Dacã l-aº aduce în faþa ta ?
Pe cel care þi-a distrus viaþa.
Dacã þi-aº garanta cã ai scãpa,
l-ai omorî ?
Nu face mai devreme lucrurile ce trebuie fãcute mâine.
Dacã reuºeºti, în sfârºit, nu mai încerca din nou.
Crucea Blackmore.
Am auzit cã e a doua.
Felicitãri !
Ai acþionat onorabil.
Asta e tot ?
Vei primi în curând ordinul Consiliului.
E ordinul final ?
Da.
Cum rãmâne cu Detonatorul ?
Nu te mai priveºte pe tine.
Nu e cazul sã-þi amintesc
cã a fost o misiune periculoasã.
Te sfãtuiesc sã te odihneºti.
Orice suspect ne educã
ºi ne ajutã sã ne perfecþionãm.
Dar nu ºi acest sociopat dibaci.
EXPLOZIE ÎN BOSTON CINCI MORÞI
E eficient.
Îºi alege cu precizie momentul.
Jurnaliºtii l-au poreclit Detonatorul Amator.
De data asta, l-am oprit.
ZECE ANI - NICIUN SUSPECT
Acesta a fost un atac minor.
Acesta e planul lui cel mare.
Martie 1975.
Modificã mereu ziua.
Explozia va afecta zece strãzi din New York,
lãsând în urmã 11.000 de morþi.
Toate încercãrile de a-l opri au dat greº.
De data asta am fost pe aproape.
O ultimã încercare !
Am aplicat grefele.
Transplantul de reconstrucþie e stabil.
Trebuie sã înþelegi
cã vei arãta altfel decât îþi aminteºti.
Ochii se vor vindeca.
Te vei recupera bine pentru ultima misiune.
Apoi vor renunþa la mine.
Nu e vorba doar de rãnile fizice.
Ai fost în mai multe misiuni
decât toþi agenþii de care m-am ocupat.
Riscurile sunt reale.
Cicatricele se vindecã frumos.
EVALUARE PSIHOLOGICÃ psihozã - dezechilibru - depresie
Corzile vocale ºi-au mai revenit,
dar nu vor fi la fel ca înainte.
S-a zis cu cariera mea muzicalã.
Te vei obiºnui cu timpul.
M-am schimbat atât de mult,
încât mã îndoiesc cã mã va recunoaºte mama.
Am primit ordinul azi.
Aº zice
cã era inevitabil.
Când asculþi asta, deja au trecut ºapte ani.
Prima misiune
e la fel de importantã ca ultima.
Fiecare ne apropie mai mult de destinaþia finalã.
Ridicaþi mâna dreaptã, domnule !
Juraþi solemn sã respectaþi toate regulile
- prevãzute de Codul T.B.R. 7286 ? - Jur.
Acceptaþi cã orice abatere de la parametrii misiunii
e de competenþa Curþii marþiale ? În caz de condamnare,
veþi muri prin injecþie letalã.
Da.
Vã mulþumesc, domnule.
Eu vã mulþumesc.
Timpul... Ne ajunge pe toþi din urmã.
Chiar ºi pe cei din domeniul nostru.
Am putea spune cã avem har.
Iisuse, ce arogant sunã sã spun asta cu voce tare !
În regulã.
Reformulez.
Am putea spune
cã ne-am nãscut sã facem asta.
Luptând cu destinul
LA TATAIA
6 noiembrie 1970
Uitã-te la ciudatul ãsta !
Þine, Derek !
Ce bei ?
Old Underwear.
Asta sã fie. Fãrã gheaþã ?
Lasã sticla.
Dupã cum arãþi, bãnuiesc cã nu sãrbãtoreºti.
Ce vrei sã spui ?
Cum arãt ?
Fãceam conversaþie. Iisuse !
L-a doborât !
Amice, încã douã.
Fãrã alcool, nu ?
Nu te ºtiu.
Lucrez aici de vreo douã sãptãmâni.
Chiar ? Cum merge treaba ?
E liniºte.
Oamenii stau acasã.
Din cauza Detonatorului Amator ?
Cred cã da.
Frumos !
Nu eºti în siguranþã dacã te ascunzi.
Pe tine nu te sperie ?
Ce se schimbã dacã îmi fac griji pentru toþi lunaticii ?
Ai dreptate.
Nu te-am mai vãzut.
Vii des aici ?
Eºti cumva poponar ?
Ce ai ?
Stai !
Glumeam, omule.
Nu ai fost haios.
Zi-mi tu unul bun.
- Un banc ? - Da. Haide !
Hai ! Zi unul pe gratis.
Nu ºtiu bancuri.
Lucrezi într-un bar, ce naiba ? Trebuie sã ºtii.
Nu mã pricep la bancuri. Nu le þin minte.
Nici mãcar unul ?
Bun, ºtiu unul.
Dar nu e haios.
Sunt numai urechi.
Bun. Intrã un individ într-un bar.
- La naiba, omule ! - Glumeam.
ªtiu unul bun.
Ce a fost mai întâi, oul sau gãina ?
Cocoºul.
La naiba ! Vezi ? Sunt groaznic.
Asta e tot ?
- Da... - Nu e haios.
Þi-am spus ºi eu.
Te gândeºti vreodatã la asta ?
La ce ?
ªtii tu, cine a fost mai întâi.
Crezi cã-mi pasã ?
- Am lucruri mai importante de fãcut. - Corect.
Eºti un tip important.
Te ocupi cu lucruri importante.
Cu ce te ocupi ?
Cu ce sunt nevoit.
Nu e uºor sã-þi câºtigi pâinea, asta e sigur.
Ce ºtii tu despre asta ?
ªtiu la fel ca tot omul.
ªtii la fel ca o mamã necãsãtoritã ?
Adicã ?
Scriu confesiuni pentru patru cenþi pe cuvânt.
Folosesc pseudonimul "Mama Necãsãtoritã".
Pe bune ?
Da.
Exact !
Cum merge treaba ?
Merge bine. Am o rubricã sãptãmânalã.
Eu scriu, ei le publicã, eu am ce mânca.
Asta e ?
- Citeºti ce scriu ? - Sigur.
Te mirã ?
- Da, puþin. - De ce ?
Nu te încadrezi în tipar.
Care tipar ?
- Al cititorilor. - Pricep.
Sunt femei rãnite care vor sã se simtã mai bine
cu vieþile lor jalnice, citind
poveºti nefericite despre iubiri eºuate ºi trãdare,
ejectate pe paginile lucioase
ale unui ziar ieftin.
ARESTAT
Întocmai.
Eºti cam dur cu tine, nu þi se pare ?
Sunt rahaturi.
Credeam cã am talent la scris, dar pe cine mint ?
Tu ce crezi ? Mi-ai citit poveºtile.
Recunosc cã s-a întâmplat
în câteva nopþi nasoale sã îþi citesc creaþiile
încercând sã pãtrund în capul femeilor.
Mi se pare cã ai descoperit care e poziþia femeii.
- Poziþia femeii ? - Da.
Da, ºtiu care e poziþia femeii.
Ar trebui sã ºtiu.
De ce ? Eºti cãsãtorit ? Ai surori ?
Nu m-ai crede dacã þi-aº spune.
Meseria asta m-a învãþat un lucru:
realitatea e mai bizarã decât ficþiunea.
Am auzit chestii de necrezut.
Nu mã mai mirã nimic.
Încã nu ai auzit ceva de necrezut.
Încearcã-mã !
Stai aºa !
Las-o baltã, omule ! Nu-þi spun.
Te temi cã nu e un subiect bun.
- Crezi cã mã convingi aºa ? - Da.
Parcã am avea 12 ani.
Haide !
Pun pariu pe restul sticlei cã e cea mai bunã poveste.
Pun pariu pe o sticlã întreagã.
Ce zici ?
ªi dacã pierd ?
Îmi dai 20 de dolari bacºiº.
Accept.
Omule...
- Douã sticle de Budweiser, amice. - Acum.
Domnule maior Davidson, ce veþi face
având în vedere cã mulþi cetãþeni pleacã din New York
de teamã cã Detonatorul va ataca iar ?
BULETINUL DE SEARÃ
Avem echipaje
în tot oraºul, non-stop.
Colaborãm cu Echipa Federalã de Geniºti
ºi cu agenþii FBI, pentru a-l gãsi pe suspect.
Ce nume ridicol !
"Detonatorul Amator."
Individul face materiale explozive pe bazã de hexogen.
Nu e deloc simplu.
E un nume uºor de reþinut.
Nu-mi place deloc.
Ai zice cã bombele lui sunt un fiasco
ºi nu fac victime.
ªtim cu toþii
cã e un dobitoc foarte periculos.
Sunt mulþi nenorociþi cãrora le prinde bine puþinã zgâlþâialã.
Au de ce se teme.
Deja a ucis 112 oameni.
Unii trebuie sã moarã.
Opreºte rãul din rãdãcini.
Exact.
Poate cã face un bine oraºului.
Ai grijã sã nu te audã careva.
Crezi cã nu am dreptate ?
Poate o încurci dacã te aude cineva.
Nu poate fi mai rãu decât pânã acum.
Mi-ai promis o poveste trãsnet,
dar nu aud încã nimic.
În regulã.
Voi începe cu începutul.
Când eram fetiþã...
Poftim ?
Vrei sã-þi spun povestea ?
Mi s-a pãrut...
Îmi cer scuze. Te ascult.
Când eram fetiþã...
Ai auzit de Christine Jorgensen
sau de Roberta Cowell ?
Da. Au fãcut
operaþii de schimbare de sex.
Deci, tu...
Nu mã întrerupe !
S-a petrecut la 13 septembrie 1945.
ORFELINATUL DIN CLEVELAND
Fusesem abandonatã.
Fusesem lãsatã pe scãrile orfelinatului.
Orfelinatul din Cleveland.
Bravo !
Nu prezintã urme de traumã sau abuz.
Copila pare sãnãtoasã.
Dacã dã semne de infecþie sau tuºeºte mult timp,
va trebui dusã la spital pentru un consult amãnunþit.
Da, domnule doctor.
Are un nume ?
Jane...
Deocamdatã e Jane.
Revin sã vãd ce face Jane peste o sãptãmânã.
Vã aºtept.
Nu-þi face griji, scumpo !
Avem grijã de tine.
Eram unul dintre bebeluºii fãrã trecut.
Asta aveam toþi în comun.
Nu am fost niciodatã bolnavã.
Aºadar, nu m-au dus la spital.
Decât dupã ce trecuse o vreme.
CÃLÃTORIE PE LUNÃ
AVENTURIERUL SPAÞIAL
Mai încet !
O îngheþatã cu ciocolatã
- pentru domniºorica. - Mulþumesc.
ÎNGHEÞATÃ
În copilãrie, îi invidiam pe copiii care aveau pãrinþi.
Mã întrebam cum ar fi.
Copil idiot !
Pleacã de pe drum !
Nenorocitã micã !
Jane !
Vino !
Nenorocita !
Nu am înþeles niciodatã de ce mã abandonaserã pãrinþii.
Oare cu ce greºisem ?
Crescând însã, am înþeles cã eram diferitã.
Sexul mã dezorienta.
Nu înþelegeam nimic la acest capitol.
Mã simþeam diferitã.
Încã de atunci, simþeam cã voi fi diferitã
de restul fetelor.
Mi-am jurat solemn
cã voi avea copii care vor avea mamã ºi tatã.
O familie adevãratã.
Aºa am rãmas purã
ºi nu am cãzut victimã tentaþiilor.
M-am concentrat la lucruri mai importante.
Am început sã învãþ sã mã bat.
Nu te lãsa !
- Haide, Lucy ! - Haide !
Cum mi-ai spus ?
Nenorocitã micã cu patru ochi...
Eram durã.
Eram mai puternicã decât ceilalþi copii.
Chiar ºi decât bãieþii.
Încetaþi !
- Jane, vino cu mine ! - Sã mergem !
- Ce e cu tine ? - Nu am fãcut nimic !
În plus, eram inteligentã.
Eram prima din clasã.
Este egal...
Jane !
Jane...
Cum ai vrea sã înveþi ceva dacã nu...
Cincisprezece.
Matematica ºi fizica erau materiile mele preferate.
- Corect. - Le înþelegeam uºor.
Retardato !
Terminaþi !
Dupã ce am mai crescut,
mi-am dat seama cã nu prea aveam ºanse sã mã cãsãtoresc
din acelaºi motiv pentru care nu fusesem adoptatã.
Eram diferitã.
Eram o ciudatã ºi o ratatã.
Nu mã mai priveam în oglindã.
Detestam ce vedeam.
Nu am poze cu mine din copilãrie.
Nici nu-mi amintesc cum arãtam.
E doar o senzaþie acum.
Arãþi mai bine decât mine.
Cui îi pasã cum aratã un barman ?
Sau un scriitor.
ªtii ºi tu cum stã treaba.
Oamenii vor sã adopte tâmpiþele cu bucle blonde.
Peste un timp, bãieþii
vor sâni mari ºi buze cãrnoase.
Adicã accesoriul perfect.
Nu aveam nicio ºansã.
Jane,
domnul Robertson a fãcut efortul
de a discuta azi cu unele dintre absolvente.
Îi vei face plãcerea de a asculta ce are de spus.
Jane, lucrez pentru o organizaþie
care cautã tinere, precum eºti tu,
pe care sã le instruiascã într-o carierã în serviciul guvernului.
Suntem o organizaþie aºa-zis progresistã.
Am auzit cã te intereseazã cãlãtoriile spaþiale.
Se spune cã fetele nu pot deveni astronauþi.
Este adevãrat.
Cãutãm tinere care au abilitãþi
în sfera matematicii ºi ºtiinþei
ºi care au abilitãþi fizice.
Am auzit cã eºti cam bãtãuºã.
ECHIPAJUL SPAÞIAL
Cam pe atunci, ºefii cei mari
au recunoscut cã nu pot trimite bãrbaþi în spaþiu, luni sau ani de zile,
fãrã a le uºura tensiunea.
Cãutau tinere respectabile,
de preferinþã virgine.
Voiau sã le instruiascã de la zero.
Cãutau tinere cu intelect peste medie ºi stabile emoþional.
Majoritatea candidatelor erau prostituate
sau nevrotice care ar fi cedat dupã zece zile în spaþiu.
Nu aveau nimic special.
Relaxeazã-te, Jane.
Câteva dintre doamnele dinaintea ta au avut emoþii
ºi pãreau cu mintea rãvãºitã.
Probabil fiindcã, în cazul lor, mintea e un teritoriu necunoscut.
Þi se pare cã e o glumã ?
Nu, domnule.
Am avut câteva militante pentru drepturile femeilor
care au creat probleme.
Tu nu eºti ca ele, nu, Jane ?
Nu, domnule.
Te rog sã-þi dai jos ochelarii.
Observ cã ai avut probleme disciplinare în trecut.
Am luat exclusiv note de zece încã din clasa întâi.
Aºa e.
Ai fost vreodatã cu un bãrbat ?
Dar dumneavoastrã ?
Înþelegi care sunt cerinþele acestui loc de muncã ?
Voi zbura în spaþiu ?
Dacã eºti aleasã, da.
Nu,
nu am fost cu niciun bãrbat.
Care crezi cã va fi rolul tãu în aceastã cãlãtorie ?
Rolul meu ?
Multe dintre candidate considerã cã e o vacanþã plãtitã.
O ºansã de a trãi bine ºi a-ºi cunoaºte alesul inimii.
Te vezi ca o turistã
sau ca participantã ?
Am excelat în fizicã, biologie ºi astronomie.
Turist este acela
care strãbate oceanul doar pentru a fi pozat în dreptul bãrcii sale.
Nu am de gând sã fiu turistã.
Dacã mã recrutau, aveau sã mã înveþe sã umblu ºi sã dansez
ºi, ºtii ºi tu,
sã ascult în mod plãcut un bãrbat.
În plus, m-ar fi învãþat sarcinile de bazã.
Tot ce-i mai bun pentru bãieþii noºtri, nu ?
Era vital sã nu rãmâi însãrcinatã pe durata serviciului.
La finalul misiunii, era clar cã urma sã te cãsãtoreºti.
Aºa cum azi piloþii se cãsãtoresc cu astronauþii.
Vorbesc aceeaºi limbã.
Corect.
Mi-au dat lentile de contact.
Niciodatã nu vãzusem lumea mai clar.
Ne-au testat rezistenþa,
ca sã fie siguri cã eram pregãtite pentru spaþiu.
Multe dintre fete au întâmpinat greutãþi.
Nu ºi eu.
Cât de des te gândeºti la sex ?
A. Niciodatã, B. Rareori.
C. Uneori, D. Deseori
E. Tot timpul.
C. Uneori.
D. Deseori.
Ne-au testat câteva luni.
Ne-au testat la absolut orice.
Multe fete au fost respinse.
Nu ºi eu.
Are cele mai mari calificative.
Te simþi vreodatã deprimatã ?
- Adicã ? - Tristã.
Fãrã niciun scop.
Uneori...
Am senzaþia cã existã un dezechilibru.
De parcã mã aflu într-un corp strãin.
Nu ºtiu cum sã descriu.
Toate fetele de aici mã antipatizeazã.
Aºteaptã o vreme.
Se vor da ele pe brazdã.
Dã-i !
- Haide ! - Hai, Marcy !
Haide !
Hai, Marcy !
- Pune-o la pãmânt ! - Loveºte-o !
Las-o !
- Dã-mi drumul ! - Opreºte-te !
Am efectuat o examinare fizicã amãnunþitã a pacientei.
Înþeleg.
ªtii cã va fi descalificatã ?
Ei nu i-ai spus ?
- Nu. - Nici nu-i spune.
Mã ocup eu de tot.
Nu înþeleg.
A fost legitimã apãrare. Ce era sã fac ?
ªtiu.
Crede-mã cã nu e sfârºitul.
Voi face recurs la Consiliu.
Voi face tot posibilul sã te reînscriu.
Îþi promit.
Ai încredere în mine, Jane.
Asta a fost tot.
Totul din cauza unei bãtãi idioate.
Eram nevoitã sã mã întreþin.
Nu mã puteam baza pe promisiunea domnului Robertson.
- Eºti vrãjitoare ? - Asta încerc sã-þi tot spun.
Ca sã câºtig bani, lucram ca fatã în casã.
Familia voia o servitoare plãtitã ieftin.
Atunci am descoperit povestirile-confesiune.
CONFESIUNI ADEVÃRATE
Nu-mi pãsa dacã erau reale sau false.
Era un mod plãcut de a-mi trece timpul.
În timpul zilei, eram menajerã,
iar seara mergeam la ºcoalã.
Când luaþi masa la ocazii speciale,
aºezaþi cuþitul ºi furculiþa pe farfurie
dacã faceþi pauze.
Cursul de bune maniere era un mod de a dovedi Consiliului
cã îmi perfecþionam manierele.
Dacã aþi terminat...
Era prima datã când nu eram bunã.
ªi, când nu mã aºteptam,
l-am cunoscut pe el.
Îmi cer scuze.
Era el.
Te-ai rãtãcit ?
Mi-a spus cã aºtepta pe cineva.
Se zice cã cine aºteaptã va avea parte de lucruri bune.
"De lucrurile lãsate în urmã de cei care se zbat cu adevãrat", a spus el.
Ne necrezut !
Era un citat de Abraham Lincoln
- la care mã gândisem ºi eu. - Exact la asta m-am gândit ºi eu.
Nu e întâmplãtor.
Era frumos ºi bogat.
S-a purtat cu mine cu o bunãtate de care nu avusesem parte.
Avea la el fiºicuri din bancnote de o sutã de dolari.
Nu vãzusem niciodatã atâþia bani.
Mi-a spus cã-mi va purta de grijã.
Un mare mincinos, nu ?
- Joci biliard ? - Da.
Din cauza atacurilor tot mai de amploare ale Detonatorului Amator,
BULETIN SPECIAL DE ªTIRI
POLIÞIªTII SE PREGÃTESC PENTRU UN ATAC DE AMPLOARE
mulþi se tem cã un atac în masã e inevitabil.
Peste 10.000 de locuitori au evacuat oraºul...
Era altfel.
Îmi plãcea.
Era primul bãrbat care se purta frumos fãrã ºmecherii.
Eram tânãrã ºi îndrãgostitã.
Celebrele ultime cuvinte.
Nu ai fãcut nicio idioþenie din iubire ?
Ba da, o datã.
Deci, înþelegi.
Da.
Nu credeam cã mi se va întâmpla
sã mã îndrãgostesc.
Toate regulile mele privind puritatea s-au dus pe Apa Sâmbetei.
A fost perioada cea mai fericitã, dar nu a durat mult.
Într-o searã,
mi-a spus sã stau
ºi sã-l aºtept o clipã.
Unde mergi ?
Mi-a spus cã se va întoarce repede.
ªi apoi ?
Apoi nimic.
Nu l-am mai vãzut de atunci.
Nu s-a mai întors.
Poate avusese un motiv întemeiat.
Bine.
Nu meritam asta.
Am reuºit cumva sã mã conving cã era mai bine aºa.
Mi-am zis cã nu îl iubisem cu adevãrat.
Voiam mai mult ca oricând sã ajung în Echipajul Spaþial.
Fusesem dezamãgitã de atâtea ori,
încât nu avea sens sã mai am speranþe.
Apoi, uneori
oamenii te mai ºi surprind.
Nu am fost pe deplin sincer cu tine, Jane.
Referitor la ce, domnule ?
Pentru a-i proteja pe cetãþeni,
e vital sã pãstrãm
confidenþialitatea anumitor operaþiuni guvernamentale.
Eºti de acord ?
Da, domnule.
Lucrez pentru o organizaþie, al cãrei obiectiv principal
nu sunt cãlãtoriile spaþiale.
Organizaþia reparã fãrãdelegile.
Prin intermediul Echipajului Spaþial, printre altele,
cãutãm oameni speciali.
Am putea spune cã e o agenþie de recrutare.
Nu înþeleg.
O agenþie care recruteazã ce ?
Oameni cu abilitãþi speciale.
Oameni ca tine.
Oameni fãrã familii.
Fãrã soþi sau soþii ºi fãrã copii.
Oameni fãrã trecut.
ªi fãrã un viitor precis.
Ceea ce facem noi e complicat
ºi avem nevoie de angajaþi
cu abilitãþi fizice avansate ºi o memorie remarcabilã.
E o profesie pentru cei mai buni ºi cei mai inteligenþi.
Pentru elitã.
Pentru elitã ?
Nu-mi venea sã cred.
Mã aºtepta un viitor strãlucit.
Nu prea înþelesesem ce presupunea totul.
Erau foarte reþinuþi ºi secretoºi,
dar ºtiam cã voi avea o viaþã mai bunã.
În plus, nu voiau virgine.
Erau altfel decât Echipajul Spaþial.
Abia când mi-au rãmas mici fustele, mi-am dat seama cã nu aveam niciun viitor.
Erai însãrcinatã ?
Da, ca sã vezi !
Iubitul meu misterios mi-a lãsat mai mult decât o inimã frântã.
Viitorul strãlucit ? Elita ?
Totul dispãruse.
Nu l-am revãzut nici pe domnul Robertson.
Am ajuns într-o infirmerie de sãraci,
înconjuratã de alte gravide ºi ploºti pline,
pânã ce mi-a venit sorocul.
Mã simþeam cumplit de singurã.
Într-o noapte, m-am trezit pe masa de operaþie, iar sora îmi spunea...
Relaxeazã-te, Jane !
Inspirã adânc.
Cum te simþi ?
Obositã.
E firesc.
O cezarianã poate fi dificilã.
Dar ai fãcut faþã cu bine.
Cezarianã ? Copilaºul meu e teafãr ?
E foarte bine.
E bãieþel sau fetiþã ?
E o fetiþã sãnãtoasã.
Cântãreºte 3,3 kg.
E mare lucru...
... sã aduci pe lume un copil.
Mã gândisem sã folosesc formula de adresare "doamnã".
Voiam sã creadã cã tatãl ei murise.
Nu mi-aº fi dat copilul la orfelinat.
Apoi chirurgul a continuat.
Ce e, domnule doctor ?
Ai fãcut vreodatã un consult amãnunþit ?
Da.
Ce þi-au spus medicii ?
Nimic.
Credeam cã totul e bine.
Nu þi-a spus pânã acum nimeni
cã structura ta anatomicã
e altfel decât la restul oamenilor ?
Nu.
Despre ce e vorba ?
De ce ?
Ai auzit de doctoriþa scoþianã,
care a trãit ca femeie pânã la 35 de ani,
apoi a fost operatã ºi a devenit bãrbat, legal ºi medical ?
S-a cãsãtorit ºi totul a fost bine.
Ce legãturã are asta cu mine ?
Când te-am operat, am descoperit ceva inedit.
De fapt, e un caz unic.
Dupã ce am scos copilul, l-am chemat pe chirurgul-ºef.
Am discutat ºi te-am operat cu el câteva ore
ca sã te reconstruim cât mai bine.
Sã mã reconstruiþi ?
Aveai douã seturi complete de organe, Jane.
Organe femeieºti ºi bãrbãteºti.
Ambele infantile,
însã organele femeieºti
erau suficient de dezvoltate sã poþi naºte.
Însã mã tem, draga mea,
hemoragia din timpul naºterii
ne-a forþat sã-þi facem histerectomie.
Þi-am extirpat ovarele ºi uterul.
Ce spuneþi ?
În schimb, prin reconstrucþie,
þi-am creat un tract urinar masculin.
Vor urma ºi alte operaþii.
Ca sã devin bãrbat ?
E o glumã ?
Mã tem cã nu.
Eºti tânãrã.
Oasele se vor readapta.
Îþi vom supraveghea echilibrul hormonal.
Nu e un capãt de lume.
Viaþa ta poate continua.
Eºti cel mai bun lucru din viaþa mea.
Te-ai gândit la un nume ?
Mã gândeam sã o cheme Jane,
ca pe mama ei.
Aºa pãstram numele în familie.
Pânã la urmã, eu trebuia sã-l schimb pe al meu.
E un nume frumos.
Devenisem din cale afarã de decisã.
Trebuia sã am grijã de fetiþa mea, Jane.
Peste 14 zile însã, a fost degeaba.
De ce ?
A fost furatã.
- Furatã ? - Da.
Cum adicã furatã ?
Rãpitã.
A fost furatã din infirmeria aia nenorocitã.
Aºa mi-a fost luat singurul motiv de a trãi.
Când sora era cu spatele, cineva a intrat
ºi a plecat cu ea.
Au gãsit indicii ?
L-a descris cineva ?
Fusese un bãrbat.
Un bãrbat cu chip de om.
Ca al tãu sau ca al meu.
Nu ! Nu !
Ar fi putut fi tatãl copilului.
Sora a jurat cã fusese un bãrbat în vârstã, dar cine altul mi-ar fi furat-o ?
Ce ai fãcut ?
Am dat-o dispãrut-o.
Am sunat la agenþii de adopþie, la orfelinate. Ce n-am fãcut ?
Dar nici urmã de ea.
Parcã intrase în pãmânt.
Nu l-au gãsit niciodatã pe individ ?
Nu.
Apoi a trebuit sã mã ocup de cealaltã problemuþã a mea.
Jane, numãrã de la zece la unu.
Zece, nouã, opt,
ºapte, ºase, cinci, patru...
Am stat 11 luni în locul ãla groaznic
ºi mi-au fãcut trei operaþii mari.
Am început sã iau testosteron,
care mi-a nuanþat puþin vocea,
dar nu suficient.
Am început sã exersez sã vorbesc ca un bãrbat.
Bunã.
Salut.
Bunã. Încântat.
Încântat de cunoºtinþã. E o zi frumoasã.
Bunã. Încântat.
E o zi frumoasã.
Dar nu-mi ieºea bine.
Bunã.
Mã numesc Jane.
Bunã. Încântatã.
Mã numesc Jane.
Mã numesc...
Mã temusem mereu sã mã uit în oglindã ºi sã vãd persoana care mã privea.
Am amânat clipa cât mai mult.
Acum nu mai conta.
Persoana pe care o ºtiam dispãruse.
Ciudat.
De câte ori mã priveam
îmi aminteam de nemernicul care îmi ruinase viaþa.
Ironia vieþii, aº zice.
Era ciudat însã
cã asistentelor
li se pãrea cã sunt arãtos.
Serios.
O partidã pe cinste.
Înþeleg.
ªtiam ce vor femeile sã audã.
Complimente, nu ?
Da.
Ce sã spun...
Mi se pare cã s-a rezolvat totul.
S-a rezolvat ?
Vreau sã spun
cã arãþi
ca un bãrbat normal.
Aºa e.
Mai normal ca niciodatã.
De ce spui asta ?
Tocmai am aflat dimineaþã
cã nu mai ejaculez "gloanþe oarbe".
Bravo !
Medicii spun cã sunt perfect fertil.
Lasã-mã sã te felicit primul.
Bun venit în club !
În anumite momente
cred cã lumea meritã rahatul cu care e împroºcatã.
ªtiu.
Sã fim sinceri ! Nimeni nu e inocent.
Toatã lumea se foloseºte de alþii ca sã-ºi atingã interesele.
Poate da.
Poate nu.
Ai auzit expresia "femeie distrusã" ?
Fireºte.
Eram o femeie distrusã.
Nu mai eram femeie
ºi nu ºtiam cum sã fiu bãrbat.
Dureazã pânã te obiºnuieºti.
Habar nu ai.
Nu mã refer la vorbã sau þinutã.
Nici la baia în care trebuie sã intru.
Cum puteam trãi ?
Unde puteam lucra ?
Nu ºtiam nicio meserie.
Nu ºtiam sã conduc maºina.
Îl urãsc pe nenorocitul ãla cã mi-a smuls inima
ºi mi-a distrus viaþa.
Meritã sã moarã.
M-am gândit sã mã înrolez iar în Echipajul Spaþial.
De data asta, ca sã devin astronaut.
Era o idee ridicolã, ºtiu.
Îmi aveau profilul. Nu puteam minþi.
De la prima privire, am fost catalogatã neadecvat.
Doctorul m-a consultat de curiozitate, cred.
Îmi citise cazul.
Eram disperatã.
Cãutam o cale de revenire.
Fusesem consideratã o ciudatã toatã viaþa mea.
Acum chiar eram aºa.
Eram un cobai.
Îmi pare rãu.
- Sigur. - Chiar îmi pare rãu.
Mulþi oameni mi-au spus cât de mult mã compãtimesc.
Nu vreau sã mai aud asta.
Dar ce vrei ?
Ce vor oamenii ?
Iubire.
La naiba cu iubirea !
Un scop.
Un scop ?
Nu ai unul ?
Lucrez acum la asta.
De ce nu poate fi iubirea un scop ?
Prostii de hipioþi.
E mai uºor sã urãºti decât sã iubeºti, nu ?
Da.
E mai uºor sã distrugi ceva.
Sã omori pe cineva.
Ai putea face asta ?
Poate.
O ai ºi tu în privire.
Amãrãciunea.
Te poate domina.
Aºa e.
Dar, dacã nu mergi înainte,
te trezeºti într-un mare rahat.
Prin urmare...
În loc sã mã înfurii ºi sã-mi arunc la budã toatã viaþa,
am continuat sã trãiesc.
Aºadar,
mi-am schimbat numele
ºi am venit la New York.
M-am angajat bucãtar,
dar lucram mult ºi eram plãtit ca naiba.
Mi-am cumpãrat o maºinã de scris ºi am devenit stenograf.
Ce haios !
În patru luni, am dactilografiat ºase scrisori ºi un manuscris.
Manuscrisul era pentru Real Life Tales, o mare risipã de hârtie.
Idiotul care l-a scris l-a vândut.
Asta mi-a dat o idee.
Am cumpãrat un teanc de reviste cu confesiuni ºi le-am analizat.
Cuvintele veneau cu uºurinþã.
Aºa s-a nãscut Mama Necãsãtoritã.
Confesiunile unei Mame Necãsãtorite
Acum ºtii de unde cunosc poziþia femeii
în povestirile unei Mame Necãsãtorite.
Datoritã singurei versiuni pe care nu am vândut-o.
Cea adevãratã.
Am câºtigat sticla ?
Nu e rãu.
Asta e tot ? Aºa se terminã povestea ?
Mã tem cã da.
Cel ce mi-a distrus viaþa e o stafie. La fel e ºi fiica mea.
La un moment dat, trebuie sã te dai bãtut.
Tu te-ai dat ?
Nici gând !
Dacã l-aº aduce în faþa ta ?
Pe cel ce þi-a distrus viaþa.
Dacã þi-aº garanta
cã ai scãpa,
l-ai omorî ?
Cât ai clipi.
ªtiu unde este.
Sunt convins.
Nu glumesc.
De unde naiba ai ºti ?
Existã arhive.
La spital, la orfelinat...
Am verificat peste tot.
Beth Fetherage.
Nu e numele celei care se ocupa de tine la orfelinat ?
Beth ?
Nenorocitule !
M-ai urmãrit ?
Nenorocit... Ciudat !
Nu.
Când erai femeie, te chema Jane, nu ?
Tu mi-ai spus, dar nu mi-ai spus numele de bãrbat.
E John. Apropo, nu e foarte original.
Eºti cumva poliþist ?
Þi-l pot da pe tavã pe individ.
Poþi face orice vrei
ºi îþi garantez cã nu vei pãþi nimic.
În regulã. Unde e ?
Eu fac ceva pentru tine,
tu faci ceva pentru mine.
Du-te dracu' !
În acest caz,
savureazã-þi premiul.
Ce trebuie sã fac ?
Îþi place ce faci ?
Deloc.
Nu îþi dã nimeni pace, nu ?
Mi-ai ascultat povestea ?
Da. Ai excelat în timpul instructajului.
Ai excelat.
Ai abilitãþi pe care nu ai avut ºansa sã le foloseºti,
iar eu îþi pot da aceastã ºansã.
Cu alte cuvinte,
eu þi-l pun în faþã, tu îi faci ce ai chef.
Dupã ce termini, fã ce fac eu.
Dacã nu îþi place, renunþi.
Nu eºti barman, nu ?
În niciun caz.
Dar cu ce te ocupi ?
Îþi voi arãta.
Aºa crezi tu.
Nu te mai juca. Spune-mi acum.
Robertson îþi va explica mai bine ca mine.
Nu te juca cu mine.
Lucrezi cu Robertson ?
Da. El vrea sã te ajut.
Faci parte din organizaþia lui secretã ?
Da.
Spune-mi despre ce e vorba.
Începem cu începutul.
Jerry, îmi iau o pauzã.
La naiba !
Unde e ?
E acolo ?
Trebuie sã ai încredere în mine.
Cred cã am bãut prea mult.
Nu te pune cu mine !
Crezi cã sunt Detonatorul Amator ?
Poate.
Dacã eºti tu ?
Dacã sunt eu ?
Haide !
Asta voiai, nu ?
Hai !
I'm my own Grandpa
Pe aici.
Aºa.
Hai dupã mine.
Nu poþi fi suficient de precaut.
Ce faci ?
Nu e uºor sã omori un om.
Oricâtã urã ºi furie ar avea în suflet,
când trebuie sã apese trãgaciul,
mulþi nu o pot face.
Vorbeºti din experienþã ?
Îþi spun adevãrul.
Eu nu mã tem.
Adu-mi-l ºi nu stau pe gânduri.
Foarte bine.
Unde e ?
Ai rãbdare.
Vrei sã-mi cânþi ?
Da, îþi voi cânta trecutul.
E un echipament USFF de transformare a coordonatelor.
Totul e fix.
Cântãreºte aproximativ ºase kilograme, încãrcat la maximum.
L-am reglat la greutatea noastrã.
Va calcula locaþia la sosire
ºi va evita coliziunile materiale.
Deci, ce este ?
E un dispozitiv care creeazã un val temporal.
Poftim ?
E o maºinã a timpului.
Faci miºto de mine.
Absolut deloc.
Nu te speria, bine ?
Hai mai aproape !
Trebuie sã stai la un metru.
De ce ai douã pistoale ?
Nu-þi face griji.
Am fãcut asta de multe ori.
Amice, nu te mai juca cu mine !
Nu te miºca, bine ?
Inspirã adânc ºi þine asta.
Þine-o. Aºa.
Trebuie sã închizi ochii.
De ce sã-i închid...
- Ce-a fost asta ? - ªtiu cum e.
E câmpul de distorsiune a timpului.
- Îþi vei reveni. - Cum ?
Inspirã adânc, bine ?
Ce e aici ?
Inspirã adânc.
Primele salturi pot fi dure.
- Salturi ? - Da.
Suntem în Cleveland, Ohio, 3 aprilie 1963.
Poftim ?
E imposibil.
ªtiu.
În profesia asta, nu-þi permiþi sã greºeºti.
Timpul e vital.
Am niºte bani pentru tine.
Celor de la Biroul Temporal nu le pasã câþi bani cheltuieºti.
Nu îi intereseazã.
Însã nu le plac anacronismele inutile.
Biroul Temporal ?
E organizaþia pentru care lucrezi ?
Da. E cea pentru care era sã lucrezi ºi tu.
Unde e Robertson ?
În anul 1985.
Ce ?
La sediul Biroului.
Eºti poliþist ?
Sunt Agent Temporal, unul din 11.
Prevenim infracþiunile înainte sã aibã loc.
Þine ! Îmbracã-te cu ele !
De unde ºtiai cã acolo sunt haine ?
Nu conteazã. Trebuie sã ne pierdem în mulþime.
Ai mai fost aici ?
E complicat, înþelegi ?
Ba bine cã nu.
Amprenta discontinuitãþii temporale
trebuie sã fie foarte micã.
Biroul permite variaþii mici,
dar parametrii sunt foarte exacþi.
Orice abatere de la misiune genereazã încheierea.
Încheierea misiunii ?
Încheierea vieþii.
De aceea, e vital sã reduci conversaþiile din acest interval
la minim.
În acest interval.
Bun. Cât de departe poþi cãlãtori ?
Dacã cãlãtoreºti peste 53 de ani de la punctul zero, în orice direcþie,
valul temporal se va dezintegra.
Ce e punctul zero ?
Atunci s-au inventat cãlãtoriile în timp.
Mai exact ?
Se va întâmpla în anul 1981.
Fireºte.
De necrezut !
Sã înþeleg
cã voi fi un Agent Temporal ?
Dacã dovedeºti cã poþi.
Bine.
Tu ce ai cu individul ãsta ?
Încep sã bãnuiesc cã e Detonatorul Amator.
Un lucru e cert. El þi-a schimbat soarta.
Dupã ce îl omor,
mã duci la Robertson
ºi îmi arãþi totul.
De acord.
Bine. Unde e ?
Stai !
Te simþi bine ?
Da.
E la Colegiul Cleveland, la cinci strãzi de aici.
Ai uitat ? S-a dus sã o cunoascã pe Jane. Adicã pe tine.
Pe tine, cum erai în 1963.
Da, îmi amintesc.
Bine. Super.
Chiar îmi pot schimba trecutul ?
Da.
Tu te-ai gândit sã-þi schimbi trecutul ?
Nu mã abat niciodatã de la misiune.
- Niciodatã ? - Niciodatã.
Vin dupã tine dupã ce termini.
Stai ! Unde pleci ?
Nu-þi face griji. Sunt prin zonã.
Pot...
Pot alege ?
Fireºte. Întotdeauna poþi alege.
Nu crezi cã uneori lucrurile sunt inevitabile ?
Da, m-am gândit la asta.
Genul ãsta de viaþã...
E singuraticã ?
Nu ai familie.
Nu.
Dar ai un scop.
Ai dreptate.
Îmi cer scuze.
Te-ai rãtãcit ?
Nu. Caut pe cineva.
Mersi. Aºtept.
Se zice cã cine aºteaptã va avea parte de lucruri bune.
De lucrurile lãsate în urmã de cei care se zbat cu adevãrat.
Exact la asta m-am gândit ºi eu.
Nu e întâmplãtor.
Nu e deloc întâmplãtor.
Te simþi bine ?
Nu mi-am imaginat cã vei arãta aºa.
Te cunosc ?
Eºti frumoasã.
Cineva ar fi trebuit sã îþi spunã.
Tocmai mi-ai spus tu.
Dacã vrei sã-l opreºti pe Detonator,
asta e singura ta ºansã.
Haide !
MARTIE - 1975 - NEW YORK
Uneori nu crezi cã lucrurile sunt inevitabile ?
Ba da. M-am gândit la asta.
Cãlãtoriile temporale te pot dezorienta.
Chiar ºi salturile scurte te pot zdruncina puþin.
Nu e bine sã depãºeºti limita admisã.
Poate deveni problematic.
Inspirã adânc.
E întotdeauna util.
Nu prea ies ºi nu cunosc oameni.
De ce ?
Nu ºtiu. Pur ºi simplu.
Ai emoþii ?
Da.
Nu uita sã-þi cumperi pãlãrie, mãnuºi ºi jachetã.
E frig în acest anotimp, în 1964.
E o misiune, nu uita.
E diferitã decât altele, dar ai sarcini de îndeplinit
ºi termene de respectat.
Unele sarcini sunt mai uºoare decât altele,
dar e obligatoriu sã reuºeºti.
ªtiai cã va veni ziua asta.
Vei reuºi.
De ce nu cunoºti oameni ?
Nu mã pricep la socializare.
Anumite persoane mã antipatizeazã.
De ce crezi asta ?
Nu ºtiu.
Poate te crezi mai bunã decât ei.
Poftim ?
Te crezi superioarã.
Cine naiba eºti...
Nu mã cunoºti.
Greºesc ?
Cunoscãtorii ºtiu cel mai bine.
Ai dreptate.
Tu de ce eºti superior ?
Pot citi minþile altora.
Serios ?
Categoric.
Bine. La ce mã gândesc acum ?
Te gândeºti:
"Cursul de maniere nu mã ajutã la nimic."
Incredibil !
Te gândeºti:
"De ce obþin toþi ceea ce vor, iar eu nu obþin nimic ?"
"M-am sãturat sã fiu mereu puternicã."
Toþi ne gândim la asta.
Te prefaci cã iubirea
nu are importanþã, dar adevãrul e
te gândeºti numai la ea.
Nu e adevãrat.
Bine.
Nu mã crezi ?
Mã cunoºti doar de o orã.
Nu ai fost îndrãgostitã.
Nu e treaba ta.
Ãsta nu e un rãspuns.
De ce crezi cã meriþi unul ?
Ai dreptate.
Iartã-mã cã am fost aºa direct.
Ai spus cã nu sunt cum þi-ai imaginat.
Ne-am mai întâlnit ?
Nu, doar...
Nu ºtiu de ce am spus asta.
Am senzaþia cã ne-am mai întâlnit.
Nu ai avut o viaþã uºoarã, nu-i aºa ?
Toþi avem probleme.
Aºa e.
Toþi facem greºeli.
Doar cã noi doi
am greºit în acelaºi mod.
Domnule Robertson, mã bucur sã vã revãd.
A trecut ceva vreme.
Aºa e.
Din perspectiva ta, bãnuiesc cã da.
Încã mai cãlãtoreºti în timp ?
Doar cu ocaziile speciale.
Am o bucatã din cronometrul Detonatorului Amator.
Ai fãcut un salt ilegal. E o infracþiune gravã.
Nu mai conteazã.
Trebuia sã mai încerc o datã.
L-ai prins ?
Nu.
Fragmentele de materie lãsate dupã fiecare salt
nu sunt de nereparat.
În schimb, instalarea psihozei ºi a demenþei
poate avea efecte grave.
Mã simt bine.
Câte salturi ilegale ai fãcut ?
Unul singur.
Accept pedeapsa.
Parametrii stabiliþi de Birou sunt stricþi dintr-un anumit motiv.
Aceºtia existã pentru siguranþa noastrã.
În orice caz,
am crezut întotdeauna cã putem realiza mult mai multe
dacã nu am fi controlaþi permanent de membrii Consiliului.
Un agent care acþioneazã din afarã.
Va îndura atâta durere din cauza mea.
Aºa e scris sã fie.
Aºa a fost mereu.
Eºti cel mai în mãsurã sã înþelegi asta.
ªarpele care îºi mãnâncã coada fãrã încetare.
Eºti aici ca sã creezi istorie ºi sã influenþezi viitorul.
Nu cred cã pot face asta.
Înþelege
cã nu eºti un simplu agent.
Eºti un har
ce a fost oferit lumii
prin Paradoxul Predestinãrii.
Tu eºti singurul
care nu are istorie sau strãmoºi.
Cocoºul.
Trebuie sã-þi împlineºti misiunea.
Trebuie sã depui seminþele pentru viitor.
Ne bazãm pe tine.
Ce se va întâmpla când va veni ziua în care nu îmi voi mai ºti viitorul ?
Atunci, ca toþi ceilalþi,
vei trãi de la o zi la alta.
Te aºteaptã o cãlãtorie lungã.
Se spune cã o cãlãtorie de o mie de mile
începe de la picioruºe.
Picioarele mele s-ar odihni.
Bun. Îþi acopãr ochii,
ca sã nu pãþeºti nimic, bine ?
Nu e simplu sã cãlãtoreºti 20 de ani în trecut.
Þine bine copilul.
Eºti gata ?
Nu uita sã inspiri adânc.
Pregãtirea e cheia unei cãlãtorii temporale reuºite.
Norocul e un reziduu estetic.
13 SEPTEMBRIE 1945
Te-am cazat cu numele Gregory Johnson,
din Warren, Ohio.
Nu te complica.
Amestecã-te în mulþime.
Drum bun, Jane.
Fii puternic, John.
Te aºteaptã un viitor strãlucit.
Orfelinatul din Cleveland.
24IUN 1963
Rãmâi aici.
Unde pleci ?
Nu-þi face griji.
Mã întorc repede.
Nemernic bolnav !
M-ai minþit.
A fost alegerea ta.
Care alegere ?
Nu o voi pãrãsi.
Aºa e scris sã fie.
Aºa a fost mereu.
Regret dacã te simþi înºelat.
Dar greºim dacã credem cã putem schimba anumite evenimente.
Aºa cum ai spus chiar tu, anumite lucruri sunt inevitabile.
- Dar o iubesc. - ªtiu.
ªtiu.
Acum cã ai gãsit-o,
ºtii cine este.
ªi înþelegi cine eºti tu.
ªi poate acum eºti pregãtit sã înþelegi cine sunt eu.
Ascultã-mã !
ªocul va dispãrea
ºi vei fi liniºtit ºtiind cã aceste evenimente
au loc în ordinea corectã.
Calea pe care eºti te va purta la destinaþie.
Unde anume ?
Te duc la Robertson ºi el îþi va arãta totul.
Nu vreau sã o pãrãsesc.
Nu faci asta.
Nu am vrut sã o rãnesc.
ªtiu.
Acum ºtie ºi ea.
John...
Ascultã-mã ! Ai ajuns acasã.
Problemele s-au terminat.
Vei salva milioane de vieþi.
Te vei înhãma la cea mai importantã misiune întreprinsã cândva de om.
Te vei descurca excelent. ªtiu.
A cãlãtorit în viitor 22 de ani.
Nu e obiºnuit cu asemenea distanþã.
John trebuia sã-ºi doreascã asta.
Trebuia sã-i fie încurcatã viaþa.
Trebuia sã nu aibã nimic ca sã realizeze atâtea.
A prevenit o sutã de crime atroce.
ªi asta datoritã þie.
Detonatorul e în libertate.
Am dat greº.
Ai devenit un agent mai bun.
Toþi am învãþat de la el.
Datoritã lui, suntem mai buni.
Organizaþia nu s-ar fi dezvoltat
dacã nu ar fi existat el.
Vorbeºti de parcã l-ai admira.
E un terorist.
Nimic nu e simplu,
deºi aº vrea sã fie.
Ce e asta ?
E cronometrul.
Am câteva piste noi.
Când ajungi la destinaþie,
maºinãria timpului va ieºi din uz...
Conform regulamentului.
Eºti sigur cã vrei sã te retragi la New York
atât de aproape de data exploziei ?
Da, domnule.
Ai grijã de tine.
Da, domnule.
I'm my own grandpa
Iisuse ! Conner !
Uite, îþi dau banii înapoi.
Nu vreau banii. Vreau sã ascult melodia asta !
Lasã-l, Jerry, sã asculte melodia aia idioatã !
Apropo, îmi dau demisia.
1200 07IAN 1975
SCOATERE DIN UZ
Deci, asta e tot.
Sunt acasã.
COMANDÃ EªUATÃ EROARE
ECRAN CRONOMETRU
ORDIN DE CUMPÃRARE
Cautã ordinul de cumpãrare. Robertson
Astãzi a venit, în sfârºit, ordinul.
Bãnuiesc cã era inevitabil.
Când vei asculta asta, vor fi trecut ºapte ani.
Prima misiune e la fel de importantã ca ultima.
Fiecare ne apropie mai mult de destinaþia finalã.
Vei afla cã timpul
are o semnificaþie diferitã pentru cei ca noi.
Timpul îi ajunge din urmã
chiar ºi pe cei din domeniul nostru.
Am putea spune cã suntem înzestraþi.
Doamne, ce arogant au sunat aceste cuvinte !
Bine. Reformulez.
Am putea spune
cã ne-am nãscut sã facem asta.
Puþini mai folosesc asemenea maºini de scris.
- Îmi dai voie ? - Da.
Doar cã...
Devin nostalgic când mã gândesc la trecut.
Îmi place.
ªi eu.
Se vede.
Eºti scriitor ?
Am fost, cred.
Te bate gândul sã te reapuci de scris ?
Da, mi-a trecut prin cap.
- Super ! - Da.
Ce scrii ?
Confesiuni.
Ca poveºtile pentru femei ?
Timpul, lubirea ºi Mama Necãsãtoritã.
Despre pasiuni, suferinþe, gelozie.
Exact acest gen de poveºti.
- Serios ? - Da.
Nu pari genul de bãrbat interesat de aºa ceva.
Un roman de Jane
Dar de ce par interesat ?
E o întrebare crucialã.
Vãd cã te intereseazã aceastã superbã maºinã de scris din anii '40.
Aºa e.
A fost instrumentul de lucru al lui Hemingway, Kerouac ºi Fleming.
Þinând cont cã te ºtiu de 30 de secunde,
aº zice cã îþi place aventura.
Un roman scris în anonimat
Suspansul.
Poate ºi o dozã de romantism.
ªi, în mod categoric, eºti pasionat de crime.
- E ridicol, nu ? - Absolut deloc.
Nu e nicicând prea târziu sã fii cine ai fi putut fi.
MARTIE - 1975 - NEW YORK
Cautã ordinul de cumpãrare. Robertson
Nu e vorba doar de rãnile fizice.
Ai fost în mai multe misiuni
decât toþi agenþii de care m-am ocupat eu.
Riscurile sunt reale.
SUSPECTUL IESE DIN MAGAZINUL DE ELECTRONICE
SE ÎNDREAPTÃ SPRE SPÃLÃTORIE
PROGRAMUL SUSPECTULUI
Fragmentele de materie lãsate dupã fiecare salt
nu sunt de nereparat.
SPÃLÃTORIA WASH-N-DRY
În schimb, instalarea psihozei ºi a demenþei
poate avea efecte grave.
Mã simt bine.
SUPERMARKET - SPÃLÃTORIE MAGAZIN ELECTRONICE - LOC EXPLOZIE
Cãlãtoriile temporale te pot dezorienta.
SPÃLÃTORIA WASH-N-DRY
Nu e bine sã depãºeºti limita admisã.
Poate deveni problematic.
ªarpele care îºi mãnâncã coada
fãrã încetare.
Eu ºtiu de unde vin.
Dar voi, strigoilor, de unde veniþi ?
CONFESIUNI ADEVÃRATE CÂND MÃ ATINGE...
Dumnezeule !
Arãþi bine.
Mi-a fost dor de tine.
Tu eºti Detonatorul ?
Nu ne-a plãcut niciodatã numele ãsta, ai uitat ?
Eºti un ucigaº.
Nu. Am salvat mai multe vieþi decât aº fi putut
lucrând pentru Birou.
Omori oameni nevinovaþi.
Sunt nevinovaþi !
Nu ai dreptate.
Am fragmente de ziar din viitor.
Sunt evenimente care nu s-au petrecut
pentru cã le-am prevenit eu.
Am prevenit tragedii ºi am salvat vieþi.
Vezi ?
- Ai salvat vieþi ? - Da. Uite !
Uite ! Accidentul chimic din Chicago, 1974.
ªoferul nu a ajuns la muncã dimineaþa.
Aºa au fost salvate 324 de vieþi.
Uite ! Ce urmeazã ?
Sã vedem... 3 aprilie 1991, Hamburg, Germania.
Am salvat 1.861 de vieþi.
Jaful de la fabrica de armament Hardshaw, din 1968.
Teroriºtii nu au mai venit la fabricã, fiindcã o aruncasem eu în aer !
Am salvat 3.027 de vieþi.
Þii ºi socoteala civililor pe care i-ai omorât ?
Vor mai muri 10.000 de oameni la urmãtorul atac.
Eºti dezamãgit de mine, nu ?
Îmi amintesc.
Dar când se potoleºte furtuna,
vei vedea cã am procedat corect.
Nu voi deveni niciodatã ca tine.
Am o curiozitate.
Ai anunþat
cã maºina timpului nu a putut fi dezactivatã ?
Vezi ?
Unii spun cã e soarta.
Însã noi doi
ºtim foarte bine
cã anumite lucruri sunt predestinate.
Eu te-am creat pe tine. Tu m-ai creat pe mine.
E un paradox, nu ?
Dar nu poate fi "paraºutat".
Nu ?
M-am distrat copios luându-þi-o înainte.
Dar acum eºti liber, m-ai gãsit
ºi putem fi împreunã.
Nu voi deveni niciodatã ca tine.
Nu spune asta.
Suntem niºte simple pãpuºi.
Suntem ca Robertson.
El a plãnuit totul !
Ne-a jucat pe degete.
El a aºezat piesele de domino.
Noi doar le privim cãzând.
Nu voi deveni ca tine
ºi nu te voi lãsa sã-i omori !
Aºteaptã!
Ai de gând sã duci o viaþã banalã
cu nenorocita aia de Alice de la magazinul de antichitãþi ?
Are o pisicã idioatã
ºi un semn din naºtere scârbos pe ºoldul stâng.
Nu ºtie deloc sã gãteascã.
Ai încredere în mine.
Nu ne va înþelege secretele.
Crede-mã, nu e potrivitã pentru noi.
Habar nu ai ce mi se potriveºte.
Bine. Nu ne avem decât unul pe celãlalt.
Aºa a fost dintotdeauna.
Dacã mã împuºti,
vei deveni ca mine.
Înþelegi ?
Aºa se va întâmpla.
Dacã vrei sã rupi lanþul,
nu trebuie sã mã omori,
ci încearcã sã mã iubeºti, din nou.
Dacã l-aº aduce în faþa ta
pe cel care þi-a distrus viaþa...
Nu te mai gândi la asta.
Putem avea un viitor împreunã.
L-ai omorî
ca sã salvezi mii de vieþi ?
Vrei sã ºtii ce facem mâine ?
Nu.
Iatã-te !
E începutul noii tale vieþi.
Poate fi copleºitor
sã cunoºti viitorul pe care îl vei crea
ºi scopul vieþii tale.
ªtii cine este.
ªi înþelegi cine eºti tu.
ªi poate acum eºti pregãtit sã înþelegi cine sunt eu.
ªi eu o iubesc.
CÂND VA LOVI DIN NOU ?
Va trebui sã iei decizii dificile.
Vei influenþa trecutul.
Ne putem schimba viitorul ?
Nu ºtiu.
Singurul lucru pe care îl ºtiu sigur
e cã tu eºti cel mai bun lucru din viaþa mea.
Mi-e cumplit de dor de tine.