E se eu o pudesse pôr à tua frente?
O homem que destruiu a tua vida?
Se pudesse garantir que saías impune,
matava-lo?
NÃO DEIXES PARA ONTEM O QUE PODES FAZER AMANHÃ.
SE FINALMENTE FORES BEM-SUCEDIDO, NÃO TENTES MAIS.
A Cruz Blackmore.
Sei que é a sua segunda.
Parabéns.
Serviu com honra.
Então é isto?
A ordem do Conselho vem em breve.
A ordem final?
Sim.
E o Bomber?
Já não é problema seu.
Não tenho de lembrá-lo
da natureza crítica da sua última missão.
Então por favor, descanse.
Aprendemos com os suspeitos.
Deixam-nos melhores no que fazemos.
Mas não melhores do que esse sociopata esquivo.
BOMBA EM BOSTON MATA CINCO
É eficiente.
Age na hora certa.
A imprensa chama-o de Fizzle Bomber.
Detivemo-lo desta vez.
DEZ ANOS E NENHUM SUSPEITO
Mas foi só um pequeno ataque.
Este é seu grande plano.
Março de 1975.
NOVA IORQUE
Ele vai mudando o dia.
A explosão vai atingir dez bairros de Nova Iorque
e causar onze mil mortos.
Tudo o que fizemos para detê-lo falhou.
Mas desta vez cheguei perto.
Só mais uma tentativa.
Os enxertos pegaram.
O transplante reconstrutivo está estável.
Mas tem de entender
de que vai ficar diferente do que era antes.
Os olhos vão sarar.
Deve recuperar bem para a sua última missão.
Depois serei desactivado.
Não são só os ferimentos físicos.
Vai ter mais horas de trabalho extra
do que qualquer outro agente com quem trabalhei.
Os riscos são reais.
As cicatrizes começaram a sarar muito bem.
AVALIAÇÃO PSICOLÓGICA psicose: mudanças de humor/depressão
Os danos nas cordas vocais foram reduzidos,
mas não vão crescer da mesma maneira.
Lá se vai a minha carreira de cantor.
Vai demorar um pouco para se acostumar.
Mudei tanto,
que duvido que a minha própria mãe me reconhecesse.
A ordem finalmente chegou.
Penso,
que era inevitável.
Quando ouvires isto, já terão passado sete anos.
A nossa primeira missão
é tão importante como a última.
Cada missão aproxima-nos do nosso destino final.
Senhor, por favor, levante a mão direita.
Jura solenemente cumprir as regras e regulamentos
- do T.B.R. Código 7286? - Sim.
Aceita que qualquer desvio dos parâmetros da missão
acaba imediatamente em tribunal marcial? E, se for condenado,
será morto por injeção letal?
Sim.
Obrigado, senhor.
Obrigado.
Tempo. Ele chega para todos.
Mesmo para aqueles no nosso ramo.
Acho que se pode dizer que temos um dom.
Parece arrogância dizer isto em voz alta.
Está bem.
Vou dizer de outra maneira.
Acho que se pode dizer
que nascemos para este trabalho.
PREDESTINATION
Olha para aquela aberração.
Aqui está, Derek.
0 que vais tomar?
Old Underwear.
Old Underwear. Sem gelo?
Deixa a garrafa.
Pelo aspecto não estás a comemorar.
Pelo aspecto?
Tenho cara de quê?
Só estou a tentar puxar conversa.
Caiu.
Amigo, mais duas.
Uma coisa mais leve, certo?
És novo.
Sim, comecei há umas duas semanas.
Sim? E como vai isso?
Tranquilo.
As pessoas têm ficado em casa.
Por causa do grande Fizzle Bomber?
Acho que sim.
Maravilha.
Como se ficarem escondidos os protegessem.
Não te assusta?
Preocupares com esquisitos no metro não muda nada.
É, verdade.
Nunca te vi.
Vens aqui com frequência?
És maricas?
Qual é o teu problema?
Estava a brincar.
Isso não tem piada.
Conta-me uma anedota então.
- Uma anedota? - Sim, conta.
Podes insultar que não chateia nada.
Não sei nenhuma anedota.
Trabalhas num bar. De certeza que sabes uma anedota.
Sou mau com anedotas. Nunca me lembro delas.
Nem uma anedota?
Está bem, conheço uma.
Mas não tem piada.
Sou todo ouvidos.
Bem, um tipo entra num bar, certo?
- Então, meu. - Estou a brincar. Não.
Conheço uma boa. Tenho uma boa.
O que nasceu primeiro, o ovo ou a galinha?
O galo.
Merda, viste? Sou mau.
Essa é a tua melhor?
- Sim, bem... - Não tem piada.
Disse que não tinha.
Mas já pensaste nisso?
Sobre o quê?
Sobre quem nasceu primeiro.
Não me interessa.
- Tenho coisas mais importantes. - É.
És importante, sabes.
Tens coisas importantes a fazer, certo?
O que fazes?
O que tem de ser feito.
Sobreviver certamente é difícil.
O que sabes sobre dificuldades?
Tanto como o tipo ao lado, penso eu.
Que tal tanto como uma mãe solteira?
O que queres dizer?
Escrevo histórias verídicas por quatro cêntimos por palavra.
"Mãe Solteira" é o meu pseudónimo.
Estás a falar a sério?
Sim.
Certo. Certo.
Como estão os negócios?
Os negócios estão bem. Tenho uma coluna semanal.
Escrevo, publicam, como.
Certo?
- Lês o meu trabalho? - Sim.
É uma surpresa para ti?
- Sim, um pouco. - Porquê?
Não te enquadras no público-alvo.
Público-alvo?
- É. - Certo.
Mulheres sofredoras que se querem sentir melhor
em relação à vida miserável a lerem
histórias de desgostos e traições
nas páginas lustrosas
de papel barato.
PRESO...
Sim, exactamente.
Estás a ser meio duro contigo, não achas?
Não valem nada.
Pensava que sabia contar histórias, mas quem quero enganar?
Diz-me tu. Leste-as.
Devo admitir que tive algumas
noites difíceis em que li a tua coluna à procura
de inspiração sobre a mente feminina.
Acho que és bom por dentro do ponto de vista feminino.
- Ponto de vista feminino? - É.
Sim, conheço o ponto de vista feminino.
Devia conhecer.
És casado? Tens irmãs?
Não ias acreditar se te contasse.
Uma coisa que este trabalho me ensinou
é que a verdade é mais estranha que a ficção.
Já ouvi coisas incríveis.
Já nada me impressiona.
Não sabes o que significa incrível.
É? Testa-me.
Aqui está. Eu acendo.
Esquece. Não vou contar.
Tens medo de que não seja boa.
- Achas que isso vai funcionar? - Sim.
Quantos, anos temos? 12?
Anda lá.
Aposto a garrafa como tenho a melhor história que já ouviste.
Aposto, uma garrafa cheia.
O que dizes?
E se perder?
Acrescenta 20 paus à gorjeta.
Porque não?
- Duas Bud, amigo. - Certo.
Presidente Davidson, como responde ao facto
de que os nova-iorquinos estão a deixar a cidade
com medo de um quinto ataque do Fizzle Bomber?
NOTÍCIAS DA NOITE PRESIDENTE DAVIDSON
Temos viaturas extras
24 horas por dia pela cidade.
Criámos uma Task Force unida ao Esquadrão Antibomba Federal
e com o FBI para rastear o suspeito.
Que nome imbecil.
"Fizzle Bomber".
O tipo faz explosivos RDX comprimidos.
Isso não é fácil.
"Fizzle Bomber" é fácil de lembrar.
Detesto esse nome.
Parece que as bombas só assobiam.
Como se não causassem estragos.
Acho que ninguém duvida
do quanto perigoso esse canalha é.
Há muitos canalhas egoístas a precisar de um bom abanão.
Deviam ter medo.
Ele já matou 112 pessoas.
Algumas pessoas deviam morrer.
Impedir o gene de propagar.
É.
Talvez faça um favor à cidade.
Cuidado com quem pode ouvir.
O quê? Achas que estou errado?
Só estou a dizer que esse paleio pode dar-te problemas.
Não é pior do que já passei.
Ouve, continuas a prometer a melhor história da minha vida.
Mas não estou a ouvir nada.
Está bem.
Vou começar do princípio.
Quando era miúda...
O quê?
Queres que conte a minha história?
Não, só pensei que...
Desculpa. Claro, continua.
Quando era miúda...
Já ouviste falar de Christine Jorgensen?
Roberta Cowell?
Sim, fizeram
mudança de sexo.
Então tu...
Não interrompas.
Foi em 13 de Setembro de 1945.
ORFANATO DE CLEVELAND
Fui abandonada.
Uma recém-nascida deixada à porta de um orfanato.
Orfanato de Cleveland.
Linda menina.
Não há sinais de traumatismos.
A criança parece ser saudável.
Se mostrar sinais de infecção ou tosse excessiva,
deve ser levada ao hospital para fazer exames.
Sim, doutor.
Ela tem nome?
Jane.
Jane vai chegar por agora.
Volto para ver a Jane daqui a uma semana.
Será um prazer.
Não te preocupes, querida.
Vamos tomar conta de ti.
Era só uma de dezenas de bebés sem passado.
E isso era tudo o que tínhamos em comum.
Nunca fiquei doente, nem um dia.
Então nunca fui levada ao hospital.
Não até mais tarde na minha vida.
VIAGEM À LUA
AVENTUREIRO DO ESPAÇO
Mais devagar.
Um gelado de chocolate
- para a linda menina. - Obrigada.
GELADO
Quando era criança, invejava crianças com pais.
Sempre imaginei como seria.
Miúda estúpida.
Sai da porcaria da rua.
Pequena merda.
Jane.
Vem já aqui.
Filha da puta.
Nunca percebi porque os meus pais me abandonaram.
O que tinha feito de tão mal?
Mas ao ficar mais velha, percebi algo diferente em mim.
O sexo confundia-me, sabes?
Da maneira que é, como tudo se encaixa.
Sentia-me diferente.
E mesmo naquela altura, sabia que seria diferente
de todas as outras miúdas.
Fiz um voto solene
de que os meus filhos teriam a mãe e pai.
Uma família a sério.
Isso manteve-me pura.
Longe da tentação.
Concentrei a minha atenção em coisas mais importantes.
Como aprender a lutar.
Luta. Luta.
- Vamos, Lucy. Vai. - Vai lá.
O que me chamaste?
Magricela, quatro-olhos, putita...
Era forte.
Muito mais forte do que as outras miúdas.
Mais forte do que os rapazes.
Pronto, parem de lutar.
- Jane, vem comigo. - Larguem-me.
- O que se passa contigo? - Não fiz nada.
E também era inteligente.
A melhor da classe.
É igual...
Jane.
Como queres aprender alguma coisa se nunca...
Quinze.
Adorava matemática e física.
Está correcto. - Era tudo fácil para mim.
Aberração.
Já chega.
Quando mais velha,
percebi que tinha poucas hipóteses de casar pelo mesmo
motivo pelo qual não tinha sido adoptada.
Era diferente.
Uma aberração. Um zero à esquerda.
Parei de me ver ao espelho.
Não gostava do que via.
Não tenho fotografias da minha adolescência.
Nem lembro como foi.
Agora só ficou um sentimento.
O teu visual é melhor que o meu.
Quem liga ao visual de um barman?
Ou de um escritor.
Mas sabes como é.
As pessoas querem adoptar um imbecil loirinho.
E depois, os rapazes
querem mamas grandes e lábios carnudos.
Sabes, o acessório perfeito.
Não podia competir com isso.
Jane,
o Sr. Robertson fez um esforço especial
para conversar hoje com algumas das nossas formadas.
Podes fazer a cortesia de ouvir o que tem para dizer?
Jane, trabalho numa nova organização
que anda à procura de jovens como tu,
para treinar para uma carreira no serviço governamental.
Somos o que podes chamar,
de progressivos.
Soube que tens interesse em viagens espaciais.
Dizem que as raparigas não podem ser astronautas.
É verdade.
Procuramos grandes promessas
nas áreas da matemática e ciências,
bem como com fortes habilidades físicas.
Soube que és conflituosa.
Isso foi na altura em que os maiorais
admitiram que não dava para mandar homens ao espaço por vários meses ou anos
e não fazer algo para aliviar a tensão.
Eles andavam à procura, de tipas respeitáveis,
principalmente virgens.
Queriam treiná-las do zero.
Acima da média e mentalmente estáveis emocionalmente.
A maioria das voluntárias eram formadas por cabras
ou neuróticas que flipavam depois de dez dias longe da Terra.
Não eram especiais.
Relaxa, Jane.
Algumas das raparigas antes de ti ficaram meio nervosas,
meio distantes.
Talvez porque pensar não seja o território delas.
Achas que isto é uma anedota?
Não, senhor.
Tivemos aqui manifestações feministas
a causar problemas.
Mas não és assim, pois não Jane?
Não, senhor.
Por favor, tira os óculos.
Soube que tiveste problemas disciplinares no passado.
Só tirei notas 5 na escola desde a primeira classe.
Sim.
Já estiveste com algum homem?
O senhor já?
Entendes o que este emprego vai exigir de ti?
Vou viajar no espaço?
Se fores seleccionada, sim.
Não,
nunca estive com nenhum homem.
Como vês a tua função nesta jornada?
A minha função?
Muitas das miúdas que entrevistámos viram isto como umas férias.
Uma oportunidade de viver uma vida boa e conhecer o homem dos seus sonhos.
Olhas para ti como turista
ou como participante?
Sobressaí em física avançada, biologia e astronomia.
Turista é alguém
que atravessa o oceano só para tirar fotografias ao lado do barco.
Não tenho nenhuma intenção de ser turista.
Se me aceitassem, ensinavam-me a andar, a dançar,
e, sabes,
como ouvir um homem com prazer.
Além do treino das principais tarefas.
Nada é bom o suficiente para os nossos rapazes.
Não podíamos engravidar durante o alistamento.
Era quase certo o casamento no fim do período.
Da mesma maneira que pilotos se casam com astronautas.
Bem, eles falam a mesma língua.
Pois.
Deram-me lentes de contacto.
Nunca tinha visto o mundo tão nítido antes.
Testaram a nossa resistência.
Certificaram-se de que éramos adequadas à viagem.
Muitas das miúdas tiveram dificuldade.
Eu não.
Com que frequência pensas em sexo?
A. Nem um pouco. B. Raramente.
C. Às vezes. D. Com frequência.
E. Sempre?
C. Às vezes.
D. Com frequência.
O teste durou vários meses.
Testaram-nos em tudo.
Muitas miúdas falharam.
Eu não.
Nunca se viram melhores notas.
Alguma vez sentes deprimida?
- O que quer dizer? - Triste.
Vazia, às vezes.
Às vezes...
Acho que sinto que há alguma coisa desequilibrada.
Como se vivesse no corpo doutra pessoa.
Não sei como descrever isso.
E nenhuma das miúdas gosta de mim.
Só tens de dar tempo ao tempo.
Elas vão aproximar-se.
Afasta-a.
- Vamos. - Vai, Marcy.
Vamos.
Vamos, Marcy.
- Acaba com ela. - Responde.
Afasta-a.
- Deixa-me. - Pára.
Fizemos um exame físico mais detalhado da paciente.
Estou a ver.
Sabes que isto desqualifica-a.
Já contaste ao recrutador?
- Não. - Não contes.
Vou dar um jeito nisso.
Não percebo.
Só estava a defender-me. O que devia fazer?
Eu sei.
Acredita em mim, ainda não acabou.
Vou apelar.
Vou fazer o possível para realistar-te.
Prometo.
Acredita em mim, Jane.
E acabou.
Foi o fim por causa da porcaria da bulha.
Tive de me sustentar sozinha.
Não podia contar com a promessa do Sr. Robertson para reentrar.
- És uma bruxa. - É o que estou a tentar dizer.
Trabalhei como empregada para ganhar dinheiro.
A família só queria uma criada barata.
Foi quando descobri True Confessions.
Não importava-me se eram verdadeiras ou falsas.
Era uma boa maneira de passar o tempo.
Fazia o trabalho de casa durante o dia
e ia à escola de noite.
Quando forem comer em situações formais,
apoiem a faca e o garfo no prato
enquanto mastigam ou para conversar.
A aula de etiqueta era uma forma de provar à apelação
que estava a treinar a minha postura.
Quando acabares a refeição...
Foi a primeira vez que não era boa numa coisa.
E quando menos esperava,
conheci-o.
Peço desculpa.
Lá estava ele.
Está perdido?
Disse-me que estava à espera de alguém.
Dizem que boas coisas acontecem a quem aguarda.
"Mas só as coisas deixadas para trás daqueles que se apressam", disse ele.
Não pude acreditar.
Era uma citação de Abraham Lincoln
- e estava a pensar a mesma coisa. - A mesma coisa.
Que coincidência.
Ele era bonito, rico.
Tratou-me com uma delicadeza que nunca tinha experimentado.
Tinha montes de notas de 100 dólares no bolso.
Mais dinheiro do que já tinha visto na vida.
Disse que ia tomar conta de mim.
Só espectáculo, não?
- Jogas bilhar? - Sim.
Com os ataques do Fizzle Bomber a aumentar,
NOTÍCIAS DO FIZZLE BOMBER
A POLÍCIA PREPARA-SE PARA UM ATAQUE EM GRANDE ESCALA
os nova-iorquinos temem um bombardeamento em grande escala.
Mais de dez mil já evacuaram para as redondezas...
Era diferente.
Gostava dele.
Foi o primeiro homem que foi bom comigo sem fazer jogos.
Era jovem e estava apaixonada.
Famosas últimas palavras.
Nunca fizeste nada estúpido por amor?
Uma vez.
Então percebes.
Percebo.
Nunca pensei que fosse acontecer.
Apaixonar-me por alguém.
Todas as minhas regras sobre ser pura foram pela janela.
Foi o tempo mais feliz da minha vida, mas não durou muito tempo.
Uma noite,
mandou-me ficar sentada.
Pediu-me para esperar.
Onde vais?
Disse que voltava já.
E depois?
E depois, nada.
Nunca mais o vi.
Nunca mais voltou.
Talvez tenha tido uma boa razão.
Eu não merecia.
De alguma maneira convenci-me de que foi melhor assim.
Não o amei a sério. Foi só paixão.
Queria mais do que nunca realistar-me.
Decepcionei-me tanto na vida,
porque havia de ter esperança?
Mas às vezes,
as pessoas surpreendem-te.
Não fui totalmente sincero contigo, Jane.
Sobre o quê, senhor?
Para proteger os cidadãos da nossa nação,
é importante mantermos
certas operações governamentais confidenciais.
Não concordas?
Sim, senhor.
Trabalho para uma organização cujo objectivo principal
não é viagens ao espaço.
É remodelar transgressões.
Utilizamos a Space Corp, entre outras,
como um meio de encontrar pessoas especiais.
São o que podias chamar de agência de recrutamento.
Não estou a perceber.
Agência de recrutamento para quê?
Para pessoas com habilidades especiais.
Pessoas como tu.
Pessoas sem família.
Sem marido, esposa e filhos.
Sem passado.
Sem amarras no futuro.
O trabalho que fazemos é complicado
e requer funcionários com
habilidades motoras avançadas, notáveis memórias.
É um trabalho para os melhores e mais inteligentes.
Para a Elite.
A Elite?
Não consegui acreditar.
O meu futuro parecia ser promissor.
Não entendi do que se tratava o trabalho.
Faziam segredo de tudo, mas
sabia que podia mudar a vida para melhor.
E não insistiram com as virgens.
Eram diferentes da Space Corp.
Só percebi o fim do meu futuro quando as roupas ficaram apertadas.
Estavas grávida?
Não era de imaginar?
O meu misterioso deixou-me com mais uma coisa do que só o coração partido.
Então o futuro brilhante, a 'Rapariga Elite'?
Passou à história.
E nunca mais vi o Sr. Robertson.
Sem ter para onde ir, fui parar a uma ala beneficente
cercada por outras grávidas e comadres com medo
até que chegou o meu tempo.
Nunca me senti tão só.
Uma noite vi-me numa marquesa com uma enfermeira a dizer...
Relaxe, Jane. Relaxe.
Agora respire fundo.
Como se sente?
Cansada.
Isso é natural.
Uma cesariana pode ser difícil.
Resistiu bem.
Uma cesariana? Doutor, o meu filho está bem?
O seu bebé está bem.
É menino ou menina?
É uma menina saudável.
Três quilos e trezentos.
Sabes, é qualquer coisa...
ter um filho.
Pensei em colocar "Senhora" no formulário.
Para ela pensar que o pai tinha morrido.
Nada de orfanatos para a minha filha.
Mas o médico continuou a falar.
O que foi, doutor?
Já fez algum exame completo antes?
Sim.
E o que lhe disseram os médicos?
Nada.
Pensei que estava tudo bem.
Nunca lhe disseram
que o seu organismo interno,
era diferente da maior parte das pessoas?
Não.
Do que está a falar?
Porquê?
Já ouviu falar daquela médica escocesa?
Viveu como mulher até aos 35 anos,
e depois fez uma cirurgia e passou a ser legal e medicamente um homem?
Casou-se, está tudo bem.
O que isso tem a ver comigo?
Quando fizemos a operação, descobrimos uma coisa única.
Por acaso, peculiar.
Depois de ter removido o bebé, chamei o chefe de cirurgia.
Consultámos e trabalhámos
para reconstruir da melhor maneira possível.
Reconstruir?
Tinha dois órgãos reprodutores, Jane.
Feminino e masculino.
Não muito desenvolvidos,
mas o órgão feminino
era desenvolvido o suficiente para conceber o bebé.
Mas infelizmente, minha querida,
a hemorragia excessiva do parto
obrigou-nos a fazer uma histerectomia.
Tivemos de remover os ovários e o útero.
O que está a dizer?
Mas a reconstrução
permitiu-nos criar um trato urinário masculino.
Vão ser necessárias mais cirurgias.
Para ser homem?
É alguma anedota?
Tenho pena, mas não.
Ainda é jovem.
Os ossos vão reajustar.
Vamos controlar o seu equilíbrio hormonal.
Não é uma sentença de morte.
A sua vida pode continuar.
És a melhor coisa que já me aconteceu.
Já pensou num nome?
Estava a pensar em Jane,
como a mãe dela.
Acho que foi uma maneira de manter o nome na família.
Afinal de contas, sabia que um dia teria de mudar o meu.
É um bonito nome.
Os meus sentimentos mudaram para uma fria determinação.
Tinha de fazer a coisa certa com a minha Jane.
Duas semanas depois, já não significava nada.
Porquê?
Foi raptada.
- Raptada? - É.
O que queres dizer com "raptada"?
Raptada.
Roubada do maldito berçário.
Tiraram o meu único objectivo de vida.
Quando a enfermeira virou as costas, alguém entrou
e pôs-se a andar com ela.
Alguma pista?
Alguma descrição?
Só um homem.
Com uma cara normal.
Como a tua ou a minha.
Não. Não.
Pode ter sido o pai da bebé.
A enfermeira jurou que era um tipo mais velho, mas quem a levou?
O que fizeste?
Fiz queixa do desaparecimento.
Averiguei agências de adopção, orfanatos. Tudo o que podes imaginar.
Mas nada.
Simplesmente desapareceu.
E nunca descobriram o tipo?
Nunca.
Mas depois, o meu outro problema começou a aparecer.
Jane, quero que faça uma contagem decrescente a partir dos dez.
Dez, nove, oito,
sete, seis, cinco, quatro...
Fiquei onze meses naquele sítio terrível
e fiz três importantes operações.
Comecei a tomar testosterona,
que deixou a minha voz mais grave,
mas não o suficiente.
Então comecei a treinar a falar como homem.
Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-lo. Está um lindo dia.
Prazer em conhecê-lo.
Está um lindo dia.
Mas nunca ficava bem.
O meu nome é Jane.
Prazer em conhecê-lo.
O meu nome é Jane.
O meu nome é...
Tinha medo de me ver ao espelho e ver o reflexo a olhar para mim.
Aguentei o máximo que consegui.
Mas já não interessava.
A pessoa que conhecia já não existia.
Estranho.
Sempre que via a minha nova aparência
lembrava-me do desgraçado que tinha destruído a minha vida.
Que estranha ironia.
O engraçado é
que as enfermeiras
achavam-me lindo.
Pois.
Um bom partido.
Certo, certo.
Também sabia o que as mulheres queriam ouvir.
Elogios, certo?
Pois.
Bem,
parece-me que ficaste bem.
Fiquei bem?
Bem, sabes,
pareces
um homem normal.
Pois.
Agora mais normal do que nunca.
O que queres dizer?
Fiquei a saber hoje de manhã
que a contagem de esperma está regular.
Muito bem.
Prognóstico do médico. Sou um homem fértil.
Deixa-me ser o primeiro a dar os parabéns.
Bem-vindo à tribo.
Sabes que às vezes
este mundo merece toda a merda que acontece.
Eu sei.
Vamos enfrentar a realidade. Ninguém é inocente.
As pessoas só usam as outras para obter o que querem.
Talvez.
Talvez não.
Já ouviste a expressão "uma mulher arruinada"?
Claro.
Estava no fundo do poço.
Já não era mulher
e não sabia como ser homem.
Leva algum tempo para acostumares.
Nem fazes ideia.
Não digo aprender a vestir ou a falar.
Ou entrar na casa de banho errada.
Como podia viver assim?
Que emprego arranjava?
Não tinha nenhuma profissão.
Não sabia guiar um carro.
Detesto o maldito por me ter partido o coração
e ter destruído a minha vida.
Ele merece morrer.
Então pensei em realistar-me na Space Corp.
Desta vez para ser 'um' astronauta.
Eu sei, parece ridículo.
Tinham o meu ficheiro. Não podia mentir.
Um deles disse que não encaixava para o treino básico.
Acho que o médico perdeu tempo comigo só por curiosidade.
Já tinha lido sobre o meu caso.
Estava desesperado.
Queria uma maneira de voltar.
Em toda a minha vida chamaram-me de aberração.
E realmente, era.
Só um rato de laboratório para testes.
Lamento.
- Claro. - Lamento mesmo.
Muita gente disse que lamentava pelo que me tinha acontecido.
Não quero ouvir mais isso.
Então o que queres?
O que todos querem?
Amor.
Que se foda o amor.
Um propósito.
Um propósito?
Não tens isso?
Ando a trabalhar nisso.
O amor não pode ser um propósito?
Treta hippie.
É mais fácil odiar do que amar.
É isso.
É mais fácil destruir alguma coisa.
Matar alguém.
Achas que podias fazer isso?
Talvez.
Também vejo isso nos teus olhos.
Essa amargura.
Ela pode assumir o controlo.
Pois pode.
Se não seguires em frente,
vais cair num rio cheio de merda.
Então,
em vez de andar zangada e desperdiçar o meu futuro,
sabia que tinha de seguir com a minha vida.
Então,
mudei de nome
e vim para Nova Iorque.
Arranjei emprego como cozinheiro,
mas as horas eram muitas e o ordenado uma merda.
Então comprei uma máquina de escrever e passei a ser estenógrafo público.
Que comédia.
Em quatro meses digitei seis cartas e um manuscrito.
O manuscrito era para Contos da Vida Real, um desperdício de papel.
Mas o anormal que escreveu, vendeu.
E isso deu-me uma ideia.
Comprei um monte de revistas do tipo "diário" e estudei-as.
As palavras fluíram naturalmente.
Surgiu a Mãe Solteira.
CONFISSÕES DE UMA MÃE SOLTEIRA
Agora já sabes como sei o autêntico ponto de vista feminino
numa história da Mãe Solteira.
Da única versão que não vendi.
A verdadeira.
Então, ganhei a garrafa?
Nada mau.
Então, é isso? A história acabou?
Sim, acho que sim.
O tipo que destruiu a minha vida é um fantasma e a minha filha também.
Chega um ponto em que tens de deixar para trás.
E deixaste?
Claro que não.
E se eu o pudesse pôr à tua frente?
O homem que destruiu a tua vida.
E se pudesse garantir
que saías impune?
Matava-lo?
Num piscar de olhos.
Eu sei onde ele está.
Claro que sabes.
Não é treta.
E como raio sabes isso?
Há registos.
Registos hospitalares, orfanatos, médicos...
Já fiz isso.
Beth Fetherage.
Não era o nome da educadora do orfanato?
A Beth?
Filho da puta.
Andas a seguir-me?
Filho da puta. Engraçado.
Não.
O teu nome de mulher era Jane, certo?
Já me disseste isso. Não disseste o teu nome de homem.
John. Aliás, não é muito original.
És polícia?
Posso entregar-te o tipo numa bandeja.
Podes fazer o que quiseres
e garanto-te que ficas impune.
Certo, onde é que ele está?
Eu faço uma coisa para ti
e tu fazes uma coisa para mim.
Vai-te foder.
Está bem...
Goza o teu prémio.
O que tenho de fazer?
Gostas do teu trabalho?
Claro que não.
Nunca te deram uma brecha, certo?
Ouviste a minha história?
Sim, e sobressaíste durante o treino.
Sobressaíste.
Tens habilidades que nunca tiveste oportunidade de usar
e eu vou dar-te essa oportunidade.
A história é a seguinte.
Entrego-o a ti, fazes o que quiseres.
Quando acabares, experimentas o meu trabalho.
Se não gostares, vais embora.
Não estás a mandar em ser barman, estás?
Não me refiro a isso.
O que é?
Vou mostrar-te.
Não, que se lixe. Não.
Pára com esses jogos. Diz-me agora.
O Robertson explica melhor do que eu.
Não te metas comigo.
Estás a trabalhar com o Robertson?
Sim estou, e quer que eu te ajude.
Fazes parte da sociedade secreta do Robertson?
Sim.
Explica do que se trata.
Uma coisa de cada vez.
Jerry. Vou fazer uma pausa.
Merda.
Onde é que ele está?
Está lá em baixo?
Tens de confiar em mim, está bem?
Devo estar bêbado.
É melhor não estares a gozar comigo.
Pensas que possa ser o Fizzle Bomber?
Talvez.
E se fores o Fizzle Bomber?
E se for?
Anda.
É o que querias, certo?
Anda lá.
Sou o meu próprio avô
Aqui estamos.
Certo.
Vem comigo por aqui.
Toda a cautela é pouca hoje em dia.
O que estás a fazer?
Matar alguém não é fácil.
Independentemente do ódio e raiva que tens no coração,
quando chega a hora de puxar o gatilho
a maior parte não consegue.
Falas por experiência própria?
Só estou a dizer a verdade.
Bem, não tenho medo.
Trá-lo até mim e não vou hesitar.
Está bem, isso é bom.
Então, onde é que ele está?
Aguenta os cavalos.
Vais tocar para mim?
Não, vou dar-te o passado.
Isto é um Kit Transformador de Coordenadas.
Compacto.
Pesa aproximadamente seis quilos, totalmente carregado.
Ajustei-o para aguentar a nossa massa corporal.
Calcula o local de chegada
17:53 ABRIL 1963
e evita colisões de matéria.
Então, o que é?
É um dispositivo que cria um despertar temporal.
Um quê?
É uma máquina do tempo.
Só podes estar a gozar.
Não, não estou.
Não te assustes.
Tens de aproximar.
Tens de estar a quase um metro.
Porque tens essas armas?
Não te preocupes.
Já fiz mais vezes.
A sério, pára de gozar comigo.
Fica imóvel, está bem?
Respira fundo e segura nisto.
Segura. Está tudo bem. Aí vai.
Agora tens de fechar os olhos.
Porque tenho de fechar os olhos...
- O que foi isto? - É.
Campo de distorção do tempo.
- Vais ficar bem. - O quê?
Respira fundo, está bem?
O que é isto?
Respira só fundo.
Os primeiros saltos podem rebentar contigo.
- Saltos? - Pois.
Estamos em Cleveland, Ohio, três de Abril de 1963.
O quê?
É impossível.
Eu sei.
Este trabalho não permite margens de erro.
O timing é fundamental.
Tenho dinheiro para ti.
O Departamento Temporal não liga para o que gastas.
Não se importa com isso.
Só não gostam de anacronismos desnecessários.
Departamento Temporal?
É a empresa para a qual trabalhas?
Exacto, aquela em que quase entraste.
Então, onde está o Robertson?
Está em 1985.
O quê?
Na sede do Departamento.
És polícia?
Sou agente temporal, um dos onze.
Prevenimos crimes antes que eles aconteçam.
Toma, põe essas roupas.
Como sabias que as roupas iam estar aí?
Não interessa. Temos de começar a misturar.
Já estiveste aqui antes?
É complicado, está bem?
Nem me digas.
A nossa "marca" de entrada na época
tem de ser extremamente pequena.
O Departamento permite pequenas variações,
mas ultimamente os parâmetros são severos.
Qualquer desvio da nossa missão resulta em 'terminação'.
Terminação do emprego?
Terminação da vida.
É por isso que deves falar com as pessoas daqui
o mínimo possível.
Esta época.
Até onde podes viajar então?
Para além dos 53 anos do ponto zero, em qualquer direcção,
resulta em desintegração do despertar temporal.
Ponto zero?
A invenção da viagem no tempo.
E quando é isso?
Vai ser em 1981.
Pois.
Não acredito nisto.
Então,
vou ser um desses agentes temporais?
Se te provares capaz.
Certo.
O que esse tipo significa para ti?
Começo a suspeitar que ele possa ser o Fizzle Bomber.
Mas está claro que ele é o obstáculo da tua vida.
Então, eu mato-o,
levas-me ao Robertson
e ele mostra-me tudo.
Combinado.
Certo. Então onde é que ele está?
Certo.
Estás bem?
Sim.
Ele está na Universidade de Cleveland, a cinco bairros daqui.
Lembras? Ele vai ter com a Jane. Tu.
Tu em 1963.
Sim, eu lembro-me.
Óptimo.
Posso fazer isso? Posso mudar o meu passado?
Podes.
Já pensaste em mudar o teu?
Nunca me desvio da missão.
- Nunca? - Nunca.
Vou ter contigo quando acabares.
Não. Onde vais?
Não te preocupes. Vou estar por perto, confia em mim.
Eu...
Tenho opção?
Claro. Tens sempre opção.
Sim, mas às vezes não achas que as coisas são inevitáveis?
Sim, já me passou pela cabeça.
Esta vida.
É solitária?
Sem família.
Não.
Mas, tens um objectivo.
Certo.
Desculpe.
Estás perdido?
Não, estou à espera de uma pessoa.
Obrigado, vou ficar à espera.
Dizem que boas coisas acontecem a quem aguarda.
Mas só as coisas deixadas para trás daqueles que se apressam.
Estava a pensar na mesma coisa.
Que coincidência.
Está bem?
Não é como imaginava.
Conheço-o?
És linda.
Alguém devia ter dito isso a si.
Acabou de me dizer.
Se quiseres apanhar o Fizzle Bomber,
8:45 2 MARÇO 1970
não vais ter outra oportunidade.
9:00 21 FEVEREIRO 1992
2 MARÇO 1964
Vamos, vamos.
MARÇO - 1975 - NOVA Iorque
Às vezes não pensas que as coisas são inevitáveis?
Sim, isso já me passou pela cabeça.
Viajar no tempo pode ser desorientador.
Os mesmo saltos curtos de tempo, podem abalar-te um pouco.
Nunca excedas o limite de saltos no tempo.
Pode vir a ser problemático.
Respira fundo.
Isso ajuda sempre.
Não saio e conheço muita gente.
Porque não?
Não sei. Não saio e pronto.
Estás nervoso?
Sim.
Não esqueças de comprar chapéu, luvas e um casaco.
Está frio nesta altura do ano em 1964.
Isto é um trabalho, está bem? Lembra-te disso.
É diferente dos outros, mas tens tarefas e prazos
para cumprir.
Há dias que as tarefas são fáceis,
mas é imperativo que sejas bem-sucedido.
Sempre soubeste que esse dia ia chegar.
Tu consegues isso.
Porque não conheces gente nova?
Sou um pouco antissocial.
Algumas pessoas não gostam de mim, penso.
Porque pensas assim?
Não sei.
Talvez porque penses que és melhor do que elas.
Desculpa?
Pensas que és superior.
Quem pensas que és, para...
Nem me conheces.
Estou enganado?
O roto a falar do esfarrapado.
É verdade.
Então, o que te faz sentir superior?
Consigo ler mentes.
A sério?
Sim, absolutamente.
Está bem, o que estou a pensar agora?
Estás a pensar:
"As aulas de etiqueta não me estão nesta situação".
Incrível.
Estás a pensar:
"Porque é que todos têm o que querem e eu não tenho nada?
"Estou cansada de ser forte o tempo todo".
Todo a gente pensa assim.
Finges que o amor,
não te interessa, quando a verdade
é que só pensas nisso.
Isso não é verdade.
Não acreditas em mim?
Conheces-me há uma hora.
Nunca te apaixonaste.
Não tens nada a ver com isso.
Isso não é resposta.
O que te faz pensar que mereces uma?
Tens razão.
Desculpa por ter sido tão directo.
Disseste que não sou como imaginaste.
Já nos vimos antes?
Não, eu...
Não sei porque disse isso.
Porque acho que já nos vimos.
As coisas não têm sido fáceis para ti, pois não?
Toda a gente tem problemas.
Todos cometemos erros.
Mas tu e eu,
talvez tivéssemos errado nas mesmas coisas.
Sr. Robertson, é bom vê-lo outra vez.
Já faz algum tempo.
Sim.
Da sua perspectiva, acho que sim.
Pensava que já não saltava no tempo.
Só em ocasiões especiais.
Tenho uma parte do timer do Fizzle Bomber.
Fez um salto ilegal. Isso é uma ofensa grave.
Isso não me interessa.
Tinha de tentar outra vez.
E prendeu-o?
Não.
Dos fragmentos da matéria deixada depois de cada salto
só podemos reparar uma parte.
Início de psicose, demência.
Isso pode ser grave.
Estou bem.
Quantos saltos ilegais no tempo, fez?
Só um.
Aceito a punição.
Os parâmetros definidos pelo Depto. são severos por algum motivo.
Existem para a nossa protecção.
No entanto,
sempre pensei que conseguíamos muito mais
sem o controlo constante e burocrático do Departamento.
Um agente a operar por fora.
Ela vai sofrer muita dor por causa do que faço.
É assim que tem de ser.
É assim que sempre foi.
Devia perceber isso mais do que ninguém.
A cobra que come a própria cauda. Para todo o sempre.
Está aqui para criar história e influenciar o futuro.
Acho que não consigo.
Perceba,
que é mais do que um agente.
É um dom
dado ao mundo em forma
de Paradoxo de Predestinação.
É o único
livre de história, ancestrais.
O "galo".
Mas vai ter de completar a missão.
Tem de lançar as sementes para o futuro.
Contamos consigo.
E quando chegar o dia que não tenha conhecimento do meu futuro?
Então, como todas as pessoas,
vai ter de enfrentar um dia de cada vez.
Tens uma longa jornada à tua frente.
Dizem que a jornada de 1.600 km
começa com o pé do primeiro passo.
E os meus pés têm de descansar.
9:45 13 SETEMBRO 1945
Certo, vou cobrir os teus olhos
só por protecção.
Um salto de 20 anos no tempo pode ser difícil.
Segura bem o bebé.
Estás pronto?
Lembra-te de respirar fundo.
A preparação é a chave para uma viagem no tempo, bem-sucedida e imperceptível.
Sorte é o resíduo do projecto.
13 SETEMBRO 1945
Antes, registei-me como Gregory Johnson
de Warren, Ohio.
Mantém a simplicidade.
Mistura-te.
Boa viagem, Jane.
Mantém-te firme, John.
Tens um futuro brilhante à tua frente.
Orfanato de Cleveland.
24 JUNHO 1963
Fica aqui.
Onde vais?
Não te preocupes.
Eu venho já.
Maldito doente.
Enganaste-me.
A escolha foi tua.
Qual escolha?
Não vou abandoná-la.
É assim que tem de ser.
Foi sempre assim.
Desculpa se te sentes enganado.
Mas é um erro pensares que podemos mudar certos eventos.
Como disseste, algumas coisas são inevitáveis.
- Mas eu amo-a. - Eu sei.
Eu sei disso.
E agora que a encontraste
e sabes quem ela é,
percebes quem tu és.
E talvez estejas pronto para perceber quem eu sou.
Ouve-me. Ouve-me.
O choque vai passar,
mas podes confortar ao saberes que esses eventos
estão a acontecer na ordem correcta.
O caminho em que estás, vai levar-te ao teu destino.
E onde é isso?
Vou levar-te ao Robertson e ele vai explicar-te tudo.
Não a quero deixar.
Não vais.
Nunca a quis magoar.
Eu sei.
E agora ela também sabe.
John.
Ouve-me, está bem? Estás em casa.
Os teus problemas acabaram.
Vais salvar milhões de vidas.
Estás quase a embarcar, no trabalho mais importante da Humanidade.
23:01 12 AGOSTO 1985
Sei que vai correr bem.
Ele saltou 22 anos à frente.
Nunca saltou uma tão longa distância.
O John tinha de querer isto.
A vida dele tinha de correr mal.
Tinha de não ter nada, para conquistar tanto.
Centenas de crimes terríveis não aconteceram graças a ele.
Por causa do trabalho que fez.
Mas o Fizzle Bomber ainda anda lá fora.
Falhei.
Ele fez de si um agente melhor.
Aprendemos todos com ele.
Obrigou-nos a melhorar o nosso trabalho.
Esta organização não teria crescido
se não fosse o Fizzle Bomber.
Parece que o admira.
Ele é um terrorista.
Nada é assim tão simples.
Gostava que fosse.
O que é isto?
É o timer.
Consegui novas pistas.
Quando chegar ao destino final
o Kit Transformador será desactivado...
De acordo com o regulamento.
Tem a certeza de que quer ir para Nova Iorque
tão perto da data da explosão?
Sim, senhor.
Tenha cuidado consigo.
Sim, senhor.
Sou o meu próprio avô
Caramba, Conner.
Olha, vou reembolsar o teu maldito dinheiro.
Não quero o dinheiro. Deixa tocar a música.
Então, Jerry. Deixa-o ouvir a maldita música.
A propósito, despeço-me.
12:00 7 JANEIRO 1975
MISSÃO DESACTIVADA
Então é isto.
Casa.
FALHA ERRO FALHA
Ordem de Compra
Seguir a Ordem de Compra. Robertson
A ordem finalmente chegou.
Acho que era inevitável.
Quando ouvires isto, sete anos terão passado.
13 AGOSTO 1985
A nossa primeira missão é tão importante como a última.
Cada uma aproxima-nos mais do destino final.
Vais descobrir que o tempo
tem um significado diferente para pessoas como nós.
O tempo chega para todos,
mesmo para aqueles do nosso ramo.
Acho que se pode dizer que temos um dom.
Parece arrogância dizer isto em voz alta.
Vou dizer de outra maneira.
Acho que se pode dizer
que nascemos para este trabalho.
Não vejo muitos tipos que ainda usam isso.
- Mas, está tudo bem? - Sim.
É só que...
É que fico um pouco nostálgico em relação ao passado.
Isso é bom.
Eu também.
Estou a ver.
Então, é escritor?
penso que fui.
E está a pensar recomeçar?
Estava a pensar.
- É isso tudo. - Pois.
Que tipo de coisas escreve?
Histórias verídicas.
Histórias de mulheres desprezadas?
TEMPO, AMOR E UMA MÃE SOLTEIRA.
Do tipo, paixão, coração partido, ciúme.
Não do tipo, exactamente desse tipo.
- A sério? - Sim, a sério.
Não parece o tipo de pessoa que faz isso.
Um Romance por Jane
Pareço que faço o quê?
Pergunta difícil.
Está interessado nessa linda máquina de escrever Royal 40.
Sim.
A preferida de Hemingway, Kerouac, Fleming.
E levando em conta que o conheço há 30 segundos...
Acho que gosta de aventura.
Suspense.
Talvez com um toque de romance.
E certamente a inserir assassinato.
- Estupidez, certo? - Não.
Nunca é tarde demais para ser quem devia ser.
MARÇO - 1975 - NOVA IORQUE
Seguir a Ordem de Compra. Robertson
Não são só os danos físicos.
Registou mais horas de trabalho externo
do que qualquer agente com quem trabalhei.
Os riscos são reais.
SUSPEITO SAI DA LOJA DE ELETRÓNICOS
VAI À LAVANDARIA
ROTINA DO SUSPEITO
Dos fragmentos da matéria deixada depois de cada salto
só podemos reparar uma parte.
Lavandaria
Início de psicose, demência.
Isso pode ser grave.
Estou bem.
SUPERMERCADO - LAVANDARIA LOJA DE ELETRÓNICOS - LOCAL DA BOMBA
Viajar no tempo pode ser desorientador.
LAVANDARIA
Nunca excedas o limite de saltos no tempo.
Pode ser problemático.
A cobra que come a própria cauda.
Para todo o sempre.
Sei de onde venho.
Mas de onde vocês zumbis, vêm?
SEMPRE QUE ELE ME TOCA...
Meu Deus.
Estás com bom aspecto.
Senti a tua falta.
És o Fizzle Bomber?
Detestámos sempre esse nome, lembraste?
És um assassino.
Não, não. Salvei mais vidas do que conseguia
salvar de dentro do Departamento.
Não, matas gente inocente.
Gente inocente.
Não, não.
Tenho recortes do futuro.
Recortes de futuros que nunca aconteceram
porque evitei-os.
Mais tragédias evitadas, vidas salvas.
Estás a ver isto?
- Salvas? - Sim, olha.
Derramamento químico em Chicago, 1974.
Aquele motorista nunca chegou ao trabalho.
Trezentas e vinte e quatro vidas foram salvas.
Olha. A seguir?
Bem, temos em 3 de Abril de 1991. Hamburgo, Alemanha.
Foram 1.861 vidas salvas.
Roubo da Fábrica de Armas Hardshaw em 1968.
Os terroristas nem chegaram ao edifício porque explodi-o.
Salvei 3027 vidas.
Consegues contar todos os civis que também mataste?
O teu próximo ataque vai matar mais dez mil.
Estás desapontado comigo, certo?
Lembro-me disso.
Mas quando a poeira assentar,
acho que vais ver que fizemos a coisa correcta.
Nunca serei como tu.
Não, estou curioso.
Relataste
que o Kit Transformador desactivado, não desactivou?
Certo?
Algumas pessoas dizem que é o destino.
Mas tu e eu,
sabemos
que algumas pessoas, são predestinadas.
És o que és, graças a mim. Fizeste quem eu sou.
É um paradoxo, certo?
Mas não pode ser.
Certo?
Diverti-me muito a apropriar-me de ti.
Agora estás livre, encontraste-me
e podemos ficar juntos.
Nunca serei como tu.
Não digas isso.
Somos só marionetes.
Somos, Robertson's.
Ele armou tudo.
Ele fez-nos de tolos.
Ele anda a derrubar dominós.
Só os estamos a ver cair.
Nunca serei igual a ti
e não vou deixar que mates essas pessoas.
Espera, espera.
O quê? Vais viver uma vida normal
com aquela cabra, a Alice, do antiquário?
Ela tem um gato idiota
e uma marca de nascença ridícula no quadril esquerdo.
Cozinha mal como a merda.
Certo, confia em mim.
Ela não guarda os nossos segredos.
Ela não consegue, acredita. Ela não é boa para nós.
Não fazes ideia do que é bom para mim.
Está bem. Só nos temos um ao outro.
É tudo o que sempre tivemos.
Agora se me alvejares,
vais tomar o meu lugar.
Percebeste?
É assim que acontece.
Se quiseres quebrar o ciclo,
não me podes matar,
e sim tentares amar-me, outra vez.
E se pusesse à tua frente,
o homem que destruiu a tua vida...
Esquece isso tudo.
Podemos ter um futuro juntos.
Matava-lo,
para salvares milhares?
Sabes o que vamos fazer amanhã?
Não.
Aqui estás,
no início da tua nova vida.
Pode ser surpreendente
saber o futuro que estás prestes a criar.
Saberes o propósito de tal vida.
Sabes quem ela é.
E compreendes quem tu és.
E talvez agora estejas preparado para compreenderes quem sou eu.
Eu, também a amo.
QUANDO É QUE ELE VAI ATACAR NOVAMENTE?
Vais ter de fazer escolhas difíceis.
Vais influenciar o passado.
Podemos mudar os nossos futuros?
Não sei.
A única coisa da qual tenho a certeza
é que és a melhor coisa que já me aconteceu.
Sinto terrivelmente a tua falta.
Legenda: imfreemozartTeam