Nu uita...
Te iubesc.
Te iubesc, Thomas.
Mami!
Thomas, e în regulă.
Nu, nu, nu.
- Dați-mi drumul! - Thomas!
Nu!
Trezește-te! Trebuie să plecăm. Haide!
Haideți, mișcați-vă. Acum!
- Plecați! - Stai puțin!
Ce faci? Nu avem timp de asta!
Haide.
Pleacă de aici!
Smintiții!
Continuați să mergeți! Haideți!
- Urmați-i. - Continuați să mergeți!
Ajutați-i să decoleze! Suntem în siguranță!
ÎNCERCĂRILE FOCULUI
Traducerea și adaptarea: Al_Mic./ Undergrow Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Vă simțiți bine, copii?
Îmi pare rău pentru zarva de afară. Suntem într-un impas.
Cine ești?
Datorită mie încă mai trăiți. Și intenționez să vă țin în viață.
Veniți cu mine. O să vă pun la punct cu ce trebuie să știți.
Îmi puteți spune domnul Janson. Eu conduc locul ăsta.
Ăsta e un fel de sanctuar pentru noi. Ne protejează de ororile de afară.
Voi ar trebui s-o considerați o stație de tranzit. O casă provizorie.
Aveți grijă.
O să ne duci acasă?
La un fel de casă.
Din păcate, nu a mai rămas nimic din locurile voastre natale.
Dar avem un adăpost pentru voi, un refugiu, în afara arșiței.
Unde membrii grupului RĂU n-o să vă mai găsească niciodată.
Ce spuneți de asta?
De ce ne ajuți?
Să spunem că lumea de afară a devenit foarte periculoasă.
Și toți atârnăm de un fir foarte subțire.
Faptul că voi puteți supraviețui virusului Flare,
vă face cea mai bună șansă de supraviețuire a omenirii.
Din păcate, asta vă face și o țintă.
Fără îndoială, ați observat asta până acum.
În spatele acestei uși se află începutul noii voastre vieți.
Dar mai întâi de toate...
Haideți să vă scăpăm de mirosul ăsta.
- Ce e ăsta? - Un mic amestec de medicamente.
Niște calciu, niște acid folic. Toate vitaminele de la A la Z.
Cam tot ceea ce nu ai avut afară.
Încearcă să te relaxezi.
Ești sigur că ai luat suficient?
- Bună seara, dr Crawford. - Bună seara.
- Cum se simt noii oaspeți? - Până acum totu-i bine și frumos.
Bine.
Tu trebuie să fii Teresa.
Thomas.
- Da? - Vino cu mine, te rog.
Thomas, mulțumesc că ai venit.
Îmi pare rău pentru deranj, speram să...
Să vorbim puțin singuri, departe de ceilalți.
Ei bine...
Nu o să te rețin prea mult.
Am doar o întrebare pentru tine.
Ce îți amintești despre membrii grupului RĂU?
Nu ai probleme.
Doar vorbim. Încerc să înțeleg.
Ce anume vrei să înțelegi?
De partea cui ești.
Îmi amintesc că am lucrat pentru grupul RĂU.
Îmi amintesc că m-au trimis în Labirint.
Îmi amintesc cum mi-am privit prietenii murind în fața mea.
Sunt de partea lor.
Interesant.
Spui că lucrezi pentru grupul RĂU, dar te-au trimis în Labirint.
- De ce ar face asta? - Nu știu.
Înainte să-i omori pe toți, ar trebui să-i întrebi asta.
O să țin minte asta.
Bucură-te de restul șederii.
- Asta e tot? - Mi-ai spus tot ce voiam să știu.
Vi s-a dat voie să vă alăturați celorlalți.
În curând, o să vă duceți la sanctuar.
Așteaptă.
"Ceilalți"?
Thomas!
Minho, ce se întâmplă aici?
Au mai existat și alte Labirinturi.
A fost o explozie puternică și apoi au apărut niște oameni de nicăieri.
- Au început să curețe locul. - A fost intens.
Ne-au luat din Labirint și ne-au adus aici.
Cu restul ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat cu ceilalți oameni care au rămas în Labirint?
Nu știu. Presupun că încă sunt pe mâna grupului RĂU.
- De cât timp sunteți aici? - Nu de mult timp. De o zi sau două.
Puștiul de acolo e cel mai vechi dintre toți.
E aproape de o săptămână aici.
El a fost închis în Labirint numai cu fete.
Serios?
Unii sunt pur și simplu norocoși.
Bună seara, doamnelor și domnilor.
Deja știți cum stă treaba. Când vă auziți numele, vă rog,
ridicați-vă și urmați-i pe colegii mei, care vă vor duce în aripa de est,
unde vă veți începe noile voastre vieți.
Connor.
Adeline.
Justin.
Peter.
Alison.
Skouigky.
Gata, liniștiți-vă.
Franklin și Abigail.
Nu fiți descurajați. Dacă aș putea lua mai mulți, aș face-o.
Și mâine e o zi.
O să vină și timpul vostru.
Mâncați.
- Unde se duc? - Departe de aici.
Norocoșii.
La un fel de fermă. Un loc sigur.
Pot duce doar câțiva copii pe zi.
Teresa.
Teresa!
Unde o duc?
Îi mai fac câteva analize. Stai liniștit, o să termine cu ea în curând.
E teafără?
E bine.
Patul de sus e al meu!
Ești prea încet.
M-aș putea obișnui cu asta.
Nu e rău.
Ce treabă crezi că au oamenii ăștia cu Teresa?
Un lucru știu despre fata asta. Poate să-și poarte singură de grijă.
Stai liniștit.
Jos.
Haide. Urmează-mă.
Ce?
Grăbește-te. Pe aici.
Haide.
Așteaptă puțin. Ce dracu' facem?
Grăbește-te. O s-o pierdem.
Ce dracu' fac?
Ce facem aici?
Vino.
Privește.
Ce dracu' a fost asta?
Aduc mereu oameni noi în fiecare seară.
- Ce fac cu ei? - Nu știu.
Doar atât am văzut. Canalele de aerisire nu duc spre camera aia.
Odată ce trec de ușa aia, nu se mai întorc.
Nu cred că pleacă cineva cu adevărat de aici.
Trebuie să ne întoarcem înainte să observe cineva că lipsim.
De ce mi-ai arătat asta?
Poate că pe tine te vor asculta ceilalți.
Aici se întâmplă ceva ciudat. Știu că și tu crezi asta.
Așteaptă.
- Cum te numești? - Aris.
Alice.
Bari.
Walt.
Edgar.
Samantha.
Vreau să știu ce se află în spatele acelei uși.
Aaron.
Am mai vorbit despre asta.
Ai spus că erau acoperiți, deci nu știi ce ai văzut.
- Putea fi orice. - Știu ce am văzut. Erau cadavre.
Aris a spus că aduc oameni noi în fiecare noapte.
Cine dracu' e Aris?
Henry.
Tim.
Așa, și?
Și ultimul este David.
Mulțumesc pentru atenție. O seară plăcută în continuare.
Până când nu aflăm ce se întâmplă,
ar trebui să stăm cuminți și să nu atragem atenția asupra noastră.
- Ce face? - Atrage atenția asuprea lui.
Așteaptă. Tu nu ai fost strigat.
- Stau doar puțin. - E o zonă interzisă, puștiule.
Vreau doar să-mi văd prietena. Mă poți lăsa să trec?
Treci înapoi în scaun!
- Înapoi! - Care e problema ta? Ce dracu'?
Înapoi!
- De ce nu mă lași s-o văd? - Controlați-vă prietenul!
Ce se întâmplă aici?
Thomas, am crezut că putem avea încredere unul în celalalt.
Toți suntem în aceeași echipă aici.
Suntem?
Du-i în camera lor.
Toată lumea înăuntru!
Ce naiba a fost asta?
- Doar nu credeai c-o să te lase, nu? - Bineînțeles că nu.
O să aflu ce e în spatele acelei uși.
- Bine... - Ne ascund ceva.
- Oamenii ăștia ne mint. - Thomas, nu ai de unde să știi asta.
Singurul lucru pe care-l știm, e că ne-au salvat din mâinile grupului RĂU.
Ne-au dat haine noi, mâncare, un pat decent.
Unii dintre noi nu am mai avut așa ceva de foarte mult timp.
- Da, dar... - Unii de mai mult timp decât ceilalți.
- Salut, Thomas. - Ce naiba?
- L-ai luat, nu? - Cine e puștiul ăsta?
Da, să mergem.
Poate că aveți dreptate. Poate că sunt paranoic.
Dar trebuie să aflu.
Doar protejați-mă. Mă întorc cât pot de repede.
Ce dracu'?
Teresa?
Ea e Rachel.
Au luat-o în prima zi.
I-am spus că totul va fi bine.
Repede! Ascunde-te.
Sigur nu poate aștepta?
A fost foarte clară, domnule. Vrea să vorbească cu dumneavoastră.
De parcă nu aș avea suficiente belele pe cap.
Doar, aveți răbdare.
Sunt niște interferențe din cauza furtunii.
E bine așa cum e. Fă legătura.
Bună seara, dr Paige. Mă bucur să te revăd.
Deși recunosc că nu mă așteptam să vorbim așa de repede.
A intervenit o schimbare de plan, Janson.
O să ajung mai repede decât trebuia. Dis de dimineață.
Mă bucur că vii.
Cred că o să fii mulțumită de progresul pe care l-am făcut.
După cum vezi, primele rezultate sunt foarte promițătoare.
Ceea ce faci tu acolo, dă rezultate.
Dar nu e suficient de bine.
Tocmai am primit acordul consiliului.
Vreau ca restul persoanelor să fie sedate și pregătite pentru recoltare,
înainte să sosesc eu.
Dr Paige, ne mișcăm cât putem noi de repede.
- Încă facem teste. - Încearcă ceva mai rapid.
Până le pot garanta siguranța, ăsta e cel mai bun plan.
Doamnă, eu mă ocup de securitate. Toate ușile sunt închise.
Te asigur că bunurile sunt în siguranță.
Ai găsit tabăra Brațul Drept?
Nu încă.
I-am urmărit până în munți.
Deci încă sunt liberi. Și deja ne-au distrus două centre de asamblare.
Vor copiii ăștia la fel de tare ca noi. Și nu pot...
Nu-mi permit să pierd încă ceva.
Nu acum când sunt atât de aproape de a găsi leacul.
Dacă sarcina asta ți se pare prea dificilă, o să găsesc pe altcineva.
Nu e nevoie.
- Aș sugera să începem cu cei noi... - Doar rezolvă problema.
Janson...
Nu vreau să simtă durere.
N-or să simtă nimic.
Thomas!
- Trebuie să plecăm. - Ce s-a întâmplat?
Trebuie să plecăm chiar acum. Haide.
- Ce naiba spui? - Cum adică trebuie să plecăm?
Vin după noi. Trebuie să plecăm.
Vin după noi!
Ce s-a întâmplat? Aris, ce s-a întâmplat?
- Thomas, liniștește-te și vorbește cu noi. - Ce s-a întâmplat?
- E încă în viață. - Cine? Teresa?
- Ava. - Ava?
- Vorbește cu noi. - E grupul RĂU.
Încă suntem pe mâna grupului RĂU. Mereu am fost pe mâna lor.
Thomas.
Ce ai văzut?
Haide, haide!
- Haideți. - Luați-o înainte.
Eu trebuie să fac ceva mai întâi.
- Ce tot spui? - Crede-mă. E important.
Vreți să plecați de aici, nu? Plecați.
- Mă duc eu cu el. - Bine. Winston, haide.
Ești sigur că putem avea încredere în copilul ăsta?
Nici nu vrei să știi unde am fi fără el.
Ce faceți afară, copii?
Închideți toată clădirea. Chemați pe toată lumea la posturi.
Nimeni nu pleacă până nu-i prindem.
- Spune-mi că știi unde sunt. - Încă îi caut.
Haide, haide...
Acolo!
- Cine e aia? - Crawford.
Se duc după fată.
- Toată lumea spre cabinetul medical. - Da, domnule.
Îi vreau în viață.
Stați pe loc! Nu mișcați!
De ce trag în noi?
Minho, ce naiba faci?
Minho!
La naiba, Minho.
Bun, să mergem. Haide.
Dr. Crawford, ați venit să...
- Bine! Bine! - Unde e?
Unde e?
La pământ!
- Teresa. - La pământ!
- Bine. - Înapoi.
- Întindeți mâinile. - Faceți ce vă spune.
- Ce ți-au făcut? - Thomas?
- Întine mâinile! - N-o să scăpați.
- Ce se întâmplă? - Plecăm de aici, chiar acum.
Prieteni, vin! Unde ne ducem?
Frypan, dă-te la o parte.
Înapoi.
Trebuie să plecăm de aici. Unde ne ducem?
Spargem geamul ăsta!
Newt, o mână de ajutor! Ești pregătit?
Haideți.
Haideți!
- Haideți! - Plecați!
Thomas!
Haideți.
Stați în spatele meu.
La naiba...
Haideți!
- Iat-o! - Ușile sunt închise în sectorul 3 și 4.
Haide... Nu, nu, nu, nu!
Thomas!
Deschide ușa, Janson!
- Nu vrei să fac asta. - Deschide dracu' ușa!
Ascultă-mă! Încerc să-ți salvez viața.
Labirintul e una, dar în Arșiță nu veți rezista nici măcar o zi.
Elementele n-or să vă omoare, dar smintiții, da.
Thomas, trebuie să mă crezi.
Vă vreau binele.
Da? Să ghicesc. Grupul RĂU ne face bine?
Nu o să treci de ușa aia, Thomas.
- Salutare, băieți. - Haideți.
Thomas, haide. Să mergem!
Opriți-l!
Opriți ușa principală!
Mai repede!
- Haide! - Thomas, haide!
Haide, Thomas!
Thomas, ce se întâmplă?
- Haide. - Ești nebun.
Haide, Thomas! Să mergem!
Mergeți în continuare!
Haide.
Continuați să mergeți.
Au scăpat. Să-i găsim.
Haideți! Îi vom pierde în furtună.
Haideți, haideți. Stați jos.
Teresa, așteaptă. Trebuie să stăm împreună.
Cred că i-am pierdut.
Continuați să mergeți.
- Aveți grijă. - Unde mergem?
- Haideți. - Aici.
- Haideți. - Teresa, așteaptă.
- Teresa! - Nu coborî acolo.
- Coborâți aici. - Intrați înăuntru!
E toată lumea bine?
Unde dracu' suntem?
- Trebuie să plecăm. - Nu
- Trebuie să mergem în continuare. - Thomas, oprește-te!
Spune-mi ce se întâmplă.
E grupul RĂU. Ne-au mințit. Nu am scăpat niciodată de ei.
Eu și Aris am găsit trupuri. Prea multe ca să le putem număra.
Cadavre?
Nu, dar nici în viață nu erau.
Erau bagați în incubatoare.
Și ieșeau niște tuburi din ei.
Sunt... secați.
Avem ceva în noi pe care grupul RĂU și-l dorește.
Avem ceva în sânge.
Trebuie să ne îndepărtăm de ei cât putem noi de mult.
Bine.
Care-i planul?
- Ai un plan, nu? - Da...
Te-am urmat, Thomas și acum ne spui că nu știi unde mergem sau ce o să facem?
Janson a spus ceva despre niște oameni care se ascund în munți.
Un fel de rezistență sau o armată.
Brațul Drept.
Dacă chiar sunt împotriva grupului RĂU, poate că o să ne ajute.
Oameni? În munți?
Munteni? Ăsta e planul tău?
E singura noastră șansă.
Băieți, ia priviți.
Minho, îndreaptă lanterna aici.
A mai fost cineva aici.
Haide, să o deschidem.
Au trăit niște oameni aici.
Și unde sunt acum?
Să luăm niște lucruri.
Orice credeți că vă trebuie.
Ne împărțim, să vedem ce mai găsim. Ne întâlnim aici.
Așteaptă, Thomas.
Să mergem.
- Thomas. - Da?
Copiii pe care i-am lăsat în urmă...
Nu vreau să ajung așa.
Mă înțelegi?
- Da, te înțeleg. - Bine.
Ce căutăm mai exact?
Semne de viață. Oameni.
Supraviețuitori. Oricine ne poate ajuta.
Ce zici de el?
La naiba.
Aveau electricitate.
Ești bine?
Sunt bine.
Ce e?
Unde te-ai dus?
Asta arată promițător.
Minho, așteaptă!
Thomas, ai grijă!
- Înapoi! - Dumnezeule.
Uită-te la ochii ei.
Rămâi în spatele meu!
Ce dracu' e drăcia asta?
Să plecăm.
Trebuie să plecăm. Haide.
- Ține bine! Ține bine! - Ce?
Minho, ce faci?
Ai grijă!
Să mergem!
Să plecăm dracu' de aici!
La naiba!
- Ce se întâmplă? - Nu știu.
Plecați!
La naiba!
Plecați de aici!
- Plecați de aici! - Haideți!
Sa mergem! Haide!
- Thomas, Minho, ce sunt ăia? - Nu știu. Continuă să mergi.
Haideți, haideți!
La naiba!
- Aris, nu! - Nu!
- Să mergem! - Plecați! Ocoliți!
Teresa!
Minho, haide!
Haide!
- Unde dracu' ne ducem? - La naiba!
Haide, trebuie să găsim o cale de scăpare de aici.
- Haideți! - Mai repede!
Nu! Newt!
Prieteni, opriți-vă!
- Ești bine? - Da.
Mulțumesc, Tommy.
Haideți, să mergem!
Pe aici! Haideți! Sunt pe urmele noastre.
- Unde mergem? - Continuă să mergi!
- Continuați să mergeți! - Sunt pe urmele noastre!
E fundătură.
Scoate-ne de aici, Thomas!
Ajutați-mă să deschid ușa asta.
Eu o să-i rețin!
- Deschideți ușa! - Haideți!
Haide, Frypan!
Haideți, am deschis-o.
- Dați-mi drumul! - Trageți-l!
Trageți-l! Trageți în continuare!
- Plecați! - Grăbește-te, Winston.
- Grăbiți-vă. - Haideți.
- Minho, du-te. Sunt chiar în spatele tău. - Haideți, haideți.
Thomas, oprește lanterna.
Pleacă de aici!
Au plecat.
Da, cred că suntem în siguranță, deocamdată.
Ar trebui să plecăm.
Strângeți-vă lucrurile.
Aris, haide.
Fry, Winston, haideți.
Amice, ești bine?
Ce dracu' s-a întâmplat aici?
Locul ăsta nu mai e locuit de mult timp.
Sper că nu toată lumea e așa.
Opriți-vă.
Auziți asta?
Ascundeți-vă!
Aici!
O să ne caute pentru totdeauna, nu-i așa?
Sunteți bine?
Puțin mai departe, prieteni.
Uite munții. Acolo trebuie să fie.
Acolo ne ducem.
E un drum lung.
Atunci să o luăm din loc!
Winston!
Winston.
- Winston! - E rănit grav.
Ce facem?
Winston, mă auzi?
- E bine? - Nu.
Rezistă, Winston.
- Thomas, apucă-l de picioare. - Gata.
Trebuie să găsim adăpost.
Zici că se distanțează de noi.
Trebuie doar să continuăm să mergem. O să ajungem acolo.
Cum stă treaba?
Mai avem puțin de mers.
Asta n-a sunat foarte convingător.
Ce ai pățit?
Mi-au făcut ceva.
La început m-am simțit ca și cum m-aș fi trezit dintr-un vis.
Și acum încep să-mi amintesc.
Amintirile tale? Ce îți amintești?
Îmi amintesc când te-au adus.
Atunci eram mai înaltă decât tine și mai rapidă.
Îmi amintesc de ce eram acolo.
Credeam că putem rezolva problema asta.
Cred că ar trebui să ne întoarcem.
- Ce? - Ascultă-mă.
Cum adică să ne întoarcem? După tot ce ne-au făcut?
- Nu e atât de simplu. - Ba chiar e atât de simplu.
Nu, nu înțelegi.
- Ce nu înțeleg? - Totul era bine până să...
Ce?
Nimic.
Teresa, ce îmi ascunzi?
Prieteni, veniți aici!
Winston, ce faci, frate? Dă-mi arma.
- Ce se întâmplă? - Ce s-a întâmplat?
Nu știu, s-a trezit, a luat arma și a încercat să...
Winston, ești bine?
Crește în mine.
Nu o să reușesc.
Te rog.
Nu mă lăsa să mă transform într-o creatură d-aia.
Newt...
Mulțumesc.
Acum... plecați de aici.
La revedere, Winston.
Pleacă.
E în regulă.
Îmi pare rău.
Thomas...
Mulțumesc.
Parcă trebuia să fim imuni.
Se pare că nu toți.
Dacă Winston s-a infectat. Înseamnă că și noi putem să ne infectăm.
N-am crezut niciodată că o să spun asta.
Mi-e dor de Poiană.
Ridicați-vă.
- Haide, să mergem, Frypan. - Aris, văd ceva.
Ce e?
Vezi aia?
Electricitate.
Am ajuns.
Să mergem!
Haide, să mergem.
- Grăbiți-vă. - Haideți!
Fugiți!
- Continuați să mergeți. Haideți! - Haideți.
Haide, Teresa.
- Haideți! - Se apropie.
Continuați să mergeți.
Intrați înăuntru!
Minho!
Ridicați-l.
Haideți, intrați înăuntru.
Haideți, grăbiți-vă!
- Haideți! - Intrați înăuntru.
Lăsați-l ușor jos. Cine are o lanternă?
Minho!
- Haide, haide. Minho. - Minho.
Haide, Minho.
Haide!
Ești bine?
Ce s-a întâmplat?
Te-a lovit fulgerul.
Haideți, să mergem. Ușurel.
Poți sta în picioare? Bine.
Mulțumesc, prieteni.
Ce e mirosul ăsta?
Aveți grijă.
La naiba!
Văd că ne-ați întâlnit câinii de pază.
Cine-i aia?
Înapoi!
Arătați îngrozitor.
Haideți, urmați-mă.
Asta dacă nu cumva vreți să stați aici cu ei.
Rămâneți aproape. Jorge vrea să vă cunoască.
Cine-i Jorge?
O să vezi.
Nimeni n-a mai supraviețuit Arșiții de mult timp.
L-ați făcut curios.
La fel și pe mine.
Cine mai are un sentiment prost în legătură cu locul ăsta?
Taci din gură. Să auzim mai întâi ce are de spus.
Jorge, sunt aici.
Ați simțit vreodată că toată lumea e împotriva voastră?
Trei întrebări.
De unde veniți?
Unde vă duceți?
Eu cu ce mă aleg?
Nu răspundeți toți deodată.
Ne ducem spre munți.
Căutăm tabăra Brațului Drept.
Căutați fantome?
Întrebarea a doua.
De unde veniți?
Asta e treaba noastră.
Dă-mi drumul!
Taci din gură, copile.
Ce e asta?
Aveai dreptate.
În legăcură cu ce? Despre ce vorbește?
Îmi pare rău, băiete.
Se pare că ești etichetat.
Ați venit de la grupul RĂU.
Asta înseamnă că sunteți foarte prețioși.
Bun plan, Thomas. "Să auzim ce are de spus."
- O ducem foarte bine. - Taci din gură, Minho.
Poate că aș putea ajunge la funie.
Vă place priveliștea?
Ce dracu' vrei?
Asta-i întrebarea.
Oamenii mei vor să vă vândă înapoi grupului RĂU.
Pentru ei viața e fără valoare.
Eu nu sunt așa.
Ceva îmi spune că nici voi nu sunteți.
Mi-a ajuns sângele la cap sau cuvintele tale chiar nu au sens?
Spune-mi ce știi despre tabăra Brațului Drept.
- Ai spus că sunt fantome. - Se întâmplă să cred în fantome.
Mai ales când le aud vorbind la radio.
Spune-mi ce știi și poate facem o înțelegere.
Nu știm multe.
Bine, bine, bine!
Se ascund în munți.
Au atacat grupul RĂU și au salvat câțiva copii, asta e tot ce știm.
Jorge.
Ce se întâmplă?
Eu și noii mei prieteni ne cunoașteam mai bine.
Dar am terminat.
Stai puțin. Nu ne ajuți?
Stați liniștiți.
Vă ducem acolo unde vă e locul.
Țineți-vă bine.
Pleci undeva?
Mergem amândoi. Ia-ți doar strictul necesar.
Fă-o în liniște.
Unde mergem mai exact?
E real, Bren. Copiii ăștia sunt o comoară.
Tabăra Brațului Drept nu ne poate ține pe loc.
Du-te acum.
Am reușit.
- Minho, ești pregătit? - Da.
Te-am prins. Bine.
Unu, doi, trei și du-te.
Trei!
- Nu. - Rahat!
În poziție. Trimite-i înăuntru.
Haide, Minho. Împinge-o mai tare.
La naiba.
Acu-i acu'. Unu... doi... trei.
Da!
Teresa, grăbește-te!
O să renunți la tot ce-ai construit așa pur și simplu?
N-avem niciun viitor aici.
Ce se va întâmpla când încă o gașcă va găsi locul ăsta?
Și eu îmi pierd controlul și nu te pot proteja.
N-am nevoie să mă protejezi.
Ce se întâmplă dacă iei și tu Arșița?
Ce voi face atunci?
Să te leg în lanțuri și să văd cum te transformi?
Să-ți trag un glonț în cap?
- Asta vrei de la mine? - Și eu aș face la fel pentru tine.
Bună seara! Aici e Catastrofa Mondială, departamentul Zona Morții.
Sunteți încercuiți.
Nu din vina voastră vă aflați în situația asta.
- Aveți în posesie proprietatea RĂU. - Barkley.
Dați-ne-o imediat, și o vom considera ca o neînțelegere.
Sau vă puteți împotrivi.
Și veți muri toți.
Nu va mai dura mult timp până când virusul Flare ne va infecta pe toți.
Speranța îndurării stă în mâinile voastre.
Alegerea e a voastră.
Du-te și adu copiii.
Ce vrei să faci?
O să pun cântecul meu preferat.
Rahat.
Să mergem! Să mergem!
Nu încercăm să facem probleme, vrem doar să plecăm de aici.
Chiar așa?
Janson, i-am prins. Îi aduc.
Nu ne împușca.
Haideți. Să mergem.
Am spus să mergem.
Ticălos mic!
Bine. Haideți.
Haideți, să mergem!
Barkley, unde ești?
Barkley, ești acolo?
Dle, auziți melodia?
Ce e?
Brenda, grăbește-te! N-avem mult timp la dispoziție!
Haide, haide!
Pe aici.
- Cred că glumești - Aș vrea eu, hermano.
Vreți să ajungeți la Brațul Drept? Vă duc eu la ei.
Dar o să-mi fiți datori.
Urmați-mă!
În regulă! Să mergem!
- Haideți! - Duceți-vă, duceți-vă!
Haide!
Toate unitățile, avansați.
La ultimul etaj!
Suntem în mișcare!
- Du-te! - Ia-o înainte, du-te.
Teresa, tu urmezi, haide!
Brenda, unde te duci?
Teresa, du-te, du-te, o să vin și eu imediat.
Grăbește-te.
La ușa din față. Haideți! Să mergem!
Brenda, haide! Ce faci?
- Trebuie să mergem! - L-am luat.
Feriți-vă!
Du-te! Du-te!
Hai, grăbește-te! Se scurge timpul!
Pe aici, repede!
Haide!
Rahat!
Avem nevoie de ea. Ocolește. Mă duc după ei.
Puștiule, nu te mișca!
Brenda, unde mergem?
Repede, aproape că se termină melodia.
Sfinte Sisoe!
Haide.
Thomas, haide!
Ești bine?
Da, grozav.
Nu, nu. Cum ne întoarcem la ceilalți?
Nu-ți face griji. O să ieșim de aici.
Poftim.
De ce ne ajuți?
Crede-mă, nu-i ideea mea.
Jorge e de părere că voi sunteți biletul pentru a ajunge la Adăpost.
La ce?
Știi tu... paradisul.
La adăpost de soare, neinfectat.
Se presupune că Braț Drept duce copii acolo de ani de zile.
Pe cei imuni, oricum.
Și știi unde e?
Nu.
Dar Jorge cunoaște un tip, Marcus,
care... obișnuia să furișeze copiii în munți.
Dacă Jorge a reușit să scape, acolo îi ducem pe prietenii tăi.
- "Dacă a reușit să scape"? - Știi, pui o groază de întrebări.
Poți să vii aici să mă ajuți cu asta?
Te rog.
N-a sunat bine.
Da.
Aici jos vor fi transformați complet.
Să mergem.
Cred că e pe aici.
Crezi?
Oamenii trăiesc aici?
Furtunile solare i-au forțat pe oameni să se refugieze în subteran.
Jorge spune că sunt așezări peste tot, în tunelurile astea.
Jorge e tatăl tău?
Destul de aproape.
Adevărul e că nu știu ce e, a fost mereu alături de mine.
Și am făcut mereu tot ce mi-a cerut, indiferent cât de stupid a fost acel lucru.
Tu crezi că tabăra Brațul Drept nu e adevărată?
Cred că...
Speranța e un lucru periculos.
Speranța mi-a ucis mai mulți prieteni decât Arșița și pârjolul laolaltă.
Credeam că Jorge e mai inteligent de atât.
Fir-ar.
Cred că ar putea să fie p-aici.
Brenda?
Aici.
Privește.
Ce? Ce e?
Ce naiba e asta?
Nu știu.
Isuse.
Trebuie să fugim!
Haide! Rahat!
Fugi!
Aproape că am ajuns, haide!
Hai, pe aici!
Mișcă-te! Haide!
Du-te! Du-te!
Înainte!
Ai grijă!
- Brenda! - Ești bine?
Haide!
Urmează-mă!
Sunt în spatele tău.
Du-te! Du-te!
- Du-te, du-te! - Haide!
Brenda!
Brenda! Ești bine?
Da.
O să găsesc o cale să cobor.
Brenda, nu te mișca! Nu te mișca!
Haide. Apucă-mă de mână.
Nu, nu, nu!
Thomas!
- Brenda! - Nu ajung!
Haide, haide!
Te-am prins.
Putem coborî pe aici, haide.
Ai auzit?
Ești bine?
Rahat.
Brenda...
Da, da.
Știu.
Hai să-l găsim pe Marcus.
Bine. Încearcă să te integrezi.
ZONA A
Ești sigură că ăsta e locul?
Ați venit la petrecere?
Nu...
Îl căutăm pe Marcus. Aici locuiește, nu?
Asta e locuința mea.
Tu ești Marcus?
Marcus nu mai locuiește aici.
Știi unde-l putem găsi?
Sigur, sigur. E în Zona B.
- Bine. Ce e Zona B? - Acolo se ard cadavrele.
A mai trecut cineva pe aici care-l căuta?
Un grup de copii de vârsta noastră, era o fată cu ei. Brunetă.
Știi ce?
Cred că sunt înăuntru.
Poftim.
Bea asta.
Ce e?
Prețul accesului.
Bea!
E rândul tău.
În regulă!
Bucurați-vă de petrecere.
Poate că ar trebui să ne despărțim. Să vedem dacă-i putem găsi pe ceilalți.
Să nu mai bei altceva.
A fost amuzant.
Brenda?
Nu sunt aici.
Bine...
Ar trebui să-i căutăm în continuare.
De ce?
Oricum n-o să găsim tabăra Brațul Drept.
Nu fără Marcus.
Prietenii tăi au murit.
S-a terminat.
Am rămas doar noi acum.
Încearcă să te relaxezi.
Renunță.
Cum?
Așa.
Ce e?
Nu ești ea.
Brenda.
Nu!
- Ceilalți te-au văzut venind aici? - Nu, despre ce vorbești?
- N-avem mult timp la dispoziție. - Thomas ce s-a întâmplat.
Trebuia să te văd și să încerc să-ți explic lucrurile înainte...
Ce e?
- Thomas. - Ascultă-mă.
Orice ți-ar fi spus despre mine, orice ar spune, vreau să știi
că a trebuit s-o fac, bine?
Ce ai făcut?
Nu puteam să-i văd cum mor.
Aici.
- Haide. - Nu!
Îmi pare rău.
Thomas!
Ești bine.
Bună!
Trebuie să încetăm cu întâlnirile astea.
Bun venit înapoi, urâtule!
Îți sugerez să vorbești, nenorocitule!
Fir-ar să fie!
Îmi pare rău, va trebui să pleci din casa mea.
Se pare că te-ai distrat un pic.
Ascultă, nu-mi face plăcere să te rănesc.
Da? Unde e tabăra Brațul Drept, Marcus?
Stai puțin. El e Marcus?
Se prinde repede puștiul.
Tu ești creierul operațiunii?
Știu că le cunoști ascunzătoarea.
Așa că spune-mi,
și-ți propun un târg.
- Poți veni cu noi. - Am distrus prietenia aia, acum mult timp.
Și în afară de asta, îmi fac propriile învoieli.
Tu ești cel care m-a învățat să nu ratez niciodată o șansă.
Despre ce vorbește?
Vorbesc despre cerere și ofertă.
RĂU vrea toți imunii posibili.
Și eu îi ajut să-i obțină.
Așa că-i ademenesc pe copii înăuntru,
se îmbată, se simt bine, după aceea, mai târziu,
vine RĂU... îi separă pe cei slabi de cei puternici...
M-am răzgândit.
Chiar îmi face plăcere să te rănesc.
Vorbește!
- Vorbește! - Bine, bine. Isuse!
Nu fac nicio promisiune. Le place să se deplaseze.
Au un avanpost în munți.
Dar e departe.
Și dacă ai o jumătate din grupul RĂU pe urmele tale, n-o să reușești să ajungi.
Nu pe jos.
Unde-i Bertha?
Nu Bertha.
Bănuiesc că o luăm pe jos de aici.
- La pământ! - Adăpostiți-vă!
Toată lumea e bine?
Suntem bine.
Știe cineva de unde au venit împușcăturile?
Afurisitul de Marcus. Ne-a trimis într-o ambuscadă.
Ce ne facem?
Poftim. Ține asta.
Trebuie să facem o diversiune.
Pregătește-te s-o arunci.
Fiți pregătiți să fugiți înapoi la camionetă.
Și astupați-vă urechile.
Ești gata? Unu...
Doi...
Arunc-o.
Acum!
Am spus s-o arunci!
În picioare! Haideți.
Haideți! Mișcați-vă!
- Înapoi. - Ușor.
Voi doi, veniți aici, acum!
- Haideți, mișcați-vă, în picioare! - Nu fii prost, mișcă!
Încet.
Aris?
Dumnezeule, Harriet?!
Ce naiba cauți aici?
- Sonya. - Aris, ai noroc că nu te-am împușcat!
Ești bine?
- Cum...? - Ce se petrece?
Am fost în labirint împreună.
E liber, ieșiți afară!
E liber. Ieșiți afară!
Dumnezeule, trăiești!
- Dă-o înapoi, Joe! - Dă-o!
- Îi ducem la bază. - Stați puțin, cum ați ajuns aici?
- Brațul Drept ne-a scos. - Stai puțin.
Brațul Drept. Știi cine sunt ei?
Urcă.
Plănuiesc asta de peste un an.
- Toate astea sunt pentru noi. - Aveți noroc că v-am găsit acum.
Plecăm mâine în zori.
- Unde-i Vince? - Pe undeva pe acolo, cred.
Cine-i Vince?
El e cel care hotărăște dacă veți rămâne.
Credeam că Brațul Drept e o armată.
Da, am fost.
Doar atâția am mai rămas.
Mulți oameni buni au murit ca să ajungem până aici.
Ei cine sunt?
Sunt imuni. I-am prins când veneau spre munte.
I-ai verificat?
Îl știu pe tipul ăsta, Aris. Am încredere în el.
Eu nu am. Verifică-i.
Șefu'...
Brenda!
- Ce se petrece? - Brenda. Brenda!
Brenda.
- Vorbește. - Îmi pare rău. Îmi pare rău...
- Ce se întâmplă cu ea? - Nu știu.
Brenda, ești bine? Brenda, vorbește cu mine.
Rahat!
- Avem un Smintit! - Nu! Nu!
- Dă-te la o parte! - Ascultă, ascultă!
A fost mușcată mai devreme, încă nu e periculoasă.
- Nu trebuia s-o aduci aici! - Știu...
Dacă lăsăm smintiții aici, Adăpostul n-o să reziste nici o săptămână.
- Dă-mi drumul! - Dă-te la o parte.
Înțeleg, bine? Ascultă-mă, te rog.
I-am spus că o poți ajuta.
Bine?
Trebuie să fie o cale prin care s-o ajuți.
Da... este.
Pot să-i curm suferința.
- Nu! Nu! - Vince, destul.
Dă-i drumul!
E infectată, doctore. Nu putem să facem nimic pentru ea.
Nu. Dar el poate.
Bună, Thomas!
Ce?
Mă cunoști?
Interesant.
Are noimă, te-au pus în labirint.
Deși trebuie să recunosc,
eram îngrijorată că te vor omorî după ce ai făcut.
"Ce am făcut"?
Prima oară când am vorbit ai spus că nu mai suporți.
Să-ți vezi prietenii cum mor, unul câte unul.
Ultima dată când am vorbit, mi-ai dat coordonatele
fiecărei incinte, încercare și laborator ale RĂU.
El era sursa noastră.
Nu puteam să reușim toate astea fără el.
Du-o la cort.
Aduceți-le niște haine bune.
Cu grijă.
Măcar atât putem face.
Thomas, haide.
Trebuie să-ți luăm niște sânge.
La început eram rătăciți.
Tot ce știam cu certitudine,
era că dacă erai tânăr aveai șanse mai mari.
Ai lucrat pentru RĂU?
Acum mult timp.
La început aveam cele mai bune intenții.
Să găsim un leac și să salvăm lumea întreagă.
Era evident că voi copiii erați cheia.
Fiindcă erați imuni. Dar de ce?
Într-un final am găsit un răspuns.
O enzimă creată de creierul celui imun,
îndată ce era separată de fluxul sangvin, servea ca factor puternic,
pentru a încetini răspândirea virusului.
Deci ai găsit un leac?
Nu tocmai.
Enzima nu poate fi fabricată, doar recoltată de la cei imuni.
De la cei tineri.
Bineînțeles, asta nu i-a oprit pe RĂU.
Dacă ar fi după ei, ar sacrifica o generație întreagă.
Toate pentru asta.
Un dar al biologiei, al evoluției.
Unul care nu e pentru toți.
- Cât timp o să-i prelungească viața? - E diferit pentru toată lumea.
Poate câteva luni.
Dar ăsta-i șiretlicul, nu?
Va avea nevoie mereu de mai multe.
Hai să ieșim afară.
S-o lăsăm să se odihnească. Haide.
N-o să pățească nimic.
Thomas...
știi că nu poate veni cu noi, nu?
Era fratele meu.
Scuze. Ești bine? Cum te simți?
Îmi amintești de el.
Vedea mereu ce e mai bun la oameni.
Unde e acum?
Nu știu.
Când eram copii,
am fost aduși într-unul din lagărele RĂU.
Ne-au dat niște teste.
Pe mine nu m-au vrut.
Pe el l-au vrut.
Nici măcar nu m-au lăsat să-mi iau la revedere de la el.
Cum îl chema?
George.
El a fost Chuck.
Cum a murit?
Salvându-mi viața.
Hermano.
- Dacă i s-ar întâmpla ceva, aș... - Știu.
Intră, vorbește cu ea.
Cred că acum eu îți sunt dator.
Mi-aș dori ca Alby să fi văzut toate astea.
Și Winston.
Și Chuck.
Ar fi mândru de tine, știi Tommy?
Da.
Aris!
Salut, băieți!
Îmi place puștiul ăla.
Da... totuși nu am încredere în el încă.
Unde-i Teresa?
Uite-o acolo.
Ești bine?
Ce faci aici sus?
Mă gândeam.
Bine, te las în pace.
Îți aduci aminte de mama ta?
Cred că da.
Eu mi-o amintesc pe-a mea.
Era o femeie frumoasă.
Toată lumea o iubea.
Înainte de RĂU era tot ce aveam pe lume.
Când s-a îmbolnăvit...
n-am știut ce să fac.
Doar am ținut-o încuiată. Ascunsă.
Credeam că o să se însănătoșească.
În fiecare seară scotea niște sunete groaznice. Ca niște țipete.
Apoi, într-o seară... s-a oprit pur și simplu.
Se făcuse liniște, în sfârșit.
M-am dus în camera ei.
Era sânge peste tot.
Dar ea stătea acolo, calmă.
Spunea că se simțea mai bine.
Viziunile îi dispăruseră. Avuse grijă de ele.
Și-a scos ochii, Thomas.
Sunt milioane de oameni care suferă în lumea întreagă.
Milioane de povești exact ca a mea.
Nu putem să le întoarcem spatele.
N-o să fac asta.
Ce vrei să spui?
Spun că vreau să înțelegi.
Ce să înțeleg?
De ce am făcut-o.
Teresa.
Te rog, nu te împotrivi lor, Thomas.
Ce ai făcut?
Nu!
Coborâți, băieți. Adunați-i!
Duceți-vă!
Elimină-i!
Nu te mișca!
Unde-i Thomas?
Repede! Muniție!
Adăpostiți-vă!
- Cum putem scăpa? - Ne trebuie o acoperire.
Muniție!
Știi s-o folosești?
Acoperă-mă! E singura noastră șansă!
Brenda!
Idiotule!
Vrei să mori?
Trebuie să plecăm acum cât încă mai avem șansa.
- Trebuie să-i găsim pe ceilalți. - Nu, nu! Uite!
Privește! Nu-i poți ajuta.
Vince, grăbește-te. Sunt prea mulți.
Nu mai am!
Păzea!
În regulă, aterizează.
Îmi pare rău.
Nu putem face nimic pentru ei. Dacă nu ne mișcăm acum,
n-o să ne fie mai bine.
- Trebuie să plecați acum. - Ce?
Nu vă caută. Veți fi în siguranță, dar trebuie să plecați acum.
Thomas.
Nu pot pleca fără ei.
Succes, puștiule.
Bren, trebuie să plecăm, haide.
Haide!
Să mergem, hai.
Ești bine?
A-4.
- Câți am prins? - Pe toți, mai mult sau mai puțin.
- Mai mult sau mai puțin, câți? - Au pierdut câțiva.
A-4.
A-6.
B-3.
- Unde-i Thomas? - Aici.
Thomas...
Pune-l în rând.
Bine.
Adu-o.
De ce n-ai fugit?
M-am săturat să fug.
- Ăștia sunt toți? - Majoritatea.
Vor fi de ajuns.
- Încarcă-i. - Da, doamnă.
Ați auzit! Haideți, urcați-i!
Bună, Thomas!
Mă bucur că ești în siguranță.
Ce naiba...? Teresa!
Stai puțin, ce se petrece?
E cu ei.
De când?
Teresa a apreciat mereu binele tuturor,
imediat cum i-am restabilit amintirile. Era doar o problemă de timp.
Îmi pare rău.
N-am avut de ales. Asta e singura cale.
Trebuie să găsim un tratament.
Are dreptate. Toate astea sunt doar un mijloc pentru atingerea unui scop.
Înainte înțelegeai asta, Thomas. Indiferent ce părere ai despre mine,
nu sunt monstru, sunt doctor.
Am depus un jurământ să găsesc un leac!
Indiferent de preț.
Doar că îmi mai trebuie timp.
Mai mult sânge.
Bună, Mary!
Speram să ne întâlnim din nou.
Îmi pare rău că a trebuit să fie în circumstanțele astea.
Și mie îmi pare rău de multe lucruri.
Dar nu de asta.
Măcar am conștiința curată.
Și a mea e la fel.
Mary... Mary...
Mary!
Dă-te de pe mine!
Mary.
Mary!
Haide, Janson. Urcă-i în navă. Să mergem.
Scapă de toți oamenii ăștia.
Să mergem!
Sonya! Aris!
Înapoi! Toată lumea să se dea înapoi!
- Înapoi! Dați-vă înapoi! - Nu trageți!
- Înapoi. Dă-le drumul. - Thomas, pune-o jos.
Dă-le drumul tuturor.
- Știi că nu pot face asta! - Thomas, te rog, încetează!
Am făcut o înțelegere cu ei. Ne-au promis că o să fim în siguranță. Cu toții.
- Ar trebui să am încredere în tine, acum? - E adevărat, a fost singura ei condiție!
- Taci! - Totul poate să fie cum a fost înainte.
Thomas, chiar vrei ca toți să moară?
Ascult-o, Thomas. Gândește-te la ce faci.
Suntem cu tine, Thomas.
Nu.
N-o face.
Fă-o, Thomas. Suntem pregătiți.
- Nu mă întorc acolo. - Thomas.
E singura cale.
Thomas!
Trebuie să ne mișcăm! Pe aici!
Scoate-o de aici!
- Nu mișca! - Arunc-o, puștiule!
Fugiți! La pământ!
Nu mișca!
Ce pierdere!
Vince, fugi!
Te văd, te văd.
Pleacă de aici! Du-te!
Hai, Thomas, pleacă de aici!
Pleacă de aici! Du-te.
Jos!
Fugiți!
Rămâi jos!
Minho!
Nu!
Minho!
Ce facem acum?
Îi adunăm pe cei rămași.
Urmăm planul și vă ducem la Adăpost.
Și o luăm de la început, bănuiesc.
Nu merg cu voi.
Ce?
I-am făcut o promisiune lui Minho, că nu-l las în urmă.
Trebuie să mă duc după el.
Puștiule, uită-te în jurul tău. RĂU tocmai ne-a făcut arșice.
Gândește-te încotro te îndrepți.
Nu cer nimănui să vină cu mine.
Thomas, ascultă-mă.
Îl cunosc pe Minho de...
cât îmi aduc aminte.
Dacă ar fi fost vreo cale prin care să-l putem ajuta,
crede-mă aș fi lângă tine.
Dar ce ai spus adineauri...
e imposibil.
Mai bine spus sinucidere curată.
Poate.
Dar știu ce trebuie să fac acum.
Nu e vorba doar de Minho, e vorba de toți.
E vorba de toți pe care RĂU i-a luat, de toți pe care-i vor lua.
Nu se vor opri niciodată.
Nu se vor opri, așa că o să-i opresc eu.
O s-o ucid pe Ava Paige.
Trebuie să recunosc...
aș vrea răzbunare.
E un discurs bun, puștiule.
Care-i planul tău?
Traducerea după sonor: Al_Mic & Undergrow Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Sincro: bucyfall - Subtitrari-Noi Team
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania