Nepamiršk... Aš tave myliu.
Aš tave myliu, Tomai.
Mama!
BLOGIS
Tomai...
viskas gerai.
Ne, ne, ne!
Tomai!
Pabusk! Reikia skubėti!
Greičiau! Paskubam!
Tu sveikas? Sveikas?
Palauk, palauk!
Kur tu?
Nėra laiko!
Greičiau!
Lauk iš čia!
Pamišėliai!
Dingstam! Čia pavojinga!
Iš šono jų visas pulkas!
Bėk, vyruti! Bėk!
Ginti perimetrą! Laikykite juos dešinėje!
Greičiau, vyrukai, judam! Mikliau!
Judam, judam!
Tegu kyla! Mes jau!
BĖGANTIS LABIRINTU: IŠMĖGINIMAI UGNIMI
Kaip jaučiatės?
Atleiskite dėl sumaišties. Teko atremti visą pulką.
Kas jūs?
Tas, kurio dėka jūs dar gyvi.
Tai aš taip noriu, kad gyventumėte.
Eime su manimi. Mes jumis pasirūpinsime.
Vadinkite mane ponu Džensonu. Aš čia vadovauju.
Čia it šventykla, kurios nepasiekia išorinio pasaulio siaubai.
Manykite, kad čia jūsų stotis.
Namai pakeliui į namus. Saugokitės.
Parvešite mus į mūsų namus?
Panašiai.
Deja, ten, iš kur jūs, beveik viskas sugriauta.
Tačiau mes jus priglausime.
Čia bus jūsų prieglobstis nuo išsvilintos Dykynės, kur BLOGIS jūsų nesuras.
Kaip jums tai?
Kodėl mums padedate?
Pavyzdžiui, todėl, kad pasauliui gresia gana rimtas pavojus.
Nuo mirties mus skiria itin plona riba.
Faktas, jog esate atsparūs šiam liepsnos virusui,
reiškia, jog jūs - žmonijos viltis.
Deja, dėl to paties, kaip jau patys pastebėjote, į jus imta kėsintis.
Už šių durų - jūsų naujo gyvenimo pradžia.
Bet viskam savas laikas.
Dabar atsikratykime šios smarvės.
Geras!
Nieko sau!
Puiku!
Keptuviau, kaip tu ten?
Kas čia?
Mišinukas: kalcis, folio rūgštis, vitaminai nuo A iki Z.
Viskas, ko ten jums trūko.
Atsipalaiduok.
Ar jums pakaks?
Labas vakaras, dr. Kroford.
Labas vakaras. Kaip atvykėliai?
Kol kas gerai.
Puiku.
O tu, regis, Teresa.
Tomas?
Taip?
Prašom eiti su manimi.
Ačiū, Tomai, kad sutikai su manimi susitikti.
Apgailestauju dėl nepatogumų.
Laukiau galimybės pasikalbėti akis į akį, be kitų.
Taigi...
Ilgai tavęs neužlaikysiu.
Turiu tik vieną klausimą.
Ką prisimeni apie BLOGĮ?
Tau niekas negresia.
Tai tik pokalbis. Noriu suprasti.
Ką?
Kieno tu pusėje?
Pamenu, kad dirbau BLOGIUI.
Pamenu, kad jie siuntė mane į labirintą.
Pamenu, kaip mano akyse žuvo draugai.
Aš jų pusėje.
Įdomu.
Sakai, dirbai BLOGIUI, bet jie siuntė tave į labirintą.
Kam jiems tai?
Nežinau. Gal vertėjo jų paklausti prieš nužudant.
Atkreipsiu dėmesį į šį patarimą.
Sėkmės tau čia.
Viskas?
Taip. Pasakei man viską, ką norėjau žinoti.
Tu su savo draugais galite prisijungti prie kitų.
Netrukus būsite išleisti į žaliasnes ganyklas.
Palaukite.
Kokių kitų?
Labas, Tomai!
Labas, Mino, kas yra?
Mūsų labirintas nebuvo vienintelis. Eime.
Pasigirdo sprogimų garsai, staiga lyg iš niekur pasirodė žmonės.
Ėmė šaudyti.
Tikras mūšis.
Susėmė mus iš labirinto ir atvežė čia.
O kaip likusieji?
Kas nutiko su tais, kurie pasiliko labirinte?
Nežinau.
Spėju, jie vis dar BLOGIO rankose.
- Kiek laiko jūs čia? - Neilgai.
Dieną ar dvi.
Štai tas vaikinukas išbuvęs čia seniausiai.
Beveik savaitę.
Jis buvo labirinte vien su mergaitėmis.
Tikrai?
Kai kam sekasi.
Labas vakaras, ponai ir ponios.
Jūs jau žinote procedūrą. Išgirdę savo vardą,
atsistokite paeiliui ir eikite prie mano kolegų už manęs,
jie palydės jus į rytinį sparną.
Ten prasidės jūsų naujas gyvenimas.
Konoras!
Evelina!
Ev!
Džastinas!
Piteris!
Alison!
Skvigis!
Gana, nusiraminkite.
Franklinas. Ir Abigailė.
Nenusiminkite. Jei galėčiau, paimčiau jūsų daugiau.
Bet rytoj išauš kita diena. Jūsų laikas ateis.
Valgykite.
Kur jie eina?
Kažkur toli.
Pasisekė jiems.
Į kažkokią sodybą. Saugią vietą.
Vienu metu jie gali paimti nedaug žmonių.
Kokia čia velniava?
Ei, Teresa!
Teresa!
Kur ją veda?
Reikia atlikti kai kokius tyrimus.
Nesijaudink, jie greit ją paleis.
Ar ji sveika?
Sveika.
Viršutinis gultas mano.
Nespėjai.
Galima priprasti.
Taip. Nieko bloga.
Kaip manai, ką jie daro Teresai?
Kiek aš ją pažįstu, ji puikiai moka savimi pasirūpinti.
Nesijaudink dėl jos.
Po lova.
Dievulėliau.
Greičiau. Sek paskui mane.
Ką?
Paskubėk, čionai.
Greičiau.
Palauk, ką mes darom?
Greičiau, nespėsime.
Ir ką aš darau?
Ką mes darome?
Čionai.
Žiūrėk.
Kas tai buvo, po galais?
Kiekvieną naktį tuo pačiu metu atvežami nauji kūnai.
Ką jie su jais daro?
Nežinau. Toliau nenuėjau.
Ventiliacijos vamzdžiai neina į tą patalpą.
Bet iš ten jie nebepasirodo.
Manau, kad iš čia niekas neišeina.
Mums metas. Reikia grįžti, kol niekas nepastebėjo, kad mūsų nėra.
Kodėl man tai parodei?
Gal kiti paklausys tavęs.
Čia vyksta keisti dalykai. Žinau, kad ir tu taip manai.
Palauk.
Kuo tu vardu?
Aris.
Alis!
Baris!
Voltas!
Edgaras!
Samanta!
Įdomu, kas už tų durų.
Aaronas!
Mes kalbėjome apie tai.
Sakei, kad jie uždengti, taigi nežinai, ką matei.
- Denisas! - Ten galėjo gulėti bet kas.
Viską aš mačiau. Ten buvo žmonių kūnai.
Salė!
Aris sakė, kad jų atveža kasnakt.
Kas tas Aris?
Henris!
Timas!
Labai patikimas.
Ir paskutinis, bet ne prasčiausias, Deividas.
Ačiū už dėmesį. Visiems gero vakaro.
Kol konkrečiai nežinosime, elkimės tyliai,
nereikia atkreipti į save dėmesį.
Ką jis daro?
Atkreipia į save dėmesį.
Palauk. Tavęs nekvietė.
Žinau, aš trumpam.
Ten draudžiama.
Noriu pamatyti draugę. Gali praleisti?
Eik į savo vietą.
Atminkite, esate nuolat stebimi. Taisyklių laužymas...
Pasitrauk!
Kas tau, po galais? Ką tai reiškia?
Lauk!
Kodėl neleidi man su ja pasimatyti?
Laikykite savo draugą!
Kas čia dabar?
Tomai!
Maniau, tarp mūsų atsirado pasitikėjimas.
Juk mes toje pačioje komandoje.
Tikrai?
Veskite juos miegoti.
Visi į vidų, po galais! Visi!
Kas ten įvyko?
Negi nesupratai, kad tavęs jie neįleis?
Žinoma, supratau.
Aš sužinosiu, kas už tų durų.
Taip.
Niutai, jie kažką slepia.
Šie žmonės nėra tie, kuriais dedasi.
Ne, Tomai, tu to nežinai!
Mes žinome viena - jie padėjo mums pabėgti nuo BLOGIO.
Jie davė mums rūbus. Maistą. Normalias lovas.
Kai kurie iš mūsų šito jau seniai neturėjo.
Taip, bet...
Kai kurie iš mūsų net ilgiau, nei kiti.
Ei, Tomai!
Kas čia...
Turi?
Taip. Eime.
Bičiuliai, gal jūs teisūs. Gal man tik paranoja.
Bet turiu tuo įsitikinti. Pridenkite mane.
Grįšiu, kai tik galėsiu.
ĮEITI LEIDŽIAMA
Kokia čia velniava?
Teresa?
Čia Reičelė.
Jie paėmė ją pirmąjį vakarą.
Aš ją raminau, kad viskas bus gerai.
Ar tai tikrai negali palaukti?
Ji pasakė konkrečiai, pone.
Ji kalbės su jumis asmeniškai.
Lyg neturėčiau ką veikti.
Aš tuoj, luktelėkite. Trukdžiai dėl audros.
Greičiau. Jau gerai. Junk.
Labas vakaras, daktare Peidž.
Džiugu jus matyti.
Nors, turiu pripažinti,
nesitikėjau taip greit sulaukti iš jūsų žinių.
Planai keičiasi, Džensonai.
Man teks atvykti anksčiau. Ryt iš ryto.
Mes jūsų lauksime.
Mūsų darbo pasiekimai, manau, maloniai jus nustebins.
Kaip matote pati, pirmi rezultatai daug žadantys.
Kad ir ką jūs ten su jais darėte, tai veikia.
Nepakankamai.
Ką tik gavau tarybos pritarimą.
Visiems likusiems suleiskite raminamųjų ir paruoškite juos iki mano atvykimo.
Daktare Peidž, mes dirbame kaip galime greičiau.
Atliekam tyrimus...
Dirbkite greičiau.
Kol galiu užtikrinti jų saugumą, tai geriausia, ką galime padaryti.
Ponia, saugumas - mano darbas. Čia viskas izoliuota kiaurą parą.
Galiu jus patikinti,
subjektai - saugūs.
Ar aptikote Dešiniąją Ranką?
Dar ne.
Jų pėdsakai veda į kalnus.
Jie vis dar ten.
Ir jie jau sunaikino dvi mūsų bazes.
Jiems tų vaikų reikia tiek pat, kiek ir mums. Ir aš negaliu...
Aš negaliu sau leisti dar vienos netekties.
Tik ne dabar, kai esu beišrandanti vaistą.
Jei nesate tinkamas šiai užduočiai, rasime tinkamesnį žmogų.
To neprireiks.
Gal mums pradėti nuo paskutinių atvykėlių?
Tiesiog dirbkite.
Džensonai!
Nenoriu, kad jiems skaudėtų.
Jie nieko nepajus.
Tomai!
Mums reikia nešdintis. Tučtuojau.
- Ką čia šneki? - Kaip tai "nešdintis"?
Jie ateina. Nagi, paskubėkime.
Jie ateina mūsų.
- Peidž. Ji gyva. - Kas ten atsitiko?
Ari, kas atsitiko?
Tomai, gali nusiraminti ir paaiškinti viską?
- Ji gyva. - Kas? Teresa?
Eiva.
Eiva?
Atsisuk ir kalbėk su mumis.
Visa tai - BLOGIS.
Vis dar BLOGIS.
Visada buvo BLOGIS.
Tomai!
Ką matei?
Greičiau, greičiau.
Dingstam iš čia.
Aš jus pavysiu. Turiu kai ką padaryti.
Apie ką tu?
Patikėk manimi, tai svarbu. Norite ištrūkti? Tai skubėkite.
Aš eisiu su juo.
Gerai, Vinstonai, eik! Greičiau.
Ar galim juo pasitikėti?
Jei ne jis, būtume ten, kur tikrai nenori žinoti.
Ką jūs čia veikiate?
Uždarykite viską. Sukvieskite visus.
Niekas niekur neišeis, kol negaus leidimo.
Pasakyk, kad juos matai.
Ieškau, ieškau.
Nagi, nagi.
Ten.
Kas čia?
Kroford. Jie eina pas merginą.
Visus siųsk į medicinos sparną.
Taip, pone.
Jų man reikia gyvų.
Stot!
Nejudėt!
- Kodėl jie į mus šaudo? - Aptikau juos!
- Jie L-3! - Mino!
- Vejuosi juos! - Ką tu darai?
Mino!
Šūdas, Mino!
Gerai. Einam, einam.
Dr. Kroford, ar jūs?..
Palauk, palauk. Gerai, gerai.
Kur ji? Kur ji!
Pasitraukite!
Ant žemės!
- Teresa! - Žemyn!
- Rankas, rankas duok! - Darykite, ką liepia.
Ką jie tau padarė?
Tomai!
Ištieskit rankas!
Jums tai geruoju nesibaigs.
Kas vyksta?
Mums reikia iš čia dingti.
Bičiuliai! Jie ateina! Kur eiti?
Keptuviau! Judinkis!
Atgal! Atgal!
Jie užbarikadavo duris. Atsiųskite pastiprinimą!
Reikia dingt iš čia!
Kur bėgsim?
Stumiam!
Pasitraukite!
Greičiau!
Niutai! Padėk!
Pasiruošęs?
Pirmyn!
- Pasitrauk! - Eime! Mikliau!
Tegu kas nors apeina iš kitos pusės!
Neužlipk ant stiklo!
- Einam! - Greičiau! Judam!
Tomai!
Bėkite!
Laikykitės už manęs!
Mėšlas. Bėgam!
Stokite!
Ten! Ten!
Visiems rinktis 3-iame aukšte.
R-16 personalo dėmesiui:
mirtino ginklo naudojimas draudžiamas.
Šūdas. Nagi!
Ne, ne, ne!
Tomai!
Atidaryk šias duris, Džensonai!
Tu šito nenori.
Daryk duris!
Paklausyk! Aš stengiuos išgelbėti jums gyvybę.
Labirintas buvo viena, bet jūs, vaikai, neištversite nė dienos
Dykynėje.
Jei stichija jūsų nenužudys, tai padarys Pamišėliai.
Tomai, patikėk manimi.
Aš jums linkiu tik gero.
Taip, kurgi ne. BLOGIS - gerai?
Pro tas duris neišeisi, Tomai.
ĮEITI LEIDŽIAMA
Ei, bičiuliai.
Eime!
Tomai! Eime! Greičiau!
Nagi, laikykite jį!
Uždarykite pagrindinį išėjimą!
- Ne! - Tomai!
Greičiau, Tomai!
- Judam! - Tomai, kas vyksta?
Šūdžiau tu.
Greičiau, Tomai!
Nesustojam!
Išsisklaidyt!
Gerai, nesustojam!
Šūdas.
Greičiau! Audroje išnyksime jiems iš akių!
Praneškite, kai pamatysite.
Supratau.
Dėmesio, Antras! Būk man už nugaros.
Einam, einam! Pasilenkit!
Teresa, palauk. Laikykimės kartu!
Regis, atitrūkome!
Nesustokite, einam.
Saugokis! Kur mes einam?
Greičiau, Ari. Eime!
Čionai!
Greičiau!
Teresa, palauk! Ne, ne ten!
Leiskitės žemyn!
- Gerai, leidžiamės! - Pirmyn!
Nagi, paskubam.
Ari, eikš!
Judinkis, Keptuviau.
Gali palaikyti?
Kur mes?
Nesustokime.
- Ne. Tomai, sustok! - Reikia judėt.
Paaiškink, kas vyksta.
Čia BLOGIS.
Visa tai - BLOGIO darbas. Mes niekur nepabėgome.
Mudu su Ariu aptikome kūnus.
Nesuskaičiuojamą daugybę.
Kokius kūnus? Numirėlius?
Ne, bet ir gyvais jų nepavadinsi.
Jie pakabinti.
Prie jų prijungta daugybė vamzdelių.
Iš jų sunkiami skysčiai.
Mes turim kažką, ko reikia BLOGIUI.
Kažką savo kraujyje.
Todėl turime bėgti nuo jų kuo toliau.
Gerai. Tai koks planas?
Juk turi planą, tiesa?
Taip. Nežinau.
Mes bėgome paskui tave, Tomai,
o tu sakai, kad nenutuoki, nei kur einame,
nei ką darome.
Palauk. Džensonas kažką minėjo apie žmones kalnuose.
Apie kažkokią pasipriešinimo armiją.
Dešinioji Ranka.
Jei jie prieš BLOGĮ, gal mums padės.
Žmonės. Kalnuose. Kalnų žmonės.
Toks tavo planas?
Tai vienintelis mūsų šansas.
Bičiuliai!
Pažiūrėkite.
Mino, pašviesk!
Čia kažkieno būta.
Atidaryk.
Panašu, kad čia gyveno žmonės.
Kur jie dabar?
Pasiimkime reikalingų daiktų.
Visko, ko gali prireikti.
Išsiskirstysime ir apsižvalgysime aplink. Susitiksime čia.
Palauk, Tomai.
Eime.
Tomai!
Kas yra?
Aš apie tuos vaikus, kurie ten liko.
Aš nenoriu taip mirti.
Ei!
Girdi mane?
Taip, girdžiu.
Gerai. Tai ko ieškome?
Gyvybės ženklų.
Žmonių. Išlikusių gyvų. Bet ko, kas gali mums padėti.
Ar jis priklauso minėtiems?
Po velnių.
Čia buvo elektra.
Kaip jautiesi?
Gerai.
Kas?
Kur tu dabar?
PAVOJINGA AUKŠTA ĮTAMPA
Tai teikia vilčių.
Ei, Mino! Palauk!
Tomai, saugokis!
Atgal!
Jėzau.
Kokios akys!
Šūdas.
Atšok!
Kokie čia padarai?
Bėgam!
Bėk!
- Laikyk! - Ką?
- Laikyk duris! - Mino, ką darai?
Saugokis!
Bėgam!
Varom iš čia!
Šūdas.
Kas tai?
Nežinau.
Bėkite!
Šūdas!
Bėgam!
Lauk iš čia!
Bėkite!
Bėgam!
Greičiau!
Tomai, Mino, kokie čia padarai?
Nežinau. Nesustok!
Greičiau!
Kur bėgti?
Nesustok!
- Ari, nereikia! - Ne!
Aplink!
Teresa!
Mino, greičiau!
Greičiau!
Kur mums bėgti?
Reikia surast išėjimą!
Bėgam!
Greičiau!
Niutai!
Padėkite!
Niutai, gyvas?
Taip. Ačiū, Tomai.
- Greičiau, Niutai! - Bėgam!
Čionai! Greičiau! Jie vejasi!
Kur bėgame?
Bėk! Greičiau!
- Nesustok! - Jie vejasi!
Aklavietė!
Išvesk mus iš čia, Tomai!
Čionai!
Aš juos užlaikysiu!
Stipriau!
Atidarykite tas duris!
Judam!
Keptuviau, greičiau!
Atsidarė!
Eina, eina, eina!
Vinstonai!
Padėkite!
Padėkite! Prašau!
Prašau! O Dieve!
- Kelkis, Vinstonai! - Greičiau!
Mino, bėk! Aš už tavęs!
Greičiau!
Tomai. Čia.
Dink iš čia!
Ar tų padarų nebėra?
Regis, kol kas esam saugūs.
Turime paskubėti.
Pasiimkite daiktus.
Ari, einam.
Keptuviau, Vinstonai. Eime.
Ei, žmogau.
Kaip tu?
Kas čia atsitiko?
Nežinau.
Regis, čia senokai niekas negyvena.
Tikiuosi, ne visas pasaulis toks.
Pala, stokite.
Girdite?
Žemyn!
Slėpkitės! Greičiau!
Čionai!
Šūdas.
Jie nesiliaus mūsų ieškoję, tiesa?
Visi?
Taip.
Dar truputį, bičiuliai.
Tie kalnai. Tikriausiai ten.
Ten ir eisime.
Kelias tolimas.
Tuomet nedelskime.
Vinstonai! Ei, Vinstonai!
Vinstonai!
Jis rimtai sužeistas.
Ką daryti?
Šūdas.
Vinstonai, girdi mane?
Nieko tokio.
Laikykis, Vinstonai.
Tomai!
Paimk jam už kojų.
Laikau.
Suraskime, kur pasislėpti.
Ačiū.
Atrodo, jie tolsta.
Tiesiog eisime, kol nueisime.
Kas matyti?
Dar šiek tiek.
Skamba ne itin įtikinamai.
Kas tau?
Jie man kai ką padarė.
Iš pradžių jaučiausi lyg busčiau iš miego ar panašiai.
Tuomet viskas ėmė grįžti.
Prisiminimai?
Ką prisimeni?
Prisimenu, kai pirmą sykį pas mus atsidūrei.
Buvau aukštesnė už tave. Ir greitesnė.
Aišku.
Prisimenu, kodėl mes ten atsidūrėme.
Manėme, kad galime visa tai išgelbėti.
Aš manau, kad mums reikia grįžti.
- Ką? - Paklausyk manęs.
Ką tu šneki? Grįžti? Po visko, ką jie su mumis darė?
Ne viskas taip paprasta.
Aš manau, kad paprasta.
Ne. Tu nesupranti.
Ko aš nesuprantu?
Viskas buvo gerai, kol tu...
Ką?
Nieko.
Teresa, ko tu man nesakai?
Ateikite šen!
Vinstonai, ką darai, žmogau?
- Atiduok! - Kas čia vyksta?
- Kas nutiko? - Nežinau.
Jis pasičiupo ginklą ir mėgino...
Prašau atiduoti.
Vinstonai, kas tau?
Tai auga...
...manyje.
Aš nebeišgyvensiu.
Maldauju.
Neleiskite man pavirsti tuo padaru.
Palauk, Niutai...
Ačiū.
Eik iš čia.
Sudie, Vinstonai.
Eik.
Tu nekaltas.
Atleisk man.
Tomai...
Pasirūpink jais.
Maniau, mes turime tam imunitetą.
Pasirodo, ne visi.
Jei Vinstonas užsikrėtė,
galime užsikrėsti ir mes visi.
Niekad nemaniau, kad tai pasakysiu...
Aš ilgiuosi Trako.
Kelkitės.
Niutai, kelkis. Metas eiti. Keptuviau, Ari.
Aš matau kažką.
Kas ten? Ką?..
Matote?
Šviesos.
Mums pavyko.
Eime. Paskubėkime.
Greičiau!
Bėgam!
Judam, judam!
Greičiau!
Nagi, Teresa!
Jau netoli!
Nesustojam!
Einam į vidų!
Ot šū...
Mino!
Padėkime jam!
Keliame.
Greičiau!
Pirmyn!
Judam!
Greičiau!
Greičiau į vidų!
Paguldykime.
Saugok galvą.
Kas turi žibintuvėlį?
Mino!
- Pabusk, pabusk. - Mino!
Mino!
Atsipeikėk, Mino!
Pagaliau.
Šaunuolis.
Štai taip. Kaip tu?
Kas nutiko?
Regis, tave nutrenkė žaibas.
Pakelkime jį.
Iš lėto, palengva.
Štai taip.
Keliame.
Gali atsikelti?
Taip?
Dieve mano.
Ačiū, bičiuliai.
Iš kur ta smarvė?
Už tavęs!
Šūdas! Dieve mano!
Tai mūsų sarginiai šunys.
Kas čia?
Atšok! Traukis!
Šūdinai atrodote.
Eikite paskui mane.
Nebent norite likti su jais.
Vajė.
Neatsilikite.
Chorchė jūsų laukia.
Kas tas Chorchė?
Pamatysite.
Jau seniai sulaukėme užklydėlių iš Dykynės.
Jam tapo smalsu, kas jūs.
Man irgi.
Ar mane vieną aplankė bloga nuojauta?
Išklausykime, ką jis mums pasakys.
Chorchė, jie atėjo.
Tylos.
Prakeikimas.
Ar jums taip būna, kai atrodo, kad visas pasaulis prieš tave?
Trys klausimai. Iš kur atėjote?
Kur einate?
Kaip man pasipelnyti?
Neatsakinėkite į visus iškart.
Mes ėjome kalnų link. Ieškome Dešiniosios Rankos.
Ieškote vaiduoklių, norite pasakyti.
Antras klausimas.
Iš kur atėjote?
Tai mūsų reikalas.
Atstok nuo manęs!
Atšok, žmogau!
Užsičiaupk, didelis kūdiki.
Kas tai?
Buvai teisus.
BLOGIS SUBJEKTAS A2: BŪTINA NUŽUDYTI
Dėl ko teisus? Ką ji sako?
Atleisk, hermano.
Tu pažymėtas.
Jūs atėjote iš BLOGIO.
O tai reiškia,
kad esate labai vertingi.
Puikus planas, Tomai. "Išklausykime, ką jis pasakys."
Išties sėkmingas planas.
Nutilk, Mino.
Gal pasieksiu virvę.
Mėgaujatės vaizdu?
Ko tau reikia, po galais?
Štai kur klausimas.
Mano vyrai nori parduoti jus BLOGIUI.
Gyvenimas išmokė juos pasitenkinti mažu. Aš ne toks.
Jaučiu, kad ir tu toks pat.
Ar man kraujas į galvą subėgo, ar tas krienas paisto nesąmones?
Sakyk, ką žinai apie Dešiniąją Ranką.
Pats sakei, kad jie vaiduokliai.
Taip, aš tikiu, kad jie vaiduokliai.
Ypač tada, kai plepa radijo bangomis.
Pasakyk, ką žinai, o mes galbūt susitarsime.
Mes nedaug težinome.
Gerai, gerai.
Jie slapstosi kalnuose.
Ir jie buvo užpuolę BLOGĮ. Išlaisvino krūvą paauglių.
Viskas. Daugiau nežinome.
Ei, Chorchė!
Kas čia vyksta?
Pažindinuosi su naujais savo draugais.
Jau baigėme.
Palauk. Nepadėsi mums?
Nesijaudink, hermano.
Pristatysime jus ten, kur jums priklauso.
Laikykitės.
Susiruošei kur?
Mes abu.
Susidėk, ko reikia. Išeisime tyliai.
Kur mes eisime?
Tai tikra, Bren. Tie jaunuoliai - mūsų bilietas iš čia.
Dešinioji Ranka mūsų neišvarys.
Dabar.
Gerai, pamėginsiu.
Mino, pasiruošęs?
Taip.
Va taip. Gerai. Vienas, du, štai taip.
- Pasiruošęs? - Trys.
Šūdas!
Mes vietoj. Siųskite juos.
Nagi, Mino, pasistenk!
Šūdas.
Dabar pavyks.
Vienas,
du, trys!
- Taip! - Taip!
Teresa, greičiau!
Imsi ir viską paliksi?
Viską, ką sukūrei?
Ateities čia nėra.
Kas bus, jei kita gauja suras šią vietą?
Prarasiu valdžią ir negalėsiu tavęs apginti.
Man nereikia, kad tu mane gintum.
Kas bus, jei užsikrėsi?
Ką man tada daryti?
Prirakinti tave grandine, žiūrėti kaip virsti padaru?
Paleist kulką tau į kaktą? To iš manęs tikiesi?
Tą patį padaryčiau ir tau.
Labas vakaras!
Čia Baigties laikas: oficialus gyvybės ir instinktų skyrius.
Jūsų stovykla apsupta.
Čia ne jūsų kaltė,
bet jūsų rankose - BLOGIO nuosavybė.
Barklis.
Sugrąžinkit mums juos sveikus ir gyvus, ir laikysim tai paprastu nesusipratimu.
Palaukite.
Arba galite priešintis...
Niutai!
Tada mirsite visi iki vieno.
Tik laiko klausimas, kada virusas nušluos mus visus nuo žemės.
Viltis, išgijimas - jūsų rankose.
Spręskite patys.
Atvesk jaunuolius.
Ką darysi?
Sugrosiu jiems savo mėgstamiausią dainą.
Mėšlas.
Viskas, bėgam.
Mes nenorim bėdų, aišku? Norim dingti iš čia.
Tikrai?
Džensonai, aš turiu juos. Tuoj atvesiu tau.
Nešaudyk.
Na, eime.
Pasakiau, eime.
Niekšeli tu!
Eikšekit.
Nagi! Eime!
Barkli, pranešk, kur esi.
Barkli, ar girdi?
Girdite?
Kas tai?
Brenda! Greičiau!
Laiko nedaug! Skubam, skubam, skubam!
Čionai!
Nieko sau.
Planas B, hermano.
Norite pakliūti pas Dešiniąją Ranką?
Palydėsiu jus pas juos. Bet liksite man skolingi.
Paskui mane!
Gerai! Pirmyn!
- Čiuožiam! - Einam visi!
Pirmyn!
- Eina! - Ari, greičiau.
Visi būriai, pulkite!
Jie paskutiniame aukšte! Į viršų!
Artėjame!
Varyk!
Pirmyn, Ari!
Teresa, tavo eilė.
Brenda! Kur eini?
Sliuok, aš už tavęs.
Paskubėk.
Alfa 22, vejamės taikinius.
Brenda, ką tu darai?
Mums metas!
- Aš tuoj. - Greičiau.
Šūdas.
Slėpkis!
Bėk! Bėk!
Šūdas!
Paskubėk! Laiko nedaug!
- Iš rytų! - Užkirsk kelią!
Matau taikinius!
Čia, paskui mane!
Greičiau!
Stok! Nė iš vietos!
Šūdas.
Ne, mums jų reikia. Apeik aplink. Aš - paskui juos.
Čionai.
Nejudėk!
Brenda, kur mes einam?
Greičiau! Daina tuoj baigsis!
Nieko sau!
Eime.
Tomai! Eikš!
Sveikas?
Taip, viskas gerai.
Ne, ne. Kaip mes juos pavysime?
Nurimk. Išvesiu mus iš čia.
Imk.
Kodėl mums padedi?
Patikėk, ne savo noru.
Chorchė mano, kad jūs - mūsų bilietas į saugų rojų.
Kur?
Rojų, supranti.
Kur nesvilina saulė, negresia infekcijos.
Gali būti, kad Dešinioji Ranka jau ilgus metus ima vaikus,
turinčius imunitetą, atsparius.
Tu žinai, kur tai?
Ne.
Bet Chorchė pažįsta vyruką. Markusą.
Jis slapta vedė vaikus į kalnus.
Jei Chorchė išgyveno, ten nuves ir tavo draugus.
Jei išgyveno?
Tu daug klausinėji.
Gali tiesiog man padėti pakelti šitą?
Prašau.
Skamba nekaip.
Taip.
Ten, apačioje, visi jau galutinai virtę Pamišėliais.
Pirmyn.
Manau, čia.
Manai?
Ar žmonės ten gyvena?
Saulės audros sugynė žmones po žeme.
Pasak Chorchė, jie gyvena tuose tuneliuose.
Kas tau Chorchė? Tėvas?
Beveik.
Nežinau, kas jis man. Tiesiog jis su manimi visada buvo.
Ir aš visada darau tai, ką jis liepia, kad ir kaip būna kvaila.
Tu nemanai, kad Dešinioji Ranka egzistuoja?
Aš manau,
kad viltis yra pavojingas dalykas.
Viltis išžudė daugiau mano draugų nei virusas ir Dykynė.
Pamaniau, kad Chorchė buvo protingesnis.
Po šimts.
Gali būti čia.
Brenda!
Aš čia. Pažiūrėk.
Kas? Kas čia?
Kas čia per velniava?
Nežinau.
Vajė.
Greičiau!
Dieve mano!
Nesustok!
Jau netoli. Greičiau.
Nagi! Čionai!
Tomai! Čionai!
Gerai.
- Greičiau! - Tuoj!
Nesustok!
Saugokis!
Tu sveikas?
Paskubėk!
Paskui mane!
Taip, aš už tavęs!
Brenda!
Tu sveika?
Taip.
Palauk, surasiu kelią žemyn.
Ne, Brenda. Nejudėk!
- Eikš! - Negaliu.
Brenda, duok ranką.
Ne, ne!
Tomai!
- Brenda! - Nepasiekiu!
Brenda!
Laikau.
Galime ten nusileisti. Eime.
Girdėjai?
Tu sveika?
Šūdas.
Brenda...
Taip, taip, žinau.
Reikia surast Markusą.
Gerai.
Elkis kaip savas.
ZONA A
Ar tikrai čia?
Jūs į vakarėlį?
Ne.
Mes ieškome Markuso. Čia jo namai, tiesa?
Čia mano namai.
Jūs Markusas?
Markusas čia nebegyvena.
Gal žinote, kur mums jį rasti?
Žinoma. Jis - B zonoje.
Aišku. Kur tai?
Ten, kur degina užsikrėtusius.
Ar pastaruoju metu kas nors dar
jo ieškojo?
Mūsų amžiaus paaugliai. Tarp jų mergina.
Tamsiaplaukė.
Žinai... Manau, jie viduje.
Imk.
Išgerk.
Kas čia?
Įėjimo kaina.
Gerk!
Tavo eilė.
Puiku.
Smagaus vakarėlio jums.
Mums verčiau išsiskirt.
Paieškokime čia likusiųjų.
Ei!
Negerk nieko kita.
Smagu!
Kas?
Brenda!
Jų čia nėra.
Bet jų vis tiek reikia ieškoti.
O kam?
Vis tiek neradome Dešiniosios Rankos.
Be Markuso nieko nebus.
Tavo draugų nebėra.
Viskas baigta.
Likome tik dviese.
Atsipalaiduok.
Pamiršk.
Kaip?
Šitaip.
Kas?
Tu ne ji.
Brenda!
Tomai!
Labas.
Labas. Ar kas matė tave čia ateinant?
Ne, apie ką kalbi?
Neturime laiko.
Tomai, kas tau?
Norėjau tave pamatyti
ir pabandyti kai ką paaiškinti, kol...
O, ne.
Tomai!
Paklausyk manęs.
Kad ir ką jie apie mane sakys, žinok, aš privalėjau tai padaryti.
Aišku?
Ką tu padarei?
Negalėjau žiūrėti, kaip jie miršta.
Čionai!
Eime.
Ne!
Atleisk.
Tomai!
Ei, viskas gerai.
Labas.
Mums reikia liautis va taip susitikinėti.
Sveikas sugrįžęs, kriene.
Verčiau kalbėk, šunsnuki tu!
Po šimts!
Atleisk,
tau teks išeiti iš mano namų.
Tu, regis, pasilinksminai.
Klausyk. Man nepatinka tave mušti.
Aišku?
Kur Dešinioji Ranka, Markusai?
Tai jis Markusas?
Jaunuolis greit pagauna.
Ar tu esi visos operacijos smegenys?
Žinau, kad tu žinai, kur jie slapstosi.
Klok man viską, ir mes susitarsime.
Galėsi eiti su mumis.
Aš seniai sudeginau šį tiltą.
Be to, aš pats su visais tariuosi.
Pats išmokei mane niekada nepraleisti progos.
Apie ką jis kalba?
Apie prekes ir paklausą.
BLOGIS siekia susigrobti visus atspariuosius.
Aš padedu jiems.
Įvilioju tuos paauglius,
jie apsvaigsta, atsipalaiduoja.
Tada ateina BLOGIS
ir atskiria pelus nuo grūdų.
Persigalvojau, hermano.
Man patinka tave mušti.
Kalbėk!
Gerai jau!
Tik nieko nepažadu.
Jie dažnai persikelia iš vienos vietos į kitą.
Kalnuose jie turi įsirengę postą.
Toli.
Jus seka pusė BLOGIO agentų. Nespėsite.
Pėsčiom neisime.
Kur Berta?
Tik ne Berta.
Regis, teks pėsčiomis.
Žemyn!
Slėpkis!
Ar visi sveiki?
Sveiki!
Ar kas suprato, iš kur šaudė?
Tas šunsnukis Markusas atvedė mus į spąstus.
Ką darome?
Imk.
Laikyk.
Atitrauksim dėmesį.
Pasiruošk mesti.
Dėmesio!
Pasiruoškite greit bėgti atgal prie mašinos!
Ir užsidenkite ausis!
Pasiruošęs? Vienas,
du...
Nuleisk.
Staigiai!
Sakau, nuleisk!
Stot! Eime.
Pirmyn!
- Atgal! - Ramiau.
Judu - čionai!
- Eime! - Nekvailiokite! Einam.
Iš lėto.
Aris?
Dievulėliau, Harieta?
Dieve mano. Ką, po galais, čia veiki?
Sonia!
Ari, gerai, kad negavai kulkos į vieną vietą.
Tu sveikas, žmogau?
Kaip?..
Ką tai reiškia?
Mes kartu buvome labirinte.
Čia saugu! Galite išeiti!
Supratau! Viskas gerai!
Laisvai!
Dieve mano, tu gyvas.
Atgal, Džo!
Varyk atgal!
Vežam juos į bazę.
Palaukite, kaip jūs čia atsidūrėte?
- Mus išgelbėjo Dešinioji Ranka. - Pala.
Dešinioji Ranka? Jūs žinote, kur jie?
Lipk.
Jie jau metus tai daro.
Dėl mūsų.
Jums pasisekė, kad spėjote mus užtikti.
Ryt auštant išvykstame.
Kur Vincas?
Kažkur ten.
Kas tas Vincas?
Jis sprendžia, kam galima likt.
Maniau, Dešinioji Ranka - armija.
Taip ir buvo.
Tai viskas, kas iš mūsų liko.
Daug gerų žmonių žuvo mūsų labui.
Kas jie?
Atsparieji.
Sutikome juos kalno papėdėje.
Patikrinote juos?
Šį vaikiną aš pažįstu. Aris. Aš juo pasitikiu.
Aš - ne. Patikrink.
Ei, bose...
Brenda!
Kas vyksta?
Brenda! Brenda.
- Brenda, pasakyk ką nors. - Atleisk, atleisk.
Kas jai?
Nežinau. Brenda, kas tau?
- Brenda! - Kokia čia velniava?
Šūdas!
- Pamišėlė! Čia Pamišėlė! - Ne!
- Palauk!
- Pasitrauk! - Paklausyk, gerai?
Tai ką tik nutiko, ji dar nėra pavojinga.
Nederėjo jos čia vestis!
Žinau.
Jei įsileisim Pamišėlę, saugus rojus tuoj virs pragaru!
- Pasitrauk! - Aš suprantu.
Suprantu.
Paklausyk. Prašau.
Aš jai pasakiau, kad jūs galit padėti.
Aišku? Ne.
Juk galite kažką padaryti?
Taip.
- Galiu nutraukti jos kančias. - Ne!
Ne!
Pakaks, Vincai! Paleisk jį.
Paleisk!
Ji infekuota, daktare. Mes nebegalime jai padėti.
Mes - ne, o jis - gali.
Labas, Tomai.
Ką?
Jūs mane pažįstate?
Įdomu.
Dabar suprantu, kodėl atsidūrei labirinte.
Nors, pripažinsiu,
nerimavau, kad tave nužudys po to, ką padarei.
O ką aš padariau?
Kai kalbėjome pirmą sykį, tu sakei, kad daugiau nebegali
matyti, kaip žūsta tavo draugai.
Kai kalbėjome paskutinį sykį,
tu man pasakei visų BLOGIO bazių ir laboratorijų koordinates.
Jis buvo mūsų šaltinis.
Mums nebūtų pavykę, jei ne jis.
Nuneškite ją į palapinę.
Duokite jiems šiltų drabužių.
Atsargiai.
Nagi.
Tai mažiausia, ką galime padaryti.
Tomai, eikš.
Paimsiu tavo kraujo.
Iš pradžių mes nežinojome, ką daryti.
Žinojome viena -
kuo jūs jaunesni, tuo daugiau šansų jums išgyventi.
Dirbai BLOGIUI?
Seniai.
Iš pradžių mūsų ketinimai buvo geri.
Išrasti vaistą, išgelbėti pasaulį.
Buvo aišku, kad jumyse, atspariuose vaikuose, slypi atsakymas.
Bet koks?
Laikui bėgant, atsakymą gavome.
Atspariojo vaiko smegenys gamina tokį enzimą.
Išskirtas iš kraujo,
jis gali stipriai sulėtinti viruso plitimą.
Jūs išradote vaistą?
Ne visai.
To enzimo pagaminti negalime, jis gali būt išskirtas tik iš atsparaus kraujo.
Jaunuolio kraujo.
Tai, žinoma, BLOGIO nesustabdė.
Duok jiems valią,
ir jie paaukos visą kartą šio reikalo labui.
Viską dėl šito.
Biologijos dovana.
Evoliucijos.
Tačiau skirta ne visiems mums.
Kiek laiko ji gyvens?
Kiekvienam veikia skirtingai. Gal mėnesį, gal du.
Čia ir slypi bėda.
Jai nuolat reikės daugiau.
Tiek to.
Eime į lauką. Tegu jie pailsi.
Eime.
Ji atsigaus.
Tomai!
Juk žinai, kad ji su mumis keliauti negali.
Jis buvo mano brolis.
Man labai gaila.
Kaip jautiesi?
Tu man jį primeni.
Žmonėse jis visad matydavo gera.
Kur jis dabar?
Nežinau.
Vaikystėje
mus pagrobė BLOGIS ir uždarė vienoje iš savo stovyklų.
Jie mus tyrė.
Manęs jiems nereikėjo.
O jį pasiėmė.
Net atsisveikinti su juo neleido.
Koks buvo jo vardas?
Džordžas.
Čia Čakas.
Kaip jis žuvo?
Gelbėdamas mane.
Pailsėk.
Hermano.
Jei jai kas nutiktų, aš...
Suprantu.
Nueik, pasikalbėk su ja.
Dabar aš tau skolingas.
Mes pabėgom. Sakau tiesą.
Gaila, kad Albis šito nebepamatė.
Ir Vinstonas.
Ir Čakas.
Jis tavimi didžiuotųsi, Tomai.
Taip.
Ei, Ari!
Sveiki!
Man jis ima patikti.
Taip. Nors vis tiek juo dar nepasitikiu.
Kur Teresa?
Ji ten.
Ei, kaip tu?
Ką čia veiki?
Galvoju.
Tiek to, paliksiu tave ramybėje.
Ar pameni savo mamą?
Pamenu.
Aš prisimenu savo mamą.
Ji buvo graži moteris.
Visi ją mylėjo.
Prieš BLOGĮ ji man buvo viskas.
Kai ji užsikrėtė, nežinojau, ką daryti.
Tiesiog laikiau ją užrakintą. Slėpiau ją.
Maniau, ji pasveiks.
Kasnakt ji siaubingai staugdavo, klykdavo.
Kol vieną naktį liovėsi.
Nutilo.
Nuėjau pas ją.
Visur telkšojo kraujas.
Ji sėdėjo rami.
Sakė, kad jai geriau.
Kad vaizdiniai išnyko. Kad ji su jais susitvarkė.
Ji išsiplėšė sau akis, Tomai.
Taip kankinasi milijonai žmonių.
Tokių istorijų kaip mano - milijonai.
Negalime jų palikti.
Aš nepaliksiu.
Ką nori pasakyti?
Noriu, kad suprastum mane.
Ką suprasčiau?
Kodėl tai padariau.
Teresa...
Meldžiu, nesipriešink jiems, Tomai.
Ką tu padarei?
Ne!
Gerai, šokam žemyn, vaikinai. Apsupkite juos.
Bėkite!
Nudėkite juos!
Taisonai!
- Stot! - Nejudėt!
Kur Tomas?
Harieta! Šovinių!
Vincai! Harieta!
- Greičiau! - Čionai!
Kuo galime padėti?
Pridenkite mus!
Šovinių!
Ei! Moki naudotis šiuo daiktu?
Pridenk mane!
Šis kulkosvaidis - mūsų vienintelė viltis!
Brenda!
Žioply.
Eime!
Ar tu savižudis?
Mums reikia priedangos!
Bėgam iš čia, kol dar yra šansas.
Einu pakviesiu draugus.
Ne! Klausyk.
Tu jiems negali padėti.
Vincai, paskubėk!
Baigėsi!
Saugokis!
Šūdas!
Nuleisk mane.
Šūdas.
Atleisk.
Bet jiems nebegali padėti.
Jei neišeisime dabar, geriau mums čia nebus.
Jūs eikite.
Ką?
Jie ieško ne jūsų. Jums niekas negrės, tik bėkite dabar.
Tomai...
Aš be jų neisiu.
Eik.
Sėkmės tau.
Bren, eime. Paskubėkime.
Greičiau!
Eikš, eikš!
- Tu sveika? - Taip.
Išrikiuok juos čia! Ant kelių! Prižiūrėkite kraštą.
B-4.
Kiek turime?
Visus. Beveik.
Kiek trūksta?
Na, kelių netekome.
A-4.
A-6.
B-3.
Kur Tomas?
Čia.
Stok!
Eik!
Tomai!
Klupdykite į eilę.
Gerai.
Kviesk ją.
Kodėl nepabėgai?
Pavargau bėgti.
Ar jie visi?
Beveik.
Pakaks.
Laipinkite juos į lėktuvą.
Taip, ponia.
Girdėjote! Eime!
Čionai juos!
Labas, Tomai.
Džiaugiuosi, kad esi sveika.
Ką tai reiškia?
Teresa?
Pala, kas vyksta?
Ji jų pusėje.
Nuo kada?
Teresa visuomet buvo didesnio gėrio pusėje.
Po to, kai sugrąžinome jai jos prisiminimus, buvo tik laiko klausimas.
Eime, eime.
Atleiskite.
Neturėjau kitos išeities. Tai vienintelis kelias.
Privalome išrasti vaistą.
Ji teisi. Tai tik priemonė visa tai užbaigti.
Tu anksčiau irgi supratai, Tomai.
Kad ir ką apie mane manai,
aš nesu pabaisa. Aš gydytoja.
Prisiekiau išrasti vaistą!
Bet kokia kaina.
Tik man reikia daugiau laiko.
Daugiau kraujo.
Labas, Meri.
Tikiuosi, mes dar pasimatysime.
Apgailestauju, kad tokiomis aplinkybėmis.
Aš irgi dėl daug ko apgailestauju. Tik ne dėl šito.
Mano sąžinė švari.
Mano irgi.
Meri!
Pasitrauk!
Meri!
Meri?
Ne!
Meri! Ne!
Eime, Džensonai.
Sulaipinkite visus. Skrendam.
Atsikratykite jais visais.
Pirmyn! Mikliau!
Paleisk mane!
Sonia! Ari!
Atgal!
Traukitės!
- Atgal! - Nešaudykite!
- Pasitraukite visi! - Nešaudyti!
- Pasitraukite. Paleiskite juos. - Tomai, nuleisk ginklą.
- Paleisk juos visus! - Negaliu!
Tomai, prašau liautis.
Aš susitariau. Jie man pažadėjo, kad visi liksime saugūs.
Dabar turiu tikėti tavimi?
Tai tiesa. Ji iškėlė vienintelę sąlygą.
Nutilk!
Viskas gali grįžti į savas vietas.
Tomai...
Negi nori, kad jie visi žūtų?
Paklausyk jos, Tomai. Pagalvok, ką darai.
Mes su tavimi, Tomai.
Ne.
Nereikia.
- Pirmyn, Tomai. - Mes pasirengę.
Atgal mes negrįšime.
Tomai?
Tai vienintelis kelias.
Tomai!
- Greičiau! - Išvežkit ją iš čia!
Pasiruošęs?
Stot! Nuleisk!
Bėkit! Saugokitės!
Stot!
Baisus eikvojimas.
Vincai, bėk!
Dabar!
Nesustok. Aš jį nudėsiu.
Bėkit iš čia! Greičiau!
Nagi, Tomai! Bėk iš čia!
Mino, varom!
Eime! Greičiau!
Pasilenk!
Mino!
Sugrįžk!
- Tomai, grįžk! - Ne! Tomai, nereikia!
Mino!
Bėgam! Greičiau!
Mino!
Ką dabar darysime?
Surinksime visus, kas mūsų liko.
Toliau vykdysim savo planą.
Išvesime jus į saugų rojų.
Spėju, pradėsime iš naujo.
Aš su jumis neisiu.
Ką?
Daviau Mino pažadą.
Aš jo nepaliksiu. Leisiuosi jo vaduoti.
Vaikeli, apsidairyk.
BLOGIS mus sutriuškino.
Pagalvok, kur eini.
Nieko kartu eiti neprašau.
Tomai, paklausyk.
Pažįstu Mino nuo... Kiek pamenu.
Jei būtų nors vienas būdas jį išgelbėti,
patikėk, stočiau šalia tavęs.
Bet tai, apie ką kalbi,
yra neįmanoma.
Tikra savižudybė.
Galbūt.
Bet aš žinau, ką dabar turiu daryti.
Ne tik dėl Mino. Dėl mūsų visų.
Dėl visų, kuriuos pagrobė BLOGIS, ir visų, kuriuos dar pagrobs.
Jie niekada nesustos.
Jie niekada nesustos, todėl aš juos sustabdysiu.
Aš užmušiu Eivą Peidž.
Turiu pripažinti...
Norėčiau atkeršyt.
Nebloga kalba, vyruti.
Tai koks tavo planas?
Išvertė Egidija Tučkuvienė