www.titlovi.com
Vidi ti ovo.
Dan mi je uljepšan.
Prije doručka ću ubiti smrdljivog Indijanca.
Indijanac?
Jok.
Oblacim se ovako da me ne skalpiraju u preriji.
Pa, to je uvjerljiva odjeca.
Da, nikad niste dovoljno sigurni..
sa svim tim divljacima u okolini. Pa, što mogu uciniti za vas?
Trebam brašno. Pet vreca.
I mrkvu sa maslom od kikirikija. Koliko ce to da me košta?
Pa, vreca brašna je 45 centi.
Daklem, pet vreca ...
je 40.. -Sracunacemo to poslije?
Da, vidi, brašno je u podrumu.
Uzmi ga sam. -Hvala mnogo.
Vidi što to imamo ovdje.
Slatko crveno prerijsko meso, samo samcito.
Što misliš o tome, Neli? -Mislim da ona ceka tebe, Will.
Hajde, odradi je. -Odmah. -Da. -Hajde, Will.
Idemo.
Sigurno se pitaš zašto pet baja, sa savršenom linijom brade,
nosi jednak, najmoderniji povez preko oka?
To me se ne tice.
Svi smo iskopali sebi po jedno oko iz lubanje
da pokažemo koliko smo odani ovoj bandi.
Mi smo Levooki Momci!
Imaš lijepe oci, gospodice.
Misliš da možemo, da pozajmimo jedno?
Možemo li posuditi jedno?
Da li je pristojno to pitati damu?
Tko si ti, klizavi? Njen momak?
Uskoro njen muž.
Ej, cekaj malo! To je bijelac u tim dronjcima.
Bijelac? Sranje.
Voliš bledolike, Poka Vrele Sise?
Ja ti mogu pokazati što je pravi bijelac.
Pokaži joj, Will. Hajde. -Da, odmešaj joj.
Pleši, momak. -"Šafl" se `vako miješa. -Tako je. -To je neko bjelacko sranje.
Sad bih stvarno iskopala svoje oci. -Što rece?
Hej, momci. Idite prije nego što neko od vas bude povrijeden.
Neko od nas povrijeden?
Neko od nas da bude povrijeden?
Mislim da previše koristiš lulu mira.
Koliko vidim, ti si sam,
a nas je petorica.
Cetvorica.
Što se to dogodilo? -Želiš vidjeti ponovno? -Da.
Ne svida mi se ovo sranje. -Zaveži.
Pa, to je neki, stvarno fancy rad nogu.
Ali mislim da je ova galama eskalirala na nivo vatrenog oružja.
Momci, provetrimo ovo.
Kakvo se sranje sad dogodilo?
Što? Što dovraga?
"Idite." To je tako jednostavno.
Moraš to prestati, Bijeli Nožu. Jednog dana, bit ce ih previše.
Ali ne danas, Vrela Lisice.
Molim te, ljubavi moramo da idemo.
Što se dogodilo?
Indijanci. Otišli su onim pravcem. -Ti nisi bijelac.
Ti si ono siroce, Bijeli Nož.
Odgojen kao životinja medu Apašima.
Misliš da možeš prevariti Klema? -Oprosti, Ringo.
Sad cu da ubijem i tebe i tvoju indijansku kurvu.
Moram ti prekinuti dorucak.
Ti si grozan, gospodine!
Grozan si!
Što si ti?
Da, Bijeli Nožu.
Naprijed, Bijeli Nožu.
Ura!
Sretna si, Vrela Lisice. Bijeli Nož je muškarcina. Najhrabriji od svih ratnika.
Nije hrabar. Glup je.
Želim da budem žena, a ne udovica.
Dobar dan, dame.
Ovo je zemlja Apaša. -Nisam ovdje da ti uzmem zemlju, poglavice.
Samo tražim jednog momka.
Ja sam Frank Stokburn. Majka tog momka je moja žena.
A momak, Tommy, on je moj sin.
Mudro je ne povjerovati odmah, Bijeli Nožu.
Ali, svaki novi put pocinje jednim korakom.
Razgovaraj sa ocem.
Ali, ti si moj otac, Vrišteci Orlu.
Otkako je moja majka..
Otkad si me pronašao..
ti si me naucio da lovim, da se borim,
kada da govorim i kada da šutim.
Da budem covjek. -Dobar covjek.
A taj Frank Stokburn, pun je laži, kao i svaki drugi bijelac.
Ponekad, bijelac govori istinu.
Recimo, jednom u 20, 25 puta.
Vjerujem da je ovo taj jedan put.
Poznavao je tvoju majku. Možda ti može dati malo mira. Pricaj s njim.
Možda, nakon što odsanjam.
Mama!
O, ne.
Jedan pogled, i znaš da je tvoj stari ucinio mnogo loših stvari, zar ne?
Varao sam ljude, ubijao ljude.
Dakle, zaslužujem sve što ce mi se dogoditi.
Jedino je tvoja majka vidjela dobro u meni.
Zašto si došao?
Nisi covjek za caskanje, a?
Pa, nisam ni ja.
Mali, ja umirem..
od tuberkuloze.
Ne brini..
ne tražim neku veliku ljubav izmedu oca i sina.
"Volim te, sine." "Volim i ja tebe, tata."
Ne.
Došao sam zbog opipljivih razloga.
Tommy, krao sam od ljudi, od svoje devete godine..
i tako sam sakupio pravo malo bogatstvo.
Hocu da uradim nešto pristojno sa tim.
Želim da to dam tebi, sine.
Ne želim tvoj novac.
Ali, možda bi mogao dati..
tih 50.000$ ovim dobrim Indijancima koji su te podigli.
Uzimamo! -Vrati se u krevet.
Oprosti. Ozbiljno, uzet cemo.
Vidi, zakopan je na livadi, gore, uz put, pored velikog starog bora.
Što kažeš, da ga iskopamo ujutro
pa da izigravamo Djeda Mraza?
Ne sjecam se mnogo majke
ali se sjecam da mi je govorila
da si mrtav.
Možda zato što
nije željela da me tražiš.
Bila je pametna dama.
Jedina glupa stvar koju je ikada uradila, pala je na mene.
Upoznavanje Betty Danson
je najsretnija stvar koja mi se ikada dogodila.
Od prvog dana kada sam je ugledao
galamila je na ovog
polupijanog, krupnog kovaca
dolje u Srebrnom Kanjonu.
Bila je jedina, Tommy.
Mama je imala lošu narav?
Lošu narav? Kad se nakostriješi, cuvaj se.
Bili smo u salonu jednom.
Taj momak što je sjedio pored nje
pocne da prica o savršenom nacinu da se napravi pita od višanja..
Pa, tvoja mama mi kaže, "Frank, dodi na trenutak.
Reci mi ponovno, gdje si uzeo cvijece?"
Rekao sam: "Znam da misliš da sam ga ukrao sa groblja."
Dobro jutro, momci. -Dobro jutro, Nikada Nema Grudnjak.
Sanjala sam te nocas, Bijeli Nožu.
To je lijepo.
Nije bio lijep san. U snu, bio si nevaljao.
Ti si nevaljalko, Bijeli Nožu.
Neko ima obožavateljku. -Da, da.
Ali kao i za tebe, postoji samo jedna žena za mene.
Pretpostavljam da smo mi, Stokburni, skloni slatkicama.
Da, gospodine. -Kao što je bila tvoja majka.
Kako je umrla, Tommy? Reci ceš mi?
Pa, ti veliki klinci u školi su me tukli.
Umjesto da se sam suocim sa njima, ona me vodila tamo.
Taj momak se pojavio niotkuda
došao do nje i pucao u nju.
Dakle, tako je umrla, štiteci svog sina, kukavicu,
umjesto da lijepo i sigurno sjedi kuci.
Tko je to? Da li je to Boni Ekspres?
Boni Ekspres ne dolazi ovdje.
On je tu negdje, momci. Isterajmo ga vatrom!
Sljedeci ide kroz celo.
Nema potrebe ništa da se spali, momci!
Zdravo, šefe.
Cicero
ne dopuštaš covjeku da uživa u mirovini?
Frank, pozdravljam tvoju odluku da se odrekneš svojih grijehova.
Ali novac,
on pripada svima nama. Ako pipneš taj celik, momak,
ostat ce mi mnogo metaka, nakon što sprašim jedan
u tvog oca.
Napokon si našao svog davno izgubljenog sina.
Mrzi me što moram da prekinem ovo lijepo obiteljsko okupljanje.
Pa, zašto nam ne daš novac koji si ukrao
prije nego što ti olovom prosviram glavu.
Novac je zakopan. -Baš si izabrao trenutak da progovoriš, sine. -Zakopan?
Da, ja sam ga zakopao.
Duboko u zemlju, pored vjetrenjace.
Vjetrenjaca na Zapadu,
ima mnogo, Frank.
Pa, ovo je posebna vjetrenjaca.
To je pevajuca vjetrenjaca.
Pevajuca vjetrenjaca!
Na desetak dana jahanja odavde.
Odvest cu vas do nje pod jednim uvjetom.
Nemojte povrijediti mog sina ili bilo koga od ovih ljubaznih indijanaca.
Jašemo, Frank.
Frank, ako 50.000$ nije kod te vjetrenjace,
zakopacu te do vrata i pustiti da te pustinjska stvorenja živog pojedu.
Tamo je, Cicero, tamo je.
Drago mi je što sam upoznao sina Betty Danson.
Ostani ovdje, Tommy.
Uživaj u životu sa prelijepom mladom
medu velicanstvenim borovima.
Idemo!
Pa, to nije bilo cool.
Bijeli Nožu, moraš odmoriti. -Kada stignu do vjetrenjace i ne nadu novac, ubit ce ga.
Sine moj, previše je drveca i premalo vremena.
Onda moram doci do 50,000$ na drugi nacin.
Kako? Kraduci? Nema casti u tome.
Osim ako ih ne ukradem od onih koji nemaju casti.
Svida mi se to.
Ali, previše je opasno.
Poslat cu deset naših najjacih ratnika sa tobom. -Ne.
Ratnike bi previše surovo tretirali u belackom svijetu.
Mnogi mogu da produ kao bljedoliki.
Razjareni Medvjed zaista dobro imitira bijelca.
Hej, momci, igrajmo se našim rutavim grudima i jedimo cips.
Zar nije odlican? Odakle mu te stvari?
To je vrlo dobro, Medvjede, ali, na ovaj put moram sam.
Ljubavi, doci cu do novca
odnijet cu ga do vjetrenjace i vratiti se na vrijeme na naše vjencanje.
Necu te pustiti. Ti ljudi su ubojice.
Bio sam kukavica jednom, moja majka je platila cijenu.
To se nece dogoditi i sa mojim ocem.
Dobro jutro.
Odakle si se ti, dovraga, stvorio?
Ja sam u maloj nevolji, momci.
Došao sam ovamo da tražim zlato
i moj konj je umro. -Kako je umro?
Samoubojstvo. Utopio se.
Stavio je glavu u potok i zadržao je tako.
Najžalosnija stvar koju ste ikad vidjeli.
Dogada se. Pauers, ne volim da priznam, ali to se dogada.
Izgleda kao pošten bijelac. Uskoci.
Hvala mnogo.
Samo me istovarite u najbližem gradu.
Dame i gospodo, pridite. Pocujte o cudesnim efektima Dr.Cub Vita Ulja,
cudesnom lijeku za 1001 bolest.
Vratite životnost u svoj.. Tko je ovaj seronja?
Pa, vidi njega, pije iz valova.
Oprostite.
Vi, tamo!
To što radite je odvratno. To je voda za naše prljave konje.
Voda tece od nebeskog duha svoj njegovoj djeci.
Zar nije tako, rodace?
Mi ne upijamo te pejotl gluposti u ovim krajevima.
Shvacaš, "rodak"?
U redu, William, vrati se.
Hej, amigo. Planiraš da ostaneš u gradu?
Možda trebam mjesto da odmorim na kratko.
Oprosti zbog one rugobe koja te je uvrijedila.
Vodi banku, pa misli da ima pravo biti zao prema svima.
Postoji banka, u ovom gradu? -Zašto? Hoceš da je orobiš?
Izgledam li vam kao pljackaš banaka, gospodo?
Smiješno, nešto u tebi me podsjeca na jednog pljackaša banaka.
Njegovo ime je Frank Stokburn.
Znate Franka Stokburna? -"Znam"? U biblijskom smislu?
Ne, gospodo. Da li ste ga upoznali, to pitam.
Da, upoznala sam ga. Zatim, 20 minuta kasnije,
upoznala sam ga i u biblijskom smislu, tu, na tom krevetu.
I, upoznala sam ga, u biblijskom smislu, dva puta na ovoj ogradi.
I još jednom, stojeci na rukama, na toj komodi na koju si naslonjen.
Da li je slucajno spomenuo pevajucu vetrenjacu?
Spomenuo je tu vetrenjacu.
Rekao da zvuci kao zbor andela.
Što je rekao, gdje je?
Rekao je da je na mjestu gdje je ostvario svoj najveci uspjeh.
Što god da je to.
A onda se nasmijao. Volio je smijeh
i stoj-na-rukama seks. -Da, bilo pa prošlo. -Nedostaje mi.
Ali, ostavio mi je nešto za uspomenu. -Što to?
Sina, Ramona.
Imam brata?
O, Magarcicu, imali smo mnogo avantura, ti i ja.
Necemo biti mladi.
Barem imamo uspomene.
Sjecaš se dveju djevojaka, sestara, u Deadwoodu?
Volio si onu debelu.
Znaš da je to istina.
Ramon Lopez? -Da.
Upravo sam razgovarao sa tvojom majkom, Esmeraldom.
Nabasali smo na cinjenicu da je tvoj otac i moj tata
isti covjek. -O, to je zgodno.
Da. -Isti otac.
Polubraca.
Što misliš o tome, Magarcicu?
Kako nam je tata? -Pa, on je otet,
a ja moram da se pojavim sa 50,000$ da mu spasim život.
To je mnogo pezosa. -Naravno da jeste.
Zato se spremam da opljackam banku ovdje u gradu.
Sacekaj.
Otac mi je u nevolji.
Bratu je potrebna moja pomoc.
Opljackacu banku sa tobom. -Moram to da uradim sam.
Što se dogada sada?
Od malih nogu
sanjam da provedem jedan magicni dan s ocem,
da jedemo zajedno, da ga upoznam sa magarcem.
Ne puštam te dok ne kažeš da mogu da ti pomognem.
Hoceš li prestati da me timariš, ako kažem da?
Da.
Onda, možeš da pomogneš.
To znaci da mu se svidaš.
Veliki iznos novca želite na zajam.
Normalno, zahtijevamo dva oblika identifikacije,
ali to nece biti neophodno u vašem slucaju.
Osjecam se pomalo kriv zbog ovog, Magarcicu,
uzimanje novca od dobrih ljudi.
Mislim, vi niste nekakav masni Meksikanac.
Sada se osjecam manje krivim.
Što to radiš?? Ovo je banka!
Sklanjaj tog magarca odavde! -To je Magarcic, gospodine.
Ne zanima me, "gospodine". Vodi ga van!
U redu. Hajdemo.
Magarcic ne želi da ide. -Pa, stvarno me ne zanima što magarac želi.
Van iz moje banke, ti zvijeri!
Znam što misliš, ali ne još. Sacekaj.
Mrdaj!
Kako se taj magarac zaglavio?
Ako je ušao ovdje, sigurno može i da izade!
To nema smisla, nije logicno.
Zatvorili su te dobro, jesu li?
Vi.. odlazite!
Jebidevojku, pao je na dupe!
To nema smisla! -Ispricavam se.
Ne znam koliko puta sam.. -Prijatelju. Treba li ti pomoc da je izvuceš van?
Ona nije stvarno zaglavljena, amigo. Ona je samo diverzija.
Ona je djevica? Ja sam djevica, takoder,
ako ne racunamo bundeve.
Vjerujem ti, ali, ona je diverzija koja drži bankara zauzetim
da bi moj brat imao vremena da opljacka banku.
Plackate banku?
Jebidevojku! -Psssst. -Jebidevojku. Jebidevojku.
O, ne. O. ne.
Ne! Virdžile! Virdžile, kljuc!
Ja sam Mali Pit. -Dakle, tvoj otac je Veliki Pit?
Nisam znao mog tatu. Ali, pljackao je banke kao i vi! Ime mu je Frank.
Stokburn? -Kako znaš?
Da li si carobnjak?
Hej, Johnny Lo.
Cekamo te kod Džobon Fallsa.
Frank Stokburn.
Što? -Pljacka! Imamo provalu!
Ti! Konjovodna pijanice!
Vi ste uhvaceni, gospodine!
Što si ti?
Hej, Tommy, znaš što? Dobili smo malog brata.
Da! Sve naše mame bušio je isti odmetnik.
Zar to nije živahno? -Da, to je baš nešto. -Ti banditi su opljackali banku!
Probajte moje metke, vi prljavi stranci! -Sada!
Lijep potez, Magarcicu. -Eno ih! -Treba da krenemo.
Mogu li s vama? Imam kola. -U redu, to nije loša ideja, idemo.
Hajdemo. Hajde!
Pa, ako ste vi moja braca, morate imati tri bradavice, takoder.
Imam samo dvije. -Da, samo dvije.
Onda mora da je sa mamine strane.
Zaboravite da sam vam to rekao, OK? -Može.
Da li si spreman, Klem?
Da, da. Ja sam.. spreman sam.
Žlica.
Prokleto oštra.
Vidite, momci, želim uloviti te bijele crvenokožce isto kao i vi.
Ali.. ja..
imam nekih problema s ocima.
Ako hoceš da se pridružiš Levookoj Bandi, desno oko mora van.
To ce boljeti samo sekundu. -Pa, više, kao što sekundi.
Onda si jedan od nas. -Doživotno.
OK, to ima smisla.
Da li je u redu da izvadim lijevo oko?
Ono je ... u osnovi sam slijep na njega. Na desno vidim kao orao.
Da, to je notreban gubitak koji bih..
Razumijem tvoju nepriliku, ali, pravila su pravila.
Da, pretpostavljam.. to ima smisla.
O, Bože! -Pakla mu, ne!
To nije u redu!
Prokletstvo! -Do pola je izvadeno.
Visi na veni! -O, covjece!
To je ludo, još uvijek vidim! Boli! -Mislim da cu povratiti.
Samo se njiše tamo amo, kao resa na sisi striptizete!
U redu, moram ga izvaditi, moram! -Meni je muka!
Imam ga, imam ga, imam ga! Da!
O, Gospode! Sranje.
Uradio si to, partneru. Dobrodošao u Levooku Bandu.
Uradio sam to! Drago mi je da je gotovo.
Sad cemo da ulovimo tog pasjeg sina, a?
Da. -Da! Hajde. -Da.
Kao, tako da ...
O, dotakao sam rupu. Dotakao sam rupu!
Dajte mi povez!
Draga mama, možda se pitaš
zašto se nisam vratio iz prodavaonice sladoleda.
To je zato što sam upoznao bracu, Ramona i Tomija.
Mi pokušavamo da ukrademo novac.
Treba nam novac da ga damo lošim ljudima
koji su odveli tatu u zemlju pevajuce vjetrenjace.
Tommy kaže da nije u redu uzeti novac od pristojnih ljudi.
Imam novac!
Srecom, ima mnogo loših ljudi ovdje na Zapadu.
Idemo!
Jedi! Znaš da ti se sviđa.
Znaš da ti se sviđa.
Dobri Bože!
Dobri Magarcicu!
Tako je. Uživaj!
To je pogrešno. -Da, da.
Da li je?
Ovo je mnogo bolje od bundeve.
Dobar Magarcic!
Polako, ali sigurno,
prikupljamo tih 50.000$ da spasimo tatu.
To je mnogo novca, zar ne, mama?
Mama?
O, da, tako je. Pišem ti pismo.
U svakom slucaju, jedva cekam da stvarno upoznam mog tatu.
Želim da me nauci kako se prave bebe.
I kako ih dame iskake.
Bit cu kuci brzo koliko mogu.
Tvoj voljeni sin, Mali Pit.
Tommy?
Da, Mali Pite?
Gdje je vjetrenjaca?
To je mjesto gdje je tata ostvario najveci uspjeh.
Možda cemo naci trag kod Džobon Fallsa.
To je mjesto gdje se krio kad je bio odmetnik.
O, cool grah.
Tommy?
Da, Mali Pite?
Ako nas uhvate
da li cemo biti u nevolji?
Mislim da cemo visjeti.
Pa ... to nije problem.
Imam jak vrat.
Mama me tjera da vucem plug glavom kad ne završim zadacu.
To je redovna pojava.
Snažan vrat može dobro doci.
U redu, hajde da odmorimo.
Laku noc, Tommy.
Laku noc, Mali Pite.
Laku noc, Ramon.
Laku noc, braco.
Laku noc, Magarcicu.
Jedan suhi. Bit ce lijepo, suho vrijeme sutra.
Iš, muvo!
Iš!
O, hajde, muvo, odlazi. Treba nam san.
Dopustite mi se pobrinem za ovo. -Kako možeš vidjeti muvu u mraku?
Pravi lovac vidi svim svojim culima.
To je neko misticno sranje, covjece.
Mislim da si pogodio u jaja.
To sam i ciljao.
Nije zaslužio da umre.
Zaslužio je da zna da nije dobrodošao ovdje.
Indijanski odgoj, zar ne?
To je imalo utjecaja na tebe.
Pa, ovo cu ja.
Zvucalo je kao konjska muha.
To nije konjska muha, to je bio moj konj!
Kikiriki?
O, Kikiriki!
O, Magarcic ce biti ljut.
Radiš dobro, Magarcicu!
Nemoj da te zastraši konj, ti si dobar kao i on.
Tako sam gladan.
Dorucak je svuda okolo.
Orasi, bobice, kora, razlicite vrste blata.
Volio bih da je tu Tako drvece.
Što je Tako? -Najbolja stvar.
Meso, sir i rajcica u hrskavoj lepinji.
Ti bi to volio, covjece. -O, hocu jedan. Hocu 50.
Mrzi me da stavim tocku na ovaj fascinantni razgovor, ali, tu smo.
Džobon Falls.
A tu je i vila!
Da jednostavno udemo?
I ja to mislim.
Halo?
Zdravo.
Pa, ovdje je udobno.
Halo?
Drži se!
Tommy!
Stoj! Ostavi mog brata na miru!
Ne, ne, ne!
Simon kaže, "Stoj!"
Nemoj da povrijediš mog brata!
Prestani! -A?
Dobro razmišljanje, Tommy. -U redu.
Ne za mene, ali, dobro, Tommy.
Smiri se, smiri, pazi ...
Sve je u redu, u redu je
Nismo mislili ništa loše.
Mi smo u potrazi za tatom. -Da.
Da li je ovo tvoje mjesto?
Cije je mjesto?
Tvoje majke?
Ona je tu?
Ona je mrtva.
Žao mi je, sigurno je bila dobra žena.
Umrla je prije tri godine?
Prije tri mjeseca?
O, tvoja mama ima tri bradavice?
A?
Da, ima nas trojica.
Nas trojica, da. -Dobro. Dobro.
Jasno, trojica. Da. Da.
Ti i tvoja mama ste pravili rakiju ovdje, zar ne?
Mnogo hvala.
Hvala!
Pravili ste viski za Franka Stokburna?
Znaš Franka Stokburna?
On je spavao ovdje?
Sa mamom?
Dobro.
Tvoja mama je bila sova.
Ne, zbog našeg tate njegova mama je huktala kao sova. -A?
Da, tako je, prijatelju. Mi smo tvoja braca.
Jebidevojku!
Dobro.
Do dna, momci! -Živjeli. Živjeli.
Kako se zoveš, uopce?
H ... R ... M ...
krivudava linija, zvjezdica.
Kako bi bilo da te zovemo Herm?
Herm, da znaš,
našeg oca su oteli neki loši momci
Da,
trebamo novac da ga vratimo.
Pa, idemo da krademo novac.
Ne, uzimamo novac samo od ljudi koji su loši.
Da li znaš mjesto gdje možemo ukrasti mnogo novca od loših ljudi?
On ima nešto.
Salon Zlatni Grumen, zar ne?
Pretpostavljam da ideš sa nama?
Vrela Lisica je jako zabrinuta zbog Bijelog Noža. Moramo je natjerati da jede.
O, imamo mali piknik ovdje?
Nemate pravo da budete na zemlji Apaša! -Što ceš uraditi u vezi tog, Dabro Dašo?
Kako je znao moje ime? -To je zaista njeno ime!
Pa, mislim da može proci i kao Lice Vještice. Ili Jede Kao Svinja.
Ili Udarena Usranim Štapom.
To je to? Nitko drugi? Bejbifejs? Stambls?
Hej, šefe! Vidi što sam našao!
Nece biti sretan zbog toga.
Dobro, dobro.
Da, nekad je bio prosperitetan grad.
Zatim je rudnik zlata presušio a vlak prestao da staje.
Salon je jedino preostalo mjesto koje i dalje dobro radi.
Otvoren dan i noc, od kad je izgraden. Nema cak ni bravu na ulaznim vratima.
Nikada se ne zatvara. Imaju veliki zlatni grumen obješen iznad kamina.
Ljudi dolaze iz svih krajeva samo da ga pogledaju. Kažu da vrijedi 20.000 najmanje.
U redu.
Iznenaden sam da nitko nikad nije pokušao da ukrade taj grumen.
O, ljudi su pokušavali.
Ako udete, vidjet cete njihove palceve obješene iznad šanka.
Nasmejani Harry, vlasnik, odgrizao ih je. Dakle, nitko se ne kaci sa njim.
Malo je škakljalo.
Što imamo ovdje, prijatelju?
Samo otvori mantil, molim te.
Nikada nisam vidio tako veliki osip, ili infekciju,
ili što god da je taj zeleni balon.
U redu.
Da.
Sinko, preporucio bih da prestaneš raditi
što god i sa kim da si radio,
što god i sa cim da si radio.
Da, sad ga zovu Nasmejani,
jer cak i dok cini neopisive zlocine,
veseo osmjeh ne napušta njegovo lice.
U redu, samo podigni rep da vidim, molim te.
Zbog njega grumen nikada nije ukraden.
I nikad nece biti ukraden.
Ovo ce sprijeciti infekciju.
Ima dobar ukus, takoder.
Taj momak, Nasmejani, više slici na huligana nego na konobara.
Nisi daleko.
Prica se da je u starim danima jahao sa bandom Franka Stokburna.
Balzam za usne? -Mislim da sam dobro.
Hajde, prvake!
Taj momak, Nasmejani ne šali se.
Ma, šalim se ja, ali nikada kada je u pitanju posao.
Dobro došli, gospodo.
Gospodine, prilicno lijep prostor imate. -Pa, što vas dovodi u grad, gospodo?
Zapravo, htjeli smo da vas pitamo o necemu, gospodine Haris.
Oprostite.
Razgovaram sa gospodom, gospodine. Bit cu sa vama za trenutak.
Moram da razgovaram sa vama o Frenku Stokburnu.
Nisam cuo to ime mnogo godina. -Vi ga znate.
Gospodin Stokburn i ja, bili smo poslovni partneri.
Imam fotografiju.
Vidite, to je on, a to ste vi.
Jahali ste u njegovoj bandi. -Da budemo precizni, našoj bandi.
On je u kriminalnoj karijeri stekao nekakav renome,
a ja sam postigao veliki uspjeh u legitimnom poslovnom svijetu.
Molim vas, pomognite mi. -Gospodine, postajete smetnja.
Moram da mu kažem što sam uradio.
Mislim da mu je dovoljno, šefe.
Da.
Ispricavam se, gospodo. To nije moja omiljena tema.
Tura na racun kuce.
Chico, ako ikada više tako uhvatiš moju ruku, sprašicu ti šest metaka u glavu.
Dobre batine. Nadam se da ste vi i vaše pice u redu.
Zašto ti je toliko stalo da sretneš Stokburna? -On mi je otac.
Kome je Frank Stokburn otac, nek' podigne ruku.
Jebidevojku!
Chico je u pravu. Kasno je, pocinju da se razilaze.
Mogu li da kažem nešto?
Zato što ne želim tajne medu nama. -Naravno.
Mi smo braca. -Da.
Znam da je tata bijelac, ali, moja majka..
je zapravo crnkinja. To me, tehnicki, cini polucrncem.
Stvarno?
Pa, nisam to htio sakriti od vas, u slucaju da kažete neke rasne pogrde
ne znajuci da nisam 100% bijelac.
Znam da je morala biti jako mišicava,
ali nisam imao pojma da je bila crnkinja.
Da, vjerojatno, sad kad si to spomenuo, malo se vidi.
Moja majka je Švedkinja.
Ne slažem se. Mislim da je Meksikanka.
Lažljiva kuja!
Da li vi, nova braco, imate posebne vještine
koje mogu da nam pomognu veceras? -Kao, što?
Pa, znaš, Tommy je dobar sa noževima.
Mali Pit ima bonus bradavicu.
Ja imam Magarcica.
Herm je dobar u davljenju.
A? -Mogu da zadržim dah šest minuta.
Pa, ja mogu da sviram kurcem klavir.
Onda smo nezaustavljivi.
Da li je neko od vas zgodne brace, spreman da ukrade veliki komad zlata?
Ja sam spreman. -Ja sam gladan.
Ja sam pijan. -A ja sam Mali Pit.
Idemo po taj grumen.
Imaš velika muda kad dolaziš ovamo, sinko.
Žao mi je zbog onog što se dogodilo, gospodine Haris.
U stvari, volio bih da vas castim picem
najboljim, ako je to u redu?
Konobar, imaš li viski, pravi, iz Škotske zemlje?
Uvozni držimo otraga. Idem da vam ga donesem.
To je divno.
Ja to nisam cuo, a vi?
Ja jesam.
Ne znam, možda sam pogriješio. Mislio sam da je veceras petak,
linijski ples ili tako nešto.
Izgleda mirno, bit cete dobro, ostanite topli.
Hej, uzeo je palceve! -Lijepo mi stoje uz hlace!
Prati kamenje, prati, kamenje.
Stižete me! Stižete me!
Ne shvacaš što cemo da ti radimo
Nauci ih da se ne zajebavaju sa Stokburn bracom!
Nasmejani
Motrim te!
Tko je to?
Dame.
Što je iza vrata broj tri?
U redu, dame, skinite odjecu i udarajte me šakama u lice.
Oprostite, nastavite. -Aleluja!
Nasmejani, zašto ne posjetiš baku
u paklu!
Nasmejani.
ne možeš mi pobjeci, Nasmejani!
Vrati mi moje palceve.
Prevelik je, Mali Pite!
Što je preveliko? -Plan B je prevelik?
Što je Plan B? -Pokazat cu ti.
Plan B!
Bolje uspijeva ako imaš noževe.
Da, to ima smisla. -Hajde.
Ti ih preuzmi! -Hajde! -Imam grumen! Imam grumen! -Što cemo sad? -Hajde!
On puca kao lud! Velikim mecima! Velikim! -Hajde! Hajde!
Onaj koji koji mrdne, umrijet ceš!
Tko ste vi, narode?
Mi smo Stokburn braca.
Frenkovi klinci?
Pa, ovo je zanimljivo.
Znate, posljednji put sam vidio vašeg oca u Juti.
Tad smo uzeli naš najveci plijen.
Ali kada smo ga dijelili, iskrsli su neki problemi sa racunicom.
I, nekako sam završio napušten, pored vjetrenjace,
s nožem u crijevima, ostavljen da crknem kao pas.
Frank je sve uzeo.
Ali sada, ja mogu da uzmem nešto.
Živote njegovih pet glupih sinova.
Ne zaboravite broj šest!
Svijetu ti kravu! -Ne! Nema šanse!
On puca sam sebi šest puta u glavu!
I još uvijek se smije!
Samo sam htio da ga nokautiram.
Pa, uspio si. Mislim da se od ovog nece probuditi.
Odbrojio si mu, Ramon. -Da! Ti si mu odbrojio.
Da, jesi! -Hej! Hej!
Plan B je službeno van pameti!
Evo, Danny. Stari lijek Apaša.
Razbistri glavu poslije previše vatrene vode.
Ti znaš sve, Tommy. Gdje si naucio sve to?
Moj otac me je ucio. -Tata? Mislio sam da si ga upoznao prošle tjedna.
Ne naš otac. Vrišteci Orao.
On me je podizao od malih nogu.
On je najbolji, najmudriji covjek koga sam ikad upoznao.
Mora da je bilo lijepo imati oca.
O, da, nekog da se pohrveš,
i da te nauci kako se sijeku pacalinke.
Nekog da ti da savjet kad zajebeš do kosti.
Pa, mi imamo oca.
I uskoro cemo ga vidjeti.
Da.. jedva cekam.
Da.
Kad upoznam tatu zahtijevat cu osobno nadoknadu vremena ili nešto slicno
Pricat cemo, picemo, sjest cu mu na koljeno skupa cemo tražiti Tacos stablo drveno
Kada sretnem tatu pitat cu je l` ljut, zašto kresnu mamu, pa ode niz put,
Bit cemo baš sretni, tko ptice u letu, sviracemo klavir, kurcem, u duetu.
Kada sretnem tatu, druga, nestat ce sva moja tuga
Kada tati ruku stisnem "jebdevojku" cu da vrisnem!
najzgodniji covjek, stvarno dobar soj, ja te volim tata, jer si stari moj
Kad sretnemo tatu, pitat cemo svi "Zašto braco ima bradavice tri?"
Rokaj, Herm!
Mi smo braca tko iz bajke, ni jedan od iste majke.
Imah jednog tatu a sad imam dva
A majka je uvijek, jedna, jedina
Život je izgubila, žalit cu do vijeka
zbog užasno podlog, prljavog covjeka.
Mislim da cu plakati, liti suze prave ako Herm ne pokaže, tog momka bez glave
Što
U redu, momci. Idem da provjerim ovo.
Lopta je u ruci, poviješ nogu, baciš!
Da vidim. Spremni, ljudi?
Ne, ne, ne!
Ne slušaš me, Obješeni Šin!
Moraš biti vrlo precizan.
Precizan, kažem!
Vi, tamo! Imam prijedlog.
Da li bi vi muškarci željeli da sudjelujete
u stvaranju neceg izvanrednog?
Nemamo vremena za to, ali možete dobiti natrag svoju smeda stvar.
Što je tako prokleto važno da propustite sastanak sa poviješcu?
Moramo spasiti tatu, Franka Stokburna.
Frank Stokburn, odmetnik? -Znaš našeg tatu? -Bez sumnje.
Jedan od najboljih pokeraša protiv koga sam ikada igrao.
Igrali smo kod Jezekija Granta, za Valentinovo, dolje u Jumi.
Tisuce dolara na stolu, a Stokburn ne pomice ni trepavicu.
Da li je slucajno spominjao bilo što o svom najvecem plijenu?
Tamo, u Juti? Momka po imenu Najsmejani Haris?
Predlažem dogovor.
Pomognite mi malo a ja cu vam reci sve što znam.
Dogovoreno. Tommy Danson.
Abner Dabldej. Hajde da igramo.
Dobro došli, prijatelji, na prvu ikada odigranu utakmicu novog sporta.
Sporta koji sam ja izmislio.
Na ovom poljancetu, dva tima, po deset igraca, ce se boriti
Da, Ki?
Samo 18 ljudi tu.
Dva tima, po devet igraca, ce odmeriti snagu, brzinu i strategiju.
Jedan tim ce izaci na polje da igra obranu
drugi tim ce udarati naizmjenicno ovu loptu
Stikijem. -Kako ceš nazvati igru?
Još pitanja? Stiki MekŠnikens.
Cilj bacaca lopte je da lopta prode pored mene dva puta
da je ja ne udarim. Bacaj kad si spreman.
Nisam znao da ceš baciti tako jako, bacacu. U redu.
U redu, dvije pored vas. Dakle, izbaceni ste, zar ne?
Ne, ne, rekao sam tri puta. -Ne, rekao si dva.
Rekao sam tri! Tri, pa sam izbacen.
Znam što sam rekao, Stoperu.
To je tvoje novo ime. Stoper, tako je.
Sada i zauvijek. Uvijek i zauvijek! Stoper. Stoper, Stoper.
Stoper.
Da, u redu.
Treci udarac! Ispao si!
Ne, ne, lopta je bila suviše niska.
Da bi se racunao udarac, ona mora da prode kroz
zonu udarca. -Zonu udarca? -Tako je.
Ako ne prode pored mene, izmedu mojih koljena i grudi,
to nije udarac. To je ne-udarac.
Za cetiri ne-udarca dobivam brzu kartu do prve baze bez da pogodim loptu.
U redu, spremni?
To me takoder vodi do prve baze.. takoder.
Gdje ceš? Nitko ne udara. -Ukrao sam bazu. Nisi gledao, pa sam je ukrao.
Rekao si da možeš napredovati samo nakon što udariš loptu!
Ne kad je ukradeš. -To je sranje.
OK, Stoper.
On se pomice!
Sigurno!
Jebidevojku, ne znam. Bilo je tijesno. -Da, a bod ide trkacu! -Zašto?
Zato što su to pravila Stiki MekŠnikensa, eto zašto.
U redu, moja je, imam je! -Ne možeš trcati, ne može to.
"Unutrašnje polje" pravilo, u punoj snazi.
Zašto ne? -Izbacen si.
Idemo, Herm. -U redu, Herm! -Da.
Ovu ne mogu uhvatiti. Pa, dobro!
Možeš tako trcati sve do kuce. Homraner.
Treba mi hladno pice.
Uzmimo pet minuta, poluvrijeme, a zatim krece druga polovina.
Gospodine Dabldej, završili smo. -Ali, odigrali smo samo devet ininga.
Devet ininga je dovoljno. Recite nam nešto o tatinom najvecem plijenu. -Dobro.
Vaš otac i njegova banda, razbucali su cijeli konjicki puk, 120 ljudi,
pet kovcega punih Yankee love.
Gdje se to dogodilo? -Kod Sweet Hog Roka
100 milja sjeverno. Znat cete kad ugledate.
Pa, momci,
izgleda da cemo do Sweet Hog Roka da nademo pevajucu vetrenjacu.
Ali, treba nam još 10.000 dolara. -Moramo usput napraviti kratku pauzu.
Prije no što krenete, da se poredamo, rukujemo i kažemo "dobra igra"?
Ne.
Neki fini momci.
Platili su gotovinom. Psovali su minimalno.
Brat Meksikanac je otfikario glavu ovom seronji lopatom?
Prokleta stvar je odletjela 40 metara! I dalje se osmehujuci.
O, covjece! -I još nije prestao.
O, dovraga, ne! Covjek lijepi glavu, sranje!
Volio bih da zalijepi glavu mom "doki". -Što ti se dogodilo sa "dokom"?
Bio sam u drugoj bandi prije nego što sam se pridružio vama.
Teksaški Pikavci. -U redu, nema veze. U redu?
Doktore, znate li u kom pravcu su Šestorica Glupih odjahali?
Putujemo sa njihovim prijateljem
koji bi volio da ih vidi.
Krenuli su na sjever, tirkiznim putem.
Mogu da vam pokažem na karti.
Jedva cekaš da vidiš svog covjeka kako moli za život?
Jer, to ce se dogoditi, Vrela Lisice. Mala Kokice!
Pristižemo njegovo indijansko dupe svaki dan. Zajebavao se sa Levookom Bandom!
Ima da cvili, "Kako ste me našli?"
"Odakle vam moja djevojka?"
Onda ce Glupi Nož da shvati da je zagrizao prevelik zalogaj.
Vidiš, kad je George Washington izmislio Ameriku
~ZVECARKINA JARUGA~
Oprostite, šerife. Da li postoji crkva u ovom gradu?
Ovo je "Zvecarkina Jaruga", nedovršeni.
Nagori, najpokvareniji, najpakleniji grad na Zapadu.
Ne treba nam propovjednik govoriti što možemo a što ne možemo raditi.
Dakle, u redu je da uradim ovo vašoj ženi?
~ZATVORENO ZBOG Vješanja~
Jedva cekam da vas vidim, dobri ljudi, dok se njišem!
Bolesni gade. Završimo sa ovim.
Prava poslastica danas. Ovo ce biti jako zabavno.
Zajebavam vas. Dobro sam!
Ovo cu nazvati "Riba Izvan Vode".
On leti kroz zrak i pravi lepezu taj se smjeli mladic njiše na trapezu
Da! -Herm, vracaj kurve natrag.
Hajde!
Da, ne možeš me uhvatiti!
On ne umire, Bili! Pravi budalu od tebe!
U redu, dosta!
Pucat cemo u pasjeg sina! Slušaj zapovjedništvo!
Spremni! Nišani!
Pali!
Vjetar ga je prenio, Tommy. Bio je prokleto blizu.
Dobro sam!
Hajde, Bili! Drži ga!
Uspjeli smo!
Rekao sam da imam jak vrat!
Pjevaj mili brate, nemoj biti tužan spasit cemo tatu i ako je ružan.
Moramo doci do Sweet Hog Roka prije njih i pronaci vetrenjacu, još nije gotovo.
Imamo novac!
Glupih 6 ima sav novac! -Da! -Da!
Tommy! Kakav je tata? Da li je smiješan?
Da li je dobar slušalac?
Da li je jak?
Velika pitanja. Ovo cu vam reci.
Mislim da cete ga zavoljeti. Ali sam siguran da ce on zavoljeti vas momci.
Žao mi je što prekidam taj nježni trenutak.
Izgleda da smo naletjeli na dan za kupanje, momci!
Cujem da si pokupio neku bracu usput, momcino.
Ali ja ne vidim nikakvu slicnost. -Ja vidim, svi slice na moj šupak.
Pa, znate li koje je vrijeme, momci? Vrijeme za naplatu!
Posljednje rijeci, Nema Nož?
Rekao sam da mogu zadržati dah dugo. -To, Danny!
Što to radiš, covjece? Moramo da idemo!
O, dobitak, momci! -Ne!
To je naše!
Rasti!
Rasti, ne, vrati se!
Kako cemo ga spasiti? Opet smo na pocetku.
Ima li još dobrih mjesta za opljackati?
Salon za timarenje magaraca ili prodavaonica potkovica za magarce?
Pola zvezdonosaca na Zapadu u potrazi je za nama.
Pa što? Ne možemo sad stati. Oni ce ga ubiti!
Nema nikakve razlike. On svakako umire.
Tata je bolestan.
Žao mi je što vam nisam rekao. Dobre su šanse da je vec mrtav.
Ali postoji šansa i da nije. Moraš ga upoznati, Tommy.
Mi ostali.. Cak i na samo pet minuta, vrijedilo bi.
Ako ne razgovaram sa tatom, umrijet cu sa prljavom tajnom koja mi pali utrobu.
Danito, što god da si uradio, moraš da oprostiš sebi, covjece.
Ne bi to rekao da znaš što sam uradio. -Svi imaju tajne, Danny. -Da.
Vi ste prvi kojima sam priznao da sam crn.
Znate li kako dobro se osjecam zbog tog?
Mi smo tvoja braca. Možeš nam reci bilo što.
Ja..
Radio sam za predsjednika SAD.
Bio sam njegov osobni tjelohranitelj. Jedan od najboljih.
Dok jedne noci..
Gospodine, moram da idem u sobu za male djecake.
Da li me zajebavaš? -Hajde! Bit ceš u redu, super zvijezdo.
Da vam donesem nešto na povratku? Vodu? Pivo? -Ne!
Gdo Lincoln, želite li jedan veliki perec ili mali jastuk?
Cuo sam da je predstava podugacka.
U redu, pošteno. Vracam se za dva minuta.
Gdje je predsjednikova loža? -John Vilks But, glumac? -Da.
Nema šanse, covjece! Veliki sam obožavatelj!
Želiš da pozdraviš predsjednika? -Da. -Svidjet ce mu se to. Posljednja vrata lijevo.
Hvala vam. -Stvarno super. Volim tog momka!
Eeeejb!
Kako možeš nastaviti živjeti život znajuci da si povrijedio toliko ljudi?
To je ono što želim pitati tatu. -Hej, nisi ti povukao obarac.
Ali, ako ti to tata mora reci
hajdemo po taj novac. Volio bih da znam kako.
Herm ima ideju. -Samo ne može da se izrazi.
Volio bih da neko ovdje govori hermski jezik.
Sutra je Valentinovo.
Kod Jezekije Granta igraju poker sa visokim ulozima.
Bit ce hrpetina novca tamo. Hrpetina, kažem.
Ne znam, zvuci rizicno. -Što je rizicno?
On predlaže da upadnemo na poker kod Jezekije Granta.
To je u Jumi, sutra uvecer. -Juma je manje od dana hoda odavde.
Tu poker igru štiti prakticno cijela mala vojska.
Ako Tommy kaže da ih možemo pobijediti, ja cu mu vjerovati.
Svi cemo.
Možemo pobijediti za tatu.
Za tatu!
Nadam se da ce ti se svidjeti moj poklon za Valentinovo, Jezekija.
Mali nagovještaj, sat masaže, besplatno.
O, Susan.
Znaš što bih stvarno volio za poklon?
Da samo umukneš!
Ništa ne uništava partiju pokera tako kao dama koja ne prestaje da blebece.
Kako romanticno.
Zdravo! -Zdravo! -Pa, generale Custer! -Na usluzi.
Gospodine Mark Tven. -Tako je! -Gospodo, udite.
Ej, Zik, veliki decko, pricam generalu o mojoj novoj knjizi.
To je nastavak Toma Sojera. Rijec je o njegovom drugaru, Haklberi Finu.
Bijeli djecak ide na rafting s bratom. Narod ce da se usere!
Generale, vidim da ste pustili plave uvojke da rastu.
Pa da, brijac u puku je grozan,
tako da sam mogao birati, ili da rastu ili da me skalpiraju.
Necu dopustiti da se to dogodi.
Hoce li nam se stari prijatelj iz Tombstona pridružiti? -Kasni po obicaju.
Ali, imamo novog igraca, bogati meksicki plantažer kave.
Jesam li zakasni-O? -O. Lukavi mali Meksikanac.
Predstavljam vam Don Don Dijega.
Veliko mi je zadovoljstvo. -Ovdje igraju džentlemeni, gospodine Dijego.
Vaši tjelohranitelj su potpuno nepotrebni.
Tjelohranitelj?
Varate se, generale.
Ovo je
Cimicanga, moj vjerni sluga.
Nazdravlje.
I,
Belobradi. On ce osigurati zabavu za ovu popodnevnu svetkovinu.
Pa, daj mi ritam.
Dobro.
U redu.
Idemo sada.
Gospodo, ulaznica je 15.000 $.
Petnaest? Da li ste sigurni da general Kustard ima toliko?
Custer, a ne "Kustard". Nema "D", nisam desert.
Bum, upravo sam vam saprao dupe satirom, generale!
Jesi me!
Kada Ramon da signal da je pravo vrijeme, krecemo.
Sjecaš se signala, zar ne?
Gospodo. -Znate put, šerife.
O, dovraga, ne! To je Vajat Erp!
Najbrži pištolj na Zapadu?
U redu, u redu! -Vajat Erp, glavom i bradom! -Vajat Erp.
Došao si! -Vajat Erp. -Oprostite što kasnim.
Ali, pojavila se neka nova banda koja pljacka sve do gole kože.
Nazivaju se Šestorica Glupih.
Kunem se, covjek ne može proci pet milja ovim podrucjem
a da ne naleti na odmetnike, zvecarke, Indijance
Zašto ne pustite mene da se pobrinem za Indijance?
Hocu, generale.
Što ma-i, Tven? -Što-ni te-bra, sve po starom.
Drago mi je da te vidim. -I meni.
Konacno sam procitao "Kraljevic i prosjak". -O, stvarno?
Ne shvacaš. -Zar stvarno?
Satira! Bum! Jesam te!
Samo te zajebavam. -O, covjece.
Ne znam da citam.
Dobra fora sa satirom. Smiješna.
Tko je ovaj idiot?
Ja sam Don. Don Don Dijego.
Pa, Don, ja sam Vajat. Vajat Vajat Erp.
Jesam ga.
Sada, hajde da se igramo nekim kaaaaaaarticama!
Molim vas, smirite se!
Idem unutra prije no što nam Vajat Erp uništi plan.
Nema nacina da se provuceš, Tommy.
Nema stijenja, drveca, nemaš iza cega da se sakriješ.
Nema potrebe da se kriješ, brate, kad si prijatelj sa vjetrom.
Kažem ti, dolje, oni ne kažu "Meksiko".
Kažu "Mehiko." "Ks" je "H" pa pretpostavljam Teksas je "Tehas".
Dakle, što je ovo?
Samo korov koji se kotrlja, ti nervozno kopile.
To je neko misticno sranje.
Želim pomaknuti komodu u spavacoj sobi bliže prozoru,
ali nisam imala snage da to uradim sama.
Volio bih da pomognem, gospodo, stvarno, ali moram da sviram.
Nitko nece znati da si otišao.
Gospodo, iskašljite ulaznice. -U redu!
Neka pljušte kao kruške.
Uzmi to i to. -Da! -Jako dobra rakija, Zach. Gdje si je iskopao?
O, to je iz slucaja od prije 20 godina.
U stvari, znaš onu šupu pored Džobon Fallsa?
Da. Jedna dama je tamo živjela.
Bila je jedna od mnogih ljubavnica Franka Stokburna.
I jedna od najružnijih dama koje sam ikada vidio u životu.
Zvuci kao prava kanta govana.
Bila je vrlo talentiran proizvodac alkohola.
Dakle, dok je ona
dok je tovarila moju kociju, njen sin izade,
veliki, teturajuci glupan, nijem, prljav kao svinja,
i pocne da izvodi neko grozno stepanje,
i da pjeva himnu.
Pa, ne da pjeva, zaista, vec da rokce, kao pecinski covjek!
Znate, htio je da mu bacim neki pjeni, pa sam upecao novcic u džepu
i ne znajuci koliko sam snažan, bacio, udario ga u usta, i izbio mu zub!
Kakav seronja! -Mama.
U svakom slucaju, još uvijek imam jednu bocu preostalu od tog slucaja.
Donijet cu je da nazdravimo toj užasnoj ženi i njenom odvratnom sinu.
O, bila je ružna! Ni ti ne bi spavao sa njom.
Recite, Don Don Diego gdje vam je ulaznica?
Mislio sam da je 15 tisuca po covjeku. -Da. -Da.
Da vidimo. A!
To si ti!
Što? -Što "što"?
Zašto si tako iznenaden?
Iznenaden sam zabavom koju imamo ovdje,
kartama, novcem i cugom i..
Znate, napravim istu facu kad stavim kolonjsku ujutro,
posebno kad sam sam kuci.
Znate što ja mislim? Mislim da Don Don Dijego nije plantažer kave uopce.
Njegov pravi cilj je da nas opljacka.
Ne tjeraj me da te ubijem, gospodine Erp. Ruke gore visoko.
U, jebo te! Desant na Vajata Erpa?
To je moj prijan. Zajeban covjek.
Bez uvrede, momci. Moramo vas vezati, i posuditi vaše konje.
O, što sam propustila?
Sweet Hog Rok, stižemo!
Điha, Magarcicu.
Hajde, Ramon!
Iza tebe, Tommy!
Požuri, Magarcicu! Pomakni dupe!
Da, mislim da smo ga našli.
To je slatka svinja tamo.
Slatka, velicanstvena svinja.
Da, slatka, sigurno. -U redu je.
Zbunjen sam. Ne vidim prasca ili svinju, nigdje.
Sve što vidim je velika stara stijena koja slici na "doku".
O, vi "doku" nazivate "svinja". -Da.
Uvrnuto, mada, svida mi se. -Da. Dobro.
Problem je, ne vidim vetrenjacu nigdje. -Cekaj
Cujem. -Da, dolazi od tamo.
Tata! Tata!
Tata!
Spašeni smo! Spašeni smo!
O, to su samo one seronje.
Što vam se dogodilo?
Krenuli smo na zapad, u Frisko, nakon što smo pobjegli s plijenom.
Ali smo naletjeli na jako gadne persone.
Nekakav Cicero i njegova luda banda.
Cicero je bio ovdje? Pa je otišao?
Strpao nas je u zemlju iz zabave.
Tko to radi? Bolesnik!
Ako je na ovom mjestu vjetrenjaca, zašto su otišli?
Možda nas je Stiki MekŠnikens zajebavao.
Otišli su na sjever, prije oko dva sata.
O, da! Tommy može da ih prati. -U sedla. Trošimo vrijeme.
Cekajte! Ne možete nas ostaviti, oslobodite nas!
Ne treba da.. Hej! Imamo vaš novac! Skriven je u gacama. Vratit cemo vam ga!
Ne treba nam više. Idemo!
Pomognite mi da pokupim mrave iz brade prije nego što krenete.
Molim vas?
Znate što, iskopat cemo vas pod jednim uvjetom. -Ti reci, mi cemo to uraditi!
Odrecite se življenja u kriminalu
i iskoristite drugu šansu da cinite dobro ljudima.
Radije cu umrijeti! -Nema šanse! Ja to necu!
Nema pojma! -Glupi polu-Indijanac!
To je bila šala! To je bila šala!
Bit cu dobar decko! Bit cu dobar decko, tata!
Što sad? Istok ili zapad?
Krajem dana ovdje je jak promet.
Potrajat ce minut. -Pa, mora da smo jako blizu.
Ako ne postupaju dobro s tatom, morat ce odgovorati nama.
Evo ga. Tu je covjek, osobno. -Pogledaj tog zgodnog covjeka. -Da.
Otud i naš dobar izgled. -Da vidim starog staroga.
Još uvijek tako izgleda, Tommy?
Tommy? -Da, izgleda.
Hajde da se ulogorimo za veceras, tamo. -Ali, ne smijemo gubiti vrijeme.
Chico, ne mogu da shvatim sad.
Moram da.. pustite me do svitanja, da razmislim.
Draga braco,
kada ovo budete citali, ja cu vec biti sa tatom.
Sigurno cete biti ljuti na mene što sam se iskrao.
Cicero, tatin otmicar je takoder uzeo život moje majke,
i hocu da plati za to.
Stvari su zamršene.
Mogu da živim sa lošim stvarima koje smo uradili,
pljackama, provalama, slucajnim odsijecanjem glave,
ali ne bih mogao podnijeti da se nešto dogodi nekom od vas.
Ostanite tu, a ja cu se vratiti sa tatom cim budem mogao.
Ako se ne vratim,
znajte da vas volim iz sveg srca.
Vaš brat, Tommy.
Dolje u Srebrnom Kanjonu
upoznavanje Betty Danson
je najsretnija stvar koja mi se ikada dogodila.
Mama je bila njegov najveci uspjeh.
Evo nas. Bolje da nismo došli skroz ovamo za džabe.
Hocu novac, Frank. -Znam što želite.
Ovo je tvoj novac. Prebroji.
Tommy! -O, vidi tko se pojavio.
Nisam znao da li je neko iskopao ono što si ti zakopao, tata,
htio sam da budem siguran da je sve pokriveno. -Hvala ti, sine.
Pa, zar nije dobar momak. -To je moj sin.
Pa, bilo mi je zadovoljstvo, Frank.
Ali, treba da krenemo.
Ne tako brzo. Ti i ja imamo neka nedovršena posla.
Ne, naš posao je završen.
Sjecaš se, rekao sam ti kako je mama umrla? -Da.
Pa, kurvin sin koji ju je ubio
imao je tetovažu na ruci
baš kao i Cicero.
Misliš na
moju malu potkovicu? Uvijek mi je donosila srecu.
Posebno kada sam u nekoga pucao.
Pa, ubojico, tvoje srece je ponestalo.
Ako pipneš taj nož, momak,
to ce biti posljednja stvar koju dodiruješ. -Necu koristi te noževe.
Ne. Ne za moju mamu.
Imam jedan poseban, samo za tebe.
Sad ceš da umreš, ljubitelju Indijanaca.
On umre, ti umreš.
Nas cetrnaest, vas šest. Ne izgleda baš fer, zar ne?
Bolje reci, nas dvanaest.
Nas dvanaest!
Nisam se prijavio za ovo sranje.
Vidite li ovo?
Ne uspijeva. -Što to radiš?
Ne izgledaš kao korov koji se kotrlja, Herm. -Vrati se! Vrati se, Herm.
U redu, u redu. Svi se smirite.
Covjek ima pravo da ubije ubojicu svoje majke.
Plus, jedan manje za podjelu novca!
Dobro razmišljanje, Frank. Idemo! -Da! -Da, odlazite!
Dobar posao, sine. Stvarno se ponosim tobom.
Okupiti svoje prijatelje da dodu skroz ovamo sa tobom, sjajno.
Pa, gospodine, oni nisu samo moji prijatelji, oni,
Oni su moja braca. -Bra...
Pet? -Imali ste zabavu, zar ne, gospodine?
Pa, ja cu da se predstavim. -Mislim da bi oni to voljeli.
Frank Stokburn, tvoj tata.
Drago mi je. -Drago mi je.
Oce. -Sine.
Ovo je moj Magarcic. -Ponosan sam da te poznajem, Magarcicu.
On je ponosan. -Ti moraš biti, iz, Saint Luisa, zar ne?
Chico. -Covjece, imaš mišice tvoje mame.
Ti si bokser?
Ne, zapravo, ja sam pijanista.
O, dobro, i ja sam! Znaš, i ja sam poznat po udaranju po dirkama.
Tu i tamo, znaš. Trebalo bi da sviramo zajedno, nekad.
Volio bih to, tata. Volio bih to mnogo.
Da, sine, uradit cemo to.
Mora da si Dilajlin sin.
Covjece, pravila je fini, fini viski.
O, da.
Sigurno je jako pretjerala u picu kada je bila trudna sa tobom.
Tako je momce, tako je momce.
Ta-ta.
A, ti si?
Ja sam Mali Pit. Ja sam tvoj sin! Ja te volim, tata!
Imam tri bradavice. -Da, dobro. Uvijek je dobro imati rezervnu.
Jebidevojku, i ti imaš jednu viška? -Da. -I voliš da se igraš sa tom dodatnom?
O, možeš se kladiti. -Tata, imam pitanje za tebe.
Da? -Odakle dolaze bebe?
Pa, sine, mama ih samo iskaki.
Znao sam! Znao sam to, tata!
Pa, vidi ovog zgodnog vraga.
Gospodine, ja sam Danny.
Strašno mi je drago da sam te upoznao. Možeš li mi pomoci sa problemom?
Napravio sam glupost
koja je nenamjerno dovela do smrti predsjednika SAD,
osjecam se prilicno loše zbog toga.
Pa, sine gledaj me u oci.
Sranja se dogadaju.
Da. Kako da ne.
Hvala. Hvala, gospodine. -Nema na cemu.
Pa, kuda sad, a?
Gospodine, Vrela Lisica i ja se vjencajemo za nekoliko dana,
Vrišteci Orao vodit ce je do oltara,
a ja sam se nadao
da vi možete biti tamo, pored mene.
O, misliš, tvoj kum?
Da, gospodine. -O, Tommy
Znaš, to je, to je velika cast.
Meni bi bila cast, gospodine. -Da. Pa,
nažalost, ja
moram da se pobrinem za neki posao na sjeveru.
Moram prikupiti neke kockarske dugove
znaš, platiti lijecnicima i slicno.
Tata, ne moraš brinuti o novcu nikada više.
Morali smo namaknuti 50 tisuca 2 puta!
Tako da imamo 100!
100? -Da, gospodine.
Tu je još 50 tisuca? -Da, gospodine.
Baš tu, u magarcevim bisagama.
Tako da biznis na sjeveru može da ceka, je l` tako.. kume?
Pa, sad kad si to spomenuo, možda bih trebao promijeniti svoje planove.
Dobro. Dobro. -Da.
Hej! Zašto se oni vracaju?
Što je ovo?
Pretpostavljam da je vrijeme da klinci
saznaju istinu o svom dragom tati, a?
Ja sam previše poznat.
Ne mogu uci u grad zapadno od Stenovitih planina
a da neko ne pozove zakon.
Pa sam došao na ideju kako možemo napraviti 50 tisuca
da ne mrdnemo prstom.
A vi bitange donesete duplo!
To su prava djeca, a?
Kurvin sine!
Ako se naše dvije bande udruže,
nema zakona na Zapadu koji može protiv nas.
Zašto misliš da cemo se okrenuti kriminalu? -Jer vam je to u krvi.
Odgovori mi nešto.
Da li ste ikada bili dobri u necemu, osim u kradi?
Ne. Ne. Jabuka ne pada daleko od stabla.
Nemojte poricati tko ste.
Kad bi vi znali tko smo stvarno mi, bili bi jako uplašeni.
Ne nadigravaj sam sebe, sine.
Ja još uvijek imam keca u rukavu.
Našao sam je. Rekao sam da cu je naci.
Ova mala ljepotica je zalutala u naš kamp prije nekoliko dana.
U stvari je pokušala da me spase.
Pretpostavljam da više ne želiš da ti budem kum, zar ne?
Pa, pojednostavit cu vam ovo.
Predajte drugih 50 tisuca iz bisaga glupog magarca
ili cu utjerati metak u glavu toj lijepoj Apackinji.
To se nece dogoditi. -Nece?
Ne gospodine. -A zašto ne?
Neka vrsta tajne.
Pa, možeš da kažeš svom starom, zar ne?
Znaš, ta torba
kod tvoj momka.
Namijenjena je Ciceru.
Pa, unutra je nešto posebno.
Plan B. -Plan B?
Plan B -Daj mi torbu.
O, sranje!
Gdje je ona?
Vrela Lisice.
Laku noc, sine.
Danny, jesi li dobro?
Bio si dobar, Denijele. Spasio si me.
To je moja dužnost, gospodine predsjednice.
Gospodo Lincoln.
Hajde! Hajde! Dodi.
Ulazi.
Sredio sam jednog! -Klem, skoro da si me ubio!
Hajde, uzmi konje! -Moje dupe! Moje dupe!
Da li ova još vrijedi, ili je previše izgorjela?
Cekaj da pogledam. Meni izgleda dobro, sasvim dobro.
Što, dovraga? Nisi iskopao svoje oko, zar ne?
Što si me pitao, ponovi? -Što?
Da li je itko od vas stvarno to uradio?
Pa cije su oci u toj tegli?
Bejbifejs je našao neko kamenje, i, naslikao ih.
Iznenadenje?
Hej, Tom, želiš igrati igru
da nadoknadimo sve vrijeme koje smo kao otac i sin propustili?
Skrivaca.
Hej, dodi ovamo!
Ne, dodi ovamo!
Mogao si imati sve, sine.
Ali, morao si uraditi ispravnu stvar.
Dopusti mi da ti dam mali ocinski savjet.
Ne idi s nožem u pucnjavu.
Jednoga dana, bit ce ih previše, ljubavi.
Ali ne danas.
To je bilo neko misticno sranje.
Tommy. -Znao si da je Cicero ubio moju majku.
Ne! Ne, nisam to znao. -Ne laži više!
Da, znao sam. Znao sam. Tvoja majka je insistirala.
Htjela je da otkuca cijelu bandu, a ja sam pokušao da je uvjerim
Tommy, gledaj, ja sam tvoj otac.
Ne ubijaj svog oca, Tommy.
Njegovo ime je Bijeli Nož.
Necu te ubiti.
Jer moj pravi otac me naucio drugacije.
Ne možeš me ostaviti ovako!
Tommy!
Ne možeš me ostaviti ovdje samog!
Draga mama, mnogo toga se promijenilo od mog posljednjeg pisma.
Ne znam odakle da pocnem.
Prvo, ispostavilo se da naš tata vrlo loš covjek,
pa je u zatvoru.
Ali to je u redu, jer je poglavica koji je podigao Tomija
rekao da ce nam svima biti otac.
Stvarno mi se sviđa u ovom selu.
Naša nova braća i sestre vole se zabavljati
i jako su dobri prema svima nama.
Ovi bijelci ne znaju plesati.
Danny više ne pije. -Ne.
A Ramon i Herm pokušavaju da nauce indijanski nacin života.
O, impresivno.
O, i velika vijest,
konacno imam djevojku, i mnogo je ljepša od bundeve.
Hajde, vas dvoje! Propuštate svu zabavu.
U svakom slucaju, mama, hvala što si me podizala.
Tvoj voljeni sin, Mali Pit
ponosni clan Šestorice Smiješnih.
(posljednja scena je iza odjavne špice)
Prije stvarnog kraja
Ringe ringe raja, tko je glavni baja?
Stokburni! Stokburni! Da! Stokburni!
Prijevod: akomoze. Prilagodio za [1080p] HDRip: josip12345.
Preuzeto sa www.titlovi.com