HENRIQUE V
Oh, tivesse eu uma musa flamejante...
que ascendesse ao mais brilhante céu da invenção!
Um reino por palco...
príncipes como atores...
e monarcas assistindo à sublime cena.
Então, o belicoso Henrique, sendo ele mesmo...
assumiria o porte de Marte...
e a seus pés, como cães atrelados...
a fome, a espada e o incêndio rastejariam por um emprego.
Mas perdoai, gentis senhores...
ao gênio sem brilho que ousou trazer a este indigno tablado...
um tema tão grandioso.
Pode esta rinha conter os vastos campos da França?
Podemos amontoar, neste círculo de madeira, os cascos...
que assustaram os ares de Azincourt?
Oh, perdão.
Permiti que como cifras desse grande número...
trabalhemos a força de vossa imaginação.
É ela que deve agora vestir nossos reis...
transportá-los daqui até ali, através dos tempos...
condensando feitos de muitos anos em uma hora de ampulheta.
E para tal, aceitai-me como coro desta história...
que, como prólogo, pede vossa submissa paciência...
para que escuteis...
e julgueis generosamente...
nossa peça!
Eu vos digo, meu lorde...
foi requisitado o projeto que no 11º ano do último reinado...
quase aprovaram, em nosso prejuízo.
Mas como, meu lorde, resistiremos agora?
É preciso refletir.
Se for aprovado, perderemos a melhor parte de nossas posses.
Mas como impedi-lo?
Ao rei não falta boa vontade.
E é um amante da Santa Igreja.
Não é o que prometia sua juventude...
pois entregava-se a futilidades.
Ocupava suas horas com banquetes, divertimentos, jogos.
Nunca era visto estudando.
Mas como mitigar esse projeto solicitado pelos comuns?
Sua Majestade o aprova ou não?
Ele parece ser indiferente.
Ou melhor, parece pender mais para o nosso lado...
pois fiz uma oferta a Sua Majestade no tocante à França.
Onde está meu bom Lorde de Cantuária?
Que Deus e os anjos...
guardem vosso sagrado trono e vos mantenham nele.
Nós vos agradecemos.
Sábio lorde, por favor, continuai...
e revelai-nos com religioso rigor...
se a lei sálica, em vigor na França...
é ou não um empecilho à nossa reivindicação.
E cuidado com o modo como comprometeis nossa pessoa.
Como despertais nossa adormecida espada.
Intimamo-vos em nome de Deus, cuidado!
Pois jamais dois reinos lutaram sem grande derramamento de sangue.
Então ouvi-me, gracioso soberano.
Nada se opõe à pretensão de Vossa Alteza sobre a França...
senão o axioma atribuído a Faramundo:
"Nenhuma mulher há de herdar em terra sálica."
Os franceses alegam injustamente que tal terra sálica...
é a França.
Contudo, os próprios autores, de boa fé afirmam...
que a terra sálica fica na Alemanha...
entre os rios Sala e Elba.
Assim, está bem claro que a lei sálica...
não foi projetada para o reino da França.
E que a terra sálica só foi dos franceses...
421 anos após a morte do rei Faramundo...
erroneamente considerado fundador dessa lei.
O rei Pepino, que depôs Childerico...
alegou ser herdeiro por ser descendente de Batilde...
filha do rei Clotário, reivindicando assim a coroa da França.
Hugo Capeta também...
que usurpou a coroa de Carlos, Duque de Lorena...
único herdeiro masculino do trono de Carlos Magno...
usou a coroa da França sem paz interior...
até ter certeza de que sua avó, a rainha Isabel...
era descendente direta de Emengarda, filha de Carlos...
o supracitado Duque de Lorena...
por cujo casamento a linhagem de Carlos Magno...
havia se reunido à coroa da França.
Assim, está claro como o sol de verão.
Tudo se baseava nos direitos e títulos da mulher.
É o que acontece com os reis da França até hoje!
Não obstante, querem por tal lei sálica opor-se...
aos títulos herdados por Vossa Alteza de mulheres.
Posso eu, em direito e consciência...
fazer tal reivindicação?
Recaia o pecado sobre minha cabeça, temido soberano!
Defendei-vos, desfraldai vossa bandeira.
Vossos irmãos, reis e monarcas, esperam todos que vos levanteis...
como antigos leões de vossa raça.
Jamais um rei inglês teve tão ricos nobres e leais súditos.
Seus corações deixaram os corpos na Inglaterra...
e se fixaram nos campos da França.
Deixai que sigam os corpos, caro suserano...
com sangue, espada e fogo para que vença vosso direito.
Para prestar ajuda, nós, voltados para o espiritual...
ofereceremos uma soma tão alta...
como jamais o clero ofereceu...
a nenhum de vossos antepassados.
Chamai os mensageiros que o Delfim enviou.
Agora estamos decididos. E com a ajuda de Deus e a vossa...
nobres tendões da nossa força, a França será nossa.
Ela se curvará diante de nós...
ou nós a faremos em pedaços.
Agora estamos preparados para saber o que quer o nosso primo Delfim.
Vossa Alteza mandou reivindicar na França certos ducados...
com base no direito de seu predecessor, o rei Eduardo III.
Em resposta, meu príncipe...
diz que vós sois jovem demais.
E vos envia algo mais adequado: Este tonel com tesouro.
Em troca, não vos quer ouvir mais...
reivindicar tais ducados.
Assim fala o Delfim.
Que tesouro, tio?
Bolas de tênis, meu suserano.
Estamos felizes por ser o Delfim tão amável.
Pelo presente e o trabalho que tivestes, somos gratos.
Ao ajustarmos nossas raquetas a estas bolas...
na França, com a graça de Deus, jogaremos uma partida...
que lançará na rede a coroa de seu rei.
Compreendemos muito bem. Quis nos lembrar...
nossa tempestuosa juventude. Mas ignorara o uso que fizemos dela.
Dizei ao Delfim que manterei minha dignidade.
Agirei como rei e revelarei minha grandeza...
quando subir ao trono da França.
E dizei ao príncipe...
que essa sua pilhéria fez destas bolas pedras.
E que a alma dele terá causado a vingança que voará com elas.
Milhares de mulheres perderão...
seus maridos por essa pilhéria.
Perderão seus filhos. Castelos serão destruídos.
E alguns que ainda estão por nascer...
amaldiçoarão esse escárnio do Delfim.
Assim sendo, ide em paz. E dizei ao Delfim...
que a brincadeira dele perderá a graça...
quando fizer chorar milhares de pessoas, mais do que fez rir.
Conduzi-os em segurança.
Passai bem.
Foi uma mensagem alegre.
Esperamos fazer corar o remetente.
Portanto, meus lordes...
não percais um só momento feliz que possa apressar nossa expedição.
Pois todos os pensamentos estão fixos na França.
Exceto aqueles em Deus, que vêm na frente.
Que cada um procure fazer agora...
com que esta bela ação seja levada a bom termo.
Agora, toda a juventude da Inglaterra está ardendo.
E as galantes sedas nos guarda-roupas jazem.
Pois agora no ar está a expectativa.
E esconde uma espada, toda ela...
com coroas imperiais, coroas e diademas...
prometidas a Henrique e seus partidários.
Feliz encontro, cabo Nym.
Bom dia, tenente Bardolfo.
Vós e o alferes Pístol sois ainda amigos?
Da minha parte, não lhe dou importância. Falo pouco.
Mas, quando se apresentar o momento, haverá sorrisos.
Que seja como deve ser.
Vou oferecer um almoço para que façais as pazes...
e partiremos para a França como três irmãos.
- Permiti que assim seja. - Farei o que for possível.
Eu sei que Pístol se casou com Nell Quickly.
Ela agiu mal convosco, pois era vossa noiva.
Como estás, senhorio Pístol?
Cão ordinário! Estás me chamando de senhorio?
Por esta mão, juro que desprezo o termo.
- Minha Nell não hospedará ninguém! - Por minha palavra, não mais.
Não podemos alojar uma dúzia de damas...
que vivem honestamente de suas agulhas...
sem que pensem que mantemos um bordel.
- Suma! - Suma tu.
Cão da Islândia!
Bom cabo Nym, mostra teu valor e embainha tua espada.
Vai-te embora!
Pístol, pondo em bons termos, eu arrancaria vossas tripas.
Eis a ironia da coisa.
Vil fanfarrão!
Ouvi o que vou dizer. Atravessarei com a espada...
quem der o primeiro golpe.
Um juramento de tanto poder...
...que aplacará a fúria. - Meu senhorio Pístol!
Vinde à casa do meu amo. Vós também, senhoria.
Ele está muito doente.
Bom Bardolfo, põe o nariz entre os lençóis e aquece-o.
Vai-te, patife!
Verdade, ele está muito doente.
Por minha palavra, o rei partiu seu coração.
Meu bom marido, vem já.
Fazei as pazes, os dois. Devemos ir à França juntos.
Por que queremos cortar a garganta um do outro?
Vós me pagareis os 8 xelins que ganhei na aposta?
Só o ordinário escravo é que paga.
Por esta espada, quem atacar primeiro, eu matarei!
Se nascestes de mulheres, vinde ver Sir João!
Ele está tremendo tanto com febre terçã...
que é lamentável contemplá-lo.
Bons homens, vinde até ele.
Pobre Sir João.
Um homem bondoso e imponente.
De semblante alegre, olhar amável...
e de nobre procedimento.
Mas não estou definhando?
Minha pele está solta como o vestido folgado de uma velha.
Companhias. São as más companhias que têm sido a minha ruína.
Eu era virtuoso como deve ser um gentil-homem.
Virtuoso o bastante.
Blasfemava um pouco.
Não jogava... mais do que sete dias por semana.
Só ia a um bordel de 15 em 15...
minutos!
Devolvi o dinheiro emprestado...
três ou quatro vezes.
Vivia bem dentro dos limites.
O quê? Está tão gordo...
que deve estar totalmente fora dos limites!
Retifica teu rosto e retificarei minha vida.
Henrique!
Se vinho e açúcar são vícios, Deus ajude os pervertidos.
Se ser velho e alegre é um pecado...
se ser gordo é ser odiado...
Mas não, meu bom lorde, quando fordes rei...
exilai Pístol, exilai Bardolfo, exilai Nym.
Mas o amável João Falstaff...
o valente João Falstaff, e ainda mais valente...
sendo, como é hoje, o velho João Falstaff...
não o exilai da companhia de Henrique.
Exilai o gordo João e exilai todo o mundo.
Eu exilarei.
Farei isso.
Mas nós ouvimos os sinos replicarem à meia-noite, mestre Harry.
Meu Deus.
Que dias vimos nós.
Eu não o conheço, velho.
O rei destratou o cavaleiro.
Nym, tu falaste certo.
O coração dele foi partido, fragmentado.
O rei é um bom homem...
mas as coisas são como devem ser.
Ele tem seus humores e manias.
Compadeçamo-nos do cavaleiro...
pois como cordeirinhos...
nós viveremos!
Os franceses, bem informados sobre esses pavorosos preparativos...
tremem de medo...
e, com tímida política, tentam frustrar as metas inglesas.
Oh, Inglaterra!
Espelha-te em tua grandeza interior...
como um pequeno corpo de coração grande.
O que não poderias fazer levada pela honra...
se todos os teus filhos fossem generosos?
Mas que desgraça!
A França descobriu em ti um ninho de corações insinceros...
que cumula com o ouro da traição. Três homens corruptos.
Um, Ricardo, Conde de Cambridge.
O segundo, Henrique, Lorde Scroop de Masham.
Terceiro, Sir Tomás Grey, um cavaleiro de Northumberland.
Atraídos pelo ouro francês, oh, um verdadeiro delito...
tramaram uma conspiração com a temível França.
E, pelas mãos deles, este rei deve morrer...
antes de embarcar para a França. Os traidores estão de acordo.
O rei partiu de Londres.
E a cena se desloca agora, gentis senhores, a Southampton!
É imprudência de Sua Graça confiar nesses traidores.
Eles logo serão detidos.
Eles parecem tão amáveis e justos. Como se...
em seus corações houvesse lealdade e fidelidade.
O rei já sabe de tudo que tencionavam fazer.
Aquele que foi seu companheiro de quarto...
a quem concedeu graciosos favores...
como pôde, por uma bolsa estrangeira...
vender assim a vida de seu soberano?
O vento está favorável e vamos embarcar.
Lorde de Cambridge, e caro Lorde de Masham.
E vós, amável cavaleiro. Na vossa opinião...
nossas forças poderão abrir caminho através das forças da França?
Sem dúvida, se cada um der o melhor de si.
Disso não duvido.
Nenhum monarca foi temido e amado como Vossa Majestade.
Verdade.
Por isso ficamos muito agradecidos. Tio Exeter...
libertai o homem preso ontem por ter-nos injuriado.
Julgamos que agiu levado pelo excesso de vinho.
- E agora o perdoamos. - É clemência...
mas também excessiva segurança. Que seja punido...
para servir de exemplo a delinqüentes como ele.
Ainda assim, sejamos clementes.
Vossa Alteza pode ser clemente e ainda assim puni-lo.
Demonstrareis clemência poupando...
sua vida após infligir-lhe um castigo.
Vosso afeto e cuidados comigo...
são duras preces contra ele.
Se não devemos ignorar a intemperança...
com que rigor devemos agir...
quando crimes capitais, mastigados, engolidos e ingeridos...
se apresentarem?
Contudo, optamos por libertá-lo. Embora Cambridge, Scroop e Grey...
em seu zelo e desejo de preservar nossa pessoa, preferissem...
que ele fosse punido.
Passemos à questão da França.
- Quais os novos comissários? - Eu sou um deles.
- Permitiu-me solicitá-lo. - A mim também.
- Ricardo, Conde de Cambridge...
eis sua comissão. A sua, Lorde Scroop de Masham...
e, Cavaleiro, Sir Grey de Northumberland, a sua.
Lede-as e ficai sabendo...
que conheço vosso mérito.
Lorde de Westmoreland, tio Exeter, embarcaremos à noite.
O que houve, senhores?
O que nesses papéis vos deixou pálidos?
Confesso minha culpa e submeto-me à vossa clemência.
A ela todos apelamos.
Seguindo vosso conselho, nossa clemência usual já foi suprimida.
Não ouseis, por pudor... falar em clemência.
Vossas razões se voltam contra vós como cães contra os donos.
Vede, meus príncipes e nobres pares, esses monstros ingleses!
Que direi a ti, Lorde Scroop?
Tu, cruel, ingrata, selvagem e desumana criatura!
Carregavas a chave de meus segredos!
Conhecias a fundo minh'alma!
Poderias ter-me transformado em ouro e me usado em teu proveito.
É possível ter um pagamento estrangeiro...
extraído de ti uma centelha de maldade capaz de queimar meu dedo?
É tão estranho...
que embora a verdade seja tão nítida...
meus olhos mal acreditam nisso.
Tu parecias ser tão íntegro e idôneo.
Tua queda deixou uma espécie de mancha...
que marcará o homem mais completo e bem dotado...
com alguma suspeita.
Eu chorarei por ti...
pois, para mim, tua revolta...
é como uma segunda queda do homem.
Eu te detenho por alta traição, Ricardo, Conde de Cambridge.
Eu te detenho por alta traição, Tomás Grey de Northumberland.
Eu te detenho por alta traição, Henrique, Lorde Scroop de Masham.
Ouvi vossa sentença. Conspirastes contra nossa real pessoa.
Vós vos aliastes ao inimigo e recebestes ouro de seus cofres.
Quisestes vender vosso rei à morte...
seus príncipes e pares à servidão...
seus súditos à opressão e desprezo...
e seu reino todo à desolação!
Ide, portanto, pobres criminosos, rumo à morte.
Que o misericordioso Deus vos dê resignação suficiente...
e inspire arrependimento sincero por vossos delitos. Levai-os!
Vamos à França, lordes.
Esta expedição será gloriosa para todos nós...
já que Deus nos revelou esta traição perigosa...
que nos rondava.
Alegres, para o mar! Os sinais da guerra aventam!
Não serei rei da Inglaterra se não for rei da França.
Caro esposo, deixa-me levar-te até Staines.
Não, pois meu viril coração sente saudades.
Bardolfo, anima-te!
Nym, desperta tua veia de fanfarrão!
Pajem, eriça tua coragem!
Pois Falstaff está morto, e devemos, assim, lamentá-lo.
Queria estar com ele, fosse no céu ou no inferno!
Ele não está no inferno.
Está no seio de Artur, se é que alguém já foi para lá.
Belo fim teve. Como uma criança recém-batizada.
Partiu entre meio-dia e uma hora...
quando a maré baixava.
Pois ao vê-lo tentear os lençóis...
brincar com flores e sorrir para os dedos...
senti que só havia uma saída.
O nariz dele estava afiado como uma pena...
e ele falava de campos verdes.
Perguntei: "Pare com isso, Sir João! Anima-te, homem!"
Então ele gritou:
"Deus, Deus...
Deus!"
Três ou quatro vezes.
Para confortá-lo, falei que não devia pensar em Deus.
Que ele ainda não devia ter tais pensamentos.
Mandou-me pôr mais roupas nos pés dele.
Senti seus pés com minha mão.
Estavam frios como pedra.
Fui apalpando até os joelhos...
e mais para cima...
e mais para cima.
E tudo estava...
frio como pedra.
- Dizem que ele pediu vinho. - Pediu, sim.
- E mulheres. - Isso não pediu.
Pediu, sim. Disse que eram demônios encarnados.
Encarnado é uma cor da qual ele jamais gostou.
Uma vez, ele disse que o demônio o levaria por causa das mulheres.
Bem, ele até chegou a...
maltratá-las.
Mas, reumático, falava também da prostituta da Babilônia.
Viu uma pulga no nariz de Bardolfo...
e disse ser uma alma negra queimando no inferno.
Acabou o combustível que mantinha esse fogo.
Eis as riquezas adquiridas a serviço dele.
Vamos embora? O rei deve ter partido para Southampton.
Adeus, senhoria.
Não posso beijar.
Eis a ironia da coisa, mas...
adeus.
Revela-te uma boa dona de casa.
Mantém tudo fechado.
Eu te ordeno.
Passai bem.
Adeus.
Segui! Segui!
Pois quem é que tem já barba surgindo no rosto...
e não vai seguir estes seletos cavaleiros...
até a França?
Assim, vêm os ingleses com todas as suas forças contra nós.
E cabe a nós responder a eles regiamente com nossa defesa.
Por conseguinte, os duques de Berri e da Bretanha...
de Brabante e de Orleans partirão já.
- Bem como vós, príncipe Delfim. - Meu tão temido pai...
devemos armar-nos contra o inimigo.
A paz não deve exacerbar um reino.
Mas suas defesas e tropas...
devem ser mantidas e reunidas...
como se uma guerra fosse esperada. Por isso...
devemos partir para averiguar as partes doentes e fracas da França.
Façamos isso sem temor.
Como se tivéssemos sabido que a Inglaterra está ocupada com...
uma dança mourisca. Ela é governada por um rei indolente.
Um jovem vaidoso, fútil e caprichoso...
...que não deve intimidar-nos. - Cautela, príncipe Delfim!
Vós vos enganais a respeito dele.
Perguntai aos últimos embaixadores...
com que imponência recebeu a embaixada.
De que conselheiros nobres se cerca.
Com que reserva protesta...
e com que terrível firmeza toma suas decisões!
Não é assim, lorde condestável.
Mas, seja como for, em caso de defesa...
é melhor julgar o inimigo poderoso.
Julguemos forte o rei Henrique.
E, príncipes, armai-vos bem para combatê-lo.
Ele descende da linhagem sanguinária...
que nos perseguiu em nossos caminhos.
Prova disso é nossa memorável desonra...
quando, travada a batalha de Crécy...
todos os nossos príncipes foram aprisionados...
pelas mãos daquele cujo nome é sinistro.
Eduardo, o Príncipe Negro de Gales.
Este é um ramo daquele vitorioso tronco.
Temamos seu poder nativo...
e seu destino.
Embaixadores do rei Henrique solicitam ser recebidos.
Ide e trazei-os.
Como vedes, amigos, é uma caça ardentemente perseguida.
Meu bom soberano, cortai as asas dos ingleses...
e mostrai a eles de que monarquia sois chefe.
O amor-próprio não é um pecado tão abominável quanto a negligência.
É o irmão da Inglaterra que vos manda?
Sim, ele envia cumprimentos a Vossa Majestade.
Em nome de Deus Todo-Poderoso...
ele deseja que vos despojeis das glórias emprestadas...
que, por dádiva do céu, pela lei da natureza e das nações...
são dele e de seus herdeiros.
A saber, a coroa.
Deseja que examineis esta filiação.
E, ao verdes que ele descende diretamente...
do mais afamado de seus ancestrais, Eduardo III...
ele ordena que abdiqueis coroa e reino...
indevidamente tomados dele, o legítimo aspirante.
Caso contrário, o que acontecerá?
Um confronto sangrento.
Mesmo que escondêsseis a coroa em vossos corações...
ele conseguiria pegá-la. Em meio a forte tempestade ele vem...
com trovão e terremoto, como um Júpiter...
para compelir-vos, se não atenderdes ao pedido.
Esta é a reivindicação, a ameaça dele e minha mensagem.
A menos que o Delfim esteja presente...
pois a ele fui incumbido de cumprimentar.
Quanto ao Delfim, eu aqui o represento.
O que trazes da Inglaterra a ele?
Desprezo e desafio.
Falta de estima, desdém...
e tudo quanto possa expressar sem se rebaixar...
é o que ele sente por vós. Assim fala o meu rei.
Se meu pai concordar, será contra minha vontade.
Quero guerra com a Inglaterra!
É por isso que, como presente apropriado à sua futilidade...
enviei-lhe as bolas de Paris.
Por esse ato, ele fará tremer vosso Louvre.
E garanto-vos que vereis uma diferença...
assim como nós, seus súditos, vimos...
entre o que ele prometia vir a ser e o que é hoje.
Amanhã...
vós tomareis conhecimento de nossa decisão.
Com uma asa imaginária, nossa cena voa...
com o ágil movimento do pensamento!
Fazei trabalhar o pensamento e vede um cerco.
Os canhões sobre as carretas...
com bocas fatais se abrindo diante de Harfleur!
Imaginai o embaixador dos franceses dizendo a Henrique...
que o rei lhe oferece Catarina, sua filha, e como dote...
alguns míseros ducados. A oferta não lhe agrada.
E o artilheiro toca com a mecha os canhões...
e tudo desmorona diante deles!
Uma vez mais rumo à brecha, amigos! Uma vez mais!
Ou fechemos a muralha com nossos ingleses mortos!
Em tempo de paz, convêm ao homem serenidade e humildade.
Mas, quando estoura a guerra...
deve agir como um tigre!
Contrair os músculos e enfurecer-se.
Esconder o bom caráter atrás da ira.
Tornar o olhar terrível...
e deixá-lo espiar como um canhão de bronze.
Deixar a sobrancelha dominá-lo como uma rocha minada...
domina e destrói sua base tragada pelo devastador oceano.
Mostrai os dentes e dilatai as narinas.
Prendei a respiração e elevai o espírito ao máximo!
Avante, nobres ingleses!
Não desonrei vossas mães.
Provai que são filhos daqueles a quem chamais de pais.
E vós, homens da guarda...
filhos da Inglaterra, mostrai vosso valor.
Provais que sois dignos de vossa raça. Eu não duvido.
Não há um só de vós, por mais vil que seja...
sem um brilho nobre nos olhos!
Vejo-os como galgos nas correntes, ansiosos pela caçada.
Chegou a hora! Segui vosso entusiasmo!
Que o grito de ataque seja: "Deus por Henrique...
Inglaterra e São Jorge!"
Deus por Henrique...
Inglaterra e São Jorge!
Vão, vão, vão!
Para a brecha, cães!
Vamos, covardes!
Por Deus!
Capitão Fluellen, deveis ir já às minas.
O Duque de Glócester quer falar-vos.
Dizei ao duque que não convém ir às minas.
Elas não estão de acordo com as disciplinas da guerra.
Por Deus.
Ele vai explodir tudo sem uma melhor instrução.
O Duque de Glócester, incumbido do cerco...
está sendo dirigido por um irlandês.
- Capitão Macmorris, não? - Creio que sim.
Por Deus, ele é um asno!
Ele entende de disciplina de guerra tanto quanto...
um cãozinho.
Aí vem ele. Na companhia do capitão Jamy.
O capitão Jamy é um fabuloso e valoroso gentil-homem.
Bom dia, capitão Fluellen.
Bom dia, capitão James.
Já deixastes as minas, capitão Macmorris!
Por Deus! Largaram o trabalho. A trombeta soa a retirada.
Por minha mão, está malfeito.
Capitão Macmorris, deixai-me falar...
de algumas questões da disciplina da guerra...
para satisfazer minha opinião e também meu espírito...
no tocante à disciplina militar.
Não é momento para conversar.
A cidade está sitiada, a trombeta nos chama para a brecha...
e nós conversando sem fazer nada.
Antes que meus olhos se entreguem ao sono...
farei um bom serviço ou ficarei estendido no chão!
Capitão Macmorris, se não me engano, não há muitos de sua nação.
Qual é minha nação? Quem fala da minha nação é um vilão...
um bastardo, um velhaco, um canalha!
Se tomardes a coisa de forma errônea...
eu pensarei que não estais sendo afável comigo...
como deveríeis ser, ficai sabendo.
Sou um homem tão bom quanto vós.
Não vos considero tão bom quanto eu.
Deus me perdoe, pois cortarei vossa cabeça!
Que resolveu o governador da cidade?
É a última conferência que concedemos.
Entregai-vos à nossa clemência...
ou, como homens orgulhosos da destruição, desafiai a ferocidade.
Pois, se eu reiniciar o ataque, não abandonarei...
a castigada Harfleur até que esteja enterrada entre suas cinzas.
Portanto, homens de Harfleur...
tende piedade de vossa cidade, de vosso povo...
enquanto meus soldados estão sob meu comando.
Enquanto o vento moderado da misericórdia...
afasta as nuvens torpes e contagiosas...
da matança, do saque e da vilania!
Se não o fizerdes, a qualquer momento...
vós vereis o soldado sanguinário e cego...
agarrar as cabeleiras de vossas filhas, que urrarão.
Vossos pais, agarrados pelas barbas, suas cabeças...
lançadas contra muralhas. Vossas crianças nuas espetadas em lanças...
enquanto as enlouquecidas mães, com gritos confusos...
desintegram as nuvens!
Que tendes a dizer? Vós vos entregareis...
evitando isso tudo?
Ou com culposa defesa...
causareis vossa destruição?
O Delfim, cujo auxílio havíamos suplicado...
diz-nos que suas forças ainda não podem levantar tão grandioso sítio.
Portanto, temido rei...
entrai por nossos portões, para dispor de nós como quiserdes...
pois já não podemos mais nos defender.
Ide e entrai em Harfleur.
Permanecei nela e fortificai-a contra os franceses.
Sede misericordioso com todos.
Quanto a nós, caro tio, com o inverno chegando...
as doenças entre os soldados aumentando...
iremos para Calais.
Esta noite em Harfleur seremos vossos hóspedes.
Amanhã, nós nos colocaremos em marcha.
Alice.
Alice, estiveste na Inglaterra, e falas bem a língua.
Um pouco, senhora.
Por favor, me ensina.
Preciso aprender a falar.
Como chamas a mão em inglês?
A mão? É chamada de "hand".
De "hand".
- E os dedos? - Os dedos?
Esqueci como são chamados. Mas já vou lembrar-me. Os dedos?
Acho que são chamados de "fingres".
A mão, de "hand"; os dedos, de "fingres".
Acho que sou boa aluna. Aprendi rápido duas palavras em inglês.
- Como se chamam as unhas? - Nós as chamamos de "nails".
"Nails".
Ouve, e dize-me se falo bem.
"The hand", "the fingres", e "the nails".
Muito bem, senhora. Vossa pronúncia é ótima.
- Como chamam o braço? - "Arm", senhora.
- E o cotovelo? - "Elbow".
"Elbow".
Vou repetir todas as palavras...
que me ensinaste até agora.
Na minha opinião, é muito difícil.
Ouve-me, Alice: "the hand", "the fingres", "the nails"...
..."the arm", "the bilbow". - "Elbow", senhora.
Oh, Deus, estou esquecendo! "The elbow!"
- Como chamam o pescoço? - De "nick", senhora.
De "nick".
- E o queixo? - De "chin".
De "chin".
O pescoço, de "nick". O queixo, de "chin".
Na verdade, Vossa Alteza...
tendes pronúncia tão boa quanto um inglês.
Com a graça de Deus, aprenderei em pouco tempo.
Não esquecestes o que vos ensinei?
Não, vou dizer prontamente: "The hand"...
"the fingres", "the mails"...
- "The nails", senhora. - "The 'nails', senhora."
- "The arm", "the bolbow". - Com vossa permissão, "the elbow".
Assim digo eu. "The elbow", "the nick" e "the...
chin". Como chamas o pé e o vestido?
"The foot", senhora, e "the coun".
"The foot" e "the coun"?
Santo Deus! São palavras de som feio...
grosseiro e impudico, que damas não devem pronunciar.
Por nada, direi essas palavras diante dos senhores da França.
O "foot" e o "coun"!
No entanto, vou repetir tudo que aprendi.
"The hand", "the fingres"...
"the nails", "the arm"...
"the 'bleblebow"', "the nick"...
"the chin", "the foot" e "the coun."
Excelente, senhora!
É certo...
que ele passou o rio Somme.
E, se não for combatido, não mais vivamos na França.
Normandos, bastardos normandos!
Normandos... bastardos!
De onde tiraram esse vigor? O clima deles não é sombrio?
- Pela honra de nossa terra. - Pela fé e pela honra...
nossas damas zombam, nos dizendo que nosso vigor se esgotou!
E que oferecerão seus corpos à cobiça dos jovens ingleses...
para repovoar a França com bastardos guerreiros!
Onde está Montjoy, o arauto?
Fazei-o partir já.
Que ele apresente à Inglaterra nosso mordaz desafio.
De pé, príncipes.
E, com espírito de honra mais afiado do que vossas espadas...
parti para a batalha.
Detende Henrique da Inglaterra, que varre nossa terra...
com pendões pintados com o sangue de Harfleur.
Precipitai-vos sobre eles. Tendes forças para isso.
E para Ruão, numa carroça, levai-o prisioneiro!
Palavras que denotam grandeza!
Pena que eles sejam tão poucos...
soldados doentes e famintos em marcha.
Pois logo que ele vir nosso exército...
seu coração vai encher-se de medo...
e então nos oferecerá o resgate.
Assim sendo, senhor condestável...
enviai já Montjoy.
Príncipe Delfim...
ficareis conosco em Ruão.
Não, Vossa Majestade, eu imploro!
Tende paciência, pois ficareis conosco.
Avante, senhor condestável, e vós, príncipes.
E trazei logo notícia da derrota da Inglaterra!
Gower!
Capitão Fluellen.
Vens da ponte? O Duque de Exeter está salvo?
Que Deus seja louvado, ele não sofreu um ferimento sequer.
Conserva a ponte com valentia e excelente disciplina.
Capitão!
Peço-te que me faças um favor.
O Duque de Exeter te estima muito.
Graças a Deus. Eu mereci alguma estima da parte dele.
Bardolfo, um soldado vigoroso e firme de coração...
de jovial valor, pela força do destino cruel...
e da roda impetuosa da caprichosa fortuna...
Se me permites, porta-bandeira Pístol...
a fortuna é uma ótima moral.
A fortuna é inimiga de Bardolfo e olha-o com desagrado...
pois ele roubou o porta-paz e deve ser enforcado.
Portanto, fala com ele.
O duque ouvirá tua voz.
Por favor, fala, capitão, pela vida dele...
e eu te ficarei grato.
Porta-bandeira, só entendo em parte o que quereis dizer.
Pois bem, então. Regozija-te disto.
Não tenho por que regozijar-me disto.
Pois, mesmo que ele fosse meu irmão...
o duque poderia fazer o que quisesse, e mandar executá-lo.
A disciplina deve predominar.
Que morras e vás para o inferno!
Faço figa para a tua amizade!
O que há, Fluellen? Estás vindo da ponte?
Sim, com vossa permissão.
O Duque de Exeter defendeu bravamente a ponte.
Quantos homens perdestes?
O duque não perdeu um homem sequer.
Mas um será executado por ter roubado uma igreja.
Um tal Bardolfo, se Vossa Majestade o conhece.
Seu rosto está repleto de espinhas, pústulas e tumores.
Seus lábios sopram seu nariz, que parece um carvão aceso.
Ora azul, ora vermelho.
Mas o nariz será executado e o fogo, apagado.
De pé!
Quando tu fores rei...
não enforques um ladrão.
Não.
Tu serás enforcado.
Os malfeitores desse tipo serão eliminados.
Ordenamos que em nossa marcha pelo país...
nada seja extorquido dos povoados...
nada pego sem ser pago...
e que nenhum francês seja menosprezado ou injuriado.
Quando indulgência e crueldade entram em jogo...
é o mais generoso que mais cedo vence.
É o que diz o meu rei: "Dize a Henrique da Inglaterra...
que estamos apenas adormecidos.
Que podíamos tê-lo repelido em Harfleur.
Agora falamos nós, e nossa voz é imperial.
A Inglaterra se arrependerá da loucura.
Manda-o pensar em um resgate...
proporcional às perdas que sofremos.
Uma pena à altura do pecado curvaria sua pequenez.
A isso, acrescenta desafio.
E dize-lhe que ele traiu seus seguidores...
cuja condenação está declarada."
Assim disse o meu rei, e é esta a minha mensagem.
- Qual é o teu nome? - Montjoy.
Cumpriste tua missão.
Volta e dize a teu rei que não o estou procurando agora...
mas desejaria marchar sobre Calais livremente.
Ide, e dize a teu amo que estou aqui.
Meu resgate é este corpo sem valor.
Meu exército, só uma guarda fraca e doente.
Contudo, dize-lhe que iremos em frente.
Mesmo se a França ou outro vizinho se puser em nosso caminho.
Assim, passai bem, Montjoy.
A síntese de nossa resposta é:
Em nossa situação, não procuramos guerra.
Mas, em nossa situação, tampouco a evitaremos.
Dize isso a teu amo.
Transmitirei vossa mensagem. Agradeço a Vossa Majestade.
Espero que não marchem sobre nós.
Estamos nas mãos de Deus, irmão, não nas deles.
Para a ponte! Já está anoitecendo.
Acamparemos além do rio.
E amanhã...
faremos com que marchem...
para longe.
Imaginai agora o momento em que...
os murmúrios rastejantes e as trevas...
preenchem a vasta nave do universo.
De um campo ao outro, no obscuro seio da noite...
ouve-se o zunido dos exércitos. Os sentinelas...
quase escutam os cochichos entre as patrulhas.
Fogo responde ao fogo, e à luz das fracas chamas...
cada exército vê o rosto tenebroso do outro.
Corcel ameaça corcel, com altos relinchos...
que trespassam o ouvido da noite.
E das tendas, os armeiros, equipando os cavaleiros...
com o ruído dos martelos, dão o terrível aviso dos preparativos.
Orgulhosos de seu número e seguros de si...
os confiantes franceses jogam os ingleses nos dados...
e repreendem a noite que caminha vagarosa...
e que, como uma bruxa feia, vai indo embora mancando lentamente.
Tenho a melhor armadura do mundo.
Oxalá fosse dia.
É ótima vossa armadura, mas meu cavalo também é.
É o melhor da Europa.
Nunca vai amanhecer?
Meu Lorde de Orleans e grande condestável...
falais de cavalos e armaduras?
Estais melhor provido do que qualquer príncipe.
Não trocarei meu cavalo por nenhum outro animal.
Quando eu o monto, chego às alturas.
Sou um falcão.
Ele é puro ar e fogo!
Nele, os pesados elementos, terra e água, só se manifestam...
na calma paciente quando o cavaleiro o monta.
De fato, senhor, é um puro e excelente cavalo.
Senhor condestável, na armadura, em vossa tenda...
...há estrelas ou sóis? - Estrelas, Montjoy.
- Algumas cairão amanhã, eu espero. - Restarão muitas no meu céu.
Nunca amanhecerá?
Trotarei amanhã uma milha...
e meu caminho será calçado com rostos ingleses.
Não diria isso, por medo de virar meu rosto do caminho.
Vou armar-me.
O Delfim anseia pelo amanhecer.
- Anseia por devorar os ingleses. - Devorará todos que matar.
- Ele jamais fez mal nenhum. - Nem fará amanhã.
Oxalá fosse dia!
Pobre Henrique da Inglaterra!
Não anseia pelo amanhecer tanto quanto nós.
Se os ingleses fossem sensatos, fugiriam.
Na Inglaterra, nascem criaturas muito valentes.
É hora de nos armarmos.
- Vós quereis vir? - São duas horas.
Mas deixa-me ver. Até às dez, teremos cem ingleses cada.
Os pobres ingleses, como que destinados...
ao sacrifício, junto às fogueiras de vigília...
sentam-se pacientemente e ruminam interiormente o perigo da manhã.
Com gestos tristes e faces descarnadas...
em trajes de guerra gastos...
aparecem eles ao luar...
como tantos fantasmas horripilantes.
Agora...
aquele que vir o capitão real desse bando arruinado...
andando de posto em posto, de tenda em tenda...
que grite: "Louvada e glorificada seja tua cabeça!"
Pois ele vai adiante e percorre seu exército todo.
E deseja bom dia com um sorriso modesto.
E chama-os de irmãos, amigos e compatriotas.
Uma dádiva universal, assim como o sol...
seu olhar franco dá a todos...
fazendo com que o medo gelado derreta. E, gentis senhores...
olhai como minha inabilidade retratou...
uma tênue imagem de Henrique na noite.
Bom dia, Sir Tomás Erpingham. Antes um travesseiro macio...
para sua cabeça branca que esse gramado francês.
Não, meu suserano. Prefiro esse leito.
Posso dizer: "Agora estou deitado como um rei."
Empresta-me tua capa.
Recomendai-me aos príncipes em nosso acampamento.
Dai a eles meu bom dia e mandai-os ao meu pavilhão.
Sim, meu suserano.
- Devo acompanhar Vossa Graça? - Não, bom cavaleiro.
Preciso argumentar com minha consciência.
Assim, não quero outra companhia.
O Senhor do céu vos abençoe, nobre Henrique!
Agradeço-te, velho coração!
Tuas palavras me animam.
Quem vem lá?
Um amigo.
Esclarece.
És um oficial?
Ou alguém baixo, comum e do povo?
Sou gentil-homem de uma companhia.
- Usas a lança poderosa? - Isso mesmo. Quem sois vós?
Um gentil-homem tão bom quanto o imperador.
Então sois melhor que o rei.
O rei é um rapagão e tem um coração de ouro.
Jovem vigoroso, um rebento de celebridade.
Vem de boa família e tem punhos poderosos!
Beijo seus sapatos sujos...
e, do fundo do coração, estimo o adorável fanfarrão.
Qual o teu nome?
- Harry le Roy. - Le Roy?
- Um nome córnico? - Não, sou galês.
- Então conheces Fluellen? - Sim.
Dize-lhe que esmagarei alho-porro na cabeça dele no dia de São Davi.
Não useis punhal no chapéu para que não esmague na vossa.
- És amigo dele? - E também seu parente.
- Então uma figa para ti! - Eu vos agradeço.
Deus esteja convosco.
Eu me chamo Pístol.
Condiz com vossa ferocidade.
Capitão Fluellen!
Por Deus, falai mais baixo!
Se resolverdes examinar as guerras de Pompeu, o Grande...
descobrirás, eu garanto, que não havia conversas tolas...
em seu acampamento.
Pode-se escutar o inimigo a noite toda.
Se o inimigo é um asno, um tolo, um bufão falante...
convém que também sejamos asnos, tolos e bufões falantes?
Em sã consciência?
Falarei mais baixo.
Eu suplico que o façais.
Irmão João Bates, não é a manhã que está rompendo lá?
Creio que sim, mas não temos por que querer que nasça o dia.
Estamos vendo o início do dia.
Mas não creio que veremos seu fim.
Quem está aí?
Um amigo.
Sob ordens de que capitão servis?
Sob ordens de Sir Tomás Erpingham.
Um bom e velho comandante, e um amável gentil-homem.
Que pensa ele sobre nossa situação?
Compara-nos a náufragos em um banco de areia...
esperando ser levados pela próxima maré.
Ele não disse ao rei o que pensava.
Não. Nem convém fazê-lo.
O rei é um homem como eu.
A violeta tem o mesmo perfume para ambos.
Despido, despojado da pompa, ele é um homem comum.
Quando vê motivo para temor, como nós...
seus temores, sem dúvida, têm o sabor dos nossos.
Pode mostrar a coragem que quiser, mas numa noite fria como essa...
ele pode desejar ficar no Tâmisa imerso até o pescoço...
e eu, estar a seu lado...
só para estar longe daqui.
Acho que ele gostaria de estar exatamente onde está.
Então queria que ele estivesse aqui sozinho.
Eu não poderia morrer mais feliz do que ao lado do rei...
pois sua causa é justa e sua querela, honrosa.
- Isso é mais do que sabemos. - Ou do que devemos procurar saber.
Basta sabermos que somos súditos do rei.
Se não for boa sua causa, nossa obediência...
absolve-nos da culpa.
Mas se a causa não for boa...
o rei terá uma pesada conta a prestar...
quando todas as pernas, braços e cabeças cortados na batalha...
unirem-se no dia do Juízo Final e gritarem:
"Morremos em tal lugar."
Alguns blasfemando, alguns pedindo um cirurgião...
alguns chorando pela esposa deixada na pobreza...
alguns pelas dívidas a pagar, outros pelos filhos desamparados.
Receio que poucos dos que morrem em combate morram bem.
Como podem tomar medidas caridosas...
se sangue é seu único argumento?
E se esses homens não morrem bem...
o rei que os levou à morte terá um sério problema.
Então, se um filho, enviado pelo pai para comerciar...
cometer um delito no mar, a punição para seu ato vil...
segundo vós, deveria ser imposta ao pai.
Não é assim.
O rei não responde pelos atos de cada soldado.
Nem um pai, pelos do filho, pois não querem deles a morte...
quando requisitam seus serviços.
Além disso, não há rei, por mais limpa que seja sua causa...
que possa lutar por ela só com soldados sem máculas.
Todo súdito deve obediência ao rei...
mas todo súdito é dono da própria alma.
Sem dúvida...
se um homem morre em pecado mortal...
não é o rei que deve responder por tal pecado.
Não quero que ele responda por mim.
Mas pretendo lutar com vigor por ele.
O rei não quer que paguemos resgate por ele.
Disse isso para que lutemos com entusiasmo.
Mas, cortadas as nossas gargantas, ele poderá ser resgatado.
Se eu viver para ver isso, não mais me fiarei nele.
Vós então cobrareis dele!
Não vos fiareis mais nele?
Ora, estais dizendo uma bobagem.
É muito categórica vossa censura.
Ficaria zangado, se a hora fosse apropriada.
Se sobreviverdes, que seja nossa querela!
Sede amigos, ingleses tolos! Bastam as querelas com os franceses!
Que recaia sobre o rei. Que nossas vidas...
nossas almas, nossas dívidas...
nossas zelosas esposas, nossos filhos...
e nossos pecados recaiam sobre o rei.
Devemos responder por tudo.
Oh, dura condição!
Irmã gêmea da grandeza.
Sujeita às críticas de qualquer imbecil.
A quanta paz deve o rei renunciar...
que os demais podem desfrutar!
E o que têm os reis que os demais não têm...
além do cerimonial? E o que és tu, inútil cerimonial?
O que bebes em vez de homenagem doce, senão lisonja envenenada?
Adoece, grandeza, e ordena que teu cerimonial te cure!
Podes tu, quando mandas no joelho do mendigo...
mandar que tenha saúde?
Não, sonho altivo...
que brinca tão sutilmente com o repouso do rei.
Sou um rei que te conhece bem...
e eu sei...
que nem o bálsamo, o cetro, ou o globo...
a espada, o bastão, ou a coroa imperial...
nem o manto com pérolas e ouro...
ou o título que vem adiante do rei...
o trono onde ele senta...
ou a maré de pompas que sobe na praia deste mundo...
nada disso, cerimonial triplamente grandioso...
nada disso que está no majestoso leito...
faz o rei dormir tão profundamente quanto o miserável escravo...
que, com o corpo cheio e a mente vazia, descansa...
farto com seu pão amargo. Que jamais vê a horrenda noite...
filha do inferno, mas que, como lacaio, do nascer ao pôr-do-sol...
transpira sob o olhar de Febo...
e a noite toda dorme no Eliseu.
No dia seguinte, ajuda Híperon a atrelar seu cavalo...
e faz, o ano todo, trabalho proveitoso, até a morte.
E exceto pelo cerimonial...
esse pobre coitado...
que passa os dias trabalhando e que dorme durante a noite...
tem posição privilegiada e vantagem...
sobre um rei.
Meu lorde, vossos nobres, aflitos por sua ausência...
procuram-vos pelo acampamento.
Bom e velho cavaleiro, reúne-os em minha tenda.
Lá estarei antes de ti.
Ó Deus das batalhas! Endurece os corações de meus soldados.
Afasta deles o medo. Impede-os de contar...
se o número dos adversários for tirar-lhes a coragem.
Hoje não, ó Senhor! Hoje não!
Não penseis no crime de meu pai, que usurpou a coroa!
Fiz enterrarem de novo o corpo de Ricardo e sobre ele derramei...
mais lágrimas contritas do que seu próprio sangue ele derramou!
Quinhentos pobres sustento anualmente...
que, duas vezes ao dia, as mãos ao céu elevam...
pelo perdão do sangue. E construí dois mosteiros...
onde os padres solenes ainda cantam pela intenção da alma de Ricardo.
Mais farei eu.
Ainda que tudo que eu possa fazer seja pouco...
já que minha penitência virá...
implorando perdão.
- Meu suserano! - A voz de meu irmão Glócester?
Sei qual é tua mensagem.
Irei contigo.
O dia...
meus amigos...
e todas as coisas, esperam...
por mim.
Ouvi como nossos corcéis relincham pedindo serviço!
Montai-os e fazei incisões na pele deles...
para lançar seu sangue quente nos olhos dos ingleses.
Olhai esse pobre e faminto bando.
Vossa aparição irá tragar suas almas...
deixando-lhes apenas carcaças humanas.
Não há trabalho bastante para todos nós.
Por que demorais, lordes da França?
Os cadáveres da ilha, aflitos por seus ossos...
impressionam na manhã no campo.
Já fizeram suas orações e aguardam sua morte.
Façamos uma breve incursão...
e tudo estará acabado.
Que as trombetas soem o toque de caça e a ordem de montar!
Pois nossa aproximação causará tanto alarde...
que a Inglaterra se encolherá de medo e se renderá!
Onde está o rei?
Foi ele mesmo fazer o reconhecimento.
Combatentes, eles têm no mínimo sessenta mil.
É cinco para um.
Além disso, estão bem dispostos.
- Disparidade assustadora. - Oh, se tivéssemos aqui...
dez mil dos homens da Inglaterra que não estão trabalhando hoje!
Quem deseja isso? Meu primo Westmoreland?
Não, meu justo primo.
Se estamos marcados para morrer, é perda suficiente para nosso país.
E, se devemos viver...
quanto menos formos, maior será a glória de cada um.
Se é a vontade de Deus, não desejeis mais nenhum homem.
Declara, Westmoreland, através de meu exército...
que aquele que não tem coragem de lutar, pode retirar-se.
Receberá ele seu passaporte e algum dinheiro para sua viagem.
Não queremos morrer perto...
de quem tem medo de morrer ao nosso lado.
Hoje é a festa de São Crispim.
Aquele que sobreviver a este dia e voltar a salvo para casa...
ficará na ponta dos pés quando falarem deste dia.
E o nome de São Crispim o despertará.
Aquele que vir esse dia e chegar à velhice...
anualmente, na vigília dessa festa, dirá aos vizinhos:
"Amanhã é dia de São Crispim."
Então erguerá a manga, mostrará as cicatrizes e dirá:
"Estas feridas recebi no dia de São Crispim."
Os velhos esquecem. Mas aquele que tudo tiver esquecido...
lembrará de suas proezas naquele dia.
E nossos nomes serão então familiares para eles. O rei Henrique.
Bedford e Exeter, Warwick e Talbot, Salisbury e Glócester...
serão vivamente lembrados ao erguer das taças.
O bom homem ensinará a seu filho esta história.
E a festa de São Crispim passará...
deste dia até o fim dos tempos...
associada à nossa lembrança.
De nós poucos...
poucos e felizes...
de nosso punhado de irmãos.
Pois quem verter seu sangue comigo hoje será meu irmão.
Por mais vil que seja, este dia irá enobrecê-lo.
E os homens deitados agora na Inglaterra...
amaldiçoar-se-ão por não estarem aqui...
e menosprezarão sua própria nobreza ao ouvirem falar de alguém...
que lutou conosco...
no dia de São Crispim!
Meu soberano, preparai-vos depressa!
Os franceses já estão a postos...
e vão, sem demora, marchar em nossa direção!
Se nossa mente está preparada, tudo está.
Pereça aquele cuja mente hesitar!
Já não quereis reforços da Inglaterra?
Por Deus, meu suserano! Oxalá só estivéssemos nós dois...
para lutar essa batalha real!
Conheceis vossos postos. Que Deus vos proteja!
Venho mais uma vez para tratar de um resgate...
antes de vossa eminente derrota.
- Quem o envia agora? - O condestável da França.
Leva de volta minha resposta anterior.
Dize-lhes que acabem comigo, e só então vendam meus ossos.
Meu Deus! Por que zombar de pobres coitados?
Deixa-me falar com orgulho.
Dize-lhe que somos guerreiros para o dia de trabalho.
Nossa pompa e dourados sujaram-se...
nas marchas penosas pelos campos.
Mas, pela missa, nossos ânimos estão em ordem.
Arauto, poupa-te o trabalho.
Não me fala mais em resgate, gentil arauto.
Não terão nada, eu juro...
além destes meus membros!
E se os tiverem como pretendo deixá-los...
deles aproveitarão bem pouco.
- Diz isso ao condestável. - Eu direi, rei Henrique.
Passai bem. Não ouvirás nunca mais este arauto.
Meu lorde, humildemente peço o comando da vanguarda.
Assume-o...
valente York.
Agora, soldados, em marcha.
E bem como desejares, Deus...
dispõe deste dia.
Nossa cena voa para o campo de batalha onde, que pena...
com quatro ou cinco péssimos floretes...
mal utilizados em combate ridículo, manchamos o nome de Azincourt.
Preparar!
Todas as nossas fileiras cederam.
Oh, perene vergonha!
Vergonha e eterna vergonha!
Nada mais que vergonha!
Morramos com honra.
Vamos voltar à carga.
Resta o bastante de nós para liquidar os ingleses...
...se restabelecermos a ordem! - Que o diabo carregue a ordem!
Vou lançar-me à multidão!
Abreviemos a vida, ou será longa demais a desonra!
Nós nos saímos bem, valentes compatriotas!
Mas nem tudo terminou, ainda estão em campo os franceses!
Exterminar pajens e carregadores...
é expressamente contra as leis da guerra!
É um ato de extrema patifaria este que...
estamos presenciando.
Em consciência respondei!
Não achais que é?
Não resta um só pajem vivo.
Não havia ficado zangado desde que cheguei à França! Até este instante!
Aí vem o arauto dos franceses, meu suserano.
O que queres agora? O que significa isto, arauto?
- Vens de novo falar em resgate? - Não, grande rei.
Venho pedir vossa permissão...
para buscar nesse campo sangrento nossos mortos e enterrá-los...
separando os comuns dos nobres. Pois muitos de nossos príncipes...
estão mergulhados em sangue mercenário.
Permiti, grande rei...
que varramos o campo em segurança e disponhamos de nossos mortos.
Falando com franqueza, arauto, não sei se é nosso ou não este dia.
O dia é vosso.
Louvado seja Deus...
e não nossa força por isto!
Como se chama o castelo que fica próximo daqui?
Chama-se Azincourt.
Então chamaremos esta...
de batalha de Azincourt.
Travada no dia de Crispim, Crispianus.
Se Vossa Majestade me permite, vosso avô, de famosa memória...
e vosso tio-avô, Eduardo, o Príncipe Negro de Gales...
conforme li nas crônicas...
travaram heróica batalha aqui na França.
- Travaram, Fluellen. - Vossa Majestade diz a verdade.
Se Vossa Majestade se lembra...
os galeses fizeram um bom serviço em um jardim de alhos-porros.
Usar alho-porro no gorro, como sabe...
é até hoje uma honrosa insígnia de serviço prestado.
E creio que Vossa Majestade...
usará alho-porro no dia de São Davi.
Eu usarei como honra memorável...
pois sou galês, como sabeis, meu bom compatriota.
Nem toda a água do Wye...
poderá lavar o sangue galês do corpo de Vossa Majestade.
Posso garantir. Deus vos abençoe e conserve...
enquanto agradar a Sua Graça e Sua Majestade.
Obrigado, bom compatriota.
Sou compatriota de Vossa Majestade. Não me importa quem saiba.
Confessarei ao mundo todo.
E não preciso envergonhar-me de Vossa Majestade, graças a Deus...
enquanto Vossa Majestade for um homem honesto.
Deus assim me conserve.
Irá a fortuna abandonar-me agora?
Recebi a notícia da morte de minha Nell.
Como estou velho.
E, de meus membros exaustos, foi-me arrancada a honra.
Bem, rufião tornar-me-ei.
Dedicar-me-ei a cortar bolsas com mão ágil.
Para a Inglaterra irei, e lá irei...
roubar!
Foram os mortos contados?
Eis o número de franceses mortos.
Este papel fala-me de...
dez mil franceses...
que jazem mortos nesse campo.
Entre eles, 126 príncipes.
Cavaleiros, escudeiros e nobres senhores...
oito mil e quatrocentos...
dos quais quinhentos receberam o título de cavaleiro ontem.
Uma irmandade real de mortos.
E o número de ingleses mortos?
Eduardo, Duque de York...
Conde de Suffolk...
Sir Ricardo Ketly...
Davy Gam, escudeiro.
Ninguém mais de renome.
Somando todos os demais...
não mais que vinte e cinco.
É maravilhoso.
Venham.
Vamos em procissão até a aldeia.
E seja a pena de morte proclamada para quem se vangloriar...
de um mérito que é de Deus apenas.
Não é legal nem vos agrada contar quantos morreram?
Sim, capitão.
Mas com a consciência...
de que Deus lutou...
por nós.
Sim, estou consciente.
Ele nos fez um grande bem.
Realizemos os ritos sagrados.
Que cantem "Non nobis" e "Te Deum".
Os mortos piamente depositaremos na terra.
E então, para Calais; e depois para a Inglaterra.
Onde jamais da França chegaram...
homens mais felizes.
Paz a esta assembléia.
Para nosso irmão da França, saúde e felicidade.
Alegria para nossa prima, a bela princesa Catarina.
E, como membro desta realeza e organizador desta assembléia...
saudamo-vos, Duque de Borgonha.
E, pares e príncipes franceses...
saúde a todos vós!
Estamos felizes por contemplar vosso rosto...
digno irmão da Inglaterra. Bem-vindo.
Bem-vindos também vós, príncipes da Inglaterra.
Ofereço meus serviços a ambos com igual afeto...
grandes reis da França...
e da Inglaterra.
Uma vez que meu empenho fez com que...
face a face, olhos nos olhos vós vos colocásseis...
não me impeçais de perguntar diante desta assembléia...
por que a paz nua, pobre e mutilada...
não deveria, neste melhor jardim do mundo...
nossa fértil França, mostrar seu rosto encantador?
Ai de mim, ela foi há tempos expulsa da França...
e todos os seus recursos jazem amontoados...
corrompendo sua fertilidade.
Nossos vinhedos, campinas, bosques e sebes...
pelo abandono, caem em estado selvagem.
Até nossos lares, nós mesmos, nossos filhos...
perderam, ou não aprenderam por falta de tempo...
as ciências que seriam úteis ao nosso país.
Mas selvagens, assim como os soldados...
que só meditam em sangue...
crescemos em blasfêmias, olhares ferozes, trajes difusos...
e tudo que não pareça...
natural.
Meu discurso visa inquirir por que a doce paz...
não pode expulsar esses inconvenientes...
e nos abençoar com suas antigas qualidades.
Se o Duque de Borgonha...
quer a paz, cuja falta faz crescer esses defeitos...
que citastes, deveis alcançar tal paz...
aceitando integralmente nossas justas exigências.
Pude dar apenas uma breve olhada nos artigos.
Se quiserdes indicar alguns de seu conselho...
para outra palestra...
prontamente tereis nossa aceitação e nossa decisiva resposta.
De acordo, irmão.
Deixai, contudo, nossa prima Catarina...
aqui conosco.
Ela é nossa principal reivindicação...
contida na parte inicial de nossos artigos.
Permissão concedida.
Formosa Catarina, muito formosa...
ensinareis palavras a um soldado...
que convençam uma dama...
a aceitar seu amor eterno?
Vossa Majestade rirá de mim.
Não sei falar vosso inglês.
Bela Catarina, se me amardes com vosso coração francês...
ficarei feliz em ouvir-vos confessá-lo com seu inglês.
Gostais de mim?
Perdoai-me, não sei o que é "gostais".
Vós sois como um anjo, Catarina.
Está dizendo que pareço um anjo?
É exatamente o que está dizendo a Vossa Graça.
Meu Deus! A língua do homem diz muitas mentiras.
O que disse ela? Que a língua do homem diz muitas...
mentiras?
Sim, que a língua do homem diz muitas mentiras.
Assim disse a princesa.
Meu galanteio está de acordo com tua compreensão.
Não conheço palavras de amor, só sei dizer: "Eu te amo."
E não saberia dizer nada além de: "E tu?"
Dá-me tua resposta e concluído estará o negócio.
O que dizes?
Compreendo-vos bem, Vossa Alteza.
Se quiserdes que eu faça versos ou dance, estou perdido.
Se pudesse conquistar uma dama pulando na sela de armadura...
Logo teria uma esposa. Mas falo como um açougueiro...
e ajo como um tolo.
Mas, perante Deus, Catarina, não sei parecer ingênuo...
não sei suspirar nem protestar com habilidade.
Se podes amar alguém...
que não olha no espelho por amor de quem ali vê...
deixai teu olho ser teu cozinheiro. Falo como soldado.
Se podes me amar como sou, aceita-me.
Se não podes, morrerei. Mas não de amor por ti.
Por Deus, não. Contudo, eu te amo.
Se queres alguém assim, aceita-me.
Ao aceitar-me, aceitas um soldado.
Ao aceitar um soldado, aceitas um rei.
Qual é a tua resposta ao meu amor? Dize-me, minha formosa.
Peço-te uma bela resposta.
É possível que eu deva amar o inimigo da França?
Não, Catarina.
Não é possível que devas amar o inimigo da França.
Mas, amando-me, estarás amando o amigo da França.
Pois amo a França e não descartarei um só povoado dela.
Quero-a toda.
Quando a França for minha e eu for teu...
tua será a França e tu serás minha.
Eu não entendo.
Não?
Eu te direi em francês.
As frases ficarão penduradas na língua...
como uma recém-casada no pescoço do marido.
Quando eu tiver a França...
e quando tu tiveres a mim...
Deixa-me ver.
Então, tua será a França...
e tu serás minha.
Para mim, é mais fácil conquistar um reino do que falar francês.
Em francês, só farei com que rias de mim.
Com vossa permissão...
vosso francês é melhor que o meu inglês.
Por minha palavra, não é.
Mas diga-me, sabes inglês o bastante para entender esta pergunta?
"Podes tu me amar?"
Não sei dizer.
Perguntarei a teus vizinhos, então.
Por minha honra, juro que te amo.
Eu não ousaria jurar que tu me amas.
Mas começo a acreditar que tu possas me amar...
apesar do efeito pouco tentador de meu rosto.
Maldita seja a ambição de meu pai!
Pensava em guerras civis ao gerar-me. Fui, portanto, criado...
com cara de teimoso e um aspecto de ferro.
Quando cortejo as damas, elas se assustam.
Mas, à medida que for envelhecendo, minha aparência melhorará.
Meu consolo é que a velhice, que compromete a beleza...
pouco afetará o meu rosto.
Se ficares comigo, ter-me-ás em minha pior fase.
Mas, cada vez mais, irás acostumando-te comigo.
Portanto dize-me, formosa Catarina...
tu me aceitas?
Responde com fragmentada música.
Pois tua voz é música, e teu inglês, fragmentado.
Assim sendo, Catarina, rainha das rainhas...
tu me aceitas?
Se isso agrada ao rei, meu pai.
Agradará muito a ele, Catarina.
Agradará a ele.
Então agradará a mim também.
Beijo, então, tua mão...
...e te chamo de minha rainha. - Deixai-me, senhor!
Não quero que rebaixeis vossa grandeza...
beijando a mão de uma vossa indigna servidora.
Desculpai-me, eu vos peço, meu poderoso senhor.
Então beijarei teus lábios.
Damas não beijam antes do casamento.
- Não é o costume na França. - Senhora intérprete, o que disse ela?
Que não é costume das damas na França...
Não sei como se diz "baiser" em inglês.
Beijar?
Vossa Majestade entende melhor que eu.
As donzelas da França não se deixam beijar antes do casamento?
- Isso mesmo. - Catarina...
Os costumes cedem perante grandes reis.
Não podemos confinar-nos na lista de costumes de um país.
Nós somos os criadores das boas maneiras, Catarina.
Portanto, pacientemente cede.
Nos teus lábios há feitiçaria, Catarina.
Há mais eloqüência no doce contato deles...
do que em todas as bocas do Conselho da França.
Aí vem teu pai.
Deus salve Vossa Majestade.
Meu primo real, estais ensinando inglês à nossa princesa?
Queria que ela soubesse, primo, como é perfeito meu amor por ela.
E isso é bom inglês.
Concordamos com todos os termos sensatos.
Assim sendo, dai-me vossa filha.
Recebei-a, filho.
E, do sangue dela, dai-me descendentes...
para que os reinos da França e Inglaterra...
pálidos de inveja perante tanta felicidade...
cessem seu ódio.
E que esta união introduza cordialidade...
e harmonia cristã em seus seios...
para que jamais a guerra crave sua espada sangrenta...
entre a Inglaterra e a bela França.
Amém.
Bem-vinda, Catarina.
E sedes todos testemunhas de que a beijo como minha soberana rainha.
Que Deus, o melhor de todos os casamenteiros...
una nossos corações e nossos reinos.
Marido e mulher são somente um no amor.
Possam nossos reinos unir-se de modo que...
jamais má atitude ou ciúme...
que tanto perturba o leito conjugal...
perturbe o pacto destes reinos...
rompendo sua indissolúvel união.
Que o inglês seja recebido como francês, e o francês, como inglês.
Deus assim queira. Amém!
Amém!
Até aqui, com pena rude e incapaz...
nosso autor conduziu a história...
confinando em pequenos espaços homens poderosos...
ampliando o vasto campo de sua glória.
Breve...
mas grandiosa em sua brevidade é a vida...
deste astro da Inglaterra.
Fez da fortuna sua espada...
e, com ela, conquistou o melhor jardim do mundo...
e dele deixou o rei seu filho.
Henrique VI, coroado na infância Rei da França e da Inglaterra...
foi seu sucessor.
Mas tantos dirigiram seu estado...
que perderam a França...
e fizeram sua Inglaterra sangrar.
Nosso palco mostrou-o com freqüência...
e, por isso, com justiça...
aceitai este espetáculo.
Resync YIFY e Revisão: floomers