Det begynner slik.
Vi fortsetter å se.
De er ikke gode nok.
La oss ta den jenta.
Hvilken?
Den jenta. Zoey. La oss ta henne.
Ah... Nei.
Hva med han der?
Han?
Ja.
Landet vårt er i krig, og det er ikke mer skolegang.
Så vi må finne andre ting å fylle dagene med.
Hva skal jeg med denne, Agu?
Det er en TV. Til salgs.
Denne skitne tingen uten skjerm?
Kom igjen!
Såpeopera.
Vær rask!
-Kom igjen, jeg elsker deg.
- Kom igjen, jeg elsker deg. - Elsker ikke deg.
-Hvorfor ikke?
- Hvorfor ikke? - Fordi du ikke er kjekk. Gå!
-Jeg trygler.
- Jeg trygler. - Ikke følg etter meg. Gå!
Jeg får ideer.
- Gå! - Og Dike har talentet.
Dans!
Kung fu!
Ja!
Det er søppel. Gå bort, alle sammen.
Det er en fantasi-TV! Hvordan kan du si det?
Det er søppel, Agu.
Slapp av. Vi går.
Vi bor i en buffersone.
Faren min sier: "Utenfor lider folk,
vi er trygge."
Det er derfor så mange flyktninger kommer hit.
Mister, vær så snill, vil du kjøpe denne TV-en?
Hvordan skal jeg bruke den?
Dette er fantasi-TV.
Nigerianerne holder freden.
Det er fantasi-TV.
De kjøper alltid ting, så de er enkle å selge til.
3D!
Ok. Hvor mye for denne skatten?
Tre tusen.
Tre tusen. For mye! Ett tusen fem hundre.
Det er ikke nok.
-To tusen.
- To tusen. - To tusinger.
Nei. Ett tusen fem.
-Litt mat.
- Litt mat. - Ta med litt av maten din og ta den.
Uche, hent mat og kom hit.
Her, ta den. Gå!
Jeg er en snill gutt fra en god familie.
Mora mi jobber alltid hardt for oss.
Smak på dette.
Takk.
Det er godt.
"S er for sommerfugl.
Sara, små..."
- "Svever."
- "Svever høyt oppe."
God idé.
Faren min var lærer.
Klapp for ham!
Det er bra. Og en til!
Det er bra.
Agu!
Hvor holder løvene til?
I dyrehagen.
Gjør ham skamfull.
Fy skamme deg!
Hvem kan si hvor løver holder til?
Jeg liker pappa mer nå som han ikke er læreren min.
Etter at krigen begynte, har han vært opptatt.
Han bruker en del av landet vårt
til at flyktninger kan lage en ny landsby.
Det vi trenger nå, er medisin.
Storebror.
Han er mer opptatt av musklene sine og håret sitt.
Av og til sper jeg ut såpen hans.
Slutt med det!
Når jeg får tak i deg...
La meg være!
Du har ingen respeskt!
Jeg prøvde å gjøre det varmere for deg!
La meg være!
Du kan være glad jeg ikke driter på deg!
Jeg skal fise i ansiktet ditt!
Storebror er også opptatt av å ligge.
Jeg vil ligge med denne jenta før krigen kommer hit.
Jeg liker ikke musikken hans.
La meg få gå! Jeg har ikke gjort meg fortjent til dette!
Jeg liker ikke dansingen hans.
Og hvordan kan jenta sove hvis han lager så mye bråk?
La meg gå! Jeg liker ikke dette!
Du skal elske din nabo...
Og du skal elske kjøpmannen
slik du elsker din mor eller eldre søster.
Mora mi sier alltid: "Hvis du ikke vet hva du skal gjøre,
kan du alltid be Gud om svar."
Si amen.
Amen!
Si det høyere!
Amen!
Kor, gi oss en sang, så fortsetter vi.
Gud liker musikk bedre enn bare snakking.
Så hvis du synger og danser, vil han lytte nøye til oss.
Kutt den greina.
Jeg faller.
Bare hold deg godt fast og kutt den.
Nei.
Så kutt den isteden.
Få den late vennen din til å gjøre det.
Han er sjåfør. Den.
Du er for liten, du faller!
- Hold kjeft! - Hold kjeft selv!
- Dra hjem! - Gjør det du!
Dverg.
Kutt den.
Han vil at jeg skal falle.
Jeg ville ha kjørt rundt, var jeg taxisjåfør.
Gjør deg klar!
Hva er dette?
Vi har jobbet hele dagen. Gi oss penger for jobben.
Hvorfor har dere blokkert veien?
Vi prøver å reparere den.
Kom dere vekk herfra!
Men vi må ha mat!
Ta denne.
Jeg vil ikke ha høna di.
Hvorfor er barn så respektløse?
Dere!
Jeg forbanner dere.
Forbann deg selv, for at du står midt i veien!
Jeg kjenner godt til dere!
Kjenner hele familien deres!
Tyver!
Stjal eiendommen min! En gammel dame!
Vil du ha denne høna?
Djevelen vil velsigne dere en etter en!
Bestefar.
Han er her, men han er ikke til stede.
Vi så den heksedama i dag. Hun sa vi var tyver.
Hvorfor sa hun det?
Den dama...
hun er forvirret.
Gud har tatt sinnet hennes.
Ro ned.
Det landet vi ga flyktningene,
har vært i familien vår siden før bestefaren din.
Jeg ga henne et sted, men hun nektet.
Så hun er gal?
Hva er dette?
Hvem gjorde det med TV-en min?
Hva er dette?
Hvis jeg hadde oppført meg som deg som barn, hadde pappa slått meg.
Flaks for deg at det er krig.
Det er ikke flaks, alle elsker meg.
Hvem da, for eksempel?
Der er hun.
Hun ser på deg!
Gjør hun?
Fortsatt?
Hun så bort.
Tror du hun liker meg?
Jeg ser ikke så godt.
Så du klarte ikke å se det?
Du vet ikke hva som skjer.
Når hun ser disse musklene, vil hun bli forelsket i meg.
Det ser ut til at ting endrer seg fort i den midlertidige regjeringen.
NRR-juntaen vil fjerne alle politiske partier fra og med denne morgenen,
noe som ytterligere styrker regjeringsmakten deres
i kjølvannet av det nylige militærkuppet.
Generalløytnant Sangania,
sjef for de væpnede styrkene ansvarlige for juntaen,
sa i en nylig pressekonferanse
at han ville rense de sørlige regionene for Folkets frigjøringsfront,
som anklages for å være finansiert og støttet av utenlandske institusjoner.
Han fordømte også Borgernes forsvarsstyrker-militser,
som han påstår er en trussel for den nasjonale sikkerheten.
Sangania fortsatte med å love at juntaen ville oppnå
det det forrige regimet ikke klarte.
Spekulasjoner om samarbeid mellom de væpnede styrkene og FFF-opprørere...
NRR brøt avtalen.
De har gått inn i buffersonen.
Nå vil de at vi skal flykte og forlate byen vår.
Vi kan ikke det.
Aldri.
Dette er vårt land.
Forfedrene våre bodde her, passet det og overlot det til oss.
Det er vår plikt å beskytte det
og gi det videre til våre barn.
Så vi bør sende kvinnene og småbarna bort...
beskyttet av ECOMOD.
Hvor er Dike?
Vi som sier at vi er menn, blir her og beskytter byen vår.
Hvem skal ta vare på eiendommene vi etterlater oss?
Pappa, hvor er Dike?
De flyktet!
La meg få gå, det er min plikt.
Vi blir knust mellom opprørerne og hæren! Det er så ille!
Vi har allerede bestemt oss for hva vi skal gjøre med barna.
De blir med deg.
Han er gammel. Kan ikke ta ham med hvor som helst.
Du hører ikke på hva jeg sier.
Dra til søstera di i byen, jeg møter dere når alt er ok her.
Jeg har ansvar.
Overfor oss også!
Ikke tenk slik!
Skal jeg være flyktning i mitt eget land?
Med tre småbarn og uten mann?
Vi er en familie.
Vi burde holde sammen.
Jeg spør deg ikke, jeg forteller deg det.
Det er større ting å ta seg av...
Det er din tur.
Pappa sender meg bort.
Han sender deg fordi du er en baby.
Spill.
Skru av lyset.
Skru det på igjen, så føler du deg bedre.
Hva slags ansikt er det?
Ansiktet ditt er som en aperumpe.
Kom igjen! Fort!
Fort! Jeg ser en! Fort!
Republikkens borgere i buffersonen.
Fort!
Nasjonalt reformråd anbefaler ikke-stridende
å forlate buffersonen umiddelbart...
Den er full. Der er en til.
Militære operasjoner planlegges.
Vent. Hjelp meg.
Tung? Få den.
Agu, ta den.
Flytt deg!
Trekk tilbake.
Det er ikke plass.
Vær så snill, jeg er avdelingsleder. Dette er familien min. Det må være plass.
Ingen plass.
Dama og dette lille barnet.
- Og den lille gutten? - Ja.
Hvor tror du dama og barnet får plass?
De skal sitte foran med deg.
Nei. Sytti tusen, ingen gutt.
Med gutten.
Skal kona di gå gjennom bushen til hovedstaden?
Går heller. Forlater ikke barnet.
Du kan ikke gå!
Hvor mye med gutten?
-Sytti tusen, ingen gutt.
- Sytti tusen, ingen gutt. - Sjåfør.
Vær så snill. Med gutten!
Ingen gutt. Ingen forhandling.
Jeg kan ikke.
Gå inn!
Jeg går. Kan ikke forlate barnet.
Eneste mulighet! Inn!
Gi henne til mora!
Husk å be til Gud hver dag!
Vi ses veldig snart.
Be alltid! Ikke vær redd!
Vi ses snart!
Vi kommer etter! Ok?
Det er fullt! Trekk tilbake, alle sammen!
Jeg kommer etter!
Alt ordner seg!
Ta dette!
Du er sammen med mennene nå, vær stille.
Ro ned.
IKKE MER STRID
Kom.
La oss gå hjem.
Og det er slik det begynner.
Gå og hent klærne inn fra regnet.
Agu, lukk vinduene.
Gud, når jeg lukker øynene,
ser jeg regntida i landsbyen min.
Du kan se grunnen bli skylt bort under føttene dine.
Ingenting er sikkert, og alt forandrer seg alltid.
Kom igjen! Fort!
Bli her. Jeg sier ifra når det er klart.
Kom igjen!
Fort!
Vi må dra. Hvis de får tak i oss...
Vær stille. De hører oss.
Hvis vi flykter nå, vil de ikke se oss.
Vær tålmodig. Soldatene er utenfor.
Hvis du snakker, finner de oss. Vær stille.
Hva som enn skjer,
er det Gud som tester oss.
Vi må være sterke.
Vi må dra.
Åpne den.
Ikke gjør det!
Vær så snill.
Hvilken fraksjon er dere?
-Ingen fraksjon.
- Ingen fraksjon. - Vi er ikke stridende.
Vi er fra denne byen.
Vi beskytter butikkene.
-Borgernes forsvarsstyrker?
- Borgernes forsvarsstyrker? - Nei.
Jeg er avdelingssjef. Vi prøver å stoppe plyndrerne.
Ta med dama hit.
-Du kaller oss plyndrere.
- Du kaller oss plyndrere. - Nei.
Ti stille, din lille dritt!
Nei.
-Kjenner du disse mennene?
- Kjenner du disse mennene? - Mister. Vær så snill.
Alle vet at denne dama er gal.
Kjenner dem ikke.
Snakk med henne, så skjønner du at hun har en skrue løs.
De er ikke herfra. Må være opprørere.
Vi er ikke opprørere.
Vi, Nasjonalt reformråds væpnede styrker,
mener dere er spioner.
- Nei! - Vær så snill!
Dere dømmes til umiddelbar og summarisk henrettelse.
Drep dem.
Løp!
Vær så snill.
Drep alle sammen!
Du! Hei!
Stop skytingen!
-Vil du dø, jævla FFF?
- Vil du dø, jævla FFF? - Jævla opprører.
Bind denne jævla drittsekken.
Fort!
-Jeg skal drepe deg!
- Jeg skal drepe deg! - Dette er ikke rette stedet.
Innta posisjon.
Ta mannen din.
Jeg skal drepe deg!
Jævla FFF!
Kle av de FFF-soldatene!
Kle av dem.
Fort!
Du! Se ned.
Ikke se på meg.
Flytt dere, alle sammen! Her kommer kommandanten.
Kom dere bort, for helvete!
Hva gjør denne tingen her?
Hvem er ansvarlig for å ta med denne tingen?
Strika, er det du som har med denne tingen?
Strika, løs opp knutene.
Alle dere voksne menn,
det er altså Strika, den lille gutten, som finner denne fangen.
Hvor er Two-I-C?
-Two-I-C!
- Two-I-C! - Two-I-C!
Two-I-C!
Kommandant, sir!
Two-I-C, hva skal vi gjøre med denne tingen?
Denne tingen? Det er bare en gutt.
En gutt?
En gutt er ingenting.
Er en gutt harmløs?
Nei, ikke harmløs!
-Har en gutt to øyne å se med?
- Har en gutt to øyne å se med? - Ja, to øyne, sir!
En gutt har hender til å kvele med og fingre til avtrekkere.
Hvorfor sier du at gutten er ingenting?
En gutt er veldig, veldig farlig. Skjønner du?
-Veldig farlig, skjønner du?
- Veldig farlig, skjønner du? - Ja, sir!
Ja, sir!
Strika, er du sulten?
Vil du spise den tingen?
La meg få se hendene dine.
Du har hender som en baby.
Hva gjør du her?
Du bør svare meg.
Hvis du sier det, vil jeg hjelpe deg.
For Strika er sulten. Han vil spise deg.
Hva gjør du her?
Regjeringshæren drepte faren og storebroren min,
og faren min ba meg løpe inn i bushen.
Alle her kaller meg kommandant.
-Hvordan ser kommandanten ut?
- Hvordan ser kommandanten ut? - Ok, sir!
-Hvordan ser kommandanten ut?
- Hvordan ser kommandanten ut? - Ok, sir!
Hva kaller de deg?
Du må si det som om du er stoltere!
En gang til.
Nåvel, Agu,
så det er det jeg skal kalle deg?
Jeg tar ansvaret for denne. Jeg skal trene ham opp til å bli kriger.
Så du kan kjempe mot hæren som drepte faren din.
Er det det du vil? Du må si ja!
Still opp!
-Si ja!
- Si ja! - Ja.
- "Ja, sir!"
- Ja, sir!
Én gang til.
Igjen.
Rambo, gi denne lilleputtgruppa noe å gjøre.
Du må bære denne.
Jeg reddet livet ditt.
Jeg reddet livet ditt. Gå!
Rett linje!
-BFS!
- BFS! - Ja, sir!
-Gå.
- Gå. - Gå, soldat!
Hva venter du på?
Kom igjen! Fort.
Gå!
- Ja, kommandant, sir! - Ja, sir!
- Kommandant, sir! - Ja, sir!
- Hvordan ser kommandanten ut? - Ok!
-Hvordan ser kommandanten ut?
- Hvordan ser kommandanten ut? - Ok!
-Hvordan ser kommandanten ut?
- Hvordan ser kommandanten ut? - Ok!
Dere er nå under BFS' kontroll.
Hvis dere vil bli, så bli.
Men dere må innvies.
-Forstått?
- Forstått? - Ja, sir!
De forstår meg ikke, gutter.
Vis hva jeg snakker om.
-Reis dere... Opp med de jævla hendene!
- Reis dere... Opp med de jævla hendene! - Sjekk dem. Sørg for...
Kom med den lille gutten.
Denne veien.
CO Hope!
Ja, sir.
Denne lille gutten er ditt ansvar nå. Tren ham.
Ja, sir! Kom her.
Kom her! Beveg deg, for faen! Opp med farta.
Gå.
Kan jeg få noe å spise?
Tror du at du er soldat nå?
Du er ingenting. Du gjør ikke noe her.
Jeg kan ikke gå uten mat hele dagen.
Du! Gå!
-Hva? Hva har jeg gjort?
- Hva? Hva har jeg gjort? - Våkn opp!
Gå og still deg oppå stolen.
Gjør det!
Jeg sa du skulle gå og stå oppå stolen!
Ja. Og hils!
Two-I-C, gå og be Strika komme til huset mitt.
CO Hope! Send Strika til kommandanten!
Strika, gå.
Hvor fikk du denne tingen fra?
Two-I-C ba meg trene denne gutten.
Vis meg posisjon! Sørg for at dere er klare. Flytt dem, nå!
Ja, sir!
Første gruppe, gå!
Hold dere sammen!
Lukk rommet. For mye mellomrom.
Hva ser du på?
Se på fienden din.
Skift!
Gud, jeg vil se mora mi igjen.
Two-I-C sier at vi sakte vinner krigen.
Og at hvis det er din vilje, kan jeg finne henne igjen.
Men det er det bare du som vet.
Nasjonalt reformråd utnyttet denne ustabiliteten
og tok makten med militære midler for å gjenopprette UPC-dominans.
Vi i BFS nekter å anerkjenne denne illegitime regjeringen.
-Hvem er vi?
- Hvem er vi? - Vi er BFS.
-Jeg sa: Hvem er vi?
- Jeg sa: Hvem er vi? - Vi er BFS!
Våre egne politikere, som stjeler ressursene våre
og gir dem bort for noen dollar for privat utbytte,
de er spytt på konstitusjonen!
De er spytt på rettighetene deres!
De prøver å spytte på framtida deres!
Hvem er øverstkommanderende?
Dada Goodblood!
-Hvem kjemper dere for?
- Hvem kjemper dere for? - Dada Goodblood!
På slagmarken vil dere ikke tenke normalt.
-Hører dere?
- Hører dere? - Ja, sir!
Det eneste som betyr noe, er BFS' oppdrag!
-Forstått?
- Forstått? - Ja, sir!
- Hører dere, soldater? - Ja!
Dere bekjemper og dreper alle som ødelegger freden.
Ja, sir!
Offside! Det var det jeg så.
Slutt!
Ok, slutt!
Borgernes forsvarsstyrker!
-Hvordan ser kommandanten deres ut?
- Hvordan ser kommandanten deres ut? - Ok, sir!
-Hvordan ser kommandanten deres ut?
- Hvordan ser kommandanten deres ut? - Ok, sir!
Hva er det som har ført denne store familien av fremmede sammen?
-Var det frykt?
- Var det frykt? - Nei, sir!
-Var det krig?
- Var det krig? - Ja, sir!
Vi forsvarte oss.
Vi må få hevn.
Vi har forsvart oss selv
mot drap og voldtekt av folket vårt utført av FFF
og nå av NRR-juntaen.
Men det har vekket et sovende udyr.
Det har vekket en kjempe.
Det har lagt denne krigens våpen tilbake i deres hender,
de unge og, derfor, de mektige!
Unge menn! Velstand?
Vi venter ikke på å arve velstand.
At de skal komme og gi oss den.
Nei, sir!
-Vi skal ta den.
- Vi skal ta den. - Ja, sir!
Vi skal ta den fra dem.
Gripe den!
Alle dere som ikke har blitt lyttet til før
og har sett familien deres bli drept,
dere har nå noe som står for dere.
Dere har nå noe som står for dere!
Det er forsvaret deres.
-Det er blodet til familienes deres.
- Det er blodet til familienes deres. - Ja, sir!
-Seier!
- Seier! - Seier!
Vi skal gripe den!
Dere er familien min.
Man må dø...
før man gjenoppstår.
Åndene har velsignet dere,
og renset dere.
For fienden er dere uovervinnelige.
Men det er regler dere må følge,
for å holde åndene fornøyde,
for å forbli rene.
Fienden ser dere aldri igjen!
Dere er befestet! Befestet, ikke sant?
Fornøyelsen er over.
Nå er det tid for krig. Vi kriger.
Vi satte pris på leiren,
men vi drar herfra.
Går framover. Vi blir ikke her.
Ikke etterlat noe fienden kan bruke.
Vi skal brenne det ned.
-Er det forstått?
- Er det forstått? - Ja, sir!
-Dere kan tre av.
- Dere kan tre av. - Ja, sir. Takk.
-Kommanderende offiserer kan tre av!
- Kommanderende offiserer kan tre av! - Takk, sir.
Alle sammen, pakk våpnene. Vær klare til å dra.
Vi drar om én time!
Sørg for at det blir brent ned.
- Hele stedet! - Ja!
Ikke få meg til å vente på dere, soldater.
- Ja, sir! - Ja, sir!
Fikk dere alt?
Vi etterlater ingenting som de kan finne.
Brenn det ned!
Alt sammen!
Iron Jacket. Dette er øverste.
Du er klar og tydelig, øverste.
Rapporter.
Vi har forsyninger og beveger oss. Over.
Sørg for at alle våpnene er rene.
Slå til ved første anledning.
De har vært begravet lenge.
-Se til at de virker.
- Se til at de virker. - Ta forsyninger. Kartlegg seire.
Dette vil opprettholde kampånden, til tross for FN-embargoen.
Godt mottatt, sir.
Vår kamp er bare én.
Å være frihetskjemper betyr disiplin, lydighet og lojalitet.
Mottatt.
Vi forblir lojale overfor hovedkvarteret.
Avventer videre ordrer. Over.
Fortsett å gå. Fortsett å kjempe. Over og ut.
Det er her vi er nå.
Vi er her. Herfra må vi gå ned.
Og vent ved veien der. For jeg tror noe vil krysse der.
Ja, sir.
Gå!
Kom.
Hvorfor det? Hvor skal du? Kom her! Faen! Fly!
Preacher, få marihuana.
Agu, den første regel for bakholdsangrep, ingen lyd.
Vær veldig stille.
Selv om en slange biter deg i beinet, er du stille.
Blir du truffet, er du stille.
Hva er den første regelen for bakholdsangrep?
Ingen snakking, selv om en slange biter deg.
Ok.
Snakker du, kommer fiender, og vi dør alle sammen.
Ja.
Fiender.
De kommer. Vær stille, alle sammen.
Gjør klar.
Kom igjen.
Rakettgranat!
Agu! Ammunisjon!
Ammunisjon!
Du! Avskjær dem!
Hvor faen er den?
Skyt!
Slutt å skyte!
Agu! Ammunisjonsesken min!
Vil du at jeg skal dø?
Gjennomsøk denne bilen. Alle sammen.
-Ja, sir!
- Ja, sir! - Jeg vil at de skal avvæpnes.
Jeg vil ha dem strippet.
Jeg vil at denne seieren skal kartlegges. Kartlegg denne seieren.
-Kontrollør, kartlegg dem!
- Kontrollør, kartlegg dem! - Ja, sir!
Denne bilen, alle likene. Sjekk alle lommer.
Alle sammen! Sjekk dem grundig.
-Legg det opp.
- Legg det opp. - Sir.
Kom igjen, hent gutten.
-Jeg fant denne.
- Jeg fant denne. - Hvorfor åpner du den ikke?
Jeg fant denne.
Ja.
Hvor er han?
Hold kjeft, for faen.
Ja, sir!
Agu, du skal drepe ham.
Vær så snill. Jeg skulle fikse bruene.
Du dreper ham i dag.
Jeg er ikke soldat. Vær så snill.
Jeg er ingeniørstudent ved universitetet i hovedstaden.
Jeg skulle fikse bruene,
- ikke være... - Hold kjeft!
Hold kjeften din.
Gi meg noe til denne fyren.
- For stor. - Det blir huggert.
Ja, jeg forstår.
Er han sterk nok?
Ja, han er sterk. Du klarer det. Preacher, sett ham på ræva.
Sett ham på ræva. Agu, kom.
Når du hogger ved, løfter du høyt.
Så når du er klar, treffer du kjøttet godt.
-Har du hogd melon før?
- Har du hogd melon før? - Vær så snill, nei.
-Det er ikke melon.
- Det er ikke melon. - Vær så snill.
Hold kjeft, sa jeg.
Du gjør dette vanskelig. Dette er hardt.
Det er hardt, så du må dele ham godt.
Agu, det er de som drepte faren din.
Kom igjen.
-Hold kjeft!
- Hold kjeft! - Vær så snill.
Agu, kom igjen.
Vær så snill, nei.
Kutt ham opp godt.
Vær så snill!
Det er dem, hundene som drepte faren din.
Hvor er mora di?
Vær så snill...
Agu, det er disse som drepte faren din!
Hogg det hodet!
Hogg ham!
Agu, kom igjen!
Strika, hjelp broren din.
Bra.
Riktig.
Se på blodet hans.
Det er det du kaller rettferdighet.
Gud, jeg har drept en mann.
Det er den verste synden,
men jeg vet også
at det er den rette tingen å gjøre.
-Tripod!
- Tripod! - Ja, sir.
Dette blir kommandantens bil.
Ta ut den jævelen. Han er skitten.
Two-I-C!
Gi denne til gutten.
-Dette blir kommandantens bil.
- Dette blir kommandantens bil. - Ja, sir.
Hvis du mister den, mister jeg deg.
Dette...
- Kjører du? - Gjør klar til å dra.
Gjør dere klare til å dra, alle sammen.
Gjør deg klar til å dra, Agu.
Hvor fikk du dette fra?
Fra lik?
Alle kaller deg "Strika". Hvorfor det?
Liker du krig?
Jeg stiller deg et spørsmål, og du snakker ikke.
Har du familie?
Jeg tenker på mora mi,
broren min,
og lillesøstera mi.
Er du dum?
Hvorfor snakker du ikke?
Jeg spør om noe. Du svarer ikke.
Fort!
Jeg har deg, Strika.
-Hvor er han?
- Hvor er han? - Fortsett.
Gressklipper!
Venstre.
Og dere får all maten dere vil ha,
fra kylling, ku, frukt og grønnsak.
All slags fisk dere vil ha, har vi. Fiskeren har det med fra havet.
Det er ingenting dere ikke kan få der.
Og det beste ved dette stedet, denne byen med rikelige ressurser,
er damene.
Damene er for vakre der!
Før dere vet ordet av det, står soldaten i givakt.
De har rumper med så gode spesifikasjoner
at bakken de sitter på også fryder seg.
Og de vet hvordan man behandler en mann.
Hvordan man får ham til å føle seg bra, kyss og alt det der.
Sist jeg var der, fikk soldaten min vondt.
Klarte ikke å reise meg!
Men dere skal få se, for dere skal dit selv.
Dere skal få se med deres egne øyne, mine herrer.
Kommandant, sir!
-Hvem er dette?
- Hvem er dette? - Flyktninger fra landsbyen, sir.
De sier at FFF og NRR tok landsbyen deres for tre dager siden.
De drepte mesteparten av byen, men de lot disse gå.
La oss gi landsbyen deres tilbake.
Ja, sir.
Se på det.
De kutter av folk hendene.
Jævla FFF.
-Radio!
- Radio! - Ja, sir.
-Two-I-C!
- Two-I-C! - Two-I-C, mottatt. Hører deg godt.
Rapporter!
Vi blir beskutt, sir. Over.
Kan dere ta brua?
Det er vanskelig, sir. Mennene kjemper tappert,
men jeg vet ikke hvor lenge vi holder ut. Over.
-Fortsett å presse!
- Fortsett å presse! - Mottatt. Vi trenger støtte, sir.
Noen av mennene er skadet.
Mennenes moral er lav. Hører du, sir?
-Sir?
- Sir? - Klarer dere å ta brua?
Mottatt, sir. Vi vil fortsette og prøve å ta brua. Over.
Ta brua!
-Det er oppdraget deres. Morter.
- Det er oppdraget deres. Morter. - Ja, sir!
-Deres ammunisjon nå!
- Deres ammunisjon nå! - Ammunisjonen er klar, sir!
Avvent!
Agu og Strika.
Ja, sir!
Ser dere denne? Det er en veldig spesiell innretning.
Vi kan se fienden selv når de gjemmer seg.
Kom.
Vent, Strika.
Sånn. Se mennene våre. Se, vi tar dem.
Ser du?
Skyt!
-Ser du det?
- Ser du det? - Ja.
Det er magi.
Vi vil ta den brua.
Nå skal vi ta den brua.
-Formasjon!
- Formasjon! - Formasjon!
-Vi skal ta den brua!
- Vi skal ta den brua! - Ja, sir.
Du bør se meg i øyene, din jævel.
Hvem vil kjempe?
Jeg tar bare de tapre!
Jeg tar ikke de redde.
Jeg tar ingen jenter.
-Er dere klare til å kjempe?
- Er dere klare til å kjempe? - Ja, sir!
-Er dere klar til å kjempe?
- Er dere klar til å kjempe? - Ja, sir!
-Vil dere ta den brua?
- Vil dere ta den brua? - Ja, sir!
-Skal vi ta den jævla brua?
- Skal vi ta den jævla brua? - Ja, sir!
Jævla FFF!
-Ingen tilbaketrekning!
- Ingen tilbaketrekning! - Ingen overgivelse!
-Ingen tilbaketrekning!
- Ingen tilbaketrekning! - Ingen overgivelse!
Kom igjen!
BFS
-Ingen tilbaketrekning!
- Ingen tilbaketrekning! - Ingen overgivelse!
Kom igjen!
Fader, vi ble skapt av støv, vi skal ende opp som støv.
Elleve menn. Borte.
Jeg overlater min medsoldater i dine hender.
Måtte de hvile i fred. Amen.
Jeg kjenner nå lukten av de døde.
De er søte som sukkerrør
og råtne som palmevin.
Og når de blir liggende i sola, blir de oppblåste som brune mangoer.
Korrekt, sir.
Strika.
Hva?
Du har ditt neste oppdrag. Avvent.
Jeg hører deg klart, øverste.
Ta de sentrale regionene, hovedstaden, Bov.
Når det er gjort,
vil jeg forfremme deg til brigadegeneral.
Du vil bli general før vi omsider tar hovedstaden.
Ja, sir. Det er en utfordring, sir.
Men jeg lover at det er et mulig oppdrag. Over.
Så neste gang jeg snakker med deg, snakker jeg med en general.
Og hvordan presterer Two-I-C? Over.
Two-I-C? Unnskyld, sir. Hva mener du med det?
Jeg har alltid rangert den unge mannen.
Two-I-C er en glimrende soldat.
Over.
-Lær ham opp til å bli en god kommandør.
- Lær ham opp til å bli en god kommandør. - Ja, sir.
Ta Bov. Hold kampånden oppe og før oss nærmere seier.
Selvfølgelig, øverste. Over.
Du vil vel bli general, ikke sant, kommandant?
-Ja, sir.
- Ja, sir. - Gjør deg fortjent til det. Over og ut.
Over og ut.
-Agu, du kjempet bra i dag.
- Agu, du kjempet bra i dag. - Takk, sir.
Hva er dette?
Agu, vil du vite hvordan man leder?
-Jeg er glad for å følge deg, sir.
- Jeg er glad for å følge deg, sir. - Det er bra,
for man kan ikke lære det å lede.
Noen er fødte ledere, andre er født til å følge,
og andre venter bare på å dø.
-Jeg følger deg med glede, sir.
- Jeg følger deg med glede, sir. - Agu, du er annerledes.
Du minner meg om da jeg var liten gutt.
Det er slik jeg vet at du vil bli en leder.
For selv den beste lederen
må av og til vite hvordan han skal følge.
Selv jeg.
Jeg følger øverstkommanderende, selv om jeg er uenig.
Ja, sir. Jeg følger med glede.
Ser du dette stedet?
Kommandanten sier at vi må ta dette.
At det er viktig.
Så hvis det er viktig for ham, er det viktig for meg.
Ja, sir.
For hvis vi tar det, kan vi dra til Taro.
-Det er der mora di er, ikke sant?
- Det er der mora di er, ikke sant? - Hun er i hovedstaden.
Kom, Agu.
Etter at vi har blitt tatt imot av Dada Goodblood,
skal vi utvilsomt ta hovedstaden.
Kom.
Denne har en spesiell energi.
Takk, sir.
Jeg har nemlig ønsket å hjelpe deg mer enn de andre, Agu,
men du kan ikke fortelle de andre at jeg hjelper deg slik.
Det må være våre hemmeligheter.
-Kan du holde på hemmeligheter?
- Kan du holde på hemmeligheter? - Ja, sir.
-Så si det.
- Så si det. - Jeg kan holde på hemmeligheter, sir.
Jeg straffer deg ikke, Agu,
men jeg bryr meg om deg.
Agu, gå ned på kne.
Gjør dette for meg.
De hopper som kaniner.
Gå til venstre.
- Gå. Fortsett. - Gå. Fortsett.
- Fortsett. - Gå.
Til venstre side.
Jeg ønsker ikke at du bare står der når jeg kaller på deg. Agu?
Kom, så skal du få kokain.
Det kurerer alt for deg.
Jeg kalte ikke på deg for at du skulle stå der.
Hva feiler det deg, gutten min?
Kom her, så skal du få noe som styrker moralen.
Jeg tror jeg skal gi deg litt kokain...
For å styrke moralen. Kom. Her.
Ja, det er gutten sin.
Ja. Styrke moralen.
Gjøre deg sterk.
Mer beskyttelse.
Det er ingen venner dit vi skal.
Det er fienden.
De er bønder som har gitt mat til fienden.
Bøndenes koner, som har ammet babyene.
Slik er det landet vi skal til.
Kollaboratører og forrædere.
Vårt folks blod har rent i årevis.
Derfor er det på tide at deres blod renner.
Vi skåner ingen.
Vi skåner ingen,
for de er fienden, alle sammen!
La oss be.
Gud, la oss be.
Han leder oss med det vi er i ferd med å gjøre.
Han hjelper oss.
La oss oppfylle din rettferdighet.
Gi oss styrken!
Gud, vi skal ofre vårt blod!
Det er derfor vi ikke må skåne noen!
Vi skåner ingen!
Ingenting kan ramme oss.
FN
For vi er uovervinnelige.
BFS!
-Hvem er vi?
- Hvem er vi? - BFS, sir!
BFS, vi skåner ingen!
Drep alle sammen!
Kom igjen, gå, BFS! Gå!
-Hvordan ser kommandanten ut?
- Hvordan ser kommandanten ut? - Ok, sir!
-Hvordan ser kommandanten ut, sa jeg.
- Hvordan ser kommandanten ut, sa jeg. - Ok, sir!
BFS!
-Hvem er vi?
- Hvem er vi? - BFS, sir!
Skyt dem!
Kommandant! Sir!
La meg ta meg av denne.
Jeg skal trene ham opp til å bli kriger.
-Ja, sir!
- Ja, sir! - Ja, sir!
Igjen!
Gå!
Faen!
Faen ta deg! Jævel!
Faen!
Ut. Her borte. Ut, for faen!
Ut, for faen! Reis deg!
Mamma... Mamma.
Jeg er ikke mora di.
Jeg fant deg.
Hva faen skjer her?
Kjenner du henne?
Jeg lette etter deg!
Hvor kjenner du denne dama fra? Kjenner du henne?
Jeg lette etter deg!
Jeg vil voldta henne.
Du er ikke mora mi!
Heksedame!
Du er ikke mora mi! Du narret meg!
Heksedame!
Gud, ser du på oss? Ser du hva vi gjør?
Hvorfor? Pokker!
Hva faen er det?
Du knullet ikke, hva? Du knullet ikke, gutt.
Du er her for å dø, din jævel.
Faen ta ham, hva? Skal faen meg ta deg.
Kommandant, sir. Dette er til deg.
Fra øverstkommanderende. Hva står det?
Nå er det deres tur til å spise.
Last kjøretøyene.
Han kaller oss inn.
Oppga han en grunn?
Er det ikke åpenbart?
Skal vi til Taro?
Denne fyren!
Ser du ikke ørene mine?
Hva skjer med denne?
En del av en rakettgranat traff tinningen hans.
Jeg trygler, ikke skyt meg!
Se ned!
Hva gjør vi med de sivile?
NASJONALT REFORMRÅD VÅR TUR TIL Å SPISE
La én overleve.
Send ham nordover til neste landsby og landsbyen etter det.
Fortell dem at vi kommer. Det er bare begynnelsen.
Få alle om bord.
- Tripod! - Ja, sir.
Noter og gjør det som trengs. Strika og Agu er nå en del av laget mitt.
Mountain View. Iron Jacket. Over.
Inn dit nå! Fort!
Vi går videre til Taro med våpen. Over!
-Gå inn!
- Gå inn! - Ok. Mottatt.
Echo, tango, alpha, 18.00.
-Tripod!
- Tripod! - Ja, sir!
Opp med geværene!
Stopp!
- Fiende eller venn? - Venn!
- Hvem er dere? - BFS!
Hvem er sjefen deres?
Jeg.
Hva slags velkomst er dette?
Beklager. Du, gå inn i den bilen. Kjør dem til hovedkvarteret.
Flytt dere!
Flytt dere, for faen!
Denne veien.
Faen ta dere!
Seier!
-Kommandant, velkommen.
- Kommandant, velkommen. - Hei, nestkommanderende.
Følg oss.
Våpen tillates ikke her inne. Sett dem her.
Legg igjen våpnene, gutter. Soldater.
Vent her. Sett deg.
Og tar du med vann?
Absolutt.
Goodblood vil snakke med deg nå.
Ham.
Sett deg her.
Goodblood sier at dette er et tegn på takknemlighet.
Hva gjør du?
Beklager. Øverstkommanderende er lei for at dere må vente.
Kan dere følge meg?
Vennligst sitt.
-Hva er dette?
- Hva er dette? - Han kommer snart.
Hvor er vannet?
Gi dem vann, fort!
Kommandant.
Kommandant?
Kommandant.
Håper du har hvilt godt.
Du skal vite at vi også ga rasjoner og vann
til resten av bataljonen i morges.
Takk, nestkommanderende.
Mine herrer. Kom hit.
Stå der.
Givakt!
Kommandant.
Øverstkommanderende, sir.
På stedet hvil, mine herrer.
Det ser ut til at familien din har vokst.
De må spise mens vi snakker, hvis ikke du også er sulten.
Jeg er ikke sulten. Two-I-C, ta dem med og gå og spis.
Two-I-C, du blir.
Kom.
Mye mat her. La oss spise!
Jeg elsker mat.
Hva er dette?
Du har fått meg til å vente.
Du får meg til å tro at vi endrer mål.
Skal vi ikke ta hovedstaden allikevel?
Sjef, hvis vi skal beskytte folket vårt, må vi handle nå.
Hvis vi har framdrift og makt, hvorfor vente?
Du er ikke denne bevegelsens politiske stemme, kommandant. Jeg er det.
Å beskytte folket forblir hovedprioritet.
Men som du vet, blir verden bevisst denne krigen nå.
Ingen vil unnslippe loven når krigen er over.
Og valgene vi tar, har mye dypere konsekvenser.
Og hva slags beslutninger har du tatt for min bataljon?
Gjør du meg ikke til general?
Nei.
Jeg gir bataljonen din til Two-I-C, kommandant.
Derfor ba jeg deg komme.
Og jeg forfremmer deg til nestsjef for sikkerhet,
med umiddelbar virkning.
Jeg håper du aksepterer det og handler deretter.
Takk, sir. Jeg skal gjøre alt for oppfylle...
Two-I-C, hold kjeft!
Kom deg ut!
Soldater.
Du degraderer meg.
Dette er min bataljon, som jeg har skapt med mine egne hender.
Jeg er faren deres!
Din bataljon er min bataljon, kommandant,
i likhet med flere hundre andre i landet.
Jeg vil at seremonien skal finne sted i morgen,
slik at Two-I-C kan føre bataljonen ut i kamp igjen.
Som du vet, og takket være deg, er NRR hardt presset
og har FN og ECOMODs hjelp og støtte.
Det har nå blitt en kamp om offentlig image.
Og hva med lønna mi?
Hva med lønna mi?
Hvilken del av ressursene får jeg?
Ikke glem at du er soldat.
Din viktigste plikt er lydighet.
Din første plikt er lydighet.
Din andre plikt er lydighet.
Dine tredje plikt er lydighet. Alt er lydighet.
Uten lydighet, har du ingenting.
Har du glemt deg selv?
Jeg har ikke glemt meg selv.
Du har rett.
Jeg er soldat,
ikke politiker.
Jeg får én kveld til med mennene mine.
Dada Goodblood.
-Gå ut!
- Gå ut! - Gå!
Kom igjen.
-Tripod.
- Tripod. - Ja, sir.
Samle offiserene og troppene, så bivuakkerer vi utenfor byen.
Jeg tar med Two-I-C og guttene til en kveld med feiring.
Ja, sir.
Hvor skal vi?
Du skal få se.
Du vil like det.
Og hvis du og Strika er mine livvakter, og jeg drar, blir dere også med.
Hører dere?
Fantasi-TV.
Så du kommer!
-Kommandant!
- Kommandant! - Mamma.
Velkommen.
Ja, få dem til å ta med noe til soldatene mine.
- Ok. - Og min egne soldat.
Ta med øl. Ta med brus. Det du har.
Opp med dere!
Fort!
Ser dere ikke at vi har gjester?
Ølet er varmt.
Hvordan kan det være det?
-Ikke noe is.
- Ikke noe is. - Ikke noe is?
Ikke noe lys.
Men jeg ser lys.
Ikke noe is.
Samme det,
for vi vil drikke det om det er varmt eller kaldt.
Kom igjen. Del det.
Kommandant, ber om tillatelse til å gå.
Jeg må se til de andre...
Avvist!
Du blir her, så vi kan feire deg.
Faktisk, mamma, vil jeg at du skal ta med en spesiell en til Two-I-C,
som snart blir kommandant.
-Hvem er din kommandant?
- Hvem er din kommandant? - Du, sir!
Men du har en spesiell en til Two-I-C.
Ikke noe problem.
Mamma, denne har fersk papaya.
Nei, kommandant.
La denne være nå.
Hvis det er damer du vil ha, har jeg mange der bak.
Bare ta med min egen. Du vet hva jeg liker.
Ja!
Tante, ta med chips.
Se den lille gutten som er født i går.
Ikke bry deg om ham.
-Hvor er jentene?
- Hvor er jentene? - De kommer.
Vi har nok jenter til mennene, men ikke noe mer til de små guttene.
Legg igjen våpnene deres hos Strika.
Du er kontrollør.
Hvordan går det?
Se på deg.
Kommandant.
-Du er veldig sexy.
- Du er veldig sexy. - Ja, jeg savner deg.
Du savner meg. Sier du det?
Strika.
SBU, stå vakt.
Ikke se på kommandanten deres, for dere får ikke det jeg skal ha.
Vi begynner å skyte.
Stå ved fossen.
Hva skjedde?
Du gjorde dette.
Hva skjedde med mannen min? Hva skjedde her?
Jeg lekte med pistolen hans. Den gikk av.
-Vet ikke hva som skjedde. Beklager.
- Vet ikke hva som skjedde. Beklager. - Du gjorde dette.
-Du gjorde dette!
- Du gjorde dette! - Ro ned!
Du gjorde dette!
Jeg mente det ikke.
- Trodde du skjøt meg! - Nei!
-Trodde du det var meg?
- Trodde du det var meg? - Jeg mente det ikke.
Ville du drepe meg og soldatene?
Det var en ulykke! Nei! Ikke meg...
Gå!
- Vi drar! Hei! - Fort!
Ta ham med! Kom igjen!
Ta ham med! Ta alle damene deres!
- Gå! - Alle sammen!
-Gå!
- Gå! - Kom igjen!
Alle kallesignal, har noen sett Iron Jacket?
Alle kallesignal rapporterer om Iron Jacket. Over.
Mountain View, Z Fire. Hørte ikke. Over.
Alle kallesignal rapporterer om Iron Jacket.
Vet du noe om hvor Iron Jacket befinner seg? Over.
Mountain View.
Green Snake. Kan ikke se.
Jeg gjentar, kan ikke se Iron Jacket. Over.
Mountain View. To-To. Mottatt det samme. Kan ikke se Iron Jacket.
Ingenting å rapportere. Over.
Mountain View. Black Sand.
Iron Jacket forlot vår kontrollpost i går. Over.
Black Sand. Mountain View.
Passerte Iron Jacket deres sektor? Over.
Mountain View, Black Sand, mottatt.
Iron Jackets bataljon dro ut med ordre om å kjempe. Over.
Dette...
Dette var til ingen nytte.
Iron Jacket, dette er Mountain View.
Agu, er det deg?
- Iron Jacket, hvor er du? - Ja, sir.
- Hører du meg? Over. - Kom.
- Kom og sitt hos meg. - Iron Jacket, hører du? Over.
Iron Jacket, du motsetter deg en direkte...
Agu, dette er veldig farlige tider.
Vet aldri hvem man kan stole på.
Derfor er det bra å sove med ett øye åpent.
Det er derfor jeg har deg og Strika.
Agu, noen ganger synes jeg synd på deg.
Noen ganger gjør jeg det.
Two-I-C er død.
Gud, velsign mannen som døde
På den store slagmarken
For BFS' skyld
Gud, velsign mannen som døde
Fader, i dag mistet vi en medsoldat.
Led ham for evig og alltid. Amen.
Amen.
Two-I-C.
Ja, sir!
Dette var ikke Guds verk.
Dette var et menneske.
Øverstkommanderende var vår venn.
Nå er han vår fiende.
Men vi er ikke redde for forandring, for vi er sterke.
Sterke og stolte!
Derfor bør vi ta vårt eget territorium
og fylle våre egne lommer.
Mine herrer, gå ut.
Kom igjen.
Vi etterlater Two-I-C til å bli spist opp av ormer.
Vi etterlater ham.
Og jeg tenker:
"Den eneste måten å slutte å kjempe på, er å dø."
Lege! Hvor er den jævla legen?
Han er død!
Folk dør slik hver dag.
Alle jeg kjenner, dør.
Og jeg tenker:
"Hvis krigen tar slutt, kan jeg ikke gå tilbake til å gjøre barneting."
Kuler spiser alt.
Løv, trær, terreng, personer.
Spiser dem.
Får folk til å blø overalt.
Vi er som ville dyr nå, uten noe sted å dra til.
Sol,
hvorfor skinner du på denne verdenen?
Jeg vil ta deg imot i hendene mine,
klemme deg til du ikke kan skinne lenger.
Da vil alt bli mørkt,
og ingen trenger å se
alle de fæle tingene som skjer her.
Preacher!
Sir.
Takk, sir.
Reis deg og kom igjen! Vi går.
Kom igjen!
Reis deg og kom igjen!
Hva feiler det deg?
Hva er det?
Jeg vil si til Strika: "Jeg er også sliten."
Jeg er sliten,
så ordene kommer ikke ut av munnen min.
Hører du det?
En sang, som mora mi som synger.
Noen må hjelpe oss.
Faen ta deg. Livet er trist.
Sir?
Gå og hent noen kuler som jeg kan skyte med. Gå!
Gå!
Har du kuler?
Mamma.
Jeg kan bare snakke til deg nå, for Gud lytter ikke.
Sangen din får kroppen min til å bevege seg,
og jeg trenger ikke å tenke lenger.
Ikke på Strika, ikke på denne krigen,
ikke på noen av tingene som faller meg inn.
Jeg vil legge meg på den varme bakken
med lukkede øyne og lukten av søle i nesa.
Kommandant, sir.
Vi er tomme for kuler.
Det var ikke ment å gå slik.
Alle forråder deg til slutt.
Men jeg vil alltid beskytte deg, Agu, for du er min sønn,
og en sønn beskytter alltid en far.
Kommandant, jeg vil snakke med deg, sir.
Hva er alt dette for noe?
Vi drar, sir.
Hvem drar?
Two-I-C, gå tilbake på post.
Nei, sir. Vi drar, sir.
Du er den eneste som står foran meg, tosk.
Jeg drar, sir. Ingen kuler. Hva skal jeg bruke for å skyte fienden?
Vi har vært her i måneder nå.
Gullgravere, ikke noe gull.
Ingen penger, ikke noe mat og vann.
Det er galskap, kommandant.
Folk er syke og dør hver dag.
Det er galskap, sjef.
Hvem vil bli her og dø?
-Jeg vil dra!
- Jeg vil dra! - Jeg vil dra!
Hvem vil bli her og dø?
Jeg vil dra, sir!
Jeg også. Jeg vil dra, sir!
Hvem vil bli her og dø?
-Ingen vil bli her, sir!
- Ingen vil bli her, sir! - Vi vil dra, sir.
Så kom og si hva dere føler.
Kom og fortell ham hvor mye vi lider her.
Kom! Alle sammen.
Så du er sjefen nå?
Hvor skal dere dra?
Skal dere overgi dere til den andre BFS-leiren?
Nei. De vil spise dere.
Og hva med ECOMOD?
Det er kanskje bedre, men hva så?
Fengsel?
Krigsforbrytelser?
Tror dere at dere bare kan dra og gjøre hva dere vil i fred?
Dere vil dra tilbake til landsbyene deres
og familiene deres vil ikke ha noe med dere å gjøre.
Dere vil være ingenting.
Dere og de uutdannede sinnene deres vil være ingenting.
Ingen vil bry seg om dere.
Se på dere.
Og dere vil våkne og stå opp, og se sola stå opp og gå ned,
og dere kan bare vente hele dagen,
med tusen andre menn som dere, som venter på at noen skal gi dem jobb.
Er det det dere ønsker å gjøre?
Dere er dumme!
Dere har ingenting! Ingen framtid!
Jeg er deres framtid.
Du skal faen meg dø her, sir.
Hva?
Hvordan skal du skyte meg hvis du ikke har kuler?
Og du, Agu?
Vil du drepe kommandanten?
Agu, jeg vil at du skal drepe kommandanten. Kom igjen.
-Trykk.
- Trykk. - Gjør det.
Agu, kom igjen. Sett den her. Her!
Vil du drepe kommandanten?
Gjør det, Agu.
Gjør det.
Drep kommandanten!
Vil du overgi deg?
Ja.
Kom deg ut.
Men når dere alle er fattige og sultne,
skal dere huske meg!
Dere skal huske kommandanten deres.
Bare gå!
Kom igjen. Vi går, alle sammen!
-Ja, sir.
- Ja, sir. - Kom igjen, vi går.
Og vit at jeg vil kalle på dere en dag.
Gå og drikk te og spill brettspill.
Nei. Dere vil huske meg. Huske kommandanten deres.
Dere vil si: "Ja!"
Husk, jeg vil kalle på deg igjen,
og du vil komme.
Husk.
De vil bare sette dere i fengsel! Dere er dumme!
Når den tid kommer,
vil alle de andre komme og spise dere.
Skjære ut hjertene deres.
Agu, bli her, for de...
Stopp der!
-Hvem er dere?
- Hvem er dere? - BFS, sir!
-Hva er oppdraget deres her?
- Hva er oppdraget deres her? - Overgivelse!
Opp med hendene! Alle våpnene i lufta!
Alle sammen!
Vend dere mot bushen!
Ikke se meg i ansiktet! Legg våpnene på bakken!
Tre tilbake!
Og snu dere!
Snu dere, sa jeg!
Opp med hendene!
Opp med hendene! Sett dere ned!
Sett dere!
Legg hendene på hodet!
Ikke se meg i ansiktet!
BIBELEN
Agu, hvordan går det?
Jeg vet at det er vanskelig.
Husk, jeg har vært der.
Vi er her for å hjelpe deg.
Ok?
Jeg vet ikke hvor lenge jeg blir her,
men jeg blir her lenge.
Noen uker, noen måneder, jeg vet ikke.
Alt jeg vet, er hvordan det føles her.
Jeg kjenner lyden av folk som skriker og lukten av lik,
og jeg kjenner følelsen av det brune og djamba i blodet mitt.
Ro dere ned!
Dette er hjemmet deres!
Nei, de gir oss gift der!
- Dere vil at vi skal dø! - Ja!
-De vil at vi skal dø!
- De vil at vi skal dø! - Ro ned!
Preacher er lei av dette stedet.
Han sier: "Krigen er ikke over,
og de trenger soldater som oss."
Vi trenger penger her.
Dere kan ikke bli her uten penger.
Og vi er soldater,
og alt vi kan, er å krige.
Det er det vi burde gjøre.
Har du glemt? Vi har mat vi kan spise.
Vi har husly.
-Og selv vi lærer.
- Og selv vi lærer. - Ja.
Hold kjeft!
Dere NRR-soldater snakker for mye.
Agu, jeg kan ikke bli. Jeg drar.
-Preacher!
- Preacher! - Kom igjen!
Randy, ikke gå inn i bushen igjen.
Ikke følg Preacher.
Randy!
Jeg liker ikke at du ser meg i øynene.
Hvordan kan jeg snakke med deg hvis jeg ser i bordet?
Amy.
Hun tror at jeg ikke snakker
fordi jeg ikke kan forklare meg, som en baby,
men jeg er ikke som en baby.
Jeg er som en gammel mann, og hun er som en liten jente,
for jeg kjemper i en krig, og hun vet ikke engang hva krig er.
Prøv.
Prøv å fortelle meg om noen av opplevelsene dine,
eller prøv å fortelle meg hva du tenker.
Jeg tenker på framtida mi.
Veldig bra.
Hva tenker du om framtida di?
Gjør meg denne tjenesten, ok?
Jeg tror at hvis du forteller meg om det, vil du føle deg bedre.
Jeg så fryktelige ting,
og jeg gjorde fryktelige ting.
Så hvis jeg snakker til deg,
vil det gjøre meg trist, og det vil gjøre deg trist også.
I dette livet...
Jeg vil bare være lykkelig i dette livet.
Hvis jeg forteller deg dette,
vil du mene at
jeg er et slags udyr
eller en djevel.
Jeg er alle de tingene,
men jeg hadde også en mor,
far,
bror og søster en gang.
De var glade i meg.