.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.
A gdybym mógł go do ciebie przyprowadzić?
Człowieka, który zniszczył ci życie?
Gdybym mógł ci obiecać, że ujdzie ci to na sucho,
Zabiłbyś go?
Nie rób wczoraj tego, co możesz zrobić jutro.
Jeśli odniesiesz sukces, już nigdy więcej nie próbuj.
Krzyż Blackmore'a.
Rozumiem, że to twój drugi.
Gratulacje.
Służyłeś honorowo.
To wszystko?
Wkrótce nadejdzie rozkaz od komisji.
Ostatni?
Tak.
A Bomber?
To już nie twój problem.
Nie muszę ci przypominać
O tym, jak ważna jest twoja ostatnia misja.
Odpoczywaj, proszę.
Każdy podejrzany czegoś nas uczy.
Stajemy się lepsi w swoim fachu.
Podobnie jak ten nieuchwytny socjopata.
PIĘĆ OSÓB GINIE W ZAMACHU W BOSTONIE
Jest skuteczny.
Dogrywa wszystko w czasie.
Prasa nazwała go Fizzle Bomber.
Tym razem udało się go powstrzymać.
OD 10 LAT BRAK PODEJRZANYCH
Ale to tylko pomniejszy atak.
To jego wielki plan.
Marzec 1975 roku.
NOWY JORK
Ciągle zmienia dzień.
Wybuch zrówna z ziemią 10 przecznic w Nowym Jorku,
Pochłaniając 11 000 ofiar.
Mimo wysiłków, nie udało nam się go powstrzymać.
Ale tym razem byłem blisko.
Jeszcze tylko jedna próba.
Przeszczep skóry się przyjął.
Rekonstrukcja się powiodła.
Ale dobrze wiesz,
Że będziesz wyglądał inaczej.
Oczy się zagoją.
Wydobrzejesz do ostatniej misji.
A potem zostanę przeniesiony.
Twoje obrażenia są nie tylko fizyczne.
Spędziłeś w akcji więcej godzin
Niż inni agenci, do których mnie przydzielono.
Ryzyko jest spore.
Blizny zaczęły się ładnie goić.
OCENA PSYCHOLOGICZNA psychoza - Chwiejne nastroje - Depresja
Struny głosowe trochę się zagoiły,
Ale nie zrosną się w taki sam sposób.
Moja kariera piosenkarska legła w gruzach.
Trzeba się będzie trochę przyzwyczaić.
Tak bardzo się zmieniłem,
Że pewnie nie poznałaby mnie własna matka.
Dzisiaj nareszcie przyszedł rozkaz.
Zapewne
To było nieuchronne.
Wysłuchasz tego siedem lat później.
Nasza pierwsza misja
Jest równie ważna, co ostatnia.
Każda z nich zbliża nas do ostatecznego celu.
Proszę podnieść prawą rękę.
Czy przysięga pan przestrzegać zasad
- Określonych kodeksem T. B. R. 7286? - Przysięgam.
Czy akceptuje pan, że w razie odstępstw od misji
Stanie pan przed sądem wojskowym? Jeśli wyrok będzie skazujący,
Zostanie panu podany śmiertelny zastrzyk.
Akceptuję.
Dziękuję.
Czas. Dopada nas wszystkich.
Nawet ludzi z naszej branży.
Można powiedzieć, że jesteśmy utalentowani.
Chryste, to jakiś szczyt arogancji.
Dobrze.
Powiem inaczej.
Można uznać,
Że mamy tę robotę we krwi.
6 LISTOPADA 1970
Spójrz na tego świra.
Trzymaj, Derek.
Co ci podać?
Whisky.
Whisky. Bez lodu?
Zostaw butelkę.
Z tego, co widzę, nie świętujesz.
Z tego, co widzisz?
A jak ja niby wyglądam?
Jezu, próbuję tylko zagadać.
Leży!
Jeszcze dwie, stary.
Z popitką?
Jesteś nowy.
Tak, pracuję tu od paru tygodni.
Tak? I jak idzie?
Spokojnie.
Ludzie siedzą w domach.
Z powodu wielkiego złego Fizzle Bombera?
Tak sądzę.
Zajebiście.
Jakby chowanie się coś zmieniało.
Ty się nie boisz, co?
Zamartwianie się każdym świrem w metrze nic nie zmieni.
Racja.
Nie widziałem cię wcześniej.
Często tu wpadasz?
Jesteś pedałem?
Masz jakiś problem?
Hej!
Żartowałem. Jezu.
To nie jest zabawne.
Lepiej powiedz mi coś zabawnego.
- Jakiś żart? - Tak, dawaj.
Śmiało, rzucaj.
Nic mi nie przychodzi do głowy.
Pracujesz w barze, u licha. Na pewno jakieś znasz.
Notorycznie palę dowcipy. Nigdy nie pamiętam puenty.
Może chociaż jeden?
Dobra, jeden znam.
Ale nie jest zabawny.
Zamieniam się w słuch.
Koleś wchodzi do baru.
- Jezu, stary. - Żartowałem. Zaczekaj.
Znam coś dobrego.
Co było najpierw, jajko czy kura?
Kogut.
Cholera, mówiłem. Jestem w tym kiepski.
To twój najlepszy kawał?
- Tak... - To nie było zabawne.
Przecież cię ostrzegałem.
Zastanawiasz się czasem nad tym?
O czym?
Co było pierwsze.
A co mnie to obchodzi?
- Mam większe zmartwienia. - Jasne.
Ale z ciebie szycha.
Masz ważne sprawy na głowie, co?
Czym się zajmujesz?
Tym, czym muszę.
Życie jest ciężkie, bez dwóch zdań.
Co ty wiesz o życiu?
Tyle, ile koleś obok mnie.
A może tyle, ile samotna matka?
A co to znaczy?
Spisuję opowieści autobiograficzne po cztery centy za słowo.
Tworzę pod pseudonimem "Samotna Matka".
Mówisz poważnie?
Tak.
W porządku!
Jak się kręci interes?
Dobrze. Publikuję raz w tygodniu.
Ja je spisuję, oni drukują, a ja mam co jeść.
Jasne?
- Czytasz moje teksty? - Pewnie.
Dziwi cię to?
- Trochę tak. - Dlaczego?
Nie pasujesz do targetu.
Targetu?
- Grupy docelowej. - Rozumiem.
Piszę dla załamanych kobiet, których życie jest żałosne,
A one chcą się poczuć lepiej,
Czytając historie o złamanych sercach i zdradach,
Wyplute na lśniące strony
Najtańszego papieru.
ARESZTOWANY...
No właśnie.
Chyba jesteś dla siebie zbyt surowy. Nie sądzisz?
To rynsztok.
Myślałem, że mam talent narratorski, ale kogo ja chcę oszukać?
Sam mi to powiedz. Ty je czytasz.
Muszę przyznać, że miałem kilka
Mrocznych nocy, gdy szukałem u ciebie porady,
Jeśli chodzi o kobiecy umysł.
Wydaje mi się, że dobrze znasz kobiecy punkt widzenia.
- Kobiecy punkt widzenia? - Tak.
Znam go.
Powinienem.
Jesteś żonaty? Masz siostry?
Nie uwierzysz, jak ci powiem.
Ta robota nauczyła mnie tego,
Że prawda jest dziwniejsza niż fikcja.
Słyszałem niesamowite historie.
Nic mnie już nie zdziwi.
Nie wiesz, o czym mówisz.
Tak? Spróbuj.
Zaczekaj. Ja mam.
Zapomnij. Nic ci nie powiem.
Boisz się, że to nie wystarczy.
- Myślisz, że to zadziała? - Tak.
Mamy 12 lat, czy co?
Dawaj.
Stawiam resztę butelki, że to najlepsza historia jaką słyszałeś.
Ja stawiam całą butelkę.
Co ty na to?
A jeśli przegram?
Dasz mi 20 dolców napiwku.
Czemu nie?
Cześć, stary.
- Kopsnij dwa piwa. - Jasne.
Panie burmistrzu, jak pan skomentuje fakt,
Że wielu nowojorczyków wyjeżdża z miasta,
W obawie przed piątym atakiem Fizzle Bombera?
WIADOMOŚCI WIECZORNE BURMISTRZ DAVIDSON
Wysłaliśmy dodatkowe patrole policji,
Które obchodzą miasto przez całą dobę.
Połączyliśmy siły z Federalnym Oddziałem Antybombowym
Oraz FBI, żeby namierzyć podejrzanego.
Co za głupia nazwa.
"Fizzle Bomber".
Koleś stosuje heksogen.
To trudna sztuka.
"Fizzle Bomber" łatwiej zapamiętać.
Nie znoszę tej nazwy.
Jakby w jego bombach tylko palił się lont.
Jakby nie robiły żadnej krzywdy.
Chyba nikt nie wątpi w to,
Że ten dupek jest niebezpieczny.
Po świecie chodzi sporo dupków, którym przydałby się łomot.
Powinni się bać.
Do tej pory zabił 112 osób.
Niektórzy muszą odejść.
Eliminują swoje geny z puli.
Tak.
Może wyświadcza temu miastu przysługę.
Nie mów tego zbyt głośno.
Sądzisz, że się mylę?
Takie teksty mogą ci napytać biedy.
Byłem w większych tarapatach.
Obiecałeś mi najlepszą historię w życiu.
Póki co, nic nie opowiedziałeś.
W porządku.
Zacznę od początku.
Gdy byłem małą dziewczynką...
Co?
Mam ci opowiedzieć swoją historię?
Myślałem po prostu, że...
Wybacz. Mów dalej.
Gdy byłem małą dziewczynką...
Słyszałeś o Christine Jorgensen?
Albo Robercie Cowell?
Tak, przeszły operację
Zmiany płci.
A więc ty...
Nie przeszkadzaj.
Był 13 września 1945 roku.
SIEROCINIEC W CLEVELAND
Byłem znajdą.
Noworodkiem, którego podrzucono pod drzwi sierocińca.
Sierociniec w Cleveland.
Dobra dziewczynka.
Nie ma śladu urazów ani wyziębienia.
Dziecko wydaje się zdrowe.
Jeżeli wda się infekcja lub dziewczynka zacznie kaszleć,
Należy ją zawieźć do szpitala na kompleksowe badania.
Dobrze, panie doktorze.
Ma jakieś imię?
Jane.
Przynajmniej na razie.
Za tydzień przyjadę zbadać Jane.
Bardzo się cieszę.
Nie martw się, skarbie.
Zadbamy o ciebie.
Byłem jednym z wielu dzieci bez przeszłości.
To nas wszystkich łączyło.
Nigdy nie chorowałem.
Dlatego nie wylądowałem w szpitalu.
Stało się to dopiero później.
WYPRAWA NA KSIĘŻYC
KOSMICZNY PODRÓŻNIK
Wolniej.
Lody czekoladowe
- Dla słodkiej panienki. - Dziękuję.
LODY
Gdy byłem mały, zazdrościłem dzieciom, które miały rodziców.
Zawsze zastanawiałem się, jakby to było.
Głupi dzieciak!
Złaź z tej cholernej ulicy!
Gówniara!
Jane!
Chodź szybko do mnie.
Mała smarkula!
Nie rozumiałem, dlaczego rodzice mnie opuścili.
Co złego zrobiłem?
Ale z wiekiem zacząłem rozumieć, że jestem inny.
Seks budził we mnie mieszane uczucia.
To na czym polega, jak wszystko pasuje.
Czułem się inaczej.
Już wtedy wiedziałem, że będę inny
Niż reszta dziewczynek.
Wtedy obiecałem sobie,
Że moje dziecko będzie miało zarówno mamę, jak i tatę.
Prawdziwą rodzinę.
Dzięki temu czułem się czysty.
Wolny od pokusy.
Skupiłem się na ważniejszych rzeczach.
Na przykład nauce walki.
Dowal jej!
- Dalej, Lucy! - Dalej!
Jak mnie nazwałaś?
Małą, zezowatą jędzą...
Byłem twardy.
Silniejszy od innych dzieci.
Nawet od chłopców.
Natychmiast przestańcie!
- Jane, chodź ze mną! - Puszczaj!
- Co się z tobą dzieje? - Nic nie zrobiłam!
Byłem też bystry.
Najlepszy w klasie.
Równa się...
Jane!
Jane.
Jak chcesz się czegoś nauczyć, skoro nigdy...
Piętnaście.
Najbardziej lubiłem matematykę i fizykę.
- Dobrze. - Nauka przychodziła mi z łatwością.
Debilka.
Dość tego!
Gdy podrosłem,
Zdałem sobie sprawę, że mam niewielkie szanse na małżeństwo,
Z tego samego powodu, dla którego nikt mnie nie adoptował.
Byłem inny.
Dziwadłem. Cholernym nieudacznikiem.
Przestałem spoglądać w lustro.
Nie znosiłem swojego odbicia.
Nie mam żadnych zdjęć tamtego okresu.
Nawet nie pamiętam, jak wyglądałem.
Bardziej to czuję niż wiem.
Wyglądasz lepiej ode mnie.
Kogo obchodzi wygląd barmana?
Czy, w moim przypadku, pisarza?
Ale wiesz jak to jest.
Ludzie chcą adoptować małego złotowłosego kretyna.
Później chłopcy
Chcą mieć wielkie cycki i wydęte usta.
Idealne wyposażenie.
Nie mogłem z tym konkurować.
Jane,
Pan Roberston był tak dobry i zechciał
Porozmawiać z niektórymi dzisiejszymi absolwentkami.
Wyświadcz mu tę przysługę i posłuchaj, co ma do powiedzenia.
Jane, pracuję dla nowej organizacji,
Która szuka młodych kobiet takich jak ty
Do pracy w administracji rządowej.
Można powiedzieć, że jesteśmy
Postępowi.
Słyszałem, że interesują cię podróże kosmiczne.
Podobno dziewczyny nie mogą być astronautkami.
To prawda.
Szukamy młodych dziewcząt, które są utalentowane
W zakresie matematyki i nauk ścisłych
Oraz mają dobre warunki fizyczne.
Słyszałem, że lubisz się bić.
Mniej więcej w tym samym czasie
Krawaciarze przyznali, że nie można wysyłać ludzi w kosmos,
Nie dbając o rozładowanie ich napięcia.
Szukali przyzwoitych dziewczyn,
Najlepiej dziewic.
Woleli szkolić je od zera.
Miały być nieprzeciętne intelektualnie i stabilne emocjonalnie.
Większość wolontariuszek stanowiły prostytutki
Lub neurotyczki, które załamałyby się po 1 0 dniach na orbicie.
Nie były wyjątkowe.
Zrelaksuj się, Jane.
Niektóre dziewczyny zaczynały się stresować
I odpływały gdzieś myślami.
Zapewne dlatego, że refleksja stanowi dla nich egzotykę.
Uważa pani, że to zabawne?
Nie.
Mieliśmy tu już kobiety w typie bibliotekarki,
Które sprawiały problemy.
Ale to chyba nie w twoim stylu, Jane.
Nie.
Proszę ściągnąć okulary.
Widzę, że miałaś problemy z dyscypliną.
Od pierwszej klasy miałam same piątki.
Tak.
Byłaś kiedyś z mężczyzną?
A pan był?
Rozumiesz, czego będzie od ciebie wymagać ta praca?
Będę podróżować w kosmos?
Tak, jeśli zostaniesz wybrana.
Nie,
Nie byłam z mężczyzną.
Jak widzisz swoją rolę w tej podróży?
Swoją rolę?
Wiele dziewcząt, z którymi rozmawialiśmy, uważa, że będą to płatne wakacje.
Szansa na dobre życie i poznanie wymarzonego mężczyzny.
Uważa pani siebie za turystkę
Czy może woli brać aktywny udział?
Wyróżniałam się w zakresie zaawansowanej fizyki, biologii i astronomii.
Turysta to ktoś,
Kto przebywa ocean, by zrobić sobie zdjęcie przy łodzi.
Nie mam zamiaru być turystką.
Gdyby mnie przyjęli, poszedłbym na kurs chodzenia i tańca,
A poza tym nauczyliby mnie,
Jak z uwagą słuchać mężczyzny.
Do tego szkolenie z podstawowych obowiązków.
Dla naszych chłopców wszystko.
Dbali też o to, żeby w czasie służby nie zajść w ciążę.
Pod koniec turnusu, ślub był niemal pewny.
W dzisiejszych czasach stewardessy wychodzą za kosmonautów.
Świetnie się rozumieją.
Jasne.
Dali mi soczewki kontaktowe.
Nigdy wcześniej nie widziałam świata tak wyraźnie.
Sprawdzali naszą wytrzymałość.
Badali, czy nadajemy się na wyprawę w kosmos.
Dla wielu dziewczyn to był morderczy wysiłek.
Ale nie dla mnie.
Jak często myślisz o seksie?
A. W ogóle, B. Rzadko
C. Czasami, D. Często
E. Ciągle?
C. Czasami.
D. Często.
Testy ciągnęły się miesiącami.
Sprawdzali nas pod każdym kątem.
Wiele dziewczyn oblało.
Ale nie ja.
To najwyższe wyniki, jakie widzieliśmy.
Czy bywa pani przygnębiona?
- A co to znaczy? - Smutna.
Odczuwa pustkę.
Czasami...
Czuję się trochę zagubiona.
Jakbym żyła w nie swoim ciele.
Nie wiem, jak to opisać.
Tutejsze dziewczyny mnie nie lubią.
Daj im trochę czasu.
Na pewno zmienią zdanie.
Oddaj jej!
- Dalej! - Dawaj, Marcy!
Dawaj!
Śmiało, Marcy!
- Rzuć ją na ziemię! - Walnij ją!
- Hej! - Zostaw ją!
- Spadaj! - Przestań!
Przeprowadziliśmy szczegółową obdukcję pacjentki.
Rozumiem.
Masz świadomość, że to ją dyskwalifikuje.
Nie mówiłeś o tym rekrutce?
- Nie. - To nie mów.
Ja się tym zajmę.
Nie rozumiem.
Ja się tylko broniłam. Co miałam robić?
Wiem.
Wierz mi, że to nie koniec.
Udam się do Izby Odwoławczej.
Zrobię wszystko, żeby znów cię przyjęli.
Obiecuję.
Zaufaj mi, Jane.
I tak to się skończyło.
Odpadłem z powodu głupiej walki.
Musiałem o siebie zadbać.
Nie wierzyłem w obietnicę pana Robertsona, że wyjaśni tę sprawę.
- Jesteś wiedźmą? - Próbowałam ci o tym powiedzieć.
Pomagałem w pracach domowych, aby zdobyć pieniądze.
Rodzina chciała taniej służby.
Wtedy odkryłem opowieści autobiograficzne.
PRAWDZIWE WYZNANIA
Miałem gdzieś, czy są prawdziwe czy zmyślone.
Były wspaniałą formą spędzania czasu.
W ciągu dnia wykonywałem prace domowe,
A wieczorami chodziłem do szkoły.
Gdy spożywacie posiłek w sytuacji oficjalnej,
Odłóżcie nóż i widelec na talerz,
Gdy macie pełne usta lub gdy chcecie porozmawiać.
Zajęcia z etykiety miały dowieść lzbie Odwoławczej,
Że pracuję nad swoim zachowaniem.
Jeśli skończyłyście jeść...
Pierwszy raz nie byłem w czymś dobry.
Gdy najmniej się tego spodziewałem,
Poznałem go.
Bardzo przepraszam.
Stał tam.
Zgubił się pan?
Powiedział, że czeka na kogoś.
Mówią, że dobre rzeczy przytrafiają się tym, którzy czekają.
Odpowiedział, że tylko te zostawione przez ludzi, którzy się spieszą.
Nie mogłem w to uwierzyć.
To był cytat z Abrahama Lincolna,
- Pomyślałem dokładnie to samo. - Pomyślałam dokładnie to samo.
Cóż za przypadek.
Był przystojny, bogaty.
Traktował mnie z czułością, której nigdy wcześniej nie zaznałem.
Miał w kieszeni zwitek studolarówek.
W życiu nie widziałem takiej kasy.
Powiedział, że będzie o mnie dbał.
Wszystko dobrze się potoczyło?
- Grasz w bilard? - Tak.
Ataki Fizzle Bombera nasilają się,
FIZZLE BOMBER - RAPORT SPECJALNY
POLICJA PRZYGOTOWANA NA WIĘKSZY ATAK
A nowojorczycy boją się, że atak na wielką skalę jest nieunikniony.
Ponad 10 000 osób ewakuowało się do okolicznych okręgów...
On był inny.
Lubiłem go.
Był pierwszym mężczyzną, który był dla mnie miły bez żadnych gierek.
Byłem młody i zakochany.
Słynne ostatnie słowa.
Nigdy nie zrobiłeś dla miłości nic głupiego?
Raz.
A zatem rozumiesz.
Owszem.
Nie sądziłem, że tak się stanie.
Że zakocham się w kimś.
Moje zasady o zachowaniu czystości legły w gruzach.
To był najszczęśliwszy okres mojego życia, ale nie trwał zbyt długo.
Pewnej nocy
Kazał mi usiąść.
Powiedział, żebym chwilę zaczekał.
A dokąd idziesz?
Powiedział, że zaraz wróci.
A potem?
A potem nic.
Nigdy więcej go nie zobaczyłem.
Nigdy nie wrócił.
Może miał powody.
Dobrze.
Nie zasłużyłem na to.
Zdołałem się jakoś przekonać, że tak będzie lepiej.
Naprawdę go nie kochałem. To tylko przelotny romans.
Znów zapragnąłem spróbować sił w Space Corp.
Przeżyłem zawód tyle razy,
Że nie mogłem mieć żadnych nadziei.
Ale czasem
Ludzie nas zaskakują.
Nie byłem z tobą do końca szczery, Jane.
W jakiej kwestii?
Aby ochronić nasze społeczeństwo,
Ważne żebyśmy pewne rządowe operacje
Utrzymywali w tajemnicy.
Zgodzisz się?
Oczywiście.
Pracuję dla organizacji, której głównym zadaniem
Nie są podróże kosmiczne.
Zajmujemy się przekształcaniem niewłaściwego postępowania.
Wykorzystujemy takie korporacje jak Space Corps,
Aby odnaleźć wyjątkowe jednostki.
Oni są agencją rekrutacyjną.
Nie rozumiem.
A kogo ona rekrutuje?
Ludzi, którzy mają wyjątkowe zdolności.
Takich jak ty.
Ludzi bez rodzin.
Bez mężów, żon i dzieci.
Bez przeszłości.
Bez związków z przyszłością.
Nasza praca jest skomplikowana
I wymaga pracowników
Z wyjątkowymi zdolnościami motorycznymi i dobrą pamięcią.
To praca dla najlepszych i najbardziej bystrych.
Dla elity.
Elity?
Nie mogłem w to uwierzyć.
Wyglądało na to, że czeka mnie świetlana przyszłość.
Nie rozumiałem, na czym polega ta robota.
Byli bardzo skryci,
Ale wiedziałem, że moje życie zmieni się na lepsze.
Do tego nie zależało im na dziewictwie.
Byli inni niż Space Corps.
Ale gdy zaczęły mnie uciskać sukienki, wiedziałem, że to koniec.
Zaszedłeś w ciążę?
Tak, dałbyś wiarę?
Mój tajemniczy mężczyzna zostawił mnie nie tylko ze złamanym sercem.
Świetlana przyszłość i dziewczyna, która należała do elity.
Wszystko przepadło.
Nigdy więcej nie zobaczyłem pana Robertsona.
Nie miałem gdzie się podziać, więc trafiłem do ośrodka opieki
Otoczony przez inne brzuchacze i zasrane kaczki,
Aż nadszedł mój czas.
Nigdy nie czułem się tak samotny.
Pewnej nocy trafiłem na stół operacyjny, a pielęgniarka mówiła...
Zrelaksuj się, Jane.
Oddychaj głęboko.
Jak się pani czuje?
Zmęczona.
To naturalne.
Cesarskie cięcie bywa trudne.
Pani świetnie je zniosła.
Cesarskie cięcie? Czy z moim dzieckiem wszystko w porządku?
Dziecko ma się dobrze.
To chłopiec czy dziewczynka?
To zdrowa dziewczynka.
3 kilo 300 gram.
To spory wyczyn...
Stworzyć dziecko.
Chciałem napisać na wniosku "Pani".
Niech myśli, że ojciec nie żyje.
Byle tylko nie wylądowała w sierocińcu.
Ale chirurg mówił dalej.
O co chodzi, doktorze?
Czy miała pani kiedyś kompleksowe badania?
Tak.
Co mówili lekarze?
Nic.
Myślałam, że wszystko gra.
Żaden lekarz nie powiedział pani,
Że pani budowa wewnętrzna
Odbiega od normy?
Nie.
O czym pan mówi?
Dlaczego?
Słyszała pani kiedyś o tej szkockiej lekarce?
Do 35. roku życia żyła jako kobieta,
A potem przeszła operację i formalnie oraz medycznie stała się mężczyzną?
Ożenił się. Wszystko było dobrze.
Co to ma ze mną wspólnego?
Gdy panią operowaliśmy, odkryliśmy coś niezwykłego.
Jedynego w swoim rodzaju.
Gdy wyjąłem pani dziecko, wezwałem ordynatora chirurgii.
Prowadziliśmy konsultacje i pracowaliśmy godzinami,
Żeby dokonać jak najlepszej rekonstrukcji.
Rekonstrukcji?
Ma pani narządy obu płci, Jane.
Żeńskie i męskie.
Obie pary są niedojrzałe,
Ale żeńskie
Są na tyle dobrze rozwinięte, że mogła pani mieć dziecko.
Jednak muszę stwierdzić z przykrością,
Że obfite krwawienie w czasie porodu
Zmusiło nas do przeprowadzenia histerektomii.
Musieliśmy usunąć pani jajowody i macicę.
Co pan mówi?
Jednak rekonstrukcja
Pozwoliła nam odtworzyć męski przewód moczowy.
Konieczne będą dalsze operacje.
Żeby stać się mężczyzną?
Czy to jakiś żart?
Obawiam się, że nie.
Jest pani młoda.
Pani kości się dostosują.
Będziemy mierzyć pani równowagę hormonalną.
To nie jest wyrok.
Będzie pani mogła żyć dalej.
Jesteś moim największym skarbem.
Zastanawiała się pani nad imieniem?
Myślałam o Jane,
Po matce.
Chyba chciałem zachować to imię w rodzinie.
W końcu wiedziałem, że będę musiał zmienić swoje.
To ładne imię.
Zacząłem odczuwać zimną determinację.
Musiałem dbać o moją małą Jane.
Ale dwa tygodnie później to nie miało znaczenia.
Dlaczego?
Gwizdnęli ją.
- Gwizdnęli? - Tak.
Jak to "gwizdnęli"?
Została porwana.
Wykradziono ją z cholernego szpitalnego żłobka.
Jak można zabrać człowiekowi sens życia?
Gdy pielęgniarka była odwrócona tyłem, ktoś wszedł,
I ją wyniósł.
Są jakieś ślady?
Jakiś portret pamięciowy?
Jakiś człowiek.
Z twarzą o kształcie twarzy.
Jak twoja czy moja.
Nie!
Może to ojciec dziecka.
Pielęgniarka mówiła, że to ktoś starszy, ale kto chciałby zwinąć moje dziecko?
Co zrobiłeś?
Złożyłem raport o zaginięciu.
Sprawdzałem agencje adopcyjne i sierocińce. Zrobiłem wszystko, co możliwe.
Bez skutku.
Zniknęła jak kamfora.
Nigdy go nie znaleźli?
Nigdy.
Ale wtedy zaczął mnie trapić inny drobny problem.
Jane, odlicz od dziesięciu w dół, proszę.
Dziesięć, dziewięć, osiem,
Siedem, sześć, pięć, cztery...
Spędziłem w tym pieprzonym miejscu 11 miesięcy
I miałem trzy poważne operacje.
Zacząłem przyjmować testosteron,
Który trochę obniżył mój głos,
Ale za mało.
Zacząłem ćwiczyć mówienie jak mężczyzna.
Cześć.
Hej.
Cześć, miło cię poznać.
Miło cię poznać. Piękny dzień.
Cześć, miło cię poznać.
Piękny dzień.
Nie udało mi się tego opanować.
Cześć.
Mam na imię Jane.
Cześć, miło cię poznać.
Mam na imię Jane.
Mam na imię...
Zawsze bałem się spojrzeć w lustro i zobaczyć osobę, która na mnie patrzy.
Powstrzymywałem się tak długo jak mogłem.
Teraz to już nie miało znaczenia.
Osoba, którą znałem, zniknęła.
Dziwne.
Gdy widziałem swój nowy wygląd,
Przypominał mi się drań, który zniszczył mi życie.
To jakaś pokręcona ironia.
Zabawne było to,
Że pielęgniarki
Uważały, że jestem całkiem przystojny.
Tak,
Niezła partia.
Jasne.
Wiedziałem też, co kobiety chcą usłyszeć.
Komplementy?
Tak.
Cóż,
Wydaje mi się, że dobrze na tym wyszedłeś.
Dobrze wyszedłem?
Chodzi mi o to,
Że wydajesz się
Normalnym facetem.
Tak.
Bardziej normalnym niż kiedykolwiek.
Jak to? Co to znaczy?
Dzisiaj rano odkryłem,
Że nie strzelam już ślepakami.
Teraz rozumiem.
W opinii lekarza, jestem płodnym osobnikiem płci męskiej.
Pozwól, że pogratuluję ci jako pierwszy.
Witaj w klubie.
Wiesz, czasami
Wydaje mi się, że świat nie bez kozery jest takim szambem.
Wiem.
Spójrzmy prawdziwe w oczy. Nikt nie jest doskonały.
Każdy wykorzystuje innych, żeby dostać to, czego chce.
Może.
A może nie.
Słyszałeś kiedyś określenie: "zepsuta kobieta"?
Oczywiście.
Byłem tak zepsuty, jak tylko można sobie wyobrazić.
Nie byłem już kobietą,
A nie wiedziałem, jak być mężczyzną.
Trzeba trochę czasu, żeby się przyzwyczaić.
Nie masz pojęcia, ile.
Nie chodzi o to, jak się ubierać czy mówić.
Czy żeby nie mylić drzwi toalety.
Chodzi o to, jak żyć?
Co robić zawodowo?
Nie miałem żadnego zawodu.
Nie umiałem prowadzić samochodu.
Nienawidzę tego gnojka, że złamał mi serce
I zrujnował mi życie.
Zasługuje na śmierć.
Postanowiłem znów spróbować sił w Space Corp.
Tym razem chciałem zostać kosmonautą.
Wiem, że to niedorzeczne.
Mieli moje kartoteki. Nie mogłem kłamać.
Jedno spojrzenie i uznano mnie za niezdolnego do podstawowego treningu.
Lekarz przebadał mnie z czystej ciekawości.
Przeczytał o moim przypadku.
Byłem zdesperowany.
Szukałem sposobu, żeby wrócić.
Całe życie nazywano mnie dziwolągiem.
Teraz naprawdę nim byłem.
Jak szczur laboratoryjny skazany na eksterminację.
Bardzo mi przykro.
- Jasne. - Naprawdę.
Wiele osób już mi mówiło, jak im przykro z powodu tego, co mnie spotkało.
Nie chcę już tego słuchać.
A czego chcesz?
A czego chce każdy z nas?
Miłości.
Pierdolić miłość.
Celu.
Celu?
Nie masz go?
Pracuję nad tym.
A miłość nie może być celem?
To hippisowskie kity.
Łatwiej jest nienawidzić niż kochać, prawda?
Tak.
Łatwiej coś zniszczyć.
Zabić kogoś.
Myślisz, że mógłbyś to zrobić?
Może.
W twoim oczach też to widzę.
Tę gorycz.
Ona może się rozlać.
Może.
Podobno jeśli nie idziesz naprzód,
Wpadasz w rzekę gówna.
A zatem
Zamiast wkurzać się i zaprzepaścić całą swoją przyszłość,
Wiedziałem, że muszę zająć się swoim życiem.
Tak więc
Zmieniłem imię
I przyjechałem do Nowego Jorku.
Zatrudniłem się jako kucharz,
Ale pracowałem po godzinach, a pieniądze były mizerne.
Postanowiłem kupić maszynę do pisania i zostać stenografem.
Śmiech na sali.
Po czterech miesiącach miałem w dorobku sześć listów i jeden rękopis.
Rękopis nosił tytuł Życiowe historie i był kompletną stratą papieru.
Ale palant, który to napisał, dał radę to sprzedać.
Podsunęło mi to pewien pomysł.
PRAWDZIWY ROMANS
Kupiłem stertę magazynów dla kobiet i przeczytałem je.
Słowa pojawiały się z łatwością.
Narodziła się Samotna Matka.
???Wzynania Samotnej Matki
Teraz wiesz, skąd kobiecy punkt widzenia
W opowiadaniach Samotnej Matki.
Dzięki jedynej wersji, której nie sprzedałem.
Tej prawdziwej.
Wygrałem tę butelczynę?
Nieźle.
To wszystko? Koniec historii?
Obawiam się, że tak.
Mężczyzna, który zniszczył mi życie zniknął, podobnie jak moja córka.
W pewnych sytuacjach należy sobie odpuścić.
Udało ci się to?
Kurwa, skąd.
A gdybym mógł go do ciebie przyprowadzić?
Człowieka, który zniszczył ci życie?
Gdybym mógł ci obiecać,
Że ujdzie ci to na sucho.
Zabiłbyś go?
W mgnieniu oka.
Wiem, gdzie on jest.
Jasne, że wiesz.
Nie żartuję.
A skąd, u diabła, miałbyś to wiedzieć?
Są pewne akta.
Rejestry szpitalne, wypisy z sierocińca, księgi medyczne...
Znam to na wylot.
Beth Fetherage.
Czy nie tak nazywała się twoja opiekunka z sierocińca?
Beth?
Ty sukinsynu.
Śledziłeś mnie?
Sukinsyn. Zabawne.
Nie.
Gdy byłeś kobietą, miałeś na imię Jane, prawda?
Powiedziałeś mi to. Ale nie podałeś swego męskiego imienia.
John. Na marginesie, nie jest szczególnie wyszukane.
Jesteś gliną czy co?
Mogę ci go posadzić na kolanach.
Możesz zrobić, co chcesz,
A ja zapewniam cię, że ujdzie ci to na sucho.
Dobra, gdzie on jest?
Ja zrobię coś dla ciebie,
A ty dla mnie.
Pieprz się.
Dobra,
Naciesz się nagrodą.
Co muszę zrobić?
Lubisz swoją robotę?
Jasne, że nie.
Nikt nigdy nie dał ci wolnego, co?
Wysłuchałeś mojej historii?
Tak, wyróżniałeś się w czasie szkolenia.
Wyróżniałeś się.
Masz zdolności, których nie miałeś szansy wykorzystać,
A ja mogę dać ci tę szansę.
Może ujmę to tak.
Ja wydam go w twoje ręce, a ty zrobisz, co zechcesz.
Gdy będzie po wszystkim, spróbujesz zrobić, co ci każę.
Jak ci się nie spodoba, zrezygnujesz.
Nie mówisz o staniu za barem, co?
Nie mówię o staniu za barem.
A o co chodzi?
Pokażę ci.
Nie. Pieprzyć to.
Przestań grać w swoje gierki. Mów, o co chodzi.
Robertson wyjaśnia to o wiele lepiej niż ja.
Nie igraj sobie ze mną.
Pracujesz z Robertsonem?
Pracuję. On chce, żebym ci pomógł.
Należysz do tajnego stowarzyszenia Robertsona?
Tak.
O co w tym wszystkim chodzi?
Po kolei.
Jerry! Zrobię sobie przerwę.
Kurwa.
Gdzie on jest?
Tam, na dole?
Musisz mi zaufać, jasne?
Chyba się upiłem.
Lepiej ze mną nie zadzieraj.
Myślisz, że jestem Fizzle Bomberem?
Może.
A jeśli ty jesteś Fizzle Bomberem?
Może jestem.
Chodź.
Przecież tego chciałeś, prawda?
Chodź.
Jestem własnym dziadkiem
Zapraszamy.
Dobra.
Chodź za mną.
Ostrożności nigdy za wiele.
Co ty wyprawiasz?
Zabicie kogoś nie jest łatwe.
Bez względu na to, ile masz w sercu nienawiści i gniewu,
Kiedy trzeba pociągnąć spust,
Większość ludzi wymięka.
Mówisz z własnego doświadczenia?
Po prostu mówię ci prawdę.
Ja się nie boję.
Przyprowadź go do mnie, a nie zawaham się.
Dobrze, w porządku.
Gdzie on jest?
Zaczekaj chwilę.
Zamierzasz dać mi koncert?
Nie. Odegram twoją przeszłość.
Oto Polowy Transformator Współrzędnych.
Nie ma ruchomych elementów.
W pełni naładowany ważny jakieś sześć kilo.
Dostosowuję go do naszej masy ciała.
Obliczy bezpieczne miejsce docelowe
17:05 3 KWIETNIA 1963
I zapobiegnie ewentualnym kolizjom materializacji.
Ale co to jest?
To urządzenie, które generuje czasowe przebudzenie.
Co takiego?
To wehikuł czasu.
Jaja sobie robisz?
Ani trochę.
Nie bój się, dobrze?
Musisz podejść bliżej.
Stań w odległości metra.
Po co ci te dwie spluwy?
Nie martw się.
Robiłem to wiele razy.
Mówię poważnie, przestań grać ze mną w gierki.
Stój spokojnie, dobrze?
Weź głęboki oddech i przytrzymaj to.
Trzymaj. W porządku. Zaczynamy.
Teraz zamknij oczy.
Dlaczego mam zamknąć oczy...
- Boże, co to było? - Tak.
Pole dystorsji czasu.
- Nic ci nie będzie. - Co?
Oddychaj głęboko, dobrze?
Co to jest?
Oddychaj głęboko.
Pierwsze skoki mogą dać ci się we znaki.
- Skoki? - Tak.
Jesteśmy w Cleveland, w stanie Ohio. Jest 3 kwietnia 1963 roku.
Co?
To niemożliwe.
Wiem.
W tej robocie nie ma miejsca na błędy.
Wyczucie czasu to sprawa kluczowa.
Mam dla ciebie kasę.
Biuro Czasowe nie dba o to, ile pieniędzy wydajesz.
Dla nich to nie ma znaczenia.
Zależy im tylko na tym, by wykluczyć zbędne anachronizmy.
Biuro Czasowe?
To firma, dla której pracujesz?
Zgadza się. Ta, dla której prawie pracowałeś.
A gdzie Robertson?
W 1985 roku.
Co?
W siedzibie Biura.
A więc jesteś gliniarzem?
Jestem jednym z jedenastu Agentów Czasowych.
Zapobiegamy przestępstwom zanim zdążą mieć miejsce.
Masz tu ubrania. Załóż je.
Skąd wiedziałeś, że tam będą ubrania?
Nieważne. Musimy się wtopić w tłum.
Byłeś tu wcześniej?
To skomplikowane, jasne?
Nie piernicz.
Ślady rozbieżności czasowej
Powinny być jak najmniejsze.
Biuro dopuszcza drobne odstępstwa,
Ale ostatecznie parametry muszą być bardzo dokładne.
Odstępstwa od naszej misji spowodują zakończenie.
Zakończenie twojej pracy?
Zakończenie twojego życia.
Dlatego lepiej ogranicz konwersacje z ludźmi z tego okresu
Do absolutnego minimum.
Z tego okresu.
Dobrze. A jak daleko można podróżować?
Podróż dalej niż 53 lata od punktu zero w dowolną stronę
Spowoduje dezintegrację czasowego przebudzenia.
Od punktu zero?
Od wynalezienia podróży w czasie.
A kiedy je wynaleziono?
W 1981 roku.
Jasne.
Nie mogę w to uwierzyć.
A więc
Też mogę zostać takim Agentem Czasowym?
Jeśli dobrze się spiszesz.
Rozumiem.
A kim ten człowiek jest dla ciebie?
Zaczynam podejrzewać, że może być Fizzle Bomberem, jasne?
Wiadomo tylko tyle, że jest przeszkodą, która cię powstrzymuje.
Zabiję go,
A ty zabierzesz mnie do Robertsona
I wszystko mi pokażesz.
Zgoda.
Dobra. Gdzie on jest?
Chwila.
Dobrze się czujesz?
Tak.
Jest w college'u w Cleveland, sześć przecznic stąd.
Pamiętasz? Niebawem spotka Jane, czyli ciebie.
Ciebie z 1963 roku.
Pamiętam.
Świetnie.
A więc mogę to zrobić? Mogę zmienić moją przeszłość?
Możesz.
A ty myślałeś o tym, żeby zmienić swoją?
Nie robię żadnych odstępstw od misji.
- Nigdy? - Nigdy.
Odbiorę cię, gdy będzie po wszystkim.
A ty dokąd się wybierasz?
Nie martw się. Będę w okolicy. Zaufaj mi.
Czy ja...
Czy ja mam wybór?
Oczywiście. Zawsze masz wybór.
Nie sądzisz czasem, że niektóre rzeczy są nieuniknione?
Przeszło mi to przez myśl.
Takie życie...
Jest samotne?
Bez rodziny.
Bez.
Ale masz cel.
Jasne.
Bardzo przepraszam.
Zgubił się pan?
Nie, szukam kogoś.
Dzięki, poczekam.
Mówią, że dobre rzeczy przytrafiają się tym, którzy czekają.
Tylko te zostawione przez ludzi, którzy się spieszą.
Pomyślałam dokładnie to samo.
Cóż za przypadek.
Dobrze się pan czuje?
Nie tak sobie ciebie wyobrażałem.
Czy my się znamy?
Jesteś piękna.
Ktoś powinien ci to powiedzieć.
Pan właśnie mi to powiedział.
Jeśli chcesz powstrzymać Fizzle Bombera,
08:45 2 MARCA 1970
Nie będziesz miał kolejnej szansy.
09:00 21 LUTEGO 1992
2 MARCA 1964
Dalej.
MARZEC - 1975 - NOWY JORK
Nie sądzisz czasem, że niektóre rzeczy są nieuniknione?
Przeszło mi to przez myśl.
Podróże w czasie potrafią przyprawiać o dezorientację.
Nawet krótkie skoki mogą dać się we znaki.
Nie przekraczaj limitu skoków.
To może powodować problemy.
Głębokie oddechy.
To zawsze pomaga.
Nie wychodzę, żeby poznać nowych ludzi.
Dlaczego nie?
Nie wiem. Po prostu tego nie robię.
Stresujesz się?
O tak.
Nie zapomnij kupić kapelusza, rękawiczek i kurtki.
W 1964 o tej porze roku jest zimno.
To zadanie do wykonania. Nie zapominaj o tym.
Jest jedyne w swoim rodzaju, ale i tak musisz coś zrobić
I przestrzegać terminów.
W niektóre dni zadania są łatwiejsze niż inne,
Ale najważniejsze, żeby ci się udało.
Zawsze wiedziałeś, że ten dzień nastąpi.
Dasz radę.
Dlaczego nie poznajesz nowych ludzi?
Jestem kiepska w relacjach społecznych.
Niektórzy ludzie mnie nie lubią.
Jak myślisz, dlaczego tak jest?
Nie wiem.
Pewnie uważasz, że jesteś od nich lepsza.
Słucham?
Patrzysz na nich z góry.
A kim ty, u diabła, jesteś, żeby...
Nawet mnie nie znasz.
Mylę się?
Ciągnie swój do swego.
To prawda.
Dlaczego ty uważasz się za lepszego?
Potrafię czytać w myślach.
Serio?
Żebyś wiedziała.
Dobra, o czym teraz myślę?
Myślisz:
"Zajęcia z etykiety nie pomagają w tej sytuacji".
Jejku. Niesamowite.
Myślisz:
"Dlaczego wszyscy zdobywają to, co chcą, a ja zawsze zostaję z niczym?
"Jestem zmęczona ciągłym udawaniem twardzielki".
Każdy tak myśli.
Udajesz, że miłość
Nie jest dla ciebie ważna, ale tak naprawdę
Cały czas o niej myślisz.
To nieprawda.
Dobrze.
Nie wierzysz mi?
Znasz mnie raptem od godziny.
Nigdy nie byłaś zakochana.
To nie twoja sprawa.
To żadna odpowiedź.
Dlaczego myślisz, że na nią zasługujesz?
Masz rację.
Przepraszam, że jestem taki bezpośredni.
Powiedziałeś, że nie tak sobie mnie wyobrażałeś.
Spotkaliśmy się już kiedyś?
Nie, ja...
Nie wiem, dlaczego to powiedziałem.
Bo czuję, jakbyśmy się znali.
Życie nie jest dla ciebie łatwe, co?
Każdy ma problemy.
Tak.
Wszyscy popełniamy błędy.
Ale ty i ja
Robimy je pewnie w tych samych sytuacjach.
Panie Robertson, dobrze znów pana widzieć.
Minęło trochę czasu.
Tak.
Z pana perspektywy, pewnie tak.
Myślałem, że już pan nie skacze.
Tylko w wyjątkowych sytuacjach.
Mam fragment harmonogramu Fizzle Bombera.
Wykonałeś nielegalny skok. To spore wykroczenie.
To już nie ma znaczenia.
Musiałem znów spróbować.
Udało ci się go schwytać?
Nie.
Z fragmentów materii, które zostawiasz po każdym skoku,
Możemy naprawić tylko część.
Początki psychozy, demencja.
To może być poważne.
Nic mi nie jest.
Ile nielegalnych skoków wykonałeś?
Tylko jeden.
Poddam się karze.
Zasady ustalone przez Biuro nie bez powodu są surowe.
Istnieją dla naszej ochrony.
Jednak
Zawsze uważałem, że moglibyśmy więcej zdziałać,
Bez ciągłej biurokratycznej kontroli zarządu.
Agent działający z zewnątrz.
Ona przeżyje taki ból z powodu moich działań.
Tak już musi być.
Zawsze tak było.
Powinieneś to zrozumieć lepiej niż ktokolwiek inny.
To wąż, który od zarania dziejów pożera własny ogon.
Jesteś tu po to, by tworzyć historię i wpływać na dalszy bieg wydarzeń.
Chyba nie mogę tego zrobić.
Zrozum,
Że jesteś kimś więcej niż Agentem.
Jesteś darem,
Danym światu
Przez Paradoks Przeznaczenia.
Tylko ty jesteś wolny
Od historii i przodków.
Kogut.
Ale musisz wykonać swoją misję.
Trzeba zasiać ziarna przyszłości.
Liczymy na ciebie.
A co się stanie, gdy nadejdzie dzień, że nie będę znał swej przyszłości?
Wtedy podobnie jak inni,
Będziesz musiał żyć z dnia na dzień.
Przed tobą długa podróż.
Powiadają, że podróż licząca tysiąc mil
Zaczyna się od pierwszego kroku.
A ja potrzebuję odpoczynku.
09:45 13 WRZEŚNIA 1945
Dobrze, zasłonię ci oczka,
Żeby wszystko było jak trzeba.
Skok o 20 lat w tył może być trudny.
Przytrzymaj dziecko z całych sił.
Gotowy?
I pamiętaj o głębokich oddechach.
Przygotowanie to klucz do udanej, dyskretnej podróż w czasie.
Szczęście sprzyja lepszym.
13 WRZEŚNIA 1945
Wcześniej zarejestrowałem się jako Gregory Johnson,
Warren, Ohio.
Zachowaj prostotę.
Wtapiaj się.
Bezpiecznej podróży, Jane.
Bezpiecznej podróży, John.
Przed tobą świetlana przyszłość.
Sierociniec w Cleveland.
24 CZERWCA 1963
Zaczekaj tu.
A dokąd idziesz?
Nie martw się.
Zaraz wrócę.
Ty chory gnoju.
Oszukałeś mnie.
To był twój wybór.
Jaki wybór?
Nie zostawię jej.
Tak to już jest.
Zawsze tak było.
Przykro mi, jeśli czujesz się oszukany.
Ale błędem jest myśleć, że możemy zmienić pewne wydarzenia.
Tak jak powiedziałeś, niektóre rzeczy są nieuniknione.
- Ale ja ją kocham. - Wiem.
Wiem o tym.
A teraz, gdy ją znalazłeś,
Wiesz, kim ona jest.
I rozumiesz, kim ty jesteś.
Być może jesteś też gotów zrozumieć, kim ja jestem.
Posłuchaj mnie.
Ten wstrząs minie,
Ale może pocieszy cię fakt, że te wydarzenia
Rozgrywają się we właściwej kolejności.
Twoja droga doprowadzi cię do celu.
Czyli dokąd?
Pozwól, że zabiorę cię do Robertsona, a on ci wszystko pokaże.
Nie chcę jej opuszczać.
Nie opuszczasz jej.
Nigdy nie chciałem jej skrzywdzić.
Wiem.
A teraz ona też o tym wie.
John.
Posłuchaj mnie. Jesteś w domu.
To koniec twoich kłopotów.
Ocalisz miliony żyć.
Za chwilę podejmiesz się najważniejszego zadania, przed jakim stanął człowiek.
23:01 12 SIERPNIA 1985
Świetnie sobie radzisz. Wiem o tym.
Skoczył do przodu o 22 lata.
Nie jest przyzwyczajony do takich odległości.
John musiał tego chcieć.
Trzeba było poświęcić jego życie.
Musiał nie mieć nic, żeby tak wiele osiągnąć.
Dzięki niemu setki okropnych zbrodni poszło nie tak jak trzeba.
Dzięki pracy, którą wykonałeś.
Ale Fizzle Bomber nadal gdzieś jest.
Zawiodłem.
Zrobił z ciebie lepszego Agenta.
Wszyscy się od niego uczymy.
Dzięki niemu jesteśmy dobrzy w tym, co robimy.
Ta organizacja rozrosła się
Dzięki Fizzle Bomberowi.
Mówisz, jakbyś go cenił.
To terrorysta.
To nie jest takie proste.
Chciałbym, żeby takie było.
Co to jest?
To harmonogram.
Są tam pewne nowe wskazówki.
Gdy dotrzesz do swojego celu,
Twój Zestaw Polowy zostanie wycofany z eksploatacji...
Zgodnie z przepisami.
Na pewno chcesz wylądować w Nowym Jorku,
Tak blisko daty wybuchu?
Tak jest.
Uważaj na siebie.
Tak jest.
Jestem własnym dziadkiem
Jezu Chryste, Conner!
Zaraz zwrócę ci twoją cholerną kasę.
Nie chcę kasy. Daj mi posłuchać tej cholernej piosenki!
Daj spokój, Jerry. Niech jej sobie słucha.
Na marginesie, zwalniam się.
12:00 7 STYCZNIA 1975
WYCOFANIE
A więc to tak.
Dom.
BŁĄD USTERKA BŁĄD
Wyświetlacz czasu
Polecenie zakupu
Namierz polecenie zakupu. Robertson
Dzisiaj wreszcie przyszedł rozkaz.
To było chyba nieuniknione.
Wysłuchasz tego siedem lat później.
13 SIERPNIA 1985
Nasza pierwsza misja jest równie ważna, co ostatnia.
Każda z nich zbliża nas do ostatecznego celu.
Dowiesz się, że czas
Ma dla takich jak my inne znaczenie.
Czas dopada nas wszystkich.
Nawet ludzi z naszej branży.
Można powiedzieć, że jesteśmy utalentowani.
Chryste, to jakiś szczyt arogancji.
Dobrze, powiem inaczej.
Można uznać,
Że mamy tę robotę we krwi.
Niewiele osób ich jeszcze używa.
- Odpowiada ci to? - Pewnie.
Chodzi o to...
Czuję sentyment do przeszłości.
W porządku.
Ja też.
Rozumiem.
Jesteś pisarzem?
Swego czasu byłem.
Myślisz, żeby znowu spróbować?
Myślałem o tym.
- Zgadłam. - Tak.
Co takiego piszesz?
Historie autobiograficzne.
W stylu historii odrzuconych kobiet?
Czas, miłość i Samotna Matka
Sam wiesz... Pasja, złamane serce, zazdrość.
Dokładnie takie.
- Poważnie? - Tak, poważnie.
Nie wyglądasz na kogoś, kto się tym zajmuje.
Powieść autorstwa Jane
A na oko czym mógłbym się zajmować?
To poważne pytanie.
Lubisz cudowne maszyny do pisania z lat 40.
Lubię.
Używali ich Hemingway, Kerouac i Fleming.
Biorąc pod uwagę, że znam cię całe 30 sekund...
Myślę, że lubisz przygody.
Autor XXX Jan Kowalski
Suspens.
Może z nutką romansu.
A z pewnością sporą dawką morderstwa.
- To głupie, prawda? - Ani trochę.
Nigdy nie jest za późno, żeby stać się tym kim mógłbyś być.
MARZEC - 1975 - NOWY JORK
Namierz polecenie zakupu. Robertson
Twoje obrażenia są nie tylko fizyczne.
Spędziłeś w akcji więcej godzin
Niż inni agenci, do których mnie przydzielono.
Ryzyko jest spore.
PODEJRZANY OPUSZCZA SKLEP Z ELEKTRONIKĄ
KIERUJE SIĘ DO PRALNI
PROCEDURA PODEJRZANEGO
Z fragmentów materii, które zostawiasz po każdym skoku,
Możemy naprawić tylko część.
Pralnia
Początki psychozy, demencja.
To może być poważne.
Nic mi nie jest.
SUPERMARKET - PRALNIA ELEKTRONIKA - MIEJSCE ZAMACHU
Podróże w czasie potrafią przyprawiać o dezorientację.
PRALNIA
Nie przekraczaj limitu skoków.
To może powodować problemy.
To wąż, który od zarania dziejów
Pożera własny ogon.
Wiem, skąd pochodzę.
Ale skąd pochodzą wszystkie zombie?
PRALNIA
PRAWDZIWE WYZNANIA ZAWSZE, GDY MNIE DOTYKA...
Mój Boże.
Dobrze wyglądasz.
Tęskniłem za tobą.
Jesteś Fizzle Bomberem?
Nie podobała nam się na ksywka. Pamiętasz?
Jesteś mordercą.
Ależ skąd. Ratowałem ludzi częściej,
Dzięki działalności w biurze.
Nie, zabijasz niewinnych ludzi.
Niewinnych ludzi.
Nie.
Mam wycinki z przyszłości.
Wycinki o tym, co się nie wydarzyło,
Bo udało mi się temu zapobiec.
Zapobieganie tragediom, uratowani ludzie.
Widzisz?
- Uratowani? - Tak, spójrz.
Zobacz. 1974 rok, wyciek substancji chemicznych w Chicago.
Ten kierowca nigdy nie dojechał do pracy.
Uratowano 324 ludzi.
Spójrz. Co jeszcze?
Mamy też 3 kwietnia 1991 roku, Hamburg w Niemczech.
1861 osób uratowanych.
Napad na fabrykę broni Hardshaw w 1968.
Terroryści nigdy nie dostali się do budynku, bo wywaliłem go w powietrze.
Uratowałem 3027 ludzi.
Liczysz też wszystkich cywili, których zabiłeś?
Twój kolejny atak zabije 10 000 ludzi.
Zawiodłem cię, tak?
Pamiętam o tym, naprawdę.
Ale gdy kurz opadnie,
Zobaczysz, że postąpiliśmy słusznie.
Nigdy nie stanę się taki jak ty.
Powiedz mi, z ciekawości.
Czy zgłosiłeś,
Że wycofany Zestaw Polowy tak naprawdę nigdy nie został wycofany?
Nie?
Niektórzy uważają, że to przeznaczenie.
Ale my,
My wiemy,
Że niektóre rzeczy są nam przeznaczone.
Ja wpłynąłem na to, kim jesteś. A ty na to, jaki ja jestem.
To paradoksalne, prawda?
Ale nie można tego sparadoksować.
No nie?
Świetnie się bawiłem uprzedzając twoje ruchy. Serio.
Teraz jesteś wolny, znalazłeś mnie
I możemy być znowu razem.
Nigdy nie stanę się taki jak ty.
Nie mów tak.
Jesteśmy tylko marionetkami.
Jesteśmy Robertsonem.
To on to wszystko ustawił.
Wywiódł nas w pole.
Układa całe to domino.
My tylko patrzymy, jak wszystko się przewraca.
Nigdy nie będę taki jak ty
I nie pozwolę, żebyś zabił tych ludzi.
Chwila.
Będziesz wiódł zwyczajne życie
Z tą dziwką Alice z antykwariatu?
Ma głupiego kota
I to obrzydliwe znamię na lewym biodrze.
Okropnie gotuje.
Zaufaj mi.
Nie udźwignie naszej tajemnicy.
Nie da rady, zaufaj mi. Nie jest dla nas dość dobra.
Nie masz pojęcia, co jest dla mnie dobre.
Dobrze, będziemy mieć siebie nawzajem.
Przecież zawsze tak było.
Jeśli mnie zastrzelisz,
Staniesz się taki jak ja.
Rozumiesz?
Tak to się dzieje.
Jeśli chcesz przerwać ten łańcuch,
Nie możesz mnie zabijać,
Tylko spróbować znowu pokochać.
A gdybym mógł go do ciebie przyprowadzić?
Człowieka, który zniszczył ci życie...
Zapomnij o tym.
Możemy teraz żyć razem.
Zabiłbyś go,
Żeby uratować tysiące istnień?
Chcesz wiedzieć, co jutro będziemy robić?
Nie.
Oto jesteś
Na początku nowego życia.
Może przytłaczać cię świadomość tego,
Jaka przyszłość cię czeka.
Znając cel tego życia.
Wiesz, kim ona jest.
I rozumiesz, kim ty jesteś.
Być może jesteś też gotów zrozumieć, kim ja jestem.
Tak się składa, że też ją kocham.
KIEDY PONOWNIE ZAATAKUJE?
Musisz dokonać trudnych wyborów.
Będziesz miał wpływ na przeszłość.
Czy możemy zmienić naszą przyszłość?
Nie wiem.
Ale wiem z całą pewnością,
Że jesteś moim największym skarbem.
Potwornie mi ciebie brakuje.
.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.