Megesik, hogy eltűnődsz azon,
mi járhat a másik fejében?
Mert én tudom. Legalábbis Riley fejében.
Hm?
És ott volt...
Szia!
Riley!
Nézzenek oda! Hát nem imádnivaló vagy?
Ó! Hát nem imádnivaló vagy?
Azta!
Csodálatos volt. Csak Riley meg én. Örökre.
Á, harminckilenc másodpercig.
Én Bánat vagyok.
Á, üdv! Én Derű. Szóval...
Mi lenne... Ha te esetleg... Szeretném helyrehozni. Kösz.
És ez csak a kezdet volt.
A Fejhadiszállás onnantól fogva csak még zsúfoltabb lett.
Nagyon jó. Oké, úgy tűnik, jól megy. Nagyon jól megy.
Ajaj, éles kanyar! Ne! Vigyázz! Ne!
Ez itt Majré. Nagyon ért ahhoz, hogyan óvja meg Riley-t.
Vigyázz, vigyázz! Á! Ó, megvagyunk. Megvagyunk.
- Hű! Szép volt. - Nagyon köszönöm.
Folytassuk!
Ez az. Jól van, nyisd ki!
- Hm. Ez valami új. - Biztonságos?
Mi ez?
Oké, csak óvatosan! Veszedelmes szaga van, emberek. Várjunk! Mi ez?
Ő Undor. Ő ügyel arra, hogy nehogy megmérgezzék Riley-t.
A testét vagy a népszerűségét.
Ez nem élénk színű és nem dínó alakú. Várjunk, srácok!
Ez brokkoli!
Undi!
Most mentettem meg az életünket. Igen. Szívesen.
Ha nem eszel vacsit, nincs desszert.
Várjunk! Azt mondta, nincs desszert?
Ő Harag. Számára nagyon fontos az igazságos bánásmód.
Szóval így játszunk, öreg? Nincs desszert?
Persze, megesszük a vacsorádat! De előbb ezt edd meg!
Hahó, Riley, itt jön a repülő!
Á, repülő! Repülő jön, emberek!
- Ó! - Repülő.
Bánatot már ismeritek. Ő... Hát, ő...
Nem tudom biztosan, mit csinál.
Utánanéztem, nincs hová mennie, úgyhogy...
Semmi baj, elvagyunk. Minden szuper!
Szóval ezek Riley emlékei, és főleg boldogak. Nem dicsekvésből.
Huhú!
De az igazán fontosak itt vannak.
Nem akarok belemenni a részletekbe, de ezek az úgynevezett főemlékek.
Mindegyik Riley életének egy nagyon fontos szakaszából való.
Például amikor először lőtt gólt. Ó, az csodálatos volt!
Odanézzenek! Nagyon jó! Egy jövendőbeli csatár!
És minden főemlék Riley személyiségének más oldalát erősíti.
Mint a Hoki-sziget.
Az én kedvencem a Dilibogyó-sziget.
Gyere csak vissza, te kismajom!
Ne butáskodj!
Igen, a Dilibogyó-sziget a legjobb.
De a Barátság-sziget is elég jó.
Ó, imádom az Őszinteség-szigetet! Ez az igazság!
És persze a Család-sziget is szuper.
A lényeg, hogy a Személyiség-szigetek teszik Riley-t... Riley-vá.
Vigyázz, sellő!
Láva!
Vár ma rád egy jóbarát! Bing Bong, Bing Bong!
- Nagyon jó! - Ezt meg hol tanultad?
Agyfagyás!
Igen!
- Jó éjt, kicsim! - Jó éjt, apu!
És... Ennyi volt!
Erről van szó! Hú! Egy újabb tökéletes nap!
Szép munka volt, emberek! Az emlékeket vigyük a hosszútávúba!
Jól van, ma sem haltunk meg! Ezt nevezem én igazi sikernek.
Ennyi. Szeretjük a lányt. Remek barátai vannak, szép a ház.
Minden a legnagyobb rendben.
Végül is Riley most tizenegy éves. Mi történhetne?
ELADVA
Ez meg...
Oké, erre nem gondoltam.
Odanézzetek! A Golden Gate híd! Hát nem csodás?
Nem színaranyból van, ahogy hittük,
ami azért csalódás, de akkor is...
Örülök, Derű, hogy szerinted földrengés nincs is.
Különben most halálra rémülnék!
Öö, igen...
- Félre az útból! - Ó, az ég szerelmére! Mozgás!
Az ilyen embereket szeretem.
Jól van, már csak néhány sarok, és meglátod az új házunkat!
Taposs bele, apa!
Miért nem lakunk ebben a büdös kocsiban? Úgyis ezer éve ülünk benne.
Ami egyébként szerencse volt, mert így rengeteg időnk maradt
azon gondolkodni, hogy fog kinézni az új házunk. Nahát!
Lássuk az öt legszebb ábrándot!
- Ó! Biztonságosnak látszik! - Ez szép.
Ó, ez remek lesz Riley-nak! Nem, ezt ne!
Derű, utoljára mondom, nem lakhat egy sütiben.
Ez az! Ehhez sárkányt is adnak.
Már közel vagyunk, érzem!
Itt is van, itt az új házunk. És...
Belülről talán szebb lesz.
- Itt kellene laknunk? - Muszáj?
Komolyan mondom, itt dögszag van.
Bele lehet halni a költözésbe?
Túlreagáljátok, senki se fog meghalni...
Egy döglött egér!
- Remek. Ez remek! - Hányok.
Ez a holtak háza! Veszettséget fogunk kapni!
Szállj le rólam!
Hé! Apa az egész úton arról beszélt, milyen menő az új szobánk.
Menjünk, nézzük meg!
- Igaza van! Gyerünk! - Igen, igen, igen!
Nem, nem, nem!
Kezdem irigyelni a döglött egeret.
Elő a gumilabdát, magánzárkába csuktak minket!
Riley nem élhet itt.
- Igaza van. - Nincs rosszabb. - Borzalmas. - De tényleg borzalmas.
Még életemben nem jártam ilyen borzalmas helyen.
Hé, a pillangós függönyünk mindent helyrehoz!
Azt olvastam, hogy minden üres szoba egy lehetőség.
Hol olvastad?
Mindegy. Olvastam, és igaz.
Oda tesszük az ágyat. Oda az íróasztalt.
- Oda meg a hokis lámpát. - A szék legyen ott!
A trófeagyűjtemény meg ott. Csillagok! Ez tetszik!
Ez a beszéd! Gyerünk, hozzuk be a cuccokat!
Jól van. Viszonthallásra.
Képzeld! A költöztetőkocsi csak csütörtökön ér ide.
- Most viccelsz. - Nem én.
Eltűnt a teherautó? Hát ez borzalmas!
Naná, hogy eltűnt a teherautó.
Azt mondtad, már tegnap itt lesz!
Tudom, mert nekem is ezt mondták!
Anya és Apa idegesek!
- Idegesek? - Most mi lesz?
Van egy remek ötletem!
Elolvastad egyáltalán a szerződést?
Andersen elindul. A kapu felé tart!
Hé! Még mit nem!
Készül az ütésre! Kapura lő, és gól! Ez az!
- Gyerünk, nagymama! - Hah! "Nagymama"?
O-ó, felkötötte a haját, baj lesz!
Hú! Tegyél le!
Á! Bocsi! Várj!
Halló!
Várjunk!
Nem mondod komolyan.
Na jó. Húzd az időt! Mindjárt megyek.
Csütörtökre vártuk a befektetőket, nem mára!
- Mennem kell. - Oké. Megértjük.
Imádlak. Kösz, szívem.
Szia, kicsim!
Apa itt hagyott minket.
Már nem szeret minket. Ez szomorú. Most én jövök, ugye?
Derű! Mit művelsz?
Csak adjatok egy másodpercet! Tudjátok, mi jutott eszembe?
Hogy Riley nem is ebédelt! Igaz?
Láttam egy pizzériát a szomszédban. Talán elmehetnénk oda.
A pizza jól hangzik.
- Pizza? De jó! - Igen! Pizza!
- Ez meg mi a fene? - Ki tesz brokkolit egy pizzára?
Ennyi volt. Én kész vagyok.
Gratulálok, San Francisco, tönkretetted a pizzát!
Először a hawaiiak, most meg te!
Miféle pizzéria az, ahol egyfajta pizzát árulnak?
Ez biztos valami San Franciscó-i dolog, nem?
De még mindig jobb, mint az a leves. Abban a nebraskai büfében.
Bizony! A kanál magától megállt a levesben! Undorító volt.
Jól van. Beindult a Család.
Apa bármit képes megenni.
De az út azért vicces volt. Mi tetszett a legjobban?
Mikor kiköptem a kocsi ablakán!
Hát nem az, amikor apa énekelt.
A biztonsági öv!
Na és a dinoszaurusz?
- Igazad van. - Bizony!
Csíz!
- Apa! Apa! - Szívem!
- Ne mozogjatok! - A kocsi!
- Állj! Ne, ne, ne! - Állítsd meg!
Ez szép volt, Derű.
Tetszett a dinoszauruszos kaland. Vicces volt.
Várjunk! Micsoda? Mi történt?
Valamit babrált az emléken.
- Mi műveltél? - Csak kicsit belenyúltam.
- Attól még nem kéne megváltoznia. - Csináld vissza!
- Azon vagyok! - Nem, megy?
- Nem! Úgy tűnik, nem. - Szép volt, Bánat.
Mostantól ha Riley felidézi azt a percet, szomorú lesz. Bravó!
Sajnálom, Derű. Nem is értem... Azt gondoltam, ha...
Derű, itt jön egy lépcső!
Csak ne nyúlj bele más emlékekbe, míg rá nem jövünk, mi ez.
- Oké. - Jól van. Készüljetek!
Ez egy óriási korlát, és lecsúszunk egész az aljáig!
Várjunk, mi az? Mi történt?
- Egy főemlék! - Jaj, ne!
Bánat, mit művelsz?
Mintha kicsit ferdén állt volna, én meg kinyitottam, és kiesett.
Huhú!
Én csak... Kézbe akartam venni az egyiket.
Hohó!
Majdnem hozzáértél egy főemlékhez.
És ha hozzáérsz, már nem tudjuk visszaváltoztatni.
Tudom. Sajnálom. Valami nem stimmel velem.
Lehet, hogy idegösszeomlásom van.
Ugyan, dehogy idegösszeomlás! Ez csak stressz.
Folyton elrontok valamit. Szörnyű vagyok.
- Dehogy! - És bosszantó is vagyok.
Tudod, mit? Ne a hibákra koncentrálj!
Mindig mindent helyre lehet hozni, megtalálni benne az örömet.
Igen. Találd meg az örömet. Az nekem nem megy.
Oké. Akkor gondolj valami viccesre!
Ó! Emlékszel a vicces filmre, amiben meghal a kutya?
Nem, ez nem... És amikor Meg is ott volt,
és Riley annyira nevetett, hogy az orrán folyt ki a tej?
Aha. Az fájt. Szinte égetett. Szörnyű volt.
Akkor ne arra gondolj! Valami másra.
Mik a kedvenc időtöltéseid?
A kedvenceim? Hát, szeretek a szabadban lenni.
Az jó. Ott a tengerpart, a napfény.
Például amikor nyakig homokba temettük apát.
Én inkább az esőre gondoltam.
Eső? Eső... én is imádom!
Lehet ugrálni a pocsolyákban.
Ott vannak a menő esernyők, a villámlás!
Inkább amikor a hátunk folyik a víz, és átázik a cipőnk, és...
És mind fázunk, reszketünk,
és hirtelen minden annyira nyomasztó.
Hé, nyugi!
Miért sírsz?
Éppen az ellenkezőjét szerettük volna elérni.
A sírás segít lelassulni, és tudok agyalni
az élet nagy problémáin.
Tudod, mit? Találjunk ki valami mást!
Elolvashatnánk pár tudat-útmutatót, nem? Jól hangzik!
Szinte mindet olvastam már.
Ezt is? Nagyon érdekesnek hangzik.
"Hosszú távú emlékezet-visszanyerés, 47. kötet".
- Ezt nem. - Ó, nem lehet letenni!
"Adatszűrés a hosszú távú emlékezet alcsoportokban"?
Látod? Tiszta móka! Ó, te mázlista!
Te olvasgathatsz. Nekem meg dolgoznom kell. Igazságtalan az élet!
Mit tehetünk? Ennyi tőkével egy-két hónapig húzhatjuk.
Ha addig nem találunk befektetőket, elbocsátások lesznek.
Anya! Apa! Kérem a jóéjt-puszimat!
Minjárt megyek!
Hallottátok apát? Nagyon idegesnek tűnt.
Mi volt ez? Medve? Medve!
San Franciscóban nincsenek medvék.
Láttam egy szőrös pasit. Medvének nézett ki.
Jaj, olyan feszült vagyok! Nem bírják az idegeim.
Pfuj! Nem érdekelnek az idegeid.
Megmondom, mi van. Ez a költözés egy kudarc.
Erről beszélek!
Riley-nak most pontosan 37 dologtól kell félnie.
A szagtól meg felfordul a gyomra.
Hihetetlen, hogy anya és apa idehoztak minket!
Figyeljetek, én megértem! Mindannyian aggódtok.
De volt már rosszabb is!
Írjunk egy listát arról, mi mindennek örülhet.
Jó. Lássuk csak, bűzlik a ház, bűzlik a szobánk.
- Fura itt a pizza. - A barátaink otthon maradtak.
- A cuccunk az eltűnt teherautóban van! - Lehetne rosszabb is.
Persze, Derű. Ha a koszos padlón aludnánk. Zsákban.
Elismerem, rosszul indult. De gondoljatok a sok jóra, ami...
Nem. Riley-nek egyáltalán nincs semmi oka arra, hogy boldog legyen.
Majd mi elintézzük.
Szerintem lógjunk a suliból, zárkózzunk be a szobánkba!
Nincs tiszta ruhánk, nem mehetünk ki.
Vagy zokoghatnánk egész nap.
Zárkózzunk be, és kiabáljuk a csúnya szót, amit ismerünk!
- Az jó! - Várjatok!
Figyu, mindenkinek van rossz napja.
Szia, szívem!
Anya rosszhírt szállító vonata befutott! Tütűű!
Még mindig nem jött meg a kocsi.
Most azt mondják, csak kedden érkezik, hihetetlen.
Tütűű!
Apa hol van?
Telefonál. Nagyon lefoglalja az új vállalkozása.
Na, mit mondtam?
Most sok stressz éri. Próbálja elindítani az új cégét.
Most jöjjön pár lesújtó pillantás!
Csak azt szeretném mondani neked, hogy köszönöm.
He?
Hogy ebben a zűrzavarban is...
A mi vidám kislányunk maradtál.
Apádra nagy nyomás nehezedik,
de ha mi mosolygósak tudunk maradni, az sokat segít neki.
Megtesszük a kedvéért. Ugye?
Hohó! Nahát.
Igen. Persze.
Meg sem érdemlünk téged.
- Szép álmokat! - Jó éjt!
- Anyával nem vitatkozom. - Vidám csapat! Jól hangzik!
Veled vagyok, Derű.
Úgy látom, jön a REM-fázis.
Most én vagyok az Álomfelelős, intézem a hosszútávút.
Remek nap volt, gyerekek! Szép álmokat, Vidám csapat!
Na jó, mit ad ma az Álomstúdió?
Hát, itt van. Az új ház.
Gyere, lakj velem, Riley!
Valaki brokkolis pizzát rendelt?
- Egyél meg! - Bio vagyok!
Jaj! Ne! Ki programozta ezt?
Tudom, nem lenne szabad ezt tennem, de...
Nem fogjuk így befejezni a napot.
Ne félj!
Gondoskodom róla, hogy a holnapi nap is csodálatos legyen.
Ígérem.
- Hahó! Felébresztettelek? - Muszáj azon játszanod?
Gyakorolnom kell! És nekem ez nem is zenélés, inkább ölelés.
Oké, első nap a suliban. Nagyon izgalmas!
Sokáig fent voltam éjjel, kitaláltam egy új tervet! Akkor mondom! Majré!
Kérek egy listát arról, ami balul sülhet el
az első napon az új iskolában!
Rég elkezdtem. Ki tudja, hogy betűzzük a "meteor"-t?
Undor! Riley ma tűnjön ki a tömegből. De azért vegyüljön is el.
Ha végeztem, olyan jól fog kinézni,
hogy a többi gyerek hányni fog a saját ruhájától.
"Derű!" "Igen, Derű?" " Te kezeld az irányítópultot,
"hogy Riley egész nap boldog legyen. És nagyon szép a ruhád!"
"Ó, ez a régi rongy? Köszönöm. Szeretek benne pörögni."
Gondolatvonat! Menetrend szerint.
Harag! Pakold le az ábrándokat!
Többet rendeltem, ha lassan telne az idő az órákon.
Jól jöhet. Ha az új suliban minden óra
unalmas és felesleges lesz. Ebben szinte biztos vagyok.
Ó! Bánat! Van egy rendkívül fontos feladatom a számodra.
- Tényleg? - Aha. Gyere csak!
- Mit művelsz? - Kész is. Tökéletes!
Ez itt a szomorúság köre.
A te feladatod ügyelni arra, hogy minden bánat a körön belül maradjon.
Azt akarod, hogy csak itt álljak?
Hé, nem az én dolgom beleszólni a munkádba.
Csak gondoskodj róla, hogy a sok bánat a körön belül maradjon!
Látod? Megy ez neked! Hát nem jó móka?
- Nem. - Ügyes kislány.
Jól van, tiszta lappal kezdünk!
Jó napunk lesz, azután jó hetünk,
azután jó évünk, és azután jó életünk!
Eljött a nagy nap! Új iskola, új barátok, ugye?
Tudom! Kicsit izgulok, de inkább várom.
Hogy nézek ki? Jó a felsőm?
Nagyon csini! Minden rendben lesz? Ne kísérjünk el?
Anyával és apával? Nyilvános helyen? Nem, köszönöm.
- Rajta vagyok! - Nem! Elleszek. Szia, anya, szia, apa!
Szép napot, majmi!
Szép napot, kicsim!
- Ez őrület! De komolyan. - Annyira vicces volt!
Tudod, legközelebb ki ellen játszunk?
- Biztos, hogy jó ötlet ez? - Befelé!
Oké! Irány befelé! Igen!
Láttad a csajt? Helló!
Oké, ott állnak a menő csajok két óránál.
- Honnan tudod? - Dupla fülbevaló, trendi körsál.
Hoppá! Rajta meg szemhéjfesték van?
- Velük kell barátkoznunk. - Beszéljünk velük!
Viccelsz? Nem beszélünk velük. Azt akarjuk, hogy bírjanak.
Ó! Igen. Várj, mi?
Már majdnem kész a katasztrófalista.
A legrosszabb forgatókönyv a futóhomok, a spontán öngyulladás,
vagy ha felszólít minket a tanár. Ha ezeket megússzuk...
Jól van, gyerekek! Új tanuló érkezett ma hozzánk.
Ez most vicc? Pont ezzel kezdi? Nem akarom elhinni!
Riley, mesélnél nekünk valamit magadról?
Nem! Tegyél úgy, mintha nem értenéd!
Nyugi! Rajta vagyok.
Oké.
A nevem Riley Andersen.
Minnesotából jöttem, de most már itt lakom.
És milyen Minnesota?
Tudnál mondani róla valamit?
Az biztos, hogy ott több hó esik, mint nálunk.
Annyira vicces!
Igen, ott elég hideg van.
Be szokott fagyni a tó, és olyankor jéghokizunk.
Remek csapatom van. A Prérikutyák.
A barátnőm, Meg a csatár. És az apukám az edző.
A családunkban mindenki korcsolyázik. Ez hagyomány nálunk.
Szinte minden hétvégén kimegyünk a tóra.
Vagyis így volt, de elköltöztünk.
- Hé, mi történt? - Mi ez?
Bánat! Hozzáértél egy emlékhez? De hát megbeszéltük!
Á, igen, tudom. Sajnálom.
Állj vissza a körödbe! Mi folyik itt? Miért nem engedi el?
Sokat fogócskáztunk, meg minden.
Sugdolóznak három óránál!
Látjátok, hogy néznek? Kinéznek minket innen!
Segítsetek! Fogjátok meg! Mindenki tegye a...
De minden más lett. Amióta elköltöztünk.
Jaj, ne! Sírunk! A suliban!
Mi? Bánat! Te meg mit csinálsz?
Jaj, ne! Sajnálom!
Mi?
Az egy főemlék!
De kék.
Ne! Várj! Állj! Ne! Á! Ne!
- Ne! Az egy főemlék! Derű, várj! - Állj! Engedd el!
Á! A főemlékek!
Ne, ne, ne!
Köszönjük, Riley. Tudom, nehéz lehet új helyre költözni,
de örülünk, hogy itt vagy.
Nyissátok ki a történelemkönyvet a hetedik fejezetnél!
Most már kimondhatom a csúnya szót?
Jaj, ne! Egy, kettő, három.Oké.
Megvannak. Hol vagyunk?
Hosszútávú emlékek?
Dilibogyó-sziget?
Riley személyiségszigetei közül egy sem működik.
Ó! Baj van!
Helyrehozzuk. Visszamegyünk a Fejhadiszállásra,
berakjuk a főemlékeket, és Riley újra a régi lesz.
Riley-nak nincs egy főemléke sem. Nincsenek személyiségszigetei, és...
- Mi? Mi a baj? - Te.
Nem vagy a Fejhadiszálláson.
És Riley nélküled nem lehet boldog.
Vissza kell juttatnunk téged oda.
Jövök, Riley!
Kiderült, a zöld kukába nem az újrahasznosítható szemét kerül,
hanem a zöld. A komposzt, a tojáshéj.
A kék az újrahasznosítós. A fekete meg a sima.
Riley nagyon furán viselkedik. Mi van vele?
Mégis mit vártál? Minden sziget leállt.
- Derű tudná, mit tegyen. - Ez az!
Amíg vissza nem jön, azt tesszük, amit ő tenne!
Jó ötlet! Harag, Majré, Undor... Hogy lehetnénk vidámak?
Te, Riley! Jó hírem van!
Találtam egy junior hokicsapatot itt San Franciscóban.
És képzeld: Holnap tartják a válogatót, suli után. Micsoda szerencse, nem?
- Hoki? - O-ó! Most mi legyen?
Gyerekek, ez...
Add ki magad Derűnek!
Nem lesz szuper újra a jégen lenni?
Ó, igen, fantasztikusan hangzik.
Ez meg mi volt? Nem is hasonlított Derűre!
- Mert nem Derű vagyok. - Na nem mondod!
Nektek is feltűnt?
- Aha. Valami nem stimmel. - Bizony.
Kérdezzük meg?
Puhatolózzunk! De csak finoman, észre ne vegye!
Na és milyen volt az első nap a suliban?
Puhatolózik.
Én végeztem. Most legyél te Derű!
Mi? Oké. Hm.
Jó, azt hiszem. Nem tudom.
Ó! Hibátlan volt. Tisztára, mint Derű.
Biztos, hogy történt valami.
Még sose viselkedett így. Mit tegyünk?
Kiderítjük, mi a helyzet. De erősítés kell.
Jelezzünk a férjnek!
Passz Reevesnek, betör... szép!
O-ó.ó! Minket néz. Mit mondott?
Mi? Ó! Sajnálom, uram. Senki se figyelt.
Kukanap van? Nem hajtottuk le az ülőkét? Mi van, asszony? Mi van?
Jaj, megint olyan ostoba képet vág!
Meg tudnám fojtani!
Jelezzünk újra!
Á! Szóval, Riley, milyen volt a suli?
- Ez csak vicc lehet! - Ez most komoly?
Miatta dobtuk a brazil helikopterpilótát?
Tűnés! Én leszek Derű.
Jó volt a suli, oké?
Riley! Biztos minden rendben?
Ahhh!
Uram, forgatni kezdte a szemét!
Vajon mit akar?
Na jó, jön az erődemonstráció. Ne kelljen bevetni az atyai szigort!
Ne, csak a szigort ne!
Riley, nem tetszik nekem ez az új viselkedés.
- Mutatok én neked viselkedést, öreg! - Ne! Maradj vidám!
Mi a bajotok velem? Hagyjatok békén!
Uram, magas fokú szemtelenséget érzékelünk!
Kettes szintű riadó.
Hallották, uraim! Kettes szintű riadó!
Figyelj, ifjú hölgy, nem tudom, honnét ez a tiszteletlen viselkedés...
Keresed a bajt, apuci? Ez a tiéd, nesze!
Tényleg? Hát, hát...
Kezdődik! Készítsd a szigort!
Kulcsokat behelyezni!
Várjuk a parancsot az indításra, uram!
Fogjátok már be!
Tűz!
Elég! Menj a szobádba! Most rögtön!
Ez volt a szigor! Ez volt a szigor!
Szép munka volt, uraim. Katasztrófa történhetett volna.
Hát ez katasztrófa volt.
Repülj velem, gatinha!
Tényleg kimegyünk oda? Ezen?
Igen, ez a legrövidebb út vissza.
De az emléksüllyesztő fölött van.
Ha leesünk, örökre elfelejtenek!
Meg kell tennünk Riley-ért. Csak gyere utánam!
- Á, oké. - Nem olyan magas. Semmi az...
Ne!
Szia!
Az előbb kicsit elszabadultak az indulatok odalent.
Akarsz beszélni róla?
Ne már, hol az én vidám kislányom?
Majomka.
Ó, próbálja újraindítani a Dilibogyót!
Gyerünk!
Vissza! Futás!
Mi...
Megértem. Magányra van szükséged.
Majd beszélünk.
- Komoly baj van. - Jaj, Derű, merre vagy?
Elveszítettük a Dilibogyó-szigetet.
Akkor eltűnhet a Barátság, a Hoki, az Őszinteség és a Család is.
Helyre tudod hozni, ugye, Derű?
Én... Én nem tudom.
- Ó... - De megpróbáljuk. Oké, gyerünk!
- Riley elment aludni. - Ó...
Ami jó dolog. Ha belegondolsz,
mert nem történhet semmi rossz, amíg alszik.
Visszaérünk a Fejhadiszállásra, mielőtt felébred.
Csak átvágunk a Barátság-szigeten.
- Ó, sose érünk oda! Ó, ne! - Ne, ne, ne!
Most ne agyalj az élet nagy kérdésein!
Emlékszel a vicces filmre, ahol meghal a kutya?
Bánat, erre most nincs időnk!
Akkor körbemegyünk. Városnézést tartunk.
Várj, Derű, el fogsz tévedni odabent!
Légy derűlátó!
Oké. Látom, ahogy Derű eltéved itt.
Ez a hosszútávú memória.
Végtelen folyosók és polcok útvesztője. Olvastam róla a kézikönyvekben.
A kézikönyvekben? A kézikönyvek! Te olvastad őket!
Igen.
Akkor tudod az utat a Fejhadiszállásig!
Azt hiszem.
Ó!
Te vagy a térképem! Indulás! Vezess, térképem! Mutasd az utat!
Oké. Csak túl szomorú vagyok hozzá.
Adj pár... órát!
- Merre? Balra? - Jobb.
Nem. Úgy értem, menj balra, az a jobb irány. Az a helyes.
- Oké. - Ez egész kellemes.
OKé, haladjunk! Reggelre ott leszünk a Fejhadiszálláson.
Sikerülni fog! Sima ügy! Működik a dolog!
Nem működik. Közel vagyunk már?
Igen, még egy jobbkanyar.
És... egy bal, aztán egy újabb bal, azután...
Biztosan tudod, hová megyünk?
Úgy érzem, mintha távolodnánk a Fejhadiszállástól.
Riley felébredt.
Ó! Ó!
Ne nyúlj hozzá! Emlékszel? Ha megérinted őket...
Ó, bocsi, vigyázni fogok! Mostantól fogva.
- Ó, nem bírom már sokáig! - Felejtsd el őket!
- Agymunkások! - De Derű, mindjárt...
Telefonszámok. Nincs rájuk szükség. Ott vannak a mobiljában.
Felejtsd el mindet! Kérlek! Felejtsd el!
A Barátság-szigetet keresem.
- Négy évnyi zongoralecke. - Igen, elég megfakultnak tűnnek.
Maradjon a Für Elise és a Heart & Soul, a többi kuka.
Amerikai elnökök. Mit gondolsz?
Maradjon Washington, Lincoln, meg az a kövér.
Felejtsd el őket!
Azokat nem dobhatják ki! Teljesen jó emlékek.
Az összes Cukorfalat Hercegnő baba neve?
Igen! Az létfontosságú infó! Csillámvihar, Virágszép...
Felejtsd el őket!
Hé! Hozzák vissza őket!
A süllyesztőbe mentek. Onnan már semmi nem jön vissza.
Nézze, hölgyem, ez a munkánk, oké?
Ha Riley-t nem érdekel egy emlék, megfakul.
- Megfakul? - A legjobbal is megeshet.
Kivéve ezzel a rosszfiúval. Ez nemfog megfakulni soha.
- A Triple Dent jó - És hosszan tart.
A dal a rágóreklámból?
Néha csak úgy felküldjük a Fejhadiszállásra.
Lejátsszuk Riley fejében újra meg újra. Több milliószor!
Na még egyszer!
A Triple Dent jó.
Jó, tudom, Mind ismerjük a dalt. Oké. Fülbemászó. Oké.
Hé, mit szólsz? Szerinted megjátszuk? Oké, mehet!
A Triple Dent jó.
Na ne! Már megint ez?
Várj! Hogy juthatnék el a Barátság-szigetre?
A Triple Dent jó.
Szeretsz ott lakni? Na és volt már földrengés? Király az a híd?
Aha, elmegy. Mi volt a rájátszásban?
Az első meccset nyertük. Az edző szerint idén bejuthatunk a döntőbe.
És van egy új lány a csapatban. Jó fej!
Ezt el se hiszem.
Egy új lány? Megnek máris új barátnője van?
Hé! Maradjunk vidámak! Nem kéne több szigetet veszíteni!
Úgy passzolunk egymásnak, hogy oda se nézünk.
Mint a gondolatolvasás!
Szeretsz gondolatot olvasni, Meg? Adok én neked olvasnivalót!
Nyugodj meg egy pillanatra!
- Van papagájuk is... - Mennem kell.
- Mi? - Mennem kell!
Oké, meg tudnák mondani, hogy merre van a... Jaj, ne!
A Barátság-sziget! Mi?
Már a Barátság is?
Ó, Riley ezt annyira szerette! És most nincs többé.
Viszlát, barátság! Üdv, magány!
Akkor megyünk a hosszabb úton.
Igen. A hosszú, hosszú, hosszú, hosszú úton.
Én készen állok.
Biztos van jobb módszer.
Ó! Odanézzenek!
Mi?
Téged elviszlek, de téged nem. Csak vicceltem. Te is velem jössz.
Csak vicceltem. Téged se tudlak itthagyni.
- Helló! - Aú!
Várj! Hé! Várj!
Ó, várj! Állj!
Elnézést!
Én csak... Elterelés!
- Mi? - Pápá, balek! Aú, mindenem fáj!
Várj! Téged ismerlek.
Dehogy. Folyton ezzel jön mindenki. Sokakra hasonlítok.
Nem. Tényleg. Bing Bong! Riley képzeletbeli barátja!
- Tényleg ismersz? - Hát persze!
Riley imádott veled játszani! Jó barátok voltatok!
Ó, de hát ezt tudod! A Fejhadiszállásra igyekszünk.
A Fejhadiszállásra? Ti onnan jöttetek?
Hát, igen. Derű vagyok. Ő pedig Bánat.
- Te vagy Derű? Maga Derű? - Aha.
De mi a csudát csináltok itt?
Ez egy jó kérdés. Akarsz rá válaszolni, Bánat?
Ajjaj! Nélküled Riley sosem lesz boldog.
Ezt nem hagyhatjuk. Vissza kell jutnotok.
- Jól van. Gyertek utánam! - Ó, köszönjük!
Úgy örülök, hogy újra találkoztunk! Hatalmas rajongód vagyok.
Emlékszel, amikor Riley-val együtt zenéltetek?
- Ott voltam minden koncerteteken. - Igen, jól trombitálok.
A fogócska is szuper volt.
- Kétszeres világbajnok vagyok benne. - És a rakétákra emlékszel?
Hát persze! A dal ereje hajtotta!
Bizony! A közös dalotok!
Vár ma rád egy jóbarát!
Bing Bong Bing Bong.
És szárnyalunk az égen át,
Bing Bong, Bing Bong.
Pontosan miféle lény vagy?
Tudod, én sem tudom. Leginkább vattacukor.
De alakra részben macska, részben elefánt, részben delfin.
Delfin?
Ne feledd, Riley három éves korában az állatok voltak menők.
A tehén múzik. A ló nyerít.
Akkoriban mindenki csak erről beszélt.
Igen. Ez így van. De mit keresel itt?
Hát, mostanában nincs nagy szükség képzeletbeli barátra.
Szóval, tudod, hát...
Hé! Ne szomorkodj!
Ha visszaérek a Fejhadiszállásra, elintézem, hogy eszébe juss Riley-nak.
- Megteszed? - Persze! Örülne neki.
Ez életem legszebb napja! Há-csá-csá-csá-csá! Aú!
Ó, minden renden?
- Ez meg mi? - Cukrot sírok.
- Kóstold meg a karamellásat! Finom. - Ó! Hohó!
- Ó! Tessék, itt van ez. - Köszi!
Várj egy kicsit!
Mindig beszorul az aljára.
Tessék. Mi az? Csak képzeletbeli.
Köszi! Így sokkal könnyebb lesz visszasétálni a Fejhadiszállásra.
Sétálni? Nem sétálunk. Felszállunk a Gondolatvonatra!
A vonat, hát persze! Az sokkal gyorsabb! De hogy szállunk fel?
Mindenfelé megy, de megáll Fantáziaországban.
Tudok egy rövid utat. Erre!
Ó, de örülök, hogy összefutottunk!
A megálló itt van, a folyosó végén. Erre tessék.
- Derű! - Mi az?
Olvastam a helyről a kézikönyvben. Nem kéne bemennünk.
Bing Bong szerint ez a leggyorsabb út a Fejhadiszállásra.
De Derű, ez itt az Absztrakt Gondolat.
Miről beszélsz? Én mindig itt járok át. Rövid út, látjátok?
V-l-G Y-Á-Z-Z. Rövid út. Bebizonyítom.
Nézzétek! Közelebb vagyok, mert erre sokkal rövidebb!
Kerüljük meg! Erre.
Mindjárt ott vagyok!
Ha kerülőúton akarsz menni, rajta! De valahogy fel kell dobnunk Riley-t.
Nem késhetem le a vonatot. Bing Bong tudja, mit csinál.
Részben delfin. Az okos állat.
Hát legyen.
- Te mit kaptál? - Nem tudom.
Oké, ma milyen elvont fogalmat próbálunk megérteni?
A magányt.
Úgy látom, van bent valami.
Bekapcsolom, elégetem a szemetet.
Mit mondtam? Pár perc és már ott is vagyunk.
Hű, a mindenit!
- Hohó! Ez meg mi? - Jaj, ne, bekapcsolták!
Hű! Ilyet még nem láttam.
Az arcom! A gyönyörű arcom!
- Mi folyik itt? - Átváltozunk!
Négy lépcsője van. Ez itt az első: A Részleges széttöredezés!
Csak semmi pánik! A legfontosabb az, hogy ne essünk szét.
Ez a második fázis. A dekonstrukció!
Futás! Á! Nem érzem a lábaimat!
Ó, itt vannak!
Gyertek ide!
Ki kell jutnunk innen, mielőtt formákra és színekre bomlunk!
Örökre itt ragadunk!
Itt ragadunk? Miért jöttünk be ide?
Már mondtam, ez a rövidebb út!
A vonat!
Jaj, ne! Kétdimenziósak vagyunk! Ez a harmadik fázis!
Nem haladunk!
- Mélység! Nincs bennem mélység! - Gyertek!
Nem férünk be.
Jaj, ne, Nonfiguratívak lettünk! Ez az utolsó stádium!
Nem fog sikerülni!
Várjunk! Kétdimenziósak vagyunk. Feküdjetek hasra!
Állj! Állj!
Ja, ne! Nem ez a rövidebb út?
Igen, de nem kellett volna bemennünk.
Veszélyes volt! Igazán kiírhatták volna.
- Mikor jön a következő? - Ki tudja?
De ne aggódj! Van még egy állomás. Arra.
Ott is megáll a vonat. Mielőtt a Fejhadiszállásra menne.
Hogyha sietünk, még elérhetjük!
Ez nem újabb rövid út, ugye?
De!
- Tényleg létezik ez az állomás? - Aha. Arra.
Üdvözöllek Fantáziaországban!
- Ez Fantáziaország? - Persze!
Igen, én sokat járok ide. Törzsvendég vagyok.
Hé, éhesek vagytok? Itt a sültkrumpli-erdő!
- Hm! Finom! - Ne már!
Ezt nézzétek! A Trófeaváros!
Érmek! Szalagok! Itt mindenki győztes!
- Én lettem az első! - Én is!
Ó, egy részvételi plecsni.
Hé, csak nem... Bánat, nézd, Felhőváros!
Ez a kedvencem! Ó, olyan puha!
Hadd próbáljam ki!
Mit képzelsz? Javítsd meg a falat, vagy nagy bajba...
Jaj, ne! Láva! Hú! Ó!
Fantáziaország a legjobb!
Ó, ez végig ilyen interaktív lesz?
Hé, nézzétek! A Kártyavár! Várjatok! Egy pillanat!
- A rakétád! - Igen.
Gondoltam, itt nem esik baja,
és most készen állok és a Holdra repítem Riley-t!
- Ó, bocs! - Remek.
Ó, imádom Fantáziaországot!
Hát nem csodás? Mindig van valami új, ami...
Hát ez meg ki a csoda?
A képzeletbeli fiúja.
Meghalnék Riley-ért.
- Ó, őt még sose láttam. - Kanadában lakom.
Mindegy, gyertek erre! Át az Ovi-világon.
- Mindjárt odaérünk. - Riley, jövünk! Huhú!
Ez jó móka lesz! Új csapat, új barátok.
Jól néznek ki a srácok,
ahhoz képest, hogy idevalósiak.
Andersen, te jössz!
- Mennem kell. - Oké. Sok szerencsét, kicsim!
A szerencse most nem segít.
Ha használja a Hoki-szigetet, annak is vége.
Ezért gyűjtöttem össze minden létező hokis emléket.
Az egyikkel biztos helyettesíthető a főemlék.
- Már a jégen van! - Gyorsan!
Úgy látom, sikerült! Ez működik!
Sorcsere! Cseréljetek!
Ne! Ne!
Mintha nem tanultunk volna semmit.
- Gyerünk! - Kicsit tempósabban!
- Passzolj! Lődd rá! - Ó!
- Elég! - Ne! Nyugi! Fel a fejjel!
Mi baja?
- Riley! Mi a baj? - Menjünk!
- Nem fejezed be a válogatót? - Mégis minek?
Minden rendben lesz. Csak menj vissza...
Ne mondogasd folyton, hogy minden rendben lesz!
Szép összjáték volt!
Hoki?
Jaj, ne, imád hokizni! Nem szabad abbahagynia!
- Hé! Azt a mindenit! Szép lövés volt! - Hé!
Bing Bong, gyorsan oda kell érnünk!
Persze. Csak át kell vágnunk a Kekszkastélyon. Hé!
Ez fura. Régen itt állt a Kekszkastély.
Vajon miért vitték el? Hűha, ez nem...
Megesküdtem volna, itt volt a Csillámpóni Hegy is.
Hé, mi ez az egész? A Tündérálomvilág!
Jaj, ne! Csak a Plüssállatok Csarnokát ne!
A rakétám! Várjunk, azt Riley-val még használjuk!
Még maradt benne énekszufla!
Vár ma rád egy jó barát.
Ne! Nem dobhatják ki a rakétámat!
Riley-val elmegyünk a Holdra! Ó!
Nem lehet, hogy Riley elfelejtett!
Hé, minden rendben lesz! Helyrehozzuk!
Csak jussunk vissza! Merre van a vasútállomás?
Már elterveztem az egész utat.
Hé, ki csiklandós, he? Itt jön a csikipók!
Hé, Bing Bong! Ezt nézd!
Mondok egy játékötlet! et.
Megmutatod, merre van az állomás, és mindannyian odamegyünk!
Jó játék, nem? Gyerünk, menjünk az állomásra!
Sajnálom, hogy elvették a rakétádat.
Elvették, amit szerettél. Vége. Örökre.
Bánat! Ettől csak rosszabb lesz neki.
- Bocsi. - Már csak ez maradt Riley-tól.
Fogadok, hogy nagy kalandokat éltetek meg.
Ó, csodásakat!
Egyszer visszamentünk az időben. És aznap kétszer reggeliztünk.
Bánat...
Remekül hangzik. Riley biztos élvezte.
Ó, nagyon is. Barátok voltunk.
Igen. Ez szomorú.
Már jól vagyok. Gyertek!
A vasútállomás arra van.
Ezt hogy csináltad?
Nem tudom. Szomorú volt.
- Meghallgattam, amit... - Hé! A vonat!
Sikerült! Végre hazajutunk!
Jaj, ne! A Tények és a Vélemények nagyon hasonlítanak.
Ó, ne izgasd magad! Gyakran előfordul.
Egy tízes skálán ez a nap egy karó volt.
Akkor mit csorgunk még itt, csináljunk valamit!
- Például mit, te nagyokos? - Mondjunk fel! Én azt fogom tenni.
Persze tudom, gyáva megoldás. De a gyávák legalább túléliik!
Aú!
Az érzelmek nem mondhatnak fel, zsenikém!
Azt hittem, boldoggá tesszük Riley-t.
Várjunk csak!
- Aha! - Mi az?
- Ó, semmi! Csak egy zseniális ötlet. - Mi?
Az összes jó főemlék Minnesotából származik.
Tehát visszamegyünk Minnesotába, és szerzünk még! Tádá!
Várj! Azt mondod, hogy megszökünk?
Hát, én nem így nevezném.
Inkább úgy, hogy ez a Boldog Élmény Gyűjtő Program.
Nem mondod komolyan.
Tökéletes volt az életünk, amíg anya és apa
úgy nem döntött, hogy elköltözünk San Francot-se-érbe.
De ez túlságosan drámai!
Te is tudod, hogy ott minden tök jó volt.
A szobánk. A kertünk. A barátaink.
- A Triple Dent jó - És hosszan tart.
Nem kértem rágógumireklámot! Mindegy, a lényeg, hogy ott jobb volt.
Igen. Riley Minnesotában tényleg boldogabb volt.
Várjatok! Ácsi! Nem kéne aludnunk rá egyet?
Jó. Aludjunk rá!
Mert biztos, hogy csodás élmények várnak ránk a közeljövőben.
Mi?
Hé! Miért álltunk meg?
Mert Riley elaludt. Mi is pihenünk.
Úgy érted, itt leszünk reggelig?
Igen, a Gondolatvonat áll, ha ő alszik.
- Ó, de mi nem várhatunk addig! - És ha felébresztjük?
Bánat, ez nevetséges! Mégis hogyan lehetne...
Álom STÚDIÓ.
Felébreszthetnénk.
- Jó ötlet, Derű. - Kösz. Gyertek!
Hű! Hatalmas ez a hely!
Á, sokkal kisebb, mint ahogy képzeltem.
Hű! Az I Can Fly? De hisz azt imádom!
Szivárvány-egyszarvú! Ott van!
A barátom szerint híres vagy. Szeretne egy autogramot.
Ne, Bánat, ne zaklasd az egyszarvú kisasszonyt, jó?
Bocs nem idevalósi. Elég kínos volt, nem?
Bírtalak a Tündérálomkaland 7-ben. Jó, szia! Imádlak.
TILOS A BELÉPÉS, AMÍG VILLOG A FÉNY.
Hah! Ez meg mit jelent? Na mindegy, menjünk be!
Jöhet az osztályterem-díszlet! Megjöttek a mai emlékek.
Sok a dolgunk. Riley összeveszett a barátnőjével,
rossz napja volt a suliban, és abbahagyta a hokit.
Jó forgatókönyvet kaptunk!
Csak mert Derű és Bánat nincs itt, nekem kell az Álomfelelősnek lenni.
Hogy fogjuk felébreszteni?
Néha felébred, ha ijesztőt álmodik. Ijesszük meg!
Ijesszük meg? Nem, már így is elég nehéz napja volt.
Bánat, lehet, hogy te ismered itt a járást, de én ismerem Riley-t.
Annyira boldoggá tesszük álmában,
hogy örömében ébred fel. A kellemes élményektől!
Ilyen még sosem történt.
- Ó! Riley imádja a kutyákat. Vedd fel! - Szerintem nem megy.
- Bing Bong! - Igen?
- Nagyon vigyázz erre! - Értem.
Hm. Jöhet a valóságtorzító szűrő.
Remek! Ne feledjétek, a kamerának játszotok!
Riley a kamera!
Sminkesek, kifelé! Kezdünk, öt, négy, három...
Üdv, srácok!
Mielőtt elkezdjük a mai röpdogát...
Hű, de rossz színésznő!
Bemutatom az új tanulónkat! Riley-t.
- Bemutatkoznál nekünk? - Kamera!
És Riley jön.
Riley Andersen vagyok.
Minnesotából, de most már itt lakom.
Pfúj, nézzétek! Kipotyognak a fogai!
Foghullás. Ehhez hozzá vagyok szokva.
Kitalálom, nincs rajtunk nadrág.
Hé, nézzétek! Nadrág nélkül jött iskolába!
Megmondtam!
Mehet?
Nem hiszem, hogy a boldogságtól felébredne. De ha megijesztjük...
Csak utánam! Mehet!
Ugat! Ugat! Ugat!
Ez meg ki?
Mi folyik itt?
ALSZIK ALSZIK - ÉBREN VAN.
Te jössz! Gyerünk!
Húhú! Bulizzunk! Táncoljuunk! Húhú!
Hé, egy buli!
- Ugat, ugat, ugat! - Derű, ez így nem megy!
He? Bánat, mit csinálsz? Gyere vissza ide!
Csak egy álom, csak egy álom.
Fel akarják ébreszteni. Hívják az őröket!
Szia, Riley, én vagyok az!
- Vár ma rád egy jó barát? - Bing Bong?
- Bing Bong, Bing Bong! - Bánat, állj! Működött a terv!
Bánat! Elrontod az álmot! Megijeszted!
De nézd, működik!
Hű!
Nem szerepelnek az álomban. Elkapni őket!
Megállni!
Svenkelj ki! Svenkelj ki!
Pfúj! Ezt a zagyva sztorit!
- Óvatosan! Nem tehetik ezt! - Nyugalom!
Vannak ismerőseim a Fejhadiszálláson!
Aú! Elég ebből! Kérem!
Szeretik a cukorkát? Éhesnek tűnnek. Van nálam cukorka! Jaj, ne!
Ne, ne, ne! Nála vannak a főemlékek!
Nem zárhatnak be oda! Félek a sötétben! Kérem!
Elég már!
- Mi ez a hely? - A Tudatalatti.
Ide hoznak minden bajkeverőt.
Túl nagy a sapkám.
Hogy jutunk be?
- Lássuk csak! - Nálad van az enyém? Vagy ez a tiéd?
- Ez az én sapkám. - Biztos? Nézd meg a címkét!
- Igen, az van rajta: "Az enyém." - "Az enyém"?
- Az enyém, igen. - Ezt írtam bele a sapkámba.
- Miről beszélsz? - Az enyém van rajtad.
Jó, de az az én kézírásom.
- Hé! Ti! - Ó! Lebuktunk!
Gyerünk, befelé! Itt nincs szökés!
Nem tetszik ez a hely. Itt őrzik Riley legnagyobb félelmeit.
A brokkoli.
A pincelejáró!
A nagyi porszívója!
Jól van, gyere!
- Halkabban lépkedj! - Igyekszem.
Mi ez a... Cukorkapapír?
- Bing Bong! - Derű?
- Hát itt vagy! - Sss!
Ez Ricsaj.
Kinek van szülinapja? Kinek van szülinapja?
Nálad vannak a főemlékek?
Igen. Őt csak a cukorka érdekelte.
Siessünk! Szálljunk fel a vonatra!
Várj! A vonat még áll. Még fel kell ébresztenünk Riley-t.
De hogyan?
Jaj, ne!
Hé, Bánat! Hallottál a buliról, amit szerveznek?
Ó, igen, Derű! Nem egy szülinapi buli lesz?
Az mondtátok, szülinap?
Lesz torta, meg ajándékok.
- És játékok meg lufik. - Egy szülinap?
Oké. Kövess minket!
Az ijedtség biztos felébreszti, ugye?
- Jó, de az én kézírásom. - Nem. Én írtam.
Nem, ezen van az én kézírásom.
Hol a szülinapos?
- Huhú! - Gyerünk, nyomás!
Sikerült! Irány a Fejhadiszállás!
Ez az!
- Huhú! - Hú!
- Mit történt? - Megint megcsinálta!
A suliban voltunk pucéran, ott volt egy kutya,
aminek a hátsója üldözte őt, és akkor megláttuk Bing Bongot!
Te idióta! Ez csak álom volt! Ez nevetséges!
Már az alvásunkat is megzavarják. Lépjünk akcióba!
Hülye apa és anya!
Ha nem költöztek volna el, akkor ez mind nincs.
Ki van velem?
- Nem. - Jó. Csináljuk!
Elfogadta. Nincs visszaút.
Hogyan fogunk eljutni Minnesotába?
Hát, elmegyünk az elefántkölcsönzőbe, és bérelünk egyet.
- Jól hangzik. - Busszal megyünk, lökött!
Holnap indul is egy busz. Tökéletes!
A jegy pénzbe kerül. Honnan szerzünk?
- Anya tárcájából. - Nem lehet.
De igen. Hol is láttuk utoljára?
- A Triple Dent jó - Ne!
Valahol a földszinten. Anya és apa hozott ilyen helyzetbe.
Fizessék ők az utat!
Na, hogy tetszik, he? Hát nem szép? Innen fentről tényleg mindent látni.
Nézd, ott az az Induktív Érvelés!
Ott a Déjá Vu. Ott a Nyelvi Feldolgozás. Ott a Déjá Vu.
Ott a Formális Logika. Ott a Déjá Vu.
Hé, nézzétek! Emlékek!
Tényleg jó ötlet volt. Mármint megijeszteni Riley-t.
Tudsz te, ha akarsz.
- Tényleg? - Szép volt.
Alig várom, hogy visszakapjuk a régi Riley-t.
Amint visszaértünk, rendbehozok minden rosszat.
Hűha! Ez itt Riley? Már ilyen nagy? Be se férne a rakétába.
Hogy jutunk el a Holdra?
Ó, ez az ágas-bogas fánál történt, emlékszel?
Megjelent a hokicsapat, és anya és apa Riley-t ünnepelte.
Nézzétek, milyen jól érezte magát!
- Ó, ezt nagyon szeretem! - Hm. Ezt az emléket én is.
Ez az! Kezdesz belejönni.
Igen. A Prérikutyák aznap kaptak ki a rájátszásban.
Riley kihagyta a döntő ziccert. Összetört. Abba akarta hagyni.
Bocsi! Megint bánatos lettem, ugye?
Semmi baj. Dolgozunk rajta, amikor visszaértünk. Oké?
Oké.
Egyszerűen nem értem.
Miért ment a költöztető teharautó Texasba?
Több ügyfél van egyszerre?
De megígérték, hogy ötödikén itt lesz.
Aha.
Elnézést, de nem lehetne valahogy megsürgetni a dolgot?
Őszinteség-sziget?
Vigyázz!
Gyorsan!
- Kapaszkodj! - Gyorsan! Gyerünk! Ide!
Gyerünk, emberek! Gyorsan, gyorsan, gyorsan!
Ó, ezzel mentünk volna haza! Megszűnt még egy sziget? Mi történik?
Nem hallottad? Riley megszökik otthonról.
Mi?
Várjatok, srácok! Tényleg meg akarjuk tenni? Ez komoly dolog.
Nincsenek főemlékeink. Boldogok akarunk lenni?
Menjünk vissza Minnesotába, és gyűjtsünk!
Derű, ha sietünk, még megállíthatjuk.
A Család-szigetre! Gyorsan!
Derű! Ez túl veszélyes!
Nem érünk oda időben.
De csak így juthatunk vissza!
Egy felidéző cső!
Visszajuthatunk!
Szép napot, kicsim!
Suli után találkozunk, majmi.
Szeretünk!
Gyerünk! Futás! Gyorsan!
Hohó! Bánat! Állj!
Ez rossz Riley-nak!
Jaj, ne! Megint elrontottam!
Ha beszállsz mellém, akkor a főemlékek elromlanak.
Sajnálom. Fontos, hogy Riley boldog legyen.
Derű?
Derű!
Derű?
Derű!
Derű, mit művelsz? Hagyd abba, kérlek!
Nem érted, Derű? Idelent ragadtunk.
Elfelejtettek minket.
Sokat fogócskáztunk együtt.
De most minden más lett.
A költözés miatt.
Emlékszel, mindig kidugta a nyelvét, amikor színezett?
Egész nap elhallgatnám a történeteit.
Én csak azt akartam, hogy Riley boldog legyen.
És most...
A Prérikutyák aznap kikaptak a rájátszásban.
Riley kihagyta a döntő ziccert. Összetört.
Abba akarta hagyni.
Bánat!
Anya és apa... A csapat...
Bánat miatt vigasztaltak meg.
Valahogy fel kell jutnunk.
Derű, itt ragadtunk.
Akár egy másik bolygón is lehetnénk.
Másik bolygón?
Vár ma rád egy jóbarát!
És szárnyalunk az égen át.
Klassz rakéta tesz csodát, mi zengjük itt a száz hurrát.
Vár ma rád egy jóbarát. Bing Bong, Bing Bong.
És szárnyalunk az égen át.
Szállj be!
Vár ma ránk egy jóbarát Bing Bong, Bing Bong.
És szárnyalunk az égen át. Bing Bong, Bing Bong.
Klassz rakéta tesz csodát, mi zengjük itt a száz hurrát.
Vár ma ránk egy jóbarát Bing Bong, Bing Bong.
És szárnyalunk az égen át Bing Bong, Bing Bong.
Klassz rakéta tesz csodát, mi zengjük itt a száz hurrát...
Gyere!
Vár ma rád egy jóbarát! Bing Bong, Bing Bong.
És szárnyalunk az égen át Bing Bong, Bing Bong.
Klassz rakéta tesz csodát, hisz zengjük itt a száz hurrát.
Vár ma ránk egy jóbarát!
Gyerünk, Derű, még egyszer!
Szerintem most sikerülni fog.
Bing Bong, Bing Bong Hisz szárnyalunk az égen át.
Bing Bong, Bing Bong.
Klassz rakéta tesz csodát, hisz zengjük itt a száz hurrát.
Vár ma ránk egy jó barát Bing Bong, Bing Bong.
Hangosabban! Derű, énekelj hangosabban!
Hisz szárnyalunk az égen át Vár ma ránk egy jóbarát...
Vár ma ránk egy jóbarát. Bing Bong, Bing Bong.
Klassz rakéta tesz csodát, hisz zengjük itt a száz hurrát.
Vár ma ránk egy jóbarát És szárnyalunk az égen át.
Bing Bong.
Sikerülni fog!
Huhú! Bing Bong! Sikerült!
Mi... Bing Bong? Bing Bong!
Sikerült!
Menj! Mentsd meg Riley-t!
Vidd el helyettem a Holdra. Oké?
Megpróbálom, Bing Bong.
Ígérem.
Itthon vagyunk!
Riley? Riley!
Hívom a mobilját.
Ó, ez borzalmas! Várjunk, jön valaki velünk szembe?
Aha, menjünk át a túloldalra!
Ez anya! Lebuktunk!
- Mi legyen? - Hol a zacskó?
Riley-nak főemlékekre van szüksége.
- Erről van szó. - Megyünk tovább.
Bánat!
Bánat! Bánat?
Gyerünk, Bánat! Merre vagy? Oké.
Ha én volnék Bánat, hová mennék?
Ó, minden olyan szörnyű, és nem tudok lábra állni,
és neked kell húznod engem, hogy megérinthessem a...
Jaj, ne! Megint anya az! Mit tegyünk?
Ez őrület! Nem szabad megszöknie!
Verjük ki a fejünkből ezt az ötletet!
Bánat?
- Bánat! - Derű!
Várj! Bánat!
Engedj el! Riley-nak jobb lesz nélkülem!
Gyere vissza!
Jó, azt mondja, hogy a férjét elfújta egy elefánt.
- Volt vele valaki? - Igen! Ez a nő!
Hé! Jöjjön vissza!
Hagyd, Jake! Már köddé vált.
Ó! Mi? Bánat!
Mindent még jobban elrontok!
Várj! Bánat! Vissza kell jutnunk a...
- Beragadt! - Ó, remek.
- Hogyhogy beragadt? - Most mi lesz?
Jaj, ne? Ez mi?
- Hogyan állítsuk meg? - Megvan!
Ijesszük meg! Attól meggondolja magát!
- Zseniális! - Tudom! Csináld!
Á! Semmi sem működik! Miért nem működik?
- Majd én. - Remek! Elrontottad!
- Nem! Ne nyúlj hozzá! - Mozgás!
Srácok, nem tudunk érzéseket kelteni Riley-ban!
Mit tettünk?
Hé! Hé, nézz rám! Komolyan mondtad az előbb?
Meghalnék Riley-ért! Meghalnék Riley-ért!
Jó, cukipofa. Akkor bizonyítsd!
Meghalnék Riley-ért! Meghalnék Riley-ért!
Ennyi! Feladom.
Hohó!
Hohó! Megvan! Várj!
Hohó!
Ez őrület. Nem! Derű! Légy derűlátó!
Derű látja, hogy ez őrültség!
- Most! - Riley-ért!
- Derű? - Kapaszkodj!
Ó, bárcsak itt volna Derű!
- Derű az! - Hátra!
Ez bevált.
Te mit tennél, nagyokos?
Elmondanám, de sajnos túl buta vagy ahhoz, hogy megértsd.
Mi?
Össze van zavarodva a kis agyad.
Le kell butítanom a te szintedre.
Bocs, hogy nem vagyok teljesen tétó, de igyekszem. Ahh!
Ó, hála az égnek, hogy itt vagytok!
- Jó nagy a zűrzavar! - Volt egy ötletünk.
Csak azt akartuk, hogy jó emlékeket gyűjtsön.
Derű, hozd rendbe! Gyorsan!
Bánat, te jössz.
- Én? - Bánat?
Nem megy Derű.
Dehogynem. Rád van szüksége Riley-nak.
Oké.
Várj! Állj! Le akarok szállni!
Jól van. Köszönjük. Úgy lesz.
A tanára azt mondta, hogy egész nap nem látta.
- Milyen ruha volt rajta? - Ez hihetetlen.
Riley, hát itt vagy! Hála istennek!
Szörnyen aggódtunk! Hol voltál? Nagyon késő van!
Jaj, kicsim, mi történt? Jól vagy?
Kérdeztük a szomszédokat, felhívtuk az iskolát, a tanárodat.
Tudom, hogy ti nem örültök neki, de...
Hiányzik az otthon.
Hiányzik Minnesota.
Boldognak kéne lennem, de...
Hiányoznak a régi barátaim és a hokicsapatom.
Haza akarok menni.
Kérlek, ne haragudjatok!
- Jaj, kicsim! - Nem haragszunk.
Mondok valamit. Nekem is hiányzik Minnesota.
Hiányzik az erdő, ahová kirándulni jártunk.
És az udvar, ahol annyit játszottál.
A kis tó, ahol megtanultál korizni.
Gyere ide!
- Hé, tetszik az új kilátás! - Megnőtt a Barátság-sziget.
Örülök, hogy megnyílt a Barátságos Vita részleg.
Tetszik a Tragikus Vámpírrománc-sziget.
Divatsziget? Ne már!
Fiúzenekar-sziget? Remélem, kinövi.
Mondj, amit akarsz... Szerintem mind csodálatos.
Jól van. Kész is van. Az új, kibővített konzol használatra kész.
- Ó! - Azta!
- Menő! Frissítés! - Ó!
Hé! Hohó! Hoppá, ez én voltam?
Hé, srácok, mi az a pubertáskor?
Nem tudom. Talán nem fontos.
Hohó! Hozzáférést kaptam a teljes káromkodás-adatbázishoz.
Hát, ez az új konzol nagyon...
Bocs. Megint én voltam.
Most érnek oda a pályához.
A jégen agresszívnek kell lenned!
- Tudom, apa. - De nem túlságosan.
Nem kell ám eljönnötök minden meccsre.
Viccelsz? Egyet se hagyok ki! Hajrá Ködkürtök!
- Hajrá, Riley! A Ködkürtök a királyok! - Jó, mennem kell!
- Aú! - Odavannak értünk.
Igen, apa és anya jó fejek.
Srácok, persze. De nem mutathatjuk ki.
Tetszett neki az arcfestés!
Hah! Mondtam, hogy jó ötlet!
- Rég volt utoljára ilyen jó ötlete. - Igazán rendes pasi.
Biztos, ami biztos.
Ó, bocsi!
Lány! Lány! Lány!
Oké. Szia!
Ne feledjétek, pörgősen!
- Gyerünk, Riley! - Menni fog!
- Mehet? - Mehet.
Jól van. Akkor hokizzunk!
Harag, tiéd a pálya!
Add a korongot, vagy véged!
Balról jön! Balról jön!
Csak most ne izzadjunk le annyira!
Leégünk anya és apa előtt.
Dehogy!
Sok mindenen mentünk keresztül. De most is szeretjük a lányt.
Új barátai vannak, szép új otthona. Minden a legnagyobb rendben.
Végül is Riley tizenkét éves. Mi baj lehetne?
Ki tudja megmondani, mikor alapították San Franciscót? Jordan?
Öö...
Még mennyi van hátra?
Öt hónap, két hét és négy nap a nyári szünetig.
Aztán megyünk a Bahamákra, tudjátok, kivel!
Repülj velem, gatinha!
Szép napot!
Miért vagyunk mérgesek?
Nem tudom. Amiért Troy mérges.
- De ő miért mérges? - Nem tudom.
Ja. Nyilván.
Akkora pózerek vagyunk! Vajon átlátnak rajtunk?
Dehogy! Van rajtunk szemhéjfesték!
Olyan fárasztó menőnek lenni.
Ki a szülinapos? He? Hé! Hahó!
Hat év színiiskola ezért?
Mozgás, oké?
Mit csinálsz? Ne már!
Tudjátok, mit? Semmi gond. Csak annyi a dolgunk, hogy lehiggadjunk.
A Triple Dent jó.
Ne! Már megint!
Ételszagot érzek.
Az embernél étel van.
Szerezzük meg!