www.titlovi.com
Brda su puna Apaša. Spalili su sve rančeve. On se sukobio s njima.
Kaže da ih je pobunio Geronimo. -Geronimo?
Kako znamo da ne laže? -Čejen. Mrzi Apaše više od nas.
Zovi Lordsburg. -Na vezi je. Čini se da imaju hitnu poruku.
Što ne valja? -Veza je prekinuta. -Što si dobio? -Samo prvu riječ.
Geronimo!
Putovanje je bilo mirno, Buck? -Tako-tako.
Donio si rudarske plaće? -U ovom su sanduku. -Pomozi mi, Jime.
Jime, vratit ću ti 25 c kad se vratim. Dječaci, maknite se od kotača.
U planinama ima snijega. Ništa strašno, ali pripremite se za zimu.
Putnici za Tonto izlaze.
Protegnite noge, gospođo. Ovdje mijenjamo konje.
Mogu li gdje popiti čaj? -Možete kavu u hotelu prekoputa. -Hvala.
Malo ste... -Dobro sam, hvala.
Lucy Mallory. -Nancy. Kako ste, satniče Whitney? -Dobro, hvala.
Što radiš u Arizoni? -Idem Richardu u Lordsburg. Ondje je stacioniran.
Nije više. Premjestili su ga u Dry Fork.
To je sljedeća postaja poštanske kočije. Brzo ćeš biti s mužem.
Drago mi je što te vidim. Popij kavu, sigurno si umorna od putovanja.
Tko je taj gospodin? -Nije baš gospodin. -Zloglasni je kockar.
Mink! Frank! Šerife, tražim svog naoružanoga pratitelja. Ovdje je?
U potjeri je za Ringom Kidom. -Zar Ringo nije u zatvoru? -Bio je.
Pobjegao je? Skidam kapu! -Kid se sigurno želi osvetiti Plummerima.
Oni su ga svojim svjedočenjem poslali u zatvor.
Najbolje da se kloni Lukea Plummera.
Luke je otjerao sve Ringove prijatelje iz Lordsburga.
Vidio sam ga kad je rančera udario po glavi drškom revolvera
tako da je ostao ležati kao priklani junac. -Luke je u Lordsburgu? -Da.
Momci, zamijenite me ovdje. Idem s Buckom u Lordsburg.
Ja ću ti biti oružana pratnja. -Kad ću naučiti držati jezik za zubima?
Plaće, g. Gatewood. -Govorim im da polože plaće 6 mj. unaprijed.
To je dobar i unosan posao. -Unosan posao za vas.
Vaša potvrda. 50.000 $.
Upamtite! Što je dobro za banku, dobro je za zemlju.
Draga gospođo! -Gubite se!
Zadržala sam vaše stvari jer niste platili najamninu.
Je li to lice koje je potopilo tisuću brodova i spalilo Troju?
Zbogom, lijepa Heleno.
Doktore, mogu li me istjerati iz grada? Moram li otići?
Dallas, ne diži halabuku. -Moram li ići zato što to one kažu?
Imam naredbe. Ne okrivljuj te dame. Nisu one krive. -Jesu.
Zar ja nemam pravo na život? Što sam učinila?
Mi smo žrtve opake bolesti zvane društvena predrasuda.
Ove dame iz Lige za zakon i red čiste talog grada.
Hajde, budi ponosan talog poput mene. -Krenite, doktore. Pijani ste.
Mogu si dati ruke. Jednaki su.
Primite me pod ruku, gđo grofice. Kola čekaju! Na giljotinu!
Samo da uzmem značku, djevojke, i idem s vama!
Ako ikada dođete na istok, svratite k nama na večeru.
Nitko u Kansas Cityju u Kansasu ne kuha kao moja žena Violet.
Jerry, moram ti priznati,
ekonomski od mene nisi imao mnogo koristi.
Da mi ipak jednu daš na kredit?
Da su riječi novac, vi biste mi bili najbolja mušterija.
Odlazim iz grada, Jerry. -Zbilja? -Da, stari prijatelju.
Mislio sam za sjećanje na mnoge sretne trenutke... -Dobro, doktore.
Samo ova jedna. -Hvala, Jerry.
Ovaj čovjek putuje s tobom. Iz Kansas Cityja u Missouriju je.
U Kansasu, brate. -Uzdravlje, velečasni.
Nisam svećenik. Zovem se Peacock. Ja sam...
Trgovac viskijem. -Što?
Kako ste, g. Haycock? -Peacock. -Ne govorite mi, gospodine.
Poznato i časno prezime.
Nikada ne zaboravljam prijateljsko lice. Uzorci.
Od raži.
Upregnuo si mi moje najdraže konje? -Odmorni su i spremni.
Trebam 5 dolara, Henry. -Svakako, draga.
Trebaš ih za nove cipele? -Za mesara. Ručak je u podne.
Doći ću. -Pozvala sam dame iz Lige za red i mir.
Ukrcavanje za Dry Fork, Apache Wells, Leejevu skelu i Lordsburg!
Uzet ću je, Dallas. -Hvala. -Uđi i sretan ti put, Dallas.
Vaša prtljaga, doktore. -Hvala, prijatelju.
Moja firma. Nosi je časno.
Uzet ću je, doktore. -Nije mi teška. Držat ću je u krilu.
Evo i mene, velečasni.
Gđo Whitney, nećete prijateljici dopustiti da putuje s ovom ovdje.
Ima pravo, Lucy. A i ne možeš putovati. -To je nekoliko sati.
Dobro sam. -Ne bi smjela učiniti koraka bez liječnika.
Liječnik ide s nama. Vozač mi je rekao. -Liječnik? Dr. Boone?
On ne bi izliječio ni konja. -Pazi na sebe. -Dame gledaju naprijed.
Sretan put, gđo Mallory! -Hvala. Zbogom! -Zbogom.
Poput anđela u džungli.
Divljoj džungli. -Hatfielde, razgovarate sami sa sobom?
Ti to ne bi shvatio, kauboju. Nisi nikada vidio anđela.
Ni krasnu gospođu. Ona je prava dama. Dižem, gospodo.
Zbogom, momci!
Čekajte! Stiže konjaništvo!
Satnik Sickels traži da predate poruku u Lordsburgu.
Telegrafske žice su presječene. Idemo s vama do Dry Forka.
Do Apache Wellsa će vas pratiti konjanička četa.
U Apache Wellsu dobit ćete novu pratnju do Lordsburga.
Putnici kreću na svoju odgovornost. -U čemu je problem? -Geronimo!
Ja ne idem... -Sjedi! -Vojska nema ovlasti nad vama.
Ako mislite da put nije siguran...
Kočija ide u Lordsburg makar i bez vas vojnika.
Imam naredbe, gospodine. Uvijek ih slušam.
Jeste li svi čuli što je rekao poručnik? -Čuli smo.
Buck i ja krećemo s putnicima ili bez njih. Tko želi, može izaći.
Hrabrosti, velečasni. Prvo dame.
Što ti kažeš, Dallas? -Pokušavate nekog uplašiti?
Ukrcale su me, neka me samo pokušaju iskrcati.
Gore su od Apaša. -Savjetujem vam, gospođo, da ne krenete.
Moj je muž u Dry Forku. Ako je u opasnosti, želim biti s njim.
Imam ženu i petero djece. -Znači, muško ste. Onda i budite muško!
Dobro, ljudi. -Šerife, napravite mjesta za još jednoga.
Nudim svoju zaštitu ovoj dami.
Dobro pucam ako se pruži potreba.
Mnogo ste to puta dokazali, Hatfielde. Uđite, kasnimo.
Pomaknite se, gospodine. -Naravno.
Zatvorite vrata. -Curley, ne... -Kreni, Buck.
Bessie, Barney, Belle!
Zbogom, dame. -Idemo, mile moje!
Ima li još mjesta? -Penjite se, g. Gatewood. Do Lordsburga? -Da.
Pozvali su me brzojavom. Svratio sam samo po torbu.
Najviše mrzim voziti kočiju kroz apašku zemlju.
Čudno što nas je Gatewood čekao izvan grada.
Prije 10 g. sam prihvatio ovaj posao da zaradim za vjenčanje
sa svojom Meksikankom Juliettom. I otada neprestano radim.
Zbog vjenčanja? -Da. Moja žena ima rođaka kao mrava.
Kao da hranim pola države Chihuahue.
I tebi je čudno to s Gatewoodom? -A što me čeka kada dođem doma?
Tanjur graha. Uvijek samo grah, grah, grah.
Moje dame, žao mi je što smo tako stisnuti. Vruće je.
Meni je pod petama potpalila vaša žena, Gatewoode.
Predsjedala je odboru za ispraćaj.
Krasni momci ti vojnici. Uvijek se ponosim svojom zemljom
kad te sjajne dečke gledam u američkoj vojsci.
Zna li tko kamo idu? -Brate, ne znate što se događa?
Ne shvaćam, velečasni. -Nisam svećenik. -Trgovac viskijem je.
Sve će nas skalpirati, Gatewoode. Poklati. Zato nas vojnici i prate.
Dakako, šali se. -Ne šali se. Da se bar šali!
To je onaj stari apaški koljač Geronimo! Lijepo ime za koljača.
Pobjegao je iz rezervata. Na ratnoj je stazi. -Geronimo?
Zašto mi nitko nije rekao? -Nama su rekli.
Nije pisalo u brzojavu iz Lordsburga? -Jest. Zaboravio sam.
Sad još s nama dolazi živjeti njezin djed iz Meksika.
Ne shvaćam kako je dobio brzojav. -Djed? -Gatewood.
Rekao je da je primio brzojav. Telegrafske linije ne rade.
Stanite!
To je Ringo! -Jest.
Hej, Kide. -Curley... Buck, kako su tvoji?
Dobro su, samo što je djed... -Zaveži!
Nisam očekivao da ćete vi biti u pratnji kočije, šerife.
Mislio sam da ćeš ti već biti u Lordsburgu. -Konj se ozlijedio.
Čini se da imate još jednog putnika. -Da.
Uzet ću vinčesterku. -Možda zatrebaš mene i tu vinčesterku.
Vidio sam sinoć kako gori ranč. -Ne shvaćaš, Kide. Uhićen si.
Curley...
Je li sve u redu, šerife? -Jest, poručniče.
Nadam se da ne stvaram gužvu. -Što nas je više, veselije je.
Nije li Ringo krasan dečko? -Jest.
Baš si lukav!
Znao si sve vrijeme da ide u Lordsburg.
Na što je mislio kad je rekao da je vidio ranč u plamenu?
Na Apaše.
Ti si zloglasni Ringo Kid. -Prijatelji me zovu Ringo.
Nadimak iz djetinjstva. Ime mi je Henry.
Mislim da sam poznavao tvoje roditelje, Henry.
Nisam li ti namještao ruku kad te jedanput zbacio konj?
Vi ste dr. Boone? -Jesam.
Baš su me časno otpustili iz vojske Unije nakon velike pobune.
Mislite na rat za južnu Konfederaciju? -Ne mislim to.
Moj je mlađi brat slomio ruku.
Dobro ste mu je namjestili iako ste bili pijani. -Hvala, sinko.
Profesionalno priznanje je uvijek lijepo čuti.
Što se dogodilo momku kojemu sam namjestio ruku?
Ubijen je.
Ugasite cigaru.
Dim smeta dami.
Oprostite, gospođo.
Uživam toliko u duhanu da katkad zaboravim druge.
Gospodin ne puši u nazočnosti dame.
Prije tri tjedna izvadio sam metak iz čovjeka
kojega je nastrijelio gospodin. Metak je bio u leđima.
Želite reći da... -Sjednite, čovječe.
Doktor nije mislio ništa loše.
Pripazi na staru Bessie!
Provjeri potkove. Čini se da joj se uvukao kamen.
Nije li to moj stari prijatelj, narednik Billy Pickett?
Kako si, Billy? -Dobro je i drago mu je što vas vidi.
Nisam mislila da će kočija proći uz Apaše koji se bune.
Upravo sam rekla Billyju da dovede... -Samo malo!
Kažete da ovdje nema vojnika? -Kao što vidite, nema ih.
Rekli su mi da je ovdje moj muž satnik Mallory.
Bio je, ali dobio je naredbu da se pridruži vojsci u Apache Wellsu.
To znači da se moramo vratiti. -Ne mogu se vratiti.
Krenuli ste kočijom u Lordsburg i dužnost vam je da nas odvezete.
Vaša je dužnost da pođete s nama. -Moja je dužnost slušati naredbe.
Ako se vrate vojnici, svi se vraćamo.
Moja je naredba da se smjesta vratim. Moram je poslušati.
Probit ćemo se, Curley. -Ne potiči ga, Kide.
Ja sam vozač. Ako se vraćaju vojnici, vraćam se i ja.
Dezerteru! Prijavit ću vas pretpostavljenomu.
Ako treba, i Washingtonu. -To je vaše pravo.
Ali budete li ovdje stvarali probleme, morat ću vas pritvoriti.
Ne gubite živce. -Riješit ćemo to glasovanjem. Uđite, svi.
Idemo, Buck. -Ja ne želim dalje.
Sjednite, djevojke. Donijet ću vam nešto da pojedete.
Ako se požurimo, do sutona smo u Apache Wellsu.
Vojnici će nas otpratiti do skele. Tada smo blizu Lordsburga.
Imamo četvoricu s oružjem. Ringo je peti. Doc može pucati trijezan.
Ja mogu pucati... Ja mogu pucati?
Gđo Mallory, neću ugrožavati damu ako ona ne glasuje za to.
Doputovala sam čak iz Virginije. Odlučila sam doprijeti do muža.
Ne želim više biti odvojena od njega. -Što vi kažete?
Curley, gdje su ti manire? Zaboravio si pitati drugu damu?
Onda, što kažeš?
Kao da to nešto znači! Nije važno. -Glasujem da nastavimo.
Zahtijevam to. To je moje zakonito pravo. -Hatfielde?
Lordsburg. -Četvero.
Doktore? -Ja nisam samo filozof, ja sam i fatalist.
Negdje pravi metak ili pogrešna boca čekaju Josiaha Boonea.
Zašto se brinuti gdje ili kada? -Da ili ne?
Takvom filozofijom privlačim opasnost. Tijekom zadnjeg rata
u kojem sam časno sudjelovao u vojsci Unije
pod slavnim predsjednikom Abrahamom Lincolnom
i generalom Philom Sheridanom borio sam se pod kišom metaka
i uz urlik topova... -Hoćete li se vratiti ili nećete? -Neću.
Hoću još jedno piće.
Petero je za.
A vi, g. Hancock? -Peacock. Rado bih nastavio.
Želio bih se što prije vratiti u okrilje obitelji u Kansas Cityju u Kansasu.
Ali možda nikad neću stići u to okrilje ako nastavimo dalje,
pa je najbolje da se vratimo s okriljem, ovaj, s vojskom.
Jedan protiv. Buck? -Ja... -Buck ide dalje. Šestero.
Ja glasujem u tvoje ime, Kide. Ideš sa mnom.
Ništa me neće odvratiti od Lordsburga. -Sigurno neće.
Znači, riješili smo. Idemo dalje. Sjednite i pojedite.
Buck, dođi da promijenimo konje. -A jelo? -Jest ćemo poslije.
Hrana je na stolu. Sjednite i jedite. Pred vama je duga vožnja.
Ti ne piješ, Billy. -Sjednite ovdje, gospođo.
Hvala.
Želite li drugo mjesto, gđo Mallory? Uz prozor je hladnije.
Hvala.
Čini se da sam zaražen.
Nisi ti.
Ne možeš pobjeći iz zatvora i ući u društvo u istome tjednu.
Molim te!
Nije vam dobro, gđo Mallory? -Nije to, samo sam...
Bit ću dobro.
Vrlo ste ljubazni. Zašto?
U mom svijetu nema mnogo dama.
Jeste li kad bili u Virginiji? -Bio sam u pukovniji vašeg oca.
Trebala bih se sjetiti vašeg imena. Vi ste g. Hatfield? -Tako me zovu.
Zašto me tako gledaš? -Pokušavam se sjetiti.
Nisam li vas već negdje vidio? -Ne, nisi.
Volio bih da jesam.
Ja tebe poznajem. Znam tko si. Svi na teritoriju te poznaju.
Nekad sam bio dobar kauboj. Ali ispalo je drukčije.
Tako je. Ispalo je drukčije. Sad će te vratiti u zatvor.
Nakon što obavim posao u Lordsburgu.
Ne možeš. Ideš onamo kao zatvorenik.
Ukrcavanje za Apache Wells, Leejevu skelu i... -Konji su spremni.
I Lordsburg. Možda. -Idemo, Ringo. Gđo Pickett, recite Billyju!
Šerife! Spremni smo! -Gđo Mallory, pozdravite muža. -Idemo, ljudi!
Djeverušo! Malena! Idemo! Što si rekao? -Ništa!
Zašto ne kažeš nešto? Poludjet ću misleći samo na Indijance!
Ti reci nešto! Cijeli dan brbljaš besmislice. -I hoću!
Na tvome mjestu pustio bih ih da se obračunaju. -Tko?
Luke Plummer i Kid. Život bi na teritoriju bio puno mirniji
da Lukea Plummera netko izrešeta. -Slažem se.
Ali ti si ipak budala! -To znam. -Luke bi u dvoboju ubio Kida.
A kad i ne bi, Luke ima dva jednako opaka brata!
Jedino sigurno mjesto za Ringa je u zatvoru.
Kanim ga onamo odvesti čitava. -Nanio sam ti nepravdu, Curley.
Mislio sam da želiš nagradu. -Kidov otac mi je bio prijatelj.
Zajedno smo žigosali stoku. A i dobro bi mi došlo 500 $ u zlatu!
Ne mogu se načuditi drskosti onog mladoga poručnika.
Zapaprit ću mu. Prijavit ću ga u Washington. Plaćamo poreze,
a što dobivamo za uzvrat? Čak ni vojnu zaštitu.
Ne znam kamo ide ova država. Umjesto da štiti poslovne ljude,
zabada nos u njihove poslove.
Sad čak kane poslati revizore u banke!
Kao da ne znamo upravljati svojim bankama!
Neki mi je oholi službenik napisao da će doći pregledati moje knjige.
Imam slogan koji treba svugdje objaviti. Amerika Amerikancima.
Vlada se ne smije miješati u poslove. Smanjite poreze.
Naš nacionalni dug je šokantan. Više od milijardu dolara na godinu.
Ova zemlja treba biznismena za predsjednika.
Ova zemlja treba više pijanki. -Što? -Pijanki.
Pijani ste, gospodine. -Sretan sam, Gatewood.
Zašto ideš tim putem? Gore će biti hladno.
Vodi me razum. Polugoli Apaši ne vole snijeg.
Hoćete li sjesti uz mene? Možete nasloniti glavu na moje rame.
Ne, hvala.
Kako se osjećate, gđo Mallory?
Ima li vode?
Vozaču! Čuturicu, molim.
Trenutak, gđo Mallory.
Jesam li već vidjela ovaj grb? Nije li on iz Greenfield Manora?
Ne znam, gđo Mallory. Čašu sam dobio na okladi.
Što je s drugom damom?
Hvala.
Žao mi je. Nemam srebrnih čaša.
I ovako je dobro.
Neću.
Molim vas, doktore.
Hej, Chrise! Sedam sati od Dry Forka! Brza vožnja, prijatelju.
Nahranite putnike dok mijenjamo konje. Žurimo se u Lordsburg!
Došli ste bez vojnika? -Nismo se bojali. Nismo vidjeli Apaše.
Gdje je konjaništvo? -Da, gdje su vojnici? -Nema vojnika.
Vojnici su otišli. -Gdje je satnik Mallory? Gdje je moj muž?
Vi ste mu žena? -Jesam. Gdje je? Otišao je s vojskom?
Da, gospođo. Sinoć su se sukobili s Apašima.
Vojnici su ga prebacili u Lordsburg. Mislim da je ranjen.
Teško? -Da, gospođo. Mislim.
Gđo Mallory, užasno mi je žao. Ako mogu... -Dobro sam. Hvala.
Šerife! Dođite, brzo!
Dođite, doktore.
Idite, doktore.
Samo nam još treba bolesnica!
U krasnoj smo gabuli. U krasnoj državi živimo.
Vojska ne bi smjela ostaviti nezaštićena javna mjesta.
Vojska sad ima pune ruke posla.
Imate li suprugu? -Imam. -Zovite je.
Ringo, donesi iz kuhinje vruće vode. Mnogo vruće vode.
Krasan član liječničke profesije. Pijana svinja.
Kave. Dajte mi kave.
Mnogo crne kave.
Još. Još. -Ovo je četvrta, doktore. -Što jača. Što više.
Popijte je. Bolje ćete se osjećati.
Ta se pijana svinja još nije otrijeznila? -Trudi se. -Brže malo!
Kako se osjećate? -Dobro.
Hvala. Opet.
Sjednite, doktore. -Chris, održavaj vatru. Trebamo vruću vodu.
Divljaci!
To je moja žena Yakima. Moja skvo.
Da, ali ona je divljakinja. -Malo jest divlja.
(Idi u kuhinju i donesi vruće vode. Brzo!)
Nešto je tu sumnjivo. Ona je Apaškinja. -Iz Geronimova plemena.
Možda nije loše imati Apaškinju za ženu. Apaši me ne diraju.
U redu, doktore? -U redu.
U redu je, Dallas.
(Sad izađite!)
Ringo!
Vakerosi! Pobjegli su.
S rezervnim konjima.
Naježim se od kojota. Zavijaju kao da plače dijete.
Crna osmica.
Dijete.
Djevojčica je. -Djevojčica.
Neka sam proklet!
Zašto mi nitko nije rekao?
Kako je gđa Mallory? -Dobro je. -Neka sam proklet!
Vi ste znali?
Neka sam proklet!
Ne činite to.
Dr. Boone.
Momci! Triput hura za dr. Boonea.
Tišina!
Trebali bismo... -Tišina.
Gđa Mallory.
Kide, znam zašto ideš u Lordsburg.
Drag si mi. Poznajem ti tatu. Bio mi je dobar prijatelj.
Da znaš tko je u Lordsburgu, ne bi išao onamo.
Luke Plummer? -Luke, Hank i Ike. Sva trojica. Vidio sam ih.
Siguran si, Chrise? -Jesam. Govorim istinu.
Hvala. To me i zanimalo.
Lud si ako pođeš. Ne bi se smio pojaviti.
Tri protiv jednoga. To nije dobro.
Nemojte otići predaleko, gđice Dallas.
Apaši se znaju prikrasti i oteti odlutale.
Idete u posjet u Lordsburg? -Ne, imam ondje prijatelje.
Možda nađem posao.
Kide, zašto ne pobjegneš? -Kanim. U Lordsburgu.
Zašto u Lordsburgu? Zašto sad ne kreneš prema granici?
Mog oca i brata ubili su Plummeri.
Vjerojatno ne znate kako je na taj način izgubiti obitelj.
Ja sam svoju izgubila kao dijete. U pokolju na planini Superstition.
Gadno je. Osobito za djevojčicu.
Moraš živjeti ma što se dogodilo. -Tako je.
Gđice Dallas, nemate obitelji. Nemam je ni ja.
Možda previše toga pretpostavljam, ali gledao sam vas s djetetom.
Djetetom druge žene. Izgledali ste...
Još imam ranč s druge strane granice. Doista lijepo mjesto.
Drveće, trava, voda.
Imam i napola izgrađenu kolibu.
Čovjek bi ondje mogao živjeti. Sa ženom.
Hoćete li poći? -Ne poznaješ me.
Ne znaš tko sam. -Znam sve što želim znati.
Poći ćete?
Ne govori tako.
Što radiš tu, Kide?
Drži se ograđenoga prostora.
Curley! -Što je bilo, Chrise? -Žena Yakima mi je pobjegla.
Upadaš ovamo kao da je... Oprosti, Kide. Kao da su nas napali.
Naći ćeš drugu ženu. -Naravno. Ali uzela mi je pušku i konja.
Ne bih je prodao. Volio sam je. Bičevao bih je, a ne bi se umorila.
Žena? -Ne, kobila.
Lako ću naći drugu ženu. Ali nikada takvoga konja.
Znao sam da je ta žena kradljivica.
Što je vama, Gatewoode? -Moja torba! Tko ju je uzeo?!
Ovdje je. Stavio sam je pod glavu. -Rekao sam da mi ne dirate stvari!
Ako tvoja skvo nađe Apaše i dovede ih ovamo...
Narod moje žene neće me dirati. Mislim. -Mene hoće. Mislim.
Chrise, je li bar otvoren? -Naravno. Stalno.
Izvolite, doktore.
Ne gubimo vrijeme. Krenimo. -Imamo bolesnu ženu.
Hoćete da je prikolju kao i nas ostale? -Mislite malo i na druge!
Tišina, momci! Još nas nitko nije zaklao.
Ali imate pravo. Moramo u Lordsburg krenuti što prije.
Bilo bi dobro da doktor pregleda pacijenticu. -I Malu Kojoticu.
Pridružite mi se, doktore.
Ne, hvala.
Dobro jutro. Doimate se prpošno!
Rano si ustala, Dallas.
Nije išla spavati, doktore. Sjedila je cijelu noć dok sam ja spavala.
Spavala sam u stolcu.
Bilo je lijepo biti budan i držati dijete u naručju.
Moramo te odvesti u Lordsburg, Mala Kojotice.
Tako su je dečki sinoć prozvali dok je plakala.
Kako se osjećate? -Dobro, hvala. Malo umorno.
Mislite da je moj muž... -Pustite njega. Najbolji mu je lijek
to što ste vas dvije žive i zdrave. Odlučite samo idete li onamo.
Odlučila sam. -Bravo! -Idem dalje. -Trebate snage, zato se odmarajte.
Dallas, možeš li joj skuhati malo juhe? -Već jest. -Odlično.
Skuhaj kavu za momke.
Odspavajte, gđo Mallory.
I ne držite se tako ponosno. Porodio sam stotine djece.
Nekoć. I posljednje je uvijek bilo najljepše.
Doktore...
Ringo me zaprosio.
Je li to pogrešno za djevojku poput mene?
Ako se muškarac i žena vole, to je u redu, zar ne, doktore?
Povrijedit će te, djevojko, više nego što te ikad itko povrijedio.
Zar ne znaš da se taj dečko vraća u zatvor?
Osim toga, ako vas dvoje odete zajedno u Lordsburg,
saznat će sve o tebi.
On ne ide u Lordsburg.
Recite mi samo da je to u redu. -Tko sam ja da to određujem?
Dobro. Učini to ako možeš.
Sretno. -Hvala, doktore.
Ringo... -Onda, doktore? -Obje su dobro.
Ta je mlada žena prava vojnička supruga. -Možemo odmah krenuti?
Ne još dan-dva. -Zašto ne?
Gdje ste vi bili kad je sinoć doletjela roda?
Gđa Mallory neće putovati dok ona i dijete nisu izvan opasnosti.
Kakve opasnosti? Nismo li ovdje svi u najvećoj opasnosti?
Ne bih se htio miješati, ali ja imam petero djece.
Moja ih draga žena ima. I makar mi se to ne sviđa u ovom času kušnje,
mislim da doktor ima pravo. -Pravi muški govor, velečasni!
Ja kažem da krenemo prije nego što nas Apaši nađu.
Volio bih da ste 10 g. mlađi! -Neka vas moje sjedine ne sprečavaju!
Curley, nisam rekao ni riječ... -Zaveži!
Ako o tome raspravimo, riješit ćemo nešto. Sjednimo i razgovarajmo.
Buck, sjedni.
Mlada dama u kuhinji kuha kavu. Treba pomoć.
Hvala, doktore. -Kide...
Koliko si godina imao kad su te zatvorili? -Nepunih 17.
Dobro jutro, gospođo. -Dobro jutro.
Bio sam budan veći dio noći i pitao se što biste rekli
da Curley nije došao.
I vi ste dugo bili budni. Čuo sam vas kako hodate.
Niste mi sinoć odgovorili.
Kide, zašto ne pobjegneš? U oboru je konj.
Curley neće poći za tobom jer ne može ostaviti putnike.
Moram poći u Lordsburg. Vi pođite na moj ranč i čekajte me.
Da čekam mrtvaca! Nemaš ondje šanse.
Trojica protiv jednog na suđenju su tvrdila da si im ubio nadglednika.
Bit će trojica protiv jednog u Lordsburgu.
Od nekih stvari ne možeš pobjeći.
Kako možeš govoriti o zajedničkom životu kad ih tako odbacuješ?
I o mome. I njega odbacuješ ako pođeš u Lordsburg.
Što hoćeš da učinim? -Bismo li bili sretniji da je Luke Plummer mrtav?
Njegova bi te braća tražila. Nikad ne bismo bili mirni.
Ne želim takav život, Ringo. -Ne znam što drugo mogu učiniti.
Idi! Bježi. Zaboravi Lordsburg. Zaboravi Plummere.
Prijeđi granicu i doći ću za tobom. -Misliš ozbiljno? -Mislim.
Ideš li sa mnom, Dallas?
Ne mogu ostaviti gđu Mallory i dijete.
Doći ću k tebi iz Lordsburga. Kunem se. -Trebam pušku...
Ja je imam.
Stavila sam je ovamo sinoć dok su svi spavali.
To si smislila još sinoć? -Ne ispituj više. Ne sada.
Iza nas nema Apaša. Još se možemo vratiti u Tonto.
Inzistiram da pođemo u Lordsburg. -Chrise?
Geronimo je na putu prema Lordsburgu s mojom kobilom.
Moja kobila je nestala, odlutala sa suncem...
Tišina, doktore. Ovo je ozbiljna rasprava.
Moj dragi Buck. Ako mi je ostao još jedan sat života, uživat ću u njemu.
Doktore, nije mi žao uzoraka, ali... -Ušutite! Imamo ozbiljan problem
i nitko osim mene ne razmišlja razumno.
Ako prijeđemo skelom, bit ćemo na sigurnome.
Pitanje je samo što ćemo sa ženom i djetetom.
To je odlučio dr. Boone. Poštujmo njegovo profesionalno mišljenje.
Hatfielde. -Ringo.
Ringo!
Brzo, Ringo!
Zbogom!
Ringo, ne zaustavljaj se! Jaši!
Ringo, bježi! Bježi!
Ne trebaju ti, Curley. Neću pobjeći. -Ne, nećeš.
Pogledaj brda!
Apaši? -Ratni signali.
Curley, skini Kidu lisičine. Vješt je s puškom. -Ti samo vozi.
Ja ću se pobrinuti za Kida.
Ne možete brže voziti? Glupan! Moramo stići na skelu.
Čovjek radi cijeli život da malo uštedi i uživa u životu
i onda ovako upadne u stupicu. -U stupicu? Mislite na Apaše?
Nema im ni traga. -Njih nikad ne vidite. Napadaju kao čegrtuše.
Da niste inzistirali da je čekamo, već bismo prešli rijeku.
Previše govorite, Gatewoode. -Ne impresioniraju me vaše prijetnje.
Vi ste obični kockar. -Želite li izaći i hodati?
Ne možete me izbaciti iz javnoga prijevoznog sredstva!
Gospodo! -Smirite se, Gatewoode. Trebat ćemo tu energiju prije skele.
Ti nam ne bi mnogo pomogao u borbi, robijašu.
Ostavite ga na miru. Ima lisičine. -Gospodo, molim vas!
Nemojmo zaboraviti dame.
Pokažimo malo kršćanskog milosrđa prema drugima.
Gospodo, stižemo na Leejevu skelu! -Sljedeća postaja Lordsburg!
Curley, pogledaj! I skela je spaljena.
Hatfielde, čuvajte ondje stražu. -Gdje je vojska? Što rade vojnici?
Daj mi časnu riječ da nećeš ponovno pokušati pobjeći. -Neću.
Do Lordsburga. -Uđi u kočiju sa ženama. -Dao sam ti riječ.
Ringo, nemoj! -Buck, uđi kočijom u rijeku do glavine kotača.
Kide, naramenicama poveži kotače.
Žao mi je zbog sedla, Kide.
Spreman, Kide? Buck?
Čvrsto se držite, ljudi.
Ukrcavanje za Lordsburg, Lordsburg!
Curley, misliš da bih djetetu gđe Mallory trebao naplatiti pola karte?
Uskoro stižemo u Lordsburg.
Oprostite na grubim riječima, Hatfielde.
Doktore, nadam se da mi niste zamjerili.
Sve u svemu, bilo je zanimljivo putovanje, zar ne?
Sada kad je opasnost prošla, gospodine... -Peacock.
Nije vjerojatno da ćemo se ikada više družiti, dame i gospodo.
Zato bih rado nazdravio!
Bojniče, Gatewoode, Ringo...
U vaše zdravlje! -Hvala.
Potjeraj konje! Ringo!
Upozorio sam vas da je opasno... -Zavežite! Imam pacijenta!
Pustite me da izađem! -Zavežite!
Uhvati prednjaka.
Curley, trebam streljiva!
Čujete li? Čujete li ovo?
Truba! Poziv na juriš!
Ako vidite suca Greenfielda...
Recite mu da je njegov sin...
Hvala Bogu što ste živi, Lucy. -Gdje je Richard? Je li dobro?
Jest. Ne brinite se. -Nije teško ranjen.
Odmah ćemo vas odvesti k njemu. -Gdje je dijete?
Ja ću uzeti dijete.
Dallas.
Ako bilo što mogu učiniti...
Znam.
To je Ringo Kid! -On je!
Asovi i osmice! -Mrtvačeva ruka, Luke.
Ringo Kid je u gradu. Vozi poštansku kočiju.
(Zovi moju braću. -Odmah, gazda!)
Unovči to.
Zbogom, gđice Dallas. Ako dođete u Kansas City, posjetite nas!
Hvala, gospodine... -Peacock.
Buck! Uspjeli ste se probiti?
Doktore, potpišite se.
Lordsburg.
Onda, Kide...
Curley, koliko ću dobiti za bijeg? -Još koju godinu.
Znaš li gdje je moj ranč?
Hoćeš li se pobrinuti da ona ode onamo?
Dallas? -Da. Ovo nije grad za djevojku poput nje.
Hoćeš li to učiniti? -Hoću.
Šerife, doveli ste moga čovjeka? -Ne trebam njih!
Ako ne želite izgubiti svog čovjeka, povedite ga sami!
Kako se vi zovete? -Ja sam Gatewood. Elsworth H. Gatewood.
Gatewood? Niste mislili da su popravili telegrafske žice, je li?
Vidimo se za deset minuta?
Dao sam ti riječ, Curley. Neću je sada prekršiti.
Nemam streljiva.
Ja imam, Curley. Sačuvao sam tri metka.
Laku noć, Kide! -Ovdje živiš? -Ne.
Moram znati gdje živiš, zar ne? -Nemoj ići dalje.
Bio je to suludi san. Nada mi je pomutila razum.
Oprostimo se ovdje. -Nikada se nećemo oprostiti.
Mogu li dobiti bocu?
Daj mi pušku! Pušku!
Luke, molim te, nemoj!
Kide, upozorila sam te da me ne slijediš.
Dallas!
Zaprosio sam te, zar ne?
Nikada to neću zaboraviti.
To nešto znači.
Čekaj ovdje.
Ringo je rekao da će ovuda proći za 6-7 minuta.
Idemo!
Uzet ću tu pušku, Luke! -Sasut ću ti metke u trbuh ako se ne makneš.
Pobrinut ću se da te optuže za ubojstvo ako izađeš s puškom.
S tobom ćemo se obračunati poslije.
Nikada mi više nemoj to dopustiti.
Luke!
Billy, zaboravi konvenciju Republikanaca u Chicagu
i objavi ovo: Ringo Kid večeras ubijen u Lordsburgu!
Među ubijenima su još...
Neka to zasad ostane prazno. -Nisam čuo pucnjeve. -Čut ćeš ih.
Promašio ju je s metra.
Ringo! Ringo!
Spreman, Kide?
Hvala, Curley.
Curley će te odvesti na moj ranč s druge strane granice.
Zbogom, Dallas. -Zbogom.
Možda se želiš povesti s Kidom. -Hvala.
Oni su spašeni od blagoslova civilizacije.
Jesu.
Doktore... Častim vas pićem.
Samo jednim.
Obrada: Chordy
Preuzeto sa www.titlovi.com