAGYLALT
Régen irigykedtem, ha másnak voltak szülei.
Mindig elképzeltem, milyen lehet.
Hülye kölyök!
Takarodj az útról!
Kis szaros!
Jane!
Gyere ide!
Kurva anyád!
Soha nem értettem, miért hagytak el a szüleim.
Mit tettem, ami rossz volt?
Ahogy nőttem, éreztem, hogy valamiben különböztem másoktól.
Összezavart a szex, tudja?
Ahogy működik, hogy mit hová kell tenni.
Másnak éreztem magam.
És már akkor is tudtam, hogy örökké más leszek,
mint a többi lány.
Ünnepi esküt tettem,
hogy ha lesz valaha gyerekem, annak anyja és apja is lesz.
Egy igazi család.
Ez tisztán tartott.
Távol a kísértéstől.
Szóval fontosabb dolgokra tereltem a gondolataimat.
Például verekedni tanultam.
Harc! Harc!
- Ez az, Lucy, hajrá! - Hajrá!
Minek neveztél?
Béna, négyszemű kis kurva...
Kemény voltam.
Sokkal erősebb, mint bármelyik gyerek.
Bármelyik fiú.
Jól van, hagyjátok abba!
- Jane, most gyere velem! - Hagyjon!
- Mi van veled? - Semmit sem csináltam!
Okos is voltam.
Osztályelső.
Egyenlő...
Jane!
Jane.
Hogy akarsz tanulni bármit is, ha sosem...
Tizenöt.
A matek és a fizika voltak a kedvenceim.
- Helyes válasz. - Könnyen mentek.
Hülye.
Elég volt!
Ahogy nőttem,
rájöttem, kevés esélyem van megházasodni,
ugyanazért, amiért nem fogadtak örökbe.
Más voltam.
Egy szörny. Egy istenverte vesztes.
Nem néztem többet tükörbe.
Utáltam, amit láttam.
Nincsenek rólam kislánykori képek.
Arra sem emlékszem már, hogy néztem ki.
Már inkább csak egy érzés.
Hát, jobban néz ki, mint én.
Kit érdekel, hogy néz ki egy pultos?
Vagy egy író, ha itt tartunk.
De tudja, hogy van ez.
Mindenki egy aranyhajú idiótát akar hazavinni.
És később, a fiúk
nagy csöcsöt meg szopós szájat akarnak.
Tudja, tökéletes kellékek.
Esélyem sem volt.
Jane,
Mr. Robertson külön erőfeszítést tett azért,
hogy ma beszéljen pár végzős lányunkkal.
Udvarias leszel, és végighallgatod, amit mondani szeretne.
Jane, egy új egyesületnek dolgozom,
ami hozzád hasonló fiatal hölgyek
közszolgálatra való betaníttatására törekszik.
A legjobb szó ránk talán a
haladás.
Úgy hallottam, érdekel az űrutazás.
De azt mondták, lányok nem lehetnek űrhajósok.
Ez igaz.
Olyan hölgyeket keresünk, akik ígéretesek
matematika és természettudományok terén,
és erősek a fizikai képességeik.
Úgy hallom, szeretsz suttyomban verekedni.
Ez akkoriban volt, amikor az öltönyösök
belátták, nem lehet hónapokra, évekre az űrbe küldeni férfiakat
úgy, hogy nem vezetik le a feszültséget.
Tisztességes embereket kerestek,
lehetőleg szüzeket.
A nulláról szerették kezdeni velük.
Átlagon felüli mentalitás és érzelmi stabilitás.
De a legtöbb jelentkező kurva volt,
vagy lelki beteg, és a tizedik napon megőrültek volna.
Nem voltak különlegesek.
Csak nyugodtan, Jane.
Néhány hölgy maga előtt kicsit ideges volt,
elvesztek a gondolataikban.
Lehet, hogy azért, mert számukra minden gondolat idegen vidék.
Ön szerint ez az egész egy vicc?
Nem, uram.
Volt már itt pár feministaféle nő,
és nagy hűhót csaptak.
De maga nem ilyen, igaz, Jane?
Igaz, uram.
Kérem, vegye le a szemüvegét.
Látom, volt pár fegyelmi gondja a múltban.
Első osztály óta színötös tanuló voltam.
Értem.
Volt már kapcsolata férfival?
Na és magának?
Érti, mit követel majd meg magától ez a foglalkoztatás?
Folytathatok űrutazást?
Ha kiválasztják, igen.
Nem,
nem voltam még férfival.
Mit gondol, mi a szerepe ebben az útban?
A szerepem?
Nos, sok meginterjúvolt lány tekint erre fizetett nyaralásként.
Esélyként a jó életre, a találkozásra az álomférfival.
Turistaként tekint magára,
vagy résztvevőként?
Jeleskedtem emelt szintű fizikában, biológiában és csillagászatban.
A turista olyan személy,
aki átutazza az óceánt csak azért, hogy lefényképezzék egy hajón.
Nem áll szándékomban turistának lenni.
Ha elfogadják a jelentkezést, megtanítanak menni, táncolni,
és, tudja,
kellemesen figyelni egy férfira.
Tanítottak az elsődleges dolgokra is.
Semmi nem túl jó a fiainknak, mi?
Biztosra mentek, hogy senki nem eshet teherbe a szolgálat alatt.
Majdnem 100% volt, hogy a végére házas lehetek.
Mint mostanában a pilóták és a stewardessek.
Szóval, egy nyelvet beszélnek.
Ja.
Kontaktlencséket adtak.
Azelőtt nem láttam olyan tisztán a világot.
Fárasztópróbák is voltak.
Megnézték, hogy elég fittek vagyunk-e.
Sok lány szenvedett.
De én nem.
Milyen gyakran gondol a szexre?
A. Soha, B. Ritkán
C. Néha, D. Gyakran
E. Állandóan?
C. Néha.
D. Gyakran.
A tesztek hónapokig tartottak.
Mindenben teszteltek minket.
Sok lány elbukott.
De én nem.
Az eddigi legmagasabb számok.
Szokott lehangolt lenni?
- Mit ért ez alatt? - Szomorú.
Üres, néha.
Néha...
Azt hiszem, úgy érzem, hogy valami nincs rendben.
Mintha valaki más testében élnék.
Nem tudom, hogy fogalmazzam meg.
És egyik lány sem kedvel itt.
Csak adjon nekik egy kis időt!
Majd megváltoznak.
Add vissza!
- Gyerünk! - Hajrá, Marcy!
Hajrá!
Hajrá, Marcy!
- Adj neki! - Üss vissza!
- Hé! - Hé, hagyja abba!
- Hagyjon! - Álljon le!
Sokkal részletesebb fizikai vizsgálatot végeztünk a páciensnél.
Értem.
Tudja, hogy ez diszkvalifikálni fogja.
Elmondta már az újoncnak?
- Nem. - Ne is tegye.
Majd én figyelek rá.
Nem értem.
Önvédelem volt. Mit kellett volna tennem?
Tudom.
Bízzon bennem, még nincs vége.
Elmegyek a Fellebbezési Tanácshoz.
Mindent megteszek, hogy újra besorozzák.
Megígérem.
Bízzon bennem, Jane!
És ennyi volt.
Egy hülye verekedés miatt kirúgtak.
Magamon kellett segítenem.
Nem hagyatkozhattam Mr. Robertson ígéretére.
- Boszorkány vagy? - Ezt próbáltam végig elmondani.
Hogy pénzt keressek, bentlakásos bébiszitter lettem.
A családnak csak egy olcsó cseléd kellett.
Akkor olvastam először vallomásokat.
Nem érdekelt, hogy igazak vagy nem.
Jól kitöltötték az időmet.
Napközben házimunkát végeztem,
éjjel iskolába jártam.
Elegáns alkalmakkor úgy eszünk,
hogy két falat közt vagy beszédnél
a kést és villát a tányérra tesszük.
Az illemtanórákkal meg akartam győzni a Tanácsot,
hogy dolgozom önmagam fejlesztésén.
Ha végeztek az étkezéssel...
Az első eset volt, hogy nem voltam jó valamiben.
És amikor nem számítottam rá,
találkoztam vele.
Elnézést.
És ott volt.
Eltévedt?
Azt mondta, vár valakit.
Hát, azt mondják, jó dolgok történnek azokkal, akik várnak.
Azt mondta: "csak olyan dolgok, amiket azok hagytak hátra, akik siettek."
Nem akartam elhinni.
Egy idézet volt Abraham Lincolntól,
- és én is ugyanarra gondoltam. - Én is ugyanerre gondoltam.
Mennyire esélyes ez?
Jóképű volt, gazdag.
Olyan kedvesen bánt velem, amilyent azelőtt soha nem tapasztaltam.
Tudja, csomagokban voltak a százdollárosok a zsebében.
Több pénz, mint amit életemben láttam.
Azt mondta, vigyáz rám.
Csak duma volt, mi?
- Tud biliárdozni? - Igen.
A Sistergő Robbantó egyre nagyobb támadásai miatt
KÜLÖNLEGES TUDÓSÍTÁS A SISTERGŐ ROBBANTÓRÓL
A RENDŐRSÉG NAGYMÉRTÉKŰ TÁMADÁSRA SZÁMÍT
sok New York-i fél, hogy elkerülhetetlen a tömeghalál.
Már több, mint 10 000 embert evakuáltak környező államokba...
Más volt.
Kedveltem.
Ő volt az első, aki hátsó szándék nélkül volt kedves hozzám.
Fiatal voltam és szerelmes.
Híres utolsó szavak.
Maga sosem csinált butaságot szerelmesen?
Egyszer.
Akkor érti.
Igen.
Sohasem gondoltam, hogy megtörténik.
Beleszeretni valakibe.
Mintha minden elvemet arról, hogy tiszta maradok, eldobtam volna.
Életem legboldogabb időszaka volt, de nem tartott sokáig.
Egy este
leültetett.
Azt mondta, várjak egy kicsit.
Hová mész?
Azt mondta, rögtön jön.
És aztán?
Aztán semmi.
Soha nem láttam.
Soha nem jött vissza.
Lehet, hogy jó oka volt rá.
Jól van.
Nem érdemeltem meg.
Valahogy meg tudtam győzni magam arról, hogy így jobb lesz.
Nem szerettem igazán. Fellángolás volt.
Mindennél jobban vágytam újra csatlakozni a Space Corphoz.
Annyiszor csalódtam már életem során,
miért is fűztem hozzá reményeket, igaz?
Aztán néha...
az emberek meglepnek.
Nem voltam egészen őszinte önnel, Jane.
Mivel kapcsolatban?
Ahhoz, hogy megvédjük nemzetünk lakosait,
fontos titokban tartanunk
bizonyos kormányzati műveleteket.
Egyetért, ugye?
Igen, uram.
Olyan szervezetnek dolgozom, amelynek elsődleges célja
nem az űrutazás.
Hanem rossz cselekedetek helyrehozása.
Többek közt a Space Corp is arra való,
hogy különleges embereket találjunk.
Hívhatnánk toborzóirodának is.
Nem értem.
Toborzóiroda, de kiknek?
Különleges képességű embereknek.
Olyan embereknek, mint maga.
Család nélküli embereknek.
Férjek, feleségek, gyerekek nélkül.
Nincs múlt.
Akiket semmi nem köt a jövőhöz.
Tudja, a munkánk eléggé bonyolult.
Erős motorikus készségekkel, kivételes memóriával rendelkező
alkalmazottakra van szükségünk.
A legjobb, legokosabb rétegnek való feladat.
Az elitnek.
Elitnek?
El sem tudtam hinni.
Úgy tűnt, hogy fényes jövő áll előttem.
Nem igazán értettem, mit is takar a munka.
Nagyon rejtélyesek és titokzatosak voltak,
de tudtam, hogy ez megváltoztatja majd az életem.
És nem ragaszkodtak szüzekhez.
Mások voltak, mint a Space Corp.
Addig nem tűnt fel, hogy nekem lőttek, amíg szűkek nem lettek a ruháim.
Terhes lett?
Ja, hát nem esett le?
A rejtélyes férfi többet hagyott hátra, mint a törött szívem.
És mi lett a szép jövővel meg az elit lánnyal?
Eltűnt.
És nem láttam Mr. Robertsont többé.
Jobb híján egyjótékonysági intézménybe mentem,
ahol nagy hasakat és ágytálakat bámultam,
míg eljött az időm.
Sosem voltam még ilyen magányos.
Egy éjjel egy műtőasztalon találtam magam, a nővér meg azt mondta:
Nyugi, Jane. Nyugi.
Lélegezzen mélyeket!
Hogy érzi magát?
Fáradtan.
Ez természetes.
Egy császármetszés rizikós.
De maga jól viselte.
Császármetszés? Doktor úr, mi van a babával?
A baba rendben van.
Fiú vagy lány?
Egy egészséges kislány.
Majdnem három és fél kiló.
Tudja, az már valami...
...hogy lett egy gyerekem.
Arra gondoltam, a nyomtatványon a nevem elé írom, hogy "Mrs".
Hadd higgyék, hogy az apja halott.
Nem adom árvaházba.
De a sebész tovább beszélt.
Mi az, doktor úr?
Volt már alapos kivizsgálása régebben?
Igen.
Mit mondtak az orvosok?
Semmit.
Azt hittem, minden rendben.
Szóval egyik doktor sem mondta,
hogy a belső felépítése
más, mint az átlagemberé?
Nem.
Miről beszél?
Miért?
Hallott már arról a skót orvosról?
Aki 35 éves koráig nőként élt,
aztán volt egy műtéte, ami után jogilag és orvosilag is férfi lett?
Megházasodott. Minden rendben volt.
Ennek mi köze hozzám?
Amikor végrehajtottuk a műtétet, valami nagyon különlegeset találtunk.
Igazából páratlan.
Miután sikeresen világra hoztuk a gyermekét, szóltam a fősebésznek.
Konzultációt tartottunk, és órákig dolgoztunk,
hogy a legjobban helyreállítsuk.
Helyreállítani?
Két teljes szervrendszere volt, Jane.
Női és férfi.
Mindkettő éretlen,
de a női rendszer
elég fejlett gyermekkihordásra.
Sajnos, kedves,
a szülés közbeni túlzott vérzés miatt
a méhe eltávolítására kényszerültünk.
Eltávolítottuk a petefészket és a méhet.
Miről beszél?
De a helyreállítás
megengedte, hogy férfi húgyutat készítsünk.
Még szükség lesz további műtétekre.
Hogy férfi legyek?
Ez valamiféle vicc?
Attól tartok, nem.
Maga fiatal.
A csontjai alkalmazkodni fognak.
Figyelni fogjuk a hormonegyensúlyát.
Nem egy halálos ítélet.
Folytatni tudja az életét.
Te vagy a legjobb dolog, ami velem történt.
Gondolkodott már a nevén?
Hát, Jane-re gondoltam,
az édesanyja után.
Így legalább megmarad a családban a név.
Hiszen tudtam, hogy az enyémet meg kell majd változtatni.
Szép név.
Az érzéseim átadták a helyüket a hideg eltökéltségnek.
Ki kell tartanom a lányomért, Jane-ért.
De két héttel később ez semmit sem jelentett.
Miért?
Elvitték.
- Elvitték? - Igen.
Mit ért "elvitték" alatt?
Elrabolták.
Ellopták az istenverte kórházi bölcsődéből.
Milyen dolog elvinni az utolsó dolgot, amiért az ember él?
Amikor a nővér nem figyelt, valaki besétált,
aztán kisétált vele.
Volt valami nyom?
Személyleírás?
Csak egy férfi.
Arc formájú arca volt.
Mint bárkié.
Ne! Ne!
Lehet, hogy a gyerek apja volt.
A nővér szerint idősebb volt, de ki más lopná el a lányom?
Mit tett?
Jelentettem az eltűnt személyt.
Gyámügyi irodák, árvaházak. Mindenhol kerestem.
De semmi.
Mintha eltűnt volna.
És nem találták meg a fickót?
Soha.
De aztán a másik problémám kezdett a középpontba kerülni.
Jane, megkérem, hogy számoljon vissza nekem 10-től.
Tíz, kilenc, nyolc,
hét, hat, öt, négy...
11 hónapig voltam azon a szar helyen,
és három nagy műtétem volt.
Tesztoszteront kaptam,
amitől egy kicsit mélyebb lett a hangom,
de nem eléggé.
Szóval gyakoroltam a férfias beszédet.
Üdv.
Helló.
Üdv, örvendek.
Örvendek. Szép napunk van.
Helló, örvendek.
Szép napunk van.
Amúgy soha nem ment elég jól.
Üdv.
Jane-nek hívnak.
Helló, örvendek.
Jane-nek hívnak.
Jane-nek...
Mindig féltem tükörbe nézni és látni, hogy ki néz vissza rám.
Addig halogattam, amíg lehetett.
Akkorra már nem számított.
Aki voltam, végleg eltűnt.
Fura.
Amikor csak megláttam az új külsőmet,
a rohadékra gondoltam, aki tönkretette az életem.
Kissé ironikus, azt hiszem.
Az volt a vicces,
hogy a nővérek
jóképűnek tartottak.
Igen,
a kibaszott Nagy Ő.
Ja, ja, ja.
Azt is tudtam, hogy mit akarnak hallani a nők.
Bókok, mi?
Igen.
Hát,
úgy tűnik, maga jól sikerült.
Jól sikerültem?
Hát, tudja, úgy értem,
hogy úgy néz ki,
mint egy normális férfi.
Ja.
Normálisabb, mint valaha.
Mármint? Hogy érti?
Hát, pont ma reggel vettem észre,
hogy már van anyag is.
Na, az jó.
Orvosi prognózis: már termékeny férfipéldány vagyok.
Nos, hadd legyek az első, aki gratulál.
Üdv a törzsben!
Tudja, néha
úgy érzem, a világ megérdemli a sok szart, ami történik.
Tudom.
Mármint, lássuk be. Senki sem ártatlan.
Mindenki kihasznál mindenkit, hogy megkapják, amit akarnak.
Lehet.
Nem biztos.
Hallotta már a "bukott nő" kifejezést?
Persze.
Én annyira bukott voltam, amennyire csak lehetett.
Már nem voltam nő,
és nem tudtam, hogy legyek férfi.
Hát, kell egy kis idő, amíg beleszokik.
Fogalma sincs róla.
Nem az öltözködésre vagy a beszédre gondolok.
Vagy arra, hogy rossz mosdóba sétálok.
Hogyan kéne élnem?
Mit kéne dolgoznom?
Egy szakmát sem ismertem.
Nem tudtam vezetni.
Utálom azt a rohadékot, amiért kitépte a szívemet
és tönkretette az életemet.
Megérdemelné a halált.
Gondoltam, megyek megint a Space Corpba.
Most űrhajósnak.
Nevetséges, tudom.
Volt aktám. Nem hazudhattam.
Első ránézésre megmondták, hogy kiképzésre alkalmatlan vagyok.
Szerintem az orvos csak kíváncsiságból szánt rám időt.
Olvasott az esetemről.
Elszánt voltam.
Megint be akartam jutni.
Tudja, egész életemben szörnyszülöttnek hívtak.
Most tényleg az lettem.
Egy kísérleti egér, lehet tesztelni.
Nagyon sajnálom.
- Ja, persze. - Tényleg.
Sok embertől hallottam már, hogy mennyire sajnálják, ami velem történt.
Nem akarom többé hallani.
Akkor mit akar?
Mit akar mindenki?
Szerelmet.
Szerelmet, lófaszt.
Egy célt.
Célt?
Magának nincs?
Dolgozom rajta.
A szerelem nem lehet a cél?
Hippi faszság.
Könnyebb utálni, mint szeretni, mi?
Igen.
Könnyebb tönkretenni valamit.
Megölni valakit.
Maga szerint képes lenne rá?
Talán.
A maga szemében is látom.
Elkeseredettség.
Átveheti a hatalmat.
Át.
Hát, ha nem előre halad,
hátraesik egy nagy rakás szarba.
Szóval
ahelyett, hogy idegeskedjek és elszarozzam a jövőmet,
tudtam, hogy tovább kell lépnem.
Szóval
nevet változtattam,
és New Yorkba jöttem.
Szakácskodtam,
de hosszú volt a munkaidő, lószar pénzért.
Szóval vettem egy írógépet, és gyorsírónak álltam.
Nevetséges.
Négy hónap alatt hat levelet és egy kéziratot gépeltem.
A kézirat a Real Life Tales számára volt, és tiszta papírpocsékolás.
De a faszkalap írója mégis eladta.
Ami ötletet adott.
Vettem egy rakás vallomással teli magazint, és átnéztem őket.
Dőltek a szavak.
Megszületett a Leányanya.
Egy leányanya vallomásai.
Szóval most már tudja, mitől hiteles a szempontom
egy-egy Leányanya-cikkben.
Attól a verziótól, amit még nem adtam el.
Az eredetitől.
Szóval, megnyertem az üveget?
Nem rossz.
Szóval ennyi? Vége a történetnek?
Ja, attól tartok.
A férfi, aki tönkretette az életem, szellem, a lányommal együtt.
Azt hiszem, egyszer el kell engedni a dolgokat.
És, sikerült?
Kurvára nem.
Mi lenne, ha maga elé állítanám?
Azt, aki elcseszte az életét?
És garantálnám,
hogy megúszná.
Megölné?
Azonnal.
Tudom, hol van.
Ja, persze, hogy tudja.
Nem hazudok.
És honnan a pokolból tudná?
Jegyzőkönyvek.
Kórházi, árvaházi, orvosi jegyzőkönyvek...
Már próbáltam.
Beth Fetherage.
Nem így hívták a felügyelőjét az árvaházban?
Beth?
Kurva anyád.
Egész végig követtél?
Kurva anyád. Ez vicces.
Nem.
Nőként Jane volt a neved, igaz?
Ezt elmondtad. Azt nem, hogy férfiként mi lett a neved.
John. Nem valami borzasztó eredeti, egyébként.
Mi vagy te, valami zsaru?
Az orrod elé hozhatom a srácot.
Azt csinálsz vele, amit akarsz,
és garantálom, hogy megúszod.
Jól van, hol találom?
Teszek érted valamit,
te meg valamit értem.
Baszódj meg!
Hát, jó,
élvezd a díjadat!
Mit kell tennem?
Szereted a munkád?
Egyáltalán nem.
Nincs egy perc nyugtod sem, igaz?
Figyeltél a történetemre?
Igen, és kiválóan teljesítettél a továbbképzésen.
Kiválóan.
Van szakértelmed, amit soha nem tudtál használni,
de most megadhatom rá az esélyt.
Hadd fogalmazzam meg.
Eléd állítom, azt teszel vele, amit akarsz.
Ha kész vagy, kipróbálod az én munkámat.
Ha nem tetszik, otthagyod.
Nem a csapos dologról beszélsz, ugye?
Nem a csapos dologról beszélek.
Mi az?
Megmutatom.
Nem. Leszarom, nem.
Hagyjuk ezt. Csak mondd el és kész.
Robertson sokkal jobban elmagyarázza, mint én.
Ne szívass!
Robertsonnal dolgozol?
Igen, és azt akarja, hogy segítsek neked.
Része vagy Robertson kis titkos társaságának?
Igen.
Akkor mondd el, mi az az egész.
Először is.
Jerry! Szünetet tartok.
Baszd meg.
Hol van?
Várj, itt van lent?
Figyelj, csak bízz bennem, jó?
Biztos részeg vagyok.
Ajánlom, hogy ne baszakodj velem.
Azt hiszed, én vagyok a Sistergő Robbantó?
Talán.
És ha te vagy a Sistergő Robbantó?
És ha igazad van?
Na, gyerünk!
Ezt akartad, nem?
Akkor gyere.
Én vagyok a nagyapám.
Induljunk!
Jól van.
Gyere utánam!
Az ember nem lehet elég elővigyázatos.
Mit csinálsz?
Tudod, nem könnyű megölni valakit.
Teljesen mindegy, mennyi gyűlölet és harag lapul a szívedben,
ha eljön az idő, hogy meghúzd a ravaszt,
lehet, hogy nem fog menni.
Tapasztalatból beszélsz?
Csak az igazat mondom.
Hát, én nem félek.
Elém állítod, és nem fogok hezitálni.
Rendben, az jó.
Szóval, hol van?
Türelem rózsát terem.
Játszani fogsz nekem, vagy mi?
Nem, dehogy. Lejátszom neked a múltat.
Ez egy USFF koordináta-átalakító készlet.
Semmi mozgó alkatrész.
Teljesen feltöltve körülbelül hat kilót nyom.
Beállítottam, hogy bírja a testsúlyunkat.
Ki fog számítani egy diszkrét érkezési helyet,
és kerülni fogja a testi ütközéseket.
Szóval mi ez?
Egy időnyomot létrehozó eszköz.
Egy micsodát?
Ez egy időgép.
Na ne viccelj már!
Ez nem vicc.
Ne ijedj meg, rendben?
Közelebb kell állnod.
Egy méteren belül kell lenned.
Miért van nálad két pisztoly?
Ne aggódj!
Csináltam már párszor.
Komolyan, haver, nem kéne játszadoznod velem.
Maradj veszteg, oké?
Mély levegő, fogd meg ezt!
Fogjad! Így jó. Jól van.
Már csak be kell csuknod a szemed.
Miért kell becsukni a...
- Úristen, ez mi volt? - Igen.
Az időtorzulási mező.
- Mindjárt rendbe jössz. - Micsoda?
Csak vegyél pár mély levegőt, jó?
Mi ez?
Mély levegő.
Az első pár ugrás eléggé kikészíthet.
- Ugrás? - Igen.
Clevelandben vagyunk, Ohio államban, 1963. április 3-án.
Mi?
Ez lehetetlen.
Tudom.
Figyelj, ebben a munkában nem hibázhatsz.
Létfontosságú az időzítés.
Itt van egy kis pénz.
Az Időirodát nem érdekli, mennyi pénzt költesz.
Nem számít nekik.
Amit nem szeretnek, az a szükségtelen korszerűség.
Az Időiroda?
Az a cég, aminek dolgozol?
Pontosan. Az, aminek majdnem dolgoztál.
Hol van Robertson?
1985-ben.
Mi?
Az Időiroda központjánál.
Te zsaru vagy?
Időügynök vagyok, egy a 11 közül.
Történés előtt megelőzzük a bűnöket.
Tessék. Pár ruha. Húzd fel őket!
Honnan tudtad, hogy ott lesznek a ruhák?
Nem számít, csak el kell kezdenünk elvegyülni.
Voltál már itt, vagy mi?
Bonyolult, rendben?
Ja, nem semmi.
Nézd, az időlenyomatunknak
különösen kicsinek kell lennie.
Az Időiroda megenged pár eltérést,
de összességében rendkívül szigorúak.
Bármiféle küldetésbeli eltérés és vége.
Vége a feladatnak?
Az életednek.
Ezért ezalatt az idő alatt minden beszélgetésedet
minimalizáld.
Ez idő alatt.
Jól van. Milyen messze lehet utazni?
A nullponttól bármely irányban 53 éven túli utazások
az időnyom szétesését eredményezik.
Nullpont?
Az időutazás feltalálása.
És az mikor van?
1981-ben lesz.
Jó.
Nem hiszem el.
És akkor
lehetek egy ilyen, tudod, időügynök?
Ha bizonyítasz.
Jó.
És neked mi ez a srác?
A gyanúm az, hogy lehet, hogy ő a Sistergő Robbantó. Rendben?
De az biztos, hogy ő a legfőbb akadály, ami visszatartott téged.
Szóval, megölöm,
te elviszel Robertsonhoz,
és mindent megmutatsz.
Pontosan.
Értem. Oké, szóval hol van?
Oké. Hé, hé!
Rendben vagy?
Igen.
Oké, a clevelandi Főiskolán van, öt háztömbre innen.
Emlékszel? Mindjárt találkozik Jane-nel. Veled.
Az 1963-as éneddel.
Igen, emlékszem.
Oké, remek.
Szóval megtehetem? Megváltoztathatom a múltam?
Pontosan.
Gondoltál már arra, hogy a tiéden változtass?
Soha nem térek el a küldetéstől.
- Soha? - Soha.
Figyelj, érted megyek, ha végeztél, rendben?
Ne. Várj, hová mész?
Ne aggódj! A közelben leszek, ígérem.
Van...
Van választásom?
Persze. Mindig van választásod.
Jó, de nem gondolod, hogy néha a dolgok elkerülhetetlenek?
Igen, ez már átfutott az agyamon.
Ez az élet.
Nem magányos?
Nincs család.
Nincs.
De van célod.
Igaz.
Ó, elnézést.
Eltévedt?
Nem, csak keresek valakit.
Köszönöm, csak várok.
Hát, azt mondják, jó dolgok történnek azokkal, akik várnak.
Csak olyan dolgok, amiket azok hagytak hátra, akik siettek.
Én is ugyanerre gondoltam.
Mennyire esélyes ez?
Mennyire esélyes.
Minden rendben?
Nem úgy nézel ki, ahogy elképzeltelek.
Ismerlek?
Gyönyörű vagy.
Valakinek mondania kellett volna.
Hát, most mondtad.
Ha meg akarod állítani a Sistergő Robbantót,
ez az utolsó esélyed.
Gyerünk, gyerünk!
MÁRCIUS - 1975 - NEW YORK
Nem gondolod, hogy néha a dolgok elkerülhetetlenek?
Igen, ez már átfutott az agyamon.
Zavaró lehet az időutazás.
Kisebb ugrásoktól is rosszul lehetsz.
Soha ne lépd át az ugrási limitet!
Problémás lehet.
Mély levegő.
Mindig segít.
Nem járok olyan helyekre, ahol új embereket ismerhetek meg.
Miért nem?
Nem tudom. Csak nem teszem.
Ideges vagy?
Ó, igen.
Ne felejts el kalapot, kesztyűt és kabátot venni!
Hideg időszak volt ekkor '64-ben.
Ez egy munka, ugye? Tartsd ezt észben!
Semelyikhez sem fogható, de mégis vannak feladataid
meg határidőid.
Néhanapján a feladatok könnyebbek,
de mindenképpen sikerülniük kell.
Tudtad, hogy egyszer eljön ez a nap.
Meg tudod csinálni.
Miért nem ismerkedsz?
Nem vagyok valami jó az emberekkel.
Néhányuk nem kedvel, azt hiszem.
Mit gondolsz, ez miért van?
Nem tudom.
Talán azért, mert azt hiszed, mindnyájuknál jobb vagy.
Már megbocsáss?
Azt hiszed, felsőbbrendű vagy.
Hogy jössz te ahhoz, hogy...
Nem is ismersz.
Tévednék?
Mindenki magából indul ki.
Igaz.
Téged mi tesz felsőbbrendűvé?
Gondolatolvasó vagyok.
Ó, igen?
Igen, teljes mértékben.
Jól van, mire gondolok most?
Arra gondolsz,
"Az illemtanóra nem segít semmin."
Hűha. Elképesztő.
Arra gondolsz,
"Miért kapja meg mindenki, amit akar, és nekem miért nem jár semmi?
"Már fárasztó mindig erősnek lenni."
Mindenki gondol ilyenekre.
Úgy teszel, mintha
a szerelem nem számítana, de igazából
mindig arról ábrándozol.
Ez nem igaz.
Jól van.
Nem hiszel nekem, vagy mi?
Csak egy órája ismersz.
Soha nem voltál szerelmes.
Ehhez semmi közöd.
Ez nem válasz.
Miből gondolod, hogy válaszolni fogok?
Igazad van.
Bocsánat a közvetlenségemért.
Mondtad, más vagyok, mint aminek elképzeltél.
Találkoztunk már?
Nem, én...
Nem tudom, miért mondtam.
Szerintem találkoztunk.
Nem volt könnyű életed, ugye?
Mindenkinek van problémája.
Igen.
Mind hibázunk valamiben.
De te és én,
talán ugyanabban.
Mr. Robertson, jó ismét találkozni.
Rég láttuk egymást.
Igen.
Az ön szemszögéből biztosan így volt.
Nem hiszem, hogy ugrott azóta.
Csak különleges eseményekkor.
Megvan a Sistergő Robbantó időzítőjének egy darabja.
Törvénytelen ugrást hajtott végre. Komoly bűn.
Már nem számít.
Ismét meg kellett próbálnom.
És sikerült letartóztatnia?
Nem.
Minden ugrás után annyi szilánkot hagy maga után,
hogy alig győzünk takarítani.
Pszichózis, elmebaj kezdete.
Komoly lehet.
Jól vagyok.
Hány törvénytelen ugrása volt?
Csak egy.
Vállalom a következményeket.
Oka van annak, hogy az Időiroda paraméterei szigorúak.
A védelmünket szolgálják.
Ennek ellenére
én mindig úgy gondoltam, sokkal többet érhetnénk el
az állandó bürokratikus módszerek nélkül.
Egy kívülálló időügynök.
Annyi fájdalmat kell majd elviselnie miattam.
Ez így van rendjén.
Mindig is így volt.
Magának bárki másnál jobban kéne értenie ezt.
A kígyó, ami a saját farkát eszi, újra és újra.
Írjon történelmet és befolyásolja azt, ami közeleg!
Nem tudom, képes vagyok-e rá.
Fogja fel, hogy
maga több, mint egy ügynök!
Egy ajándék,
amit a világnak adunk
egy Végzetparadoxonnal.
Ön az egyetlen, aki
történelemtől és származástól független.
A kakas.
De teljesítenie kell a küldetését.
El kell vetnie a jövő magjait.
Számítunk magára.
És mi lesz, ha eljön a nap, amikor már fogalmam sem lesz a jövőmről?
Nos, akkor, mint bárki más,
egyesével kell majd haladnia a napokkal.
Nagyon hosszú út áll előtted.
Azt mondják, mindegy, milyen hosszú az út,
mindig az első lépéssel kezdődik.
És én már megpihennék.
0945 13SZE 1945
Jól van, eltakarjuk a szemeidet
a biztonság kedvéért, oké?
Majdnem 20 évet ugrani rizikós lehet.
Fogd erősen a babát!
Mehet?
És ne feledd: mély levegő.
A sikeres, észrevehetetlen időutazás titka az előkészületekben rejlik.
A szerencse a tervezés maradványa.
13 SZE 1945
Már előre bejelentkeztem, mint Gregory Johnson,
az ohiói Warrenből.
Csak egyszerűen.
Vegyülj el!
Jó utat, Jane!
Légy erős, John!
Fényes jövő áll előtted.
Cleveland város árvaháza.
Maradj itt!
Hová mész?
Ne aggódj!
Mindjárt jövök.
Te beteg állat!
Csőbe húztál.
A te választásod volt.
Milyen választás?
Nem fogom itt hagyni.
Így van rendjén.
Mindig is így volt.
Sajnálom, ha úgy érzed, becsaptalak.
De hiba azt hinni, hogy változtatni tudunk bizonyos dolgokon.
Ahogy te is mondtad, néhány dolog elkerülhetetlen.
- De szeretem. - Tudom.
Jól tudom.
És most, hogy megtaláltad,
tudod, hogy ki ő.
És érted, hogy te ki vagy.
És talán készen állsz, hogy megértsd, én ki vagyok.
Most figyelj rám! Jól figyelj!
El fog múlni a sokk,
de vigaszt találhatsz abban, hogy ezek az események
helyes sorrendben történnek.
Az út, amin haladsz, el fog juttatni a célodhoz.
És mi az?
Engeded, hogy elvigyelek Robertsonhoz, és ő mindent megmutat.
Nem akarom elhagyni.
Nem hagyod el.
Soha nem akartam megbántani.
Tudom.
És már ő is tudja.
John.
Figyelj rám, rendben? Otthon vagy.
Vége a bajoknak.
Milliók életét fogod megmenteni.
Mindjárt elkezded a legfontosabb munkát, ami emberé lehet.
És jól fog menni. Tudom.
Jól van, 22 évet ugrott előre.
Nincs hozzászokva ehhez a távhoz.
John biztos akarta ezt.
Az élete biztos elromlott.
Biztos semmije sem volt, de mégis sokat elért.
Borzasztó bűntények történtek máshogy, neki köszönhetően.
És a munkának, amit maga végzett.
De a Sistergő Robbantó még mindig sehol.
Elbuktam.
Jobb ügynökké tette magát.
Mind sokat tanultunk tőle.
Jobbá tett minket a munkánkban.
Ez a szervezet nem növekedett volna,
ha nem lett volna a Sistergő Robbantó.
Úgy beszél, mintha csodálná.
Ez egy terrorista!
Ez nem ilyen egyszerű.
Bár az lenne!
Mi ez?
Az időzítő.
Van benne pár új vezeték.
Ha eléri a végcélját,
a Készlet leáll...
Előírás szerint.
Biztosan vissza szeretne vonulni New yorkba
ilyen közel a robbantáshoz?
Igen, uram.
Vigyázzon magára!
Igen, uram!
Én vagyok a nagyapám.
Uramatyám, Conner!
Figyelj, visszaadom az összes pénzed.
Nem kell. Csak hadd játsszam le a számot!
Igen, Jerry, gyerünk. Hadd játssza le a számot!
Amúgy kilépek.
LEÁLLÁS
Szóval, ez lenne az.
Otthon.
HIBA ZAVAR HIBA
Időzítő kijelző
Megrendelés
Nyomozza le a megrendelést! Robertson
Ma végre átjött a rendelés.
Azt hiszem, elkerülhetetlen volt.
Mire ezt hallgatod, már hét év eltelt.
Az első küldetés ugyanolyan fontos, mint az utolsó.
Mindegyik közelebb visz minket a végső célunkhoz.
Nézd, rá fogsz jönni, hogy az idő
nagyon mást jelent a magunkfajta embereknek.
Az idő mindnyájunkat utolér,
még a magunkfajtákat is.
Mondhatni, tehetségesek vagyunk.
Uramisten, arrogánsnak tűnik hangosan kimondani.
Jól van, átfogalmazom.
Mondhatni,
erre a munkára születtünk.
Ritkán látni, hogy ilyet használ valaki.
- Nem baj? - Dehogy.
Ez csak...
Néha érzelgős vagyok a múlt miatt.
Az jó.
Én is.
Értem.
Szóval, maga író?
Voltam, igen.
És fontolgatja, hogy ismét belekezd?
Gondoltam már rá.
- Na, az jó. - Igen.
Miféle dolgokat ír?
Ó, csak vallomásokat.
Olyasmit, mint azok a cikkek szánalmas nőkről?
Idő, szerelem és egy leányanya.
Szenvedély, szívfájdalom, féltékenység.
Nem, nem olyasmit, pont olyat.
- Komolyan? - Igen, komolyan.
Nem néz ki olyannak, akit az ilyesmi érdekel.
Jane története
Kinézet alapján mi érdekel?
Jó kérdés.
Érdekli ez a pompás, '40-es, hordozható Royal.
Pontosan.
Hemingway, Kerouac és Fleming eszköze.
És vegyük számításba, hogy alig fél perce ismerem.
Gondolom, érdekli a kaland.
XXX John Doe regénye
A feszültség.
Talán egy kis romantika.
És egy nagy adag gyilkosság biztosan.
- Ostobaság, mi? - Nem, nem az.
Sose késő azzá lenni, aki lehettél volna.
MÁRCIUS - 1975 - NEW YORK
Nyomozza le a megrendelést! Robertson
Nem csak a fizikai sérülésekről van szó.
Több órát töltött terepen,
mint a legtöbb ügynök, akit ismerek.
A kockázatok valódiak.
GYANÚSÍTOTT KILÉP AZ ELEKTRONIKAI BOLTBÓL
A MOSODÁBA TART
GYANÚSÍTOTT SZOKÁSAI
Az egyes ugrások után hagyott szilánkokat
csak ennyire tudjuk kijavítani.
Mosás és szárítás Önkiszolgáló mosoda
A kezdeti pszichózis, a demencia.
Súlyos lehet.
Jól vagyok.
SZUPERMARKET - MOSODA ELEKTRONIKAI BOLT - ROBBANTÁSI HELY
Az időutazás megzavarhat.
MOSÁS ÉS SZÁRÍTÁS ÖNKISZOLGÁLÓ MOSODA
Sose lépd át az ugrási korlátot.
Problémás lehet.
A folyton-folyvást
a saját farkát harapdáló kígyó.
Tudom, hogy én honnan jöttem.
De honnan jön ez a sok szörnyszülött?
MOSÁS ÉS SZÁRÍTÁS
IGAZ vallomások AHÁNYSZOR CSAK MEGÉRINT...
Ó, Istenem!
Jól nézel ki.
Hiányoztál.
Te vagy a Sistergő Robbantó?
Mindig is gyűlöltük ezt a nevet, emlékszel?
Gyilkos vagy.
Nem, nem, nem. Nézd, több életet mentettem meg,
mint az irodából valaha tudtam volna.
Nem, ártatlan embereket ölsz.
Ártatlan embereket.
Nem, nem, nem.
Vannak újságkivágásaim a jövőből.
Olyan dolgokról, amik sose történtek meg,
mert én megakadályoztam őket.
Több tragédiát akadályoztam, és életet mentettem meg.
Látod ezt?
- Mentettél meg? - Igen, igen. Nézd!
Nézd! 1974, a chicagói vegyianyag-szivárgás.
Az a sofőr sose ért be munkába aznap reggel.
Az 324 megmentett élet.
Jó, jó! A következő? A következő?
Jó, lássuk csak... Ott van 1991. április 3. Hamburg, Németország.
1861 megmentett élet.
A Hardshaw-fegyvergyár kirablása, 1968-ban.
A terroristák sosem jutottak be, mert kurvára felrobbantottam.
3027 megmentett élet.
Az összes megölt civilt is számon tartod?
A következő támadásod 10 000-et öl meg, vagy még többet.
Csalódtál bennem, igaz?
Emlékszem erre, hogyne.
De amint elül a por,
hiszem, hogy látni fogod, hogy helyesen cselekedtünk.
Belőlem sose lesz te.
Nem, kíváncsi vagyok.
Jelentetted,
hogy a leállított készleted nem állt le?
Igazam van?
Egyesek azt mondják, ez a sors.
De te meg én,
mi tudjuk,
hogy egyes dolgok predesztináltak.
Én tettelek azzá, aki vagy. És te tettél azzá, aki vagyok.
Paradoxon, nem igaz?
De nem orvosolható.
Igazam van?
Tényleg annyira jó volt megelőzni téged.
És most szabad vagy, rám találtál,
és együtt lehetünk.
Belőlem sose lesz te.
Ne mondd ezt!
Csak bábok vagyunk.
Mi vagyunk Robertson.
Ő találta ki az egészet.
Bolonddá tett minket.
Ő keveri a kártyát.
Mi csak nézők vagyunk.
Belőlem sose lesz te,
és nem hagyom, hogy megöld azokat az embereket.
Várj!
Micsoda, átlagos életet akarsz élni
azzal a ribanc Alice-szel a régiségboltból?
Van egy hülye macskája,
meg egy undorító anyajegye a bal csípőjén.
Kibaszottul szarul főz.
Rendben, bízz bennem!
Nem tud titkot tartani.
Elhiheted, nem tud. Nem jó nekünk.
Fogalmad sincs róla, mi a jó nekem.
Jó, jó, jó, csak mi vagyunk egymásnak.
Mindig is csak mi voltunk.
Na már most, ha lelősz,
belőled én leszek.
Érted?
Így megy ez.
Ha meg akarod szakítani a kört,
nem megölnöd kell,
hanem megpróbálni újra szeretni.
Mi lenne, ha eléd hoznám
az embert, aki tönkretette az életed...
Felejtsd el az egészet!
Lehet közös jövőnk.
Megölnéd,
hogy megments ezreket?
Akarod tudni, mit csinálunk holnap?
Nem.
Itt vagy te,
az új életed kezdetén.
Súlyos teher lehet
ismerni a jövőt, amit éppen kreálni fogsz.
Ismerni az új élet célját.
Tudod, hogy ki ő.
Én meg tudom, hogy te ki vagy.
És most talán készen állsz megérteni, hogy én ki vagyok.
Tudod, én is szeretem őt.
VAJON MIKOR CSAP LE LEGKÖZELEBB?
Nehéz döntéseket kell hoznod.
Befolyásolod a jövőt.
Megváltoztathatjuk a jövőnket?
Nem tudom.
Csak azt tudom biztosan,
hogy te vagy a legjobb dolog, ami valaha is történt velem.
Rettenetesen hiányzol.