Помни... Я люблю тебя.
Я люблю тебя, Томас.
Мама!
ПРК
Томас,
все хорошо.
Нет, нет, нет!
Томас!
Просыпайся! Нужно уходить! Быстрее!
Идем! Идем! Нужно уходить!
Ты в порядке? Ты в порядке?
Подожди, подожди!
Ты куда?
У нас нет времени!
Давай!
Уходим отсюда!
Шизы! Тут шизы!
Надо уходить! Здесь опасно, парень!
На фланге толпа шизов!
Беги, парень! Беги!
Круговая оборона! Сдерживаем их справа!
Ребята, уходим! Уходим! Шевелись! Быстрее!
Шевелись! Шевелись!
Пусть взлетает! Мы ушли!
БЕГУЩИЙ В ЛАБИРИНТЕ: ИСПЫТАНИЕ ОГНЕМ
Ребята, все нормально?
Простите за переполох. На нас напала толпа шизов.
Вы кто?
Тот, кому вы обязаны жизнью.
И я хочу, чтобы вы остались живы.
Идите со мной. Устроитесь на новом месте.
Меня зовут м-р Дженсон. Я тут главный.
Это наша святыня, защищенная от ужасов внешнего мира.
Считайте, что это ваша промежуточная станция.
Так сказать, временный дом. Осторожно.
Значит, вы отправите нас домой?
В каком-то смысле.
К сожалению, там, где был ваш дом, мало что осталось.
Но у нас есть одно место для вас.
Убежище за пределами Жаровни, где ПОРОК никогда не найдет вас.
Что скажете?
Почему вы нам помогаете?
Скажем так: внешний мир в весьма шатком положении.
Мы все висим на волоске.
Будучи неуязвимыми для вируса "Вспышка",
вы стали лучшим шансом человечества на выживание.
К сожалению, вы стали еще и мишенью, и уже наверняка заметили это.
За этой дверью - начало вашей новой жизни.
Но все по порядку.
Сначала избавимся от этого запаха.
Порядок!
Круто!
Отлично!
Фрайпен, как ты?
Подождите. Что это?
Просто смесь. Кальций, фолиевая кислота, витамины от А до Z.
Практически все то, чего вы были лишены.
Постарайся расслабиться.
Этого точно хватит?
Добрый вечер, д-р Кроуфорд.
Добрый вечер. Как там новоприбывшие?
Пока все хорошо.
Отлично.
Ты, наверное, Тереза.
Томас?
Да?
Идем со мной, пожалуйста.
Томас, спасибо, что пришел.
Прости за неудобства.
Просто хотел поговорить наедине, без остальных.
Что ж...
Я не отниму у тебя много времени.
По сути, у меня лишь один вопрос.
Что ты помнишь о ПОРОКе?
Не беспокойся.
Мы просто разговариваем. Я пытаюсь понять.
Что понять?
На чьей ты стороне.
Я помню, что работал на ПОРОК.
Помню, что они отправили меня в лабиринт.
Помню, как мои друзья умирали у меня на глазах.
Я на их стороне.
Интересно.
Говоришь, что работал на ПОРОК, но они отправили тебя в лабиринт.
Зачем им это делать?
Не знаю. Может, вам следовало спросить у них, пока вы их всех не убили.
Обязательно возьму это себе на заметку.
Желаю приятного пребывания здесь.
Это все?
Да, ты сказал все, что я хотел знать.
Тебе и твоим друзьям разрешено присоединиться к остальным.
Скоро все вы отправитесь в более приятное место.
Постойте.
К остальным?
Эй, Томас!
Минхо, что происходит?
Были и другие лабиринты. Идем.
Произошел мощный взрыв, и эти люди появились ниоткуда.
Начали стрелять.
Серьезная атака.
Они вытащили нас из лабиринта и привезли сюда.
А что с остальными?
Что случилось с теми, кто остался в лабиринте?
Не знаю.
Наверное, они все еще у ПОРОКа.
- Вы давно здесь? - Недавно.
День или два.
Вот тот паренек пробыл тут дольше всех.
Почти неделю.
В его лабиринте были только девушки.
Неужели?
Некоторым везет.
Добрый вечер, господа. И дамы.
Вы знаете, как все устроено. Услышав свое имя,
поднимитесь и подойдите к моим коллегам за моей спиной,
и они сопроводят вас в восточное крыло.
Скоро вы начнете новую жизнь.
Коннор.
Эвелин.
Эв!
Джастин.
Питер.
Эллисон.
Скуигги.
Так, успокойтесь.
Франклин. И Абигейл.
Не огорчайтесь. Если бы я мог, позвал бы больше.
Завтра будет новый день. Ваше время придет.
Давайте, ешьте.
Куда они отправятся?
Далеко.
Везучие сволочи.
На какую-то ферму. Убежище.
Туда берут всего несколько человек за раз.
Какого черта?
Эй, Тереза?
Тереза!
Тихо, тихо!
Куда ее уводят?
Нужно провести еще несколько тестов.
Не волнуйся, скоро с ней закончат.
С ней все в порядке?
Все отлично.
Верхняя койка - моя.
Слишком медленный.
А мне тут нравится.
Да. Тут неплохо.
Что, по-твоему, им нужно от Терезы?
Если я что-то о ней знаю, так это то, что она может позаботиться о себе.
Не беспокойся об этом.
Эй.
Внизу.
Боже.
Идем. За мной.
Что?
Быстрее, сюда.
Давай.
Подожди минутку. Черт, что мы делаем?
Быстрее, а то пропустим.
Черт, что я делаю?
Что мы делаем?
Иди сюда.
Смотри.
Черт, что это было?
Каждую ночь регулярно привозят новых.
И что они с ними делают?
Не знаю. Я добрался только досюда.
Вентиляционные шахты не идут в тот сектор.
Но попав за эту дверь, они уже не возвращаются.
Я не думаю, что отсюда вообще кто-то выходит.
Пойдем. Нужно вернуться, пока не заметили наше отсутствие.
Зачем ты показал мне это?
Может быть, остальные послушают тебя.
Тут происходит нечто странное. Я знаю, тебе тоже так кажется.
Подожди.
Как тебя зовут?
Эрис.
Элис.
Бэрри.
Уолт.
Эдгар.
Саманта.
Я хочу знать, что за той дверью.
Аарон.
Мы это уже обсуждали.
Ты сказал, они были накрыты, и ты не знаешь, что ты видел.
- Деннис. - Там могло быть что угодно.
Я точно знаю, что я видел. Тела.
Сэлли.
Эрис сказал, что каждую ночь привозят новых.
Что еще за Эрис?
Генри.
Тим.
Ясно, уже верю.
Ну и наконец Дэвид.
Спасибо за внимание. Приятного вечера.
Пока мы ничего точно не знаем, нужно не высовываться
и не привлекать к себе внимания, хорошо?
Что он делает?
Думаю, он привлекает к себе внимание.
Постой. Тебя не звали.
Знаю, но я быстро.
Парень, это запретная зона.
Я хочу увидеть мою подругу. Пустите меня?
Вали назад на свое место.
Помните, что за вами наблюдают. Нарушение правил...
Назад!
Что ты хочешь? Какого черта?
Назад!
Почему вы не даете мне увидеть ее?
Обуздайте своего друга!
Что здесь происходит?
Томас?
Я думал, мы можем доверять друг другу.
Ты знаешь, что мы все в одной команде.
Правда?
Отведите их в их комнату.
Живо в комнату! Все!
Черт побери, что это было?
Ты же не думал, что они тебя пропустят?
Конечно нет.
Но я узнаю, что за той дверью.
Ясно.
Ньют, они что-то скрывают. Ясно?
Они не те, за кого себя выдают.
Ты не можешь этого знать!
Мы знаем лишь то, что они спасли нас от ПОРОКа.
Дали нам одежду и еду. Нормальные кровати.
У некоторых из нас давно этого не было.
Да, но...
А у некоторых - очень давно.
Привет, Томас.
Какого...
Ключ у тебя, да?
Да. Идем.
Парни, может, вы правы. Может, я просто схожу с ума.
Но я должен все выяснить. Просто прикройте меня.
Вернусь, как только смогу.
ДОСТУП РАЗРЕШЕН
Какого черта?
Тереза?
Это Рейчел.
Ее увели в первую ночь.
Я сказал ей, что все будет хорошо.
Уверен, что это так срочно?
Она выразилась очень ясно, сэр.
Хочет поговорить с вами лично.
Как будто у меня других дел мало.
Просто потерпите. Есть помехи из-за бури.
Давай. Связь нормальная. Соедини нас.
Добрый вечер, д-р Пейдж.
Рад вновь вас видеть.
Но должен признать,
не ожидал вашего звонка так скоро.
Планы изменились, Дженсон.
Я прибуду раньше, чем собиралась. Завтра рано утром.
С удовольствием вас примем.
Думаю, вас обрадуют наши успехи.
Как видите, первые результаты очень обнадеживают.
То, что вы делаете с ними в лабиринтах, действует хорошо.
Недостаточно хорошо.
Я только получила одобрение совета директоров.
К моему приезду всех оставшихся усыпить и подготовить к сбору крови.
Д-р Пейдж, мы работаем так быстро, как можем.
Мы все еще проводим тесты...
Постарайтесь работать быстрее.
Пока я гарантирую их безопасность, это лучший план.
Мэм, безопасность - это моя работа. Мы закрыты здесь 24 часа в сутки.
Уверяю вас,
что субъекты в безопасности.
Вы нашли Правую Руку?
Еще нет.
Мы проследили за ними до гор.
Значит, они еще действуют.
И они уже напали на два наших объекта.
Им нужны эти дети так же, как нам. И я не могу...
Не могу допустить еще одной потери.
Сейчас, когда я так близка к созданию лекарства.
Если вам это не по силам, я найду того, кто справится.
В этом нет необходимости.
Предлагаю начать с только что прибывших.
Просто сделайте это.
Дженсон.
Так, чтобы они не чувствовали боли.
Они ничего не почувствуют.
Томас!
Нужно уходить. Сейчас же.
- О чем ты говоришь? - Что значит уходить?
Они идут. Быстрее. Уходим.
Они идут за нами.
- Пейдж жива. - Что там случилось?
Эрис, что случилось?
Томас, успокойся и поговори с нами.
- Она жива. - Кто она? Тереза?
Эва.
Эва?
Может, поговоришь с нами?
Это ПОРОК!
Это тоже ПОРОК.
Все это был ПОРОК.
Томас.
Что ты видел?
Быстрее, быстрее.
Ладно, идем.
Идите вперед. Я должен кое-что сделать.
О чем ты говоришь?
Поверь, это важно. Вы должны выбраться отсюда. Уходите.
Я пойду с ним.
Ладно, Уинстон, идите! Идите!
Уверен, что ему можно доверять?
Тебе лучше не знать, что бы с нами было без него.
Что вы тут делаете?
Все здесь перекрыть. Собрать всех.
Никто не выйдет, пока не сосчитают всех.
Я хочу знать, где они.
Мы еще ищем.
Давайте, давайте.
Вижу.
Кто это?
Кроуфорд. Они идут за девчонкой.
Направить всех в медицинское крыло.
Есть, сэр.
Взять их живыми.
Стоять!
Не двигаться!
- Чем они в нас стреляют? - Я их вижу!
- Они на третьем уровне! - Минхо!
- Преследую их! - Что ты делаешь?
Минхо!
Черт, Минхо!
Ладно. Уходим. Быстрее. Уходим.
Д-р Кроуфорд, вы пришли...
Стойте, стойте. Ладно.
Где она? Где она?
Прочь!
На пол!
- Тереза! - На пол!
- Протяните руки! - Делайте, что говорят.
Что они с тобой сделали?
Томас?
Протяните руки!
У вас ничего не получится.
Что происходит?
Мы должны уходить. Вставай.
Ребята! Они идут! Куда пойдем?
Фрайпен! Живо!
Назад! Назад!
Они заблокировали дверь. Нужно подкрепление!
Ладно, нужно уходить!
Куда пойдем?
Толкай!
Всем отойти назад!
Давай!
Ньют! Помоги, помоги!
Готовы?
Идем, идем!
С дороги!
Быстрее, быстрее!
- Давай, давай! - Пошлите людей к другому входу!
Не порежьте ноги!
- Быстрее! Уходим! - Давай, шевелись!
Томас!
Уходим!
За мной!
Черт. Ладно, уходим!
Стойте!
Это здесь! Это здесь!
Собраться на третьем уровне.
Всему персоналу Р-16:
не стрелять на поражение.
Черт. Быстрее!
Нет, нет, нет!
Томас!
Открой дверь, Дженсон!
Тебе это ни к чему.
Открой чертову дверь!
Послушай меня! Я пытаюсь спасти вам жизнь.
Лабиринт - это одно, но вы не протянете и дня
снаружи, в Жаровне.
Если вас не убьет стихия, то убьют шизы.
Томас, ты должен мне верить.
Я забочусь о твоем же благе.
Да, сейчас угадаю. ПОРОК - это хорошо?
Томас, ты не войдешь в эту дверь.
ДОСТУП РАЗРЕШЕН
Привет, ребята.
Уходим!
Томас! Давай! Быстрее!
За ним! Остановить его!
Закрыть главный вход в подвал!
- Нет! - Томас?
Быстрее, Томас! Беги!
- Живо! Живо! - Томас, что происходит?
Идем.
Маленький паршивец.
Давай, Томас. Уходим. Быстрее!
Давай! Шевелись!
Быстрее, быстрее!
Рассыпаться веером!
Ладно, вперед! Шевелись!
Черт.
Давай, вперед! Мы оторвемся от них в буре!
Сообщите о визуальном контакте.
Вас понял.
Будьте готовы, Второй. Двигайтесь за мной.
Живее, живее, шевелись. Прижаться к земле!
Тереза, подожди. Держимся вместе!
Кажется, мы оторвались!
Шевелитесь, ребята. Уходим.
Осторожно! Куда мы вообще идем?
Давай, Эрис. Идем. Быстрее!
Сюда!
Быстрее!
Тереза, постой! Нет, не входи туда!
Спускайтесь сюда!
- Ладно, заходим! - Внутрь!
Быстрее, нужно уходить.
Эрис, внутрь!
Идем, Фрай.
Можешь держаться за рюкзак?
Черт, где мы?
Нужно идти.
- Нет. Томас, стой! - Нужно идти дальше.
Скажи, что происходит.
Это ПОРОК.
Это ПОРОК. Они солгали. Никакого освобождения не было.
Мы с Эрисом нашли тела.
Их не пересчитать.
Что это значит? Мертвые тела?
Нет, но живыми их тоже не назвать.
Они были подвешены.
Из них выходили трубки.
Из них высасывают жидкости.
В нас есть что-то, нужное ПОРОКу.
В нашей крови.
Нужно уйти от них как можно дальше.
Ладно. И какой у нас план?
У тебя же есть план, да?
Да. Не знаю.
Мы пошли за тобой сюда, Томас,
а ты говоришь, что не знаешь, куда мы идем
и что будем делать.
Подождите. Дженсон что-то сказал о людях, которые прячутся в горах.
Это какое-то движение сопротивления или армия.
Правая Рука.
Правая Рука. Если они враги ПОРОКа, может, они нам помогут.
Люди. В горах. Люди с гор.
Это твой план?
Это наш единственный шанс.
Ребята.
Посмотрите.
Минхо, посвети!
Здесь кто-то был.
Давай. Открывай.
Похоже, здесь жили люди.
И где они сейчас?
Давайте что-нибудь заберем.
Все, что может понадобиться.
Разделимся и поищем еще. Встретимся здесь.
Томас, постой.
Идем.
Томас.
Да?
Ребята, которые остались там.
Я не хочу, чтобы с ними это случилось.
Слушай.
Ты меня слышишь?
Да, слышу.
Хорошо. Ладно, что мы тут ищем?
Признаки жизни.
Людей. Выживших. Тех, кто может нам помочь.
Он считается?
Черт.
У них было электричество.
Ты в порядке?
Да.
Что?
Где ты сейчас?
ОПАСНО ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
Выглядит многообещающе.
Минхо, подожди!
Томас, осторожно!
Назад, назад!
Боже.
Ее глаза!
Черт.
Назад!
Что это за тварь?
Нужно уходить! Бежим!
Бежим!
- Держи! - Что?
- Держи! - Минхо, что ты делаешь?
Берегись! Берегись!
Бежим, бежим!
Нужно валить отсюда!
Черт.
Что происходит?
Не знаю.
Эй!
Бегите!
Уходите!
Черт!
Эй!
Убегайте!
Бегите отсюда!
Бегите!
Быстрее!
Быстрее, быстрее!
Уходим!
Томас, Минхо, что это за твари?
Не знаю! Шевелись!
Давай, давай!
Куда мы бежим?
Быстрее, шевелись!
- Эрис, нет! - Нет!
Беги! В обход!
Тереза!
Минхо, бежим!
Быстрее, быстрее!
Что мы будем делать?
Нужно найти выход!
Бежим!
Быстрее, быстрее!
Ньют! Ньют!
Ребята, помогите!
Ньют, ты цел?
Да. Спасибо, Томми.
- Бежим, Ньют! - Бегите!
Сюда, сюда! Быстрее! Они идут!
Ребята, куда мы?
Так, бежим! Бежим!
- Бегите! - Быстрее, они идут!
Это тупик!
Томас, выведи нас отсюда!
Сюда!
Я их задержу!
Сильнее!
Откройте эту дверь!
Давай!
Давай, Фрайпен! Уходим!
Бежим! Дверь открыта!
Все сюда! Давайте, давайте!
Уинстон!
Помогите!
Помогите! Пожалуйста!
Пожалуйста! Боже!
Бежим, бежим!
- Вставай, Уинстон! - Быстрее!
Минхо, бежим! Я за тобой!
Бежим, бежим!
Томас. Сюда.
Эй! Кыш!
Они ушли?
Да. Думаю, пока что мы в безопасности.
Ладно, нужно идти.
Давайте собираться.
Эрис, давай.
Фрай, Уинстон. Идем.
Эй, слушай.
Ты в порядке?
Черт возьми, что здесь случилось?
Не знаю.
Похоже, здесь уже давно никого нет.
Надеюсь, не весь мир теперь такой.
Постойте.
Вы это слышите?
Ложись!
Все прячьтесь! Прячьтесь!
Сюда, сюда!
Черт.
Они не перестанут нас искать, верно?
Все целы?
Да.
Еще немного, ребята.
Речь наверняка шла про эти горы.
Вот куда мы идем.
Это очень далеко.
Тогда быстрее в дорогу.
Уинстон! Эй, Уинстон!
Уинстон!
У него серьезная рана.
Что будем делать?
Черт.
Уинстон. Ты меня слышишь?
Все нормально.
Держись, Уинстон.
Томас.
Возьми его за ноги.
Держу, держу.
Нужно найти укрытие!
Спасибо.
Кажется, что горы всё дальше.
Нужно просто идти. Мы сможем дойти.
Ну что там?
Еще немного.
Не очень убедительно.
Слушай, что с тобой?
Они что-то сделали со мной.
Сначала просто казалось, что я пробуждаюсь ото сна.
А теперь все начало возвращаться.
Воспоминания?
Что ты помнишь?
Я помню тот день, когда привели тебя.
Тогда я была выше тебя. И быстрее.
Ясно.
И я помню, почему мы там были.
Мы думали, что сможем все это исправить.
Думаю, нам нужно вернуться.
- Что? - Послушай меня.
О чем ты говоришь? Вернуться? После того, что с нами сделали?
Нет, все не так просто.
Да, я думаю, что все просто.
Нет. Ты не понимаешь.
Чего я не понимаю?
Все было хорошо, пока ты не...
Что?
Ничего.
Тереза, что ты от меня скрываешь?
Эй!
Ребята, спускайтесь сюда!
Уинстон, что ты делаешь?
- Отдай! - Что происходит?
- Что случилось? - Не знаю.
Он очнулся, схватил пистолет и пытался...
Отдай его, пожалуйста.
Уинстон, ты в порядке?
Это растет...
внутри меня.
Я не выживу.
Прошу вас. Прошу.
Не дайте мне превратиться в одну из этих тварей.
Постой, Ньют...
Спасибо.
Теперь уходите.
Прощай, Уинстон.
Идите.
Все нормально.
Прости.
Томас.
Позаботься о них.
Я думал, у нас иммунитет от этого вируса.
Видимо, не у всех.
Если Уинстон заразился,
будем считать, что остальные тоже могут.
Никогда не думал, что скажу это,
но я скучаю по Глэйду.
Эй, эй!
Вставай.
Ньют, вставай. Давай, идем. Фрайпен, Эрис.
Я что-то видел.
В чем дело? Что...
Видите это?
Вспышки.
Мы дошли.
Идем. Нужно идти. Быстрее.
Быстрее, идем. Идем!
Быстрее!
Бежим!
Шевелись! Давай!
Бежим!
Быстрее, Тереза!
Живо, живо!
Еще немного!
Бегите!
Заходим внутрь! Внутрь!
Черт...
Минхо!
Помогите ему!
Помогите ему подняться.
Идем дальше!
Идем!
Шевелись!
Давайте! Быстрее!
Давайте! Внутрь.
Положите его на пол.
Осторожно с головой.
У кого фонарик?
Минхо!
- Давай, давай. - Минхо!
Минхо!
Ну же, Минхо!
Давай же.
Пришел в себя.
Наконец-то.
Ну вот. Ты цел?
Что случилось?
Кажется, тебя ударило молнией.
Помогите ему подняться.
Медленно.
Хорошо.
Помогите ему подняться.
Ты сможешь подняться?
Да?
Боже мой.
Спасибо, ребята.
Слушай.
Что это за запах?
Сзади тебя!
Черт! Боже!
Вижу, вы встретили наших сторожевых псов.
Это кто?
Не подходи! Не подходи!
Дерьмово выглядите.
Вперед. Идите за мной.
Если не хотите остаться с ними.
Боже.
Не отставайте.
Хорхе хочет поговорить с вами.
Хорхе - это кто?
Увидите.
Уже давно никто не приходил из Жаровни.
Вы его заинтересовали.
И меня тоже.
Мне одному не по себе в этом месте?
Выслушаем его. Посмотрим, что он скажет.
Хорхе, они здесь.
Тихо.
Черт.
Вам когда-нибудь казалось, что весь мир против вас?
Три вопроса. Откуда вы пришли?
Куда вы идете?
Какая мне с этого выгода?
Не отвечайте все сразу.
Мы идем к горам. Ищем Правую Руку.
Значит, вы ищете призраков.
Вопрос номер два.
Откуда вы пришли?
Это не ваше дело.
Эй!
Отвалите!
Отвалите от меня!
Заткнись, большой ребенок.
Что это?
Ты был прав.
ПРК СУБЪЕКТ: А2 УБИТЬ
Прав насчет чего? О чем она говорит?
Прости, hermano.
Похоже, ты меченый.
Вы пришли из ПОРОКа.
А это значит,
что вы очень ценны.
Хороший план, Томас. "Посмотрим, что он хочет сказать".
Это нам очень помогло.
Замолчи, Минхо.
Может, я дотянусь до веревки.
Наслаждаетесь видом?
Какого черта тебе нужно?
В этом весь вопрос.
Мои люди хотят продать вас назад в ПОРОК.
Жизнь приучила их мыслить мелочно. Я не такой.
Что-то подсказывает мне, что вы тоже.
У меня кровь к голове прилила, или он несет чушь?
Расскажите, что знаете о Правой Руке.
Ты вроде сказал, что они призраки.
Я верю в призраков.
Особенно когда слышу их болтовню в эфире.
Расскажите мне то, что знаете, и, возможно, мы договоримся.
Мы мало что знаем.
Ладно! Хорошо!
Они прячутся в горах.
Они напали на ПОРОК. Освободили несколько ребят.
Это все. Все, что мы знаем.
Хорхе.
Что происходит?
Знакомимся с моими новыми друзьями.
Мы уже закончили.
Постойте. Вы нам не поможете?
Не волнуйся, hermano.
Мы вернем вас туда, где вам место.
Держитесь.
Куда-то собираешься?
Ты тоже.
Возьми самое необходимое. Без шума.
Куда именно мы идем?
Все серьезно, Брен. Эти дети - наш пропуск.
Правая Рука не откажет нам.
Быстрее.
Хорошо. Есть.
Минхо, готов?
Да.
Держу. Хорошо. Раз, два, поехали.
- Готовы? - Три.
Черт.
ПРК
На позиции. Запускайте людей.
Давай, Минхо! Толкай ее сильнее!
Черт!
Вот так.
Раз,
два, три!
- Да! - Да!
Хорошо.
Тереза, быстрее!
И ты просто откажешься от всего этого?
От всего, что ты создал?
Здесь нет будущего.
Что будет, когда другая банда найдет это место?
Я лишусь власти и не смогу защитить тебя.
Мне не нужна твоя защита.
Что будет, если ты заразишься Вспышкой?
Что я должен буду делать?
Заковать тебя в цепи и смотреть, как ты меняешься?
Пустить тебе пулю в голову? Ты этого от меня ждешь?
Я бы сделала это для тебя.
Добрый вечер!
Программа Оперативного Реагирования: Общемировая Катастрофа. Внимание.
Мы полностью окружили вашу территорию.
Пусть и не по вашей вине, но у вас находится
собственность ПОРОКа.
Баркли.
Верните их нам целыми, и мы спишем это на недопонимание.
Подождите.
Если будете сопротивляться...
Ньют!
...то умрете все до единого.
Довольно скоро Вспышка выкосит всех оставшихся людей.
Надежда на будущее - в ваших руках.
Решать вам.
Иди за детьми.
Что ты будешь делать?
Я включу им мою любимую песню.
Черт.
Ладно. Идем, идем.
Мы не хотим неприятностей. Просто хотим выйти отсюда.
Правда?
Дженсон, они у меня. Сейчас приведу.
Не стреляйте в нас.
Давайте. Вперед.
Вперед, говорю.
Маленький ублюдок!
Ладно. Идем.
Идем! Быстрее!
Баркли, ты где?
Баркли, ты там?
Сэр, вы это слышите?
Что это?
Бренда! Быстрее!
У нас мало времени! Идем, идем!
Сюда!
Вы шутите.
План Б, hermano.
Хотите попасть к Правой Руке?
Я отведу вас туда. Но вы у меня в долгу.
За мной!
Ладно! Поехали!
- Давайте! - Все вперед.
Давайте! Вперед.
- Вперед! - Эрис, давай.
Все оперативники, вперед!
Они на верхнем этаже! На верхнем этаже!
Мы на подходе!
Давай!
Давай, Эрис.
Тереза, теперь ты. Давай.
Бренда! Ты куда?
Давай. Я за тобой.
Быстрее.
Альфа-22, преследуем. Мы на подходе!
Бренда, ты что? Что ты делаешь?
Нужно уходить!
- Есть. - Быстрее.
Черт.
Укрыться!
Беги! Беги!
Черт!
Быстрее, торопись! У нас мало времени!
- Восточная сторона! - Отрезать их!
Я их вижу!
Сюда, за мной!
Давай!
Стоять! Ни с места!
Черт.
Они нам нужны. Обойди с другой стороны. Я за ними.
Сюда. Сюда.
Парень, стоять!
Бренда, куда мы идем?
Быстрее! Песня скоро кончится!
Черт возьми!
Быстрее.
Томас! Быстрее!
Ты как?
Прекрасно.
О нет. Как мы найдем остальных?
Расслабься. Я найду выход отсюда.
Вот.
Почему ты нам помогаешь?
Поверь, это не моя идея.
Хорхе считает, что вы - наш пропуск в убежище.
Куда?
Ну, в рай.
Защищенный от солнца и вируса.
Говорят, что Правая Рука уже многие годы отправляет туда детей.
По крайней мере иммунов.
Ты знаешь, где это место?
Нет.
Но у Хорхе есть знакомый. Маркус.
Раньше он переправлял детей в горы.
Если Хорхе выбрался, туда он и поведет твоих друзей.
Если он выбрался?
Ты задаешь много вопросов.
Можешь подойти и помочь мне?
Пожалуйста.
Не очень приятные звуки.
Да.
Там самые озверевшие шизы.
Идем.
Думаю, нам туда.
Думаешь?
Здесь живут люди?
Солнечные бури загнали людей под землю.
Хорхе говорит, что в туннелях повсюду поселения.
А кто такой Хорхе? Он твой отец?
Почти.
Если честно, я не знаю, кто он. Он всегда был здесь.
Я всегда делала, что он просил, как бы глупо это ни казалось.
Значит, ты думаешь, что Правой Руки нет?
Я думаю,
что надежда - это опасная штука.
Она убила больше моих друзей, чем Вспышка и Жаровня вместе.
Я думала, что Хорхе умнее.
Черт.
Слушай, я думаю, что нам туда.
Бренда?
Я здесь. Посмотри на это.
Что? Что это?
Что за чертовщина?
Не знаю.
Боже.
Бежим, бежим!
Боже!
Быстрее!
Беги!
Еще немного. Давай.
Быстрее, сюда!
Томас! Быстрее!
Ладно.
- Давай, давай! - Быстрее!
Иди дальше!
Осторожно!
Ты цел?
Быстрее!
За мной!
Да, я сзади.
Давай, давай!
- Давай, давай! - Быстрее!
Бренда!
Ты жива?
Да.
Держись, я найду спуск.
Нет, не двигайся. Не двигайся!
- Давай. - Не могу.
Бренда, возьми меня за руку.
Нет, нет!
Томас!
- Бренда! - Я не достаю!
Давай!
Бренда!
Держу.
Мы сможем спуститься. Давай.
Ты это слышишь?
Все хорошо?
Черт.
Бренда...
Да. Я знаю.
Пойдем искать Маркуса.
Ладно.
Постарайся не выделяться.
ЗОНА А
Ты уверена, что это то место?
Вы пришли на вечеринку?
Нет.
Мы ищем Маркуса. Это его зона, верно?
Это моя зона.
Ты Маркус?
Маркус тут больше не живет.
Знаете, где можно его найти?
Конечно. Он в зоне Б.
Так, что за зона Б?
Там сжигают трупы.
Слушайте, сюда кто-нибудь приходил,
искал его?
Группа подростков нашего возраста. С ними девушка.
С темными волосами.
Послушай... Возможно, они внутри.
Вот.
Выпей.
Что это?
Цена за вход.
Пей!
Твоя очередь.
Отлично.
Наслаждайтесь вечеринкой.
Может, лучше разделиться?
Попробовать найти остальных.
Эй.
Больше ничего не пей.
Это было весело!
Что?
Бренда?
Их здесь нет.
Ладно... Нужно искать дальше.
Зачем?
Нам все равно не найти Правую Руку.
Без Маркуса.
Твоих друзей больше нет.
Все кончено.
Остались только мы.
Просто постарайся расслабиться.
Забудь.
Как?
Вот так.
Что?
Ты не она.
Бренда.
Томас.
Привет.
Привет. Кто-нибудь видел, что ты шла сюда?
Нет, что за вопрос?
У нас мало времени.
Томас, в чем дело?
Я должен был увидеть тебя
и попробовать все объяснить раньше, чем...
О нет.
Томас!
Просто послушай меня, ладно?
Что бы обо мне ни говорили, знай, что мне пришлось это сделать.
Ясно?
Что ты сделал?
Я просто не мог смотреть, как они умирают.
Сюда!
Идем.
Нет!
Прости.
Томас!
Привет, с тобой все хорошо.
Привет.
Нужно прекратить такие встречи.
С возвращением, сопляк.
Советую тебе заговорить! Сукин сын!
Черт возьми!
Прости,
тебе придется покинуть мой дом.
Похоже, ты хорошо развлекся.
Послушай. Мне не нравится причинять тебе боль.
Ясно?
Маркус, где Правая Рука?
Это Маркус?
А он сообразительный.
Ты - мозг этой операции?
Я знаю, что ты знаешь, где они.
Скажи мне, и я предложу тебе сделку.
Ты можешь пойти с нами.
Я сжег этот мост давным-давно.
Кроме того, я заключил свою сделку.
Это ты учил меня не упускать возможности.
О чем он говорит?
Я говорю о спросе и предложении.
ПОРОКу нужно как можно больше иммунов.
Я могу обеспечить это.
Поэтому я заманиваю детей,
они напиваются, хорошо проводят время.
А потом приходит ПОРОК
и отделяет зерна от плевел.
Я передумал, hermano.
Мне нравится причинять тебе боль.
Говори! Говори!
Ладно! Боже!
Но я ничего не гарантирую.
Они любят перемещаться с места на место.
У них есть застава в горах.
Но это очень далеко.
За вами гонится ПОРОК. Вы не дойдете.
Пешком - нет.
Где Берта?
Только не Берта.
Что ж, похоже, пойдем пешком.
Ложись!
В укрытие!
Все целы?
Да.
Кто-нибудь видел, откуда стреляли?
Этот сукин сын Маркус. Он направил нас в засаду.
Что будем делать?
Вот.
Подержи.
Нужен отвлекающий маневр.
Приготовься метнуть.
Внимание!
Приготовьтесь бежать к машине!
Прикройте уши!
Готов? Раз,
два...
Брось.
Живо!
Бросай, говорю!
Встаньте. Идем.
Идем! Живо!
- Назад! - Полегче.
Вы двое, идите сюда!
- Живо, идем! - Без глупостей! Сюда.
Медленно.
Эрис?
Боже мой. Хэрриет?
Боже. Какого черта ты тут делаешь?
Соня.
Эрис, тебе повезло, что мы тебя не пристрелили.
Как ты?
Как...
Что тут происходит?
Мы вместе были в лабиринте.
Все нормально! Выходите!
Ясно! Все нормально!
Отбой!
Боже, ты живой.
Джо, сдавай назад!
Сдавай назад!
Мы отвезем их на базу.
Постой. А как вы сюда попали?
- Нас спасла Правая Рука. - Подожди.
Правая Рука? Ты знаешь, где они?
Запрыгивай.
Они планируют это уже больше года.
Это все для нас.
Вам повезло, что вы успели найти нас.
Мы уезжаем на рассвете.
Где Винс?
Где-то там, кажется.
Винс это кто?
Тот, кто решит, взять ли вас с собой.
Я думал, что Правая Рука - это армия.
Мы были армией.
Это все, что от нас осталось.
Мы продвинулись так далеко ценой жизни многих хороших людей.
Кто они?
Иммуны.
Взяли их на подходе к горам.
Ты их проверила?
Я знаю этого парня, Эриса. Я доверяю ему.
А я нет. Проверь их.
Эй, босс...
Бренда! Бренда!
Что происходит?
Бренда! Бренда!
- Говори со мной. - Прости. Прости.
Что с ней?
Не знаю. Бренда, все нормально?
- Бренда? Говори. - Какого черта?
Черт!
- Шиз! У нас шиз. - Нет!
- Стой, стой!
- Назад! - Послушайте!
Это произошло недавно. Она еще не опасна.
Нельзя было приводить ее сюда!
Знаю.
Если пускать к нам шизов, убежище не протянет и недели!
- Назад! - Я все понимаю.
Я понимаю.
Просто послушайте. Прошу.
Прошу вас. Я сказал ей, что вы можете помочь.
Хорошо? Нет.
Вы ведь можете что-то сделать.
Да, могу.
- Могу избавить ее от страданий. - Нет!
Нет!
Винс, довольно! Отпусти его.
Отпусти его!
Док, она заражена. Мы ничем не можем помочь.
Нет. А он может.
Здравствуй, Томас.
Что?
Вы меня знаете?
Интересно.
Логично, что тебя поместили в лабиринт.
Но должна признаться,
я боялась, что тебя убьют после того, что ты сделал.
Что я сделал?
Когда мы говорили впервые, ты сказал, что больше не можешь
смотреть, как твои друзья умирают один за другим.
Во время последнего разговора
ты дал мне координаты всех сооружений и лабораторий ПОРОКа.
Он был нашим источником.
Мы бы не смогли сделать это без него.
Отнесите ее в палатку.
Дайте им теплую одежду.
Осторожно.
Давай.
Это минимум того, что мы можем сделать.
Томас, иди сюда.
Нужно взять у тебя кровь.
Сначала мы ничего не понимали.
Мы лишь знали,
что чем ты моложе, тем больше шансов победить вирус.
Вы работали на ПОРОК?
Очень давно.
Вначале у нас были только лучшие намерения.
Найти лекарство и спасти мир.
Было ясно, что ключ ко всему - дети, потому что вы были неуязвимы.
Но почему?
В итоге мы нашли ответ.
Энзим, выделяемый мозгом иммуна.
Выделив его из кровотока,
можно использовать его как средство для замедления эпидемии.
Значит, вы нашли лекарство?
Не совсем.
Энзим нельзя создать искусственно, а можно лишь взять у иммунов.
Молодых.
Разумеется, это не остановило ПОРОК.
Если бы они победили,
то пожертвовали бы жизнью целого поколения.
Ради этого.
Дара биологии.
Дара эволюции.
Но предназначенного не для всех.
Сколько времени это будет действовать?
У всех по-разному. Может, несколько месяцев.
Но в этом вся проблема, верно?
Ей нужны будут новые дозы.
Хорошо.
Пойдем наружу. Пусть они отдохнут.
Идем.
С ней все будет хорошо.
Томас,
ты же понимаешь, что она не может пойти с нами?
Это мой брат.
Привет. Прости.
Все хорошо? Как ты?
Ты напоминаешь мне о нем.
Он всегда видел в людях лучшее.
Где он?
Не знаю.
Когда мы были маленькими,
нас забрали в один из лагерей ПОРОКа.
На нас провели много тестов.
Я им оказалась не нужна.
Но он был им нужен.
Они даже не позволили нам попрощаться.
Как его звали?
Джордж.
Это от Чака.
Как он умер?
Спасая мою жизнь.
Отдохни.
Hermano.
Если бы с ней что-то случилось, я...
Знаю, знаю.
Иди в палатку. Поговори с ней.
Наверное, теперь я твой должник.
И мы сбежали. Правду говорю.
Жаль, что Алби этого не увидел.
И Уинстон.
И Чак.
Он бы гордился тобой, Томми.
Да.
Эй, Эрис!
Ребята!
Мне нравится этот парень.
Да. Но я все равно не доверяю ему.
А где Тереза?
Поднялась вон туда.
Привет! Все хорошо?
Что ты здесь делаешь?
Просто думаю.
Ладно, побудь одна.
Ты помнишь свою маму?
Кажется, да.
Я помню мою.
Она была красивой женщиной.
Ее все любили.
До ПОРОКа у меня была только она.
Когда она заболела, я не знала, что делать.
Я просто держала ее взаперти. Спрятала.
Я думала, что она поправится.
Каждую ночь она издавала жуткие звуки, вроде криков.
А потом вдруг перестала.
Она замолчала.
Я спустилась в ее комнату.
Повсюду была кровь.
Она просто сидела там. Спокойная.
Она сказала, что ей лучше.
Галлюцинации исчезли. Она от них избавилась.
Она вырвала себе глаза, Томас.
Миллионы людей страдают прямо сейчас.
Миллионы историй, похожих на мою.
Мы не можем отвернуться от них.
Я не могу.
Что ты хочешь сказать?
Что ты должен это понять.
Понять что?
Почему я это сделала.
Тереза...
Пожалуйста, не борись с ними, Томас.
Что ты наделала?
Нет!
Ладно, спускайтесь, парни. Окружить их.
Бежим, бежим!
Огонь!
Тайсон!
- Стой! - Не двигаться!
Где Томас?
Хэрриет! Патроны!
Винс! Хэрриет!
- Давай! - Сюда!
Чем мы можем помочь?
Прикрывайте нас!
Патроны!
Эй! Умеешь управляться с этим?
Прикрывай меня!
Этот пулемет - наш единственный шанс!
Бренда!
Придурок.
Бежим!
Ты что, хочешь умереть?
В укрытие!
Нужно уходить. Сейчас, пока есть шанс.
Я должен найти остальных.
Нет! Смотри! Смотри!
Ты не можешь им помочь.
Винс, быстрее! Их слишком много.
Кончились патроны!
Берегись!
Черт!
Так, опустите меня.
Черт. Черт.
Сожалею.
Мы ничем не можем им помочь.
Если не уйдем сейчас, с нами будет то же самое.
Уходите сейчас.
Что?
Они вас не ищут. Вы уйдете, но вам нужно уходить сейчас.
Томас...
Я не могу уйти без них.
Уходите.
Удачи, сынок.
Бренда, нужно идти. Идем. Идем.
Идем, давай. Быстрее!
Вперед, вперед!
- Ты цела? - Да.
Выстроить их здесь! На коленях! Осветите гребень!
Б-4.
Скольких мы взяли?
Всех. Практически.
Практически что?
Не хватает нескольких.
А-4.
А-6.
Б-3.
Где Томас?
Здесь.
Стоять!
Вперед.
Томас.
В шеренгу его.
Ладно.
Приведите ее.
Почему ты не убежал?
Я устал убегать.
Тут все?
Большая часть.
Их будет достаточно.
Начинайте загружать их.
Есть, мэм.
Вы слышали! Вперед!
Загружай!
Здравствуй, Томас.
Я рада, что ты цела.
Какого черта?
Тереза?
Что происходит?
Она с ними.
Давно?
Тереза всегда хорошо понимала важность всеобщего блага.
Когда мы восстановили ее воспоминания, это лишь был вопрос времени.
Вперед, вперед.
Простите.
У меня не было выбора. Это единственный выход.
Мы должны найти лекарство.
Она права. Это лишь средство достижения цели.
Раньше ты это понимал, Томас.
Что бы ты обо мне ни думал,
я не чудовище. Я врач.
Я дала клятву найти лекарство!
Любой ценой.
Мне нужно больше времени.
Больше крови.
Здравствуй, Мэри.
Я надеялась на новую встречу.
Сожалею, что она состоялась при таких обстоятельствах.
Я тоже о многом сожалею. Но не об этом.
По крайней мере, моя совесть чиста.
Моя тоже.
Мэри? Мэри?
Мэри!
Мэри! Мэри!
Отвали!
Мэри? Мэри?
Мэри?
Нет!
Мэри! Нет!
Идем, Дженсон.
Загружайте их. Идем.
От остальных избавьтесь.
Идем. Идем!
Отпусти меня!
Соня! Эрис!
Назад!
Все назад!
- Назад! - Не стрелять!
- Всем отойти назад! - Не стрелять!
- Назад. Отпусти их. - Томас, положи это.
- Отпустите их всех. - Ты знаешь, что я не могу!
Томас, прекрати.
Я договорилась с ними. Они обещали, что нас не тронут. Никого из нас.
Теперь я должен тебе доверять?
Это правда. Это было ее единственным условием.
Замолчи!
Все может снова быть как раньше.
Томас,
ты правда хочешь, чтобы все они умерли?
Послушай ее, Томас. Подумай, что ты делаешь.
Томас, мы с тобой.
Нет.
Не надо.
- Давай, Томас. - Мы готовы.
Мы туда не вернемся.
Томас.
Это единственный выход.
Томас!
- Давай! Давай! - Уходим отсюда!
Все целы?
Стоять! Бросай!
Бегите! Ложись!
Стоять!
Какая потеря.
Винс, бежим!
Давай!
Иди дальше. Я вижу.
Уходи оттуда! Бежим!
Быстрее, Томас! Уходи оттуда!
Минхо, уходим!
Уходим отсюда! Быстро!
Ложись!
Минхо!
Вернись!
- Томас, вернись! - Нет, Томас!
Минхо!
Томас!
Минхо!
Бежим! Вперед!
Минхо!
Что будем делать теперь?
Соберем тех, кто остался.
Будем действовать по плану.
Отправим вас в убежище.
Потом начнем все сначала.
Я с вами не пойду.
Что?
Я дал обещание Минхо.
Я его не оставлю. Я должен пойти за ним.
Малыш, посмотри вокруг.
Видишь? ПОРОК разгромил нас.
Подумай, куда ты идешь.
Я никого не прошу идти со мной.
Томас, послушай.
Я знаю Минхо... С тех пор, как помню себя.
Если бы можно было как-то помочь ему,
я бы сейчас стоял рядом с тобой, поверь.
То, о чем ты говоришь,
невозможно.
Это самоубийство.
Возможно.
Но я знаю, что должен делать.
Это касается не только Минхо, но и всех нас.
Всех тех, кого забирал ПОРОК и кого еще заберет.
Они не остановятся.
Они не остановятся, так что я остановлю их.
Я убью Эву Пейдж.
Должна признаться,
я не против отомстить.
Хорошая речь, парень.
И какой у тебя план?
Перевод: Владимир Фадеев, Deluxe